Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,289 --> 00:00:46,289
Nag sam izašao iz majčine utrobe,
i otići ću gol.
2
00:00:50,290 --> 00:00:52,140
Ovo nije moj svijet.
3
00:00:59,632 --> 00:01:02,327
Nikada ranije nisam bio na ovom jezeru.
4
00:01:07,183 --> 00:01:09,001
Nikada nisam šetao njegovim obalama.
5
00:01:23,107 --> 00:01:25,560
Ovo nije moj svijet...
6
00:01:30,999 --> 00:01:33,610
...ali ću naći put do kuće.
7
00:01:36,130 --> 00:01:39,200
I naći ću put, nazad do nje.
8
00:02:11,250 --> 00:02:12,735
...Volstrit je danas u šoku...
9
00:02:12,835 --> 00:02:16,155
...zbog krize likvidnosti viđene
kroz bilans stanja "Bear Stearns"...
10
00:02:16,255 --> 00:02:20,703
...koji je smanjen za 16, 1 milijardi
dolara za manje od tri dana...
11
00:02:20,803 --> 00:02:22,483
...i time urušio povjerenje invijestitora.
12
00:02:22,804 --> 00:02:24,949
Akcije su pale, a nekada
stabilno tržište nekretnina...
13
00:02:24,973 --> 00:02:27,818
...doživjelo je nevjerovatan
preokret ka još gorem stanju...
14
00:02:28,168 --> 00:02:29,954
...što je rezultiralo kolapsom
firme "Bear Stearns"...
15
00:02:29,978 --> 00:02:32,756
...i otpuštanjem svih njenih službenika.
16
00:02:32,856 --> 00:02:35,344
Sada već bivši zaposlijenici kažu
da su „zaprepašćeni“ ovim...
17
00:02:35,444 --> 00:02:37,595
...razvojem događaja,
navodeći trogodišnji rad...
18
00:02:39,039 --> 00:02:40,599
Izvolite, šefe.
19
00:02:45,912 --> 00:02:47,689
Kada smo se prvi put sreli...
20
00:02:49,332 --> 00:02:51,401
...već sam izgubio sam skoro sve.
21
00:02:53,086 --> 00:02:56,031
I spremao sam se odreći
onog što je ostalo.
22
00:02:59,093 --> 00:03:01,286
Pa, tu je najtužniji, najjadniji čovjek...
23
00:03:01,386 --> 00:03:02,788
...koga sam ikada vidjela.
24
00:03:08,144 --> 00:03:08,879
Oprostite. što rekoste?
25
00:03:08,979 --> 00:03:12,007
Samo to da izgledaš
tako tužno sjedeći ovako.
26
00:03:12,107 --> 00:03:15,009
Ja sam u hotelskom baru.
Kako... kako treba da izgledam?
27
00:03:15,109 --> 00:03:17,762
Ne, ne, ne. U redu je.
Slučajno volim tužne muškarce.
28
00:03:17,862 --> 00:03:18,639
- O, stvarno?
- Da.
29
00:03:18,739 --> 00:03:21,024
Ok, pa, vidiš, to je patetično.
30
00:03:25,163 --> 00:03:28,483
Tvoja igra flertovanja otvara
vrata mnogim željama, prijatelju.
31
00:03:28,583 --> 00:03:30,568
Flert, je li to...
to je ono što sada radimo?
32
00:03:30,668 --> 00:03:31,938
Zato što si...
znaš, ti si došla k meni.
33
00:03:31,962 --> 00:03:36,023
Samo zato što su me izazvale da
uradim to. Prosto su me... natjerale.
34
00:03:40,721 --> 00:03:42,331
Što... kakav je bio izazov?
35
00:03:42,431 --> 00:03:44,624
Da razgovaram s tobom,
saznam čime se baviš...
36
00:03:44,724 --> 00:03:47,711
...i da te zainteresiram
da me pozoveš da izađemo.
37
00:03:49,813 --> 00:03:50,816
Dobro.
38
00:03:51,941 --> 00:03:54,677
To je zapravo prilično opasan izazov,
kad malo razmislim o tome.
39
00:03:54,777 --> 00:03:55,512
Kako to?
40
00:03:55,612 --> 00:03:57,472
Možda si ti serijski ubojica.
41
00:03:57,572 --> 00:04:01,309
Porobljavaš žene svojom tugom,
činom usamljene i izmučene duše.
42
00:04:01,409 --> 00:04:03,479
Opa. Mogu li te častiti pićem?
43
00:04:03,579 --> 00:04:05,689
O, ne.
44
00:04:05,789 --> 00:04:08,568
U stvari, znaš što?
Jesi li upoznai moju prijateljicu, Šeron?
45
00:04:08,668 --> 00:04:11,570
Ona bi prihvatila piće od tebe.
Ona je baš "sočna".
46
00:04:11,670 --> 00:04:13,188
Pa i ti si!
47
00:04:14,881 --> 00:04:16,993
- Trudim se da ne budem...
- Zaista?
48
00:04:17,093 --> 00:04:18,576
...ovih dana, da.
49
00:04:23,474 --> 00:04:25,911
Zapravo i ja isto.
50
00:04:28,521 --> 00:04:29,816
Dakle...
51
00:04:30,216 --> 00:04:33,043
- Dakle, što ako sam ja serijski ubojica?
- Da. Koje je tvoje zanimanje?
52
00:04:33,067 --> 00:04:35,929
Da, to je upravo tamo.
53
00:04:36,029 --> 00:04:37,614
To sam ja.
54
00:04:38,114 --> 00:04:38,808
Joj.
55
00:04:38,908 --> 00:04:41,978
Da, neki ljudi misle da sam gori
od serijskog ubice.
56
00:04:42,078 --> 00:04:44,080
Pošteno od tebe.
57
00:04:47,167 --> 00:04:47,858
Kevin.
58
00:04:47,958 --> 00:04:49,485
Kevin? Moli. Zdravo.
59
00:04:49,585 --> 00:04:51,905
Iskreno, nisam došla ovamo
očekujući sastanak.
60
00:04:52,005 --> 00:04:54,908
Ali, znaš, osjećam da se upravo
to događa ovdje.
61
00:04:55,008 --> 00:04:56,068
Možda.
62
00:04:57,969 --> 00:05:00,581
Začudo, smatram da si vrlo privlačna.
63
00:05:00,681 --> 00:05:02,933
Oh, hvala.
64
00:05:05,143 --> 00:05:08,338
Ok, dakle ideja je ono što mi, ah...
65
00:05:08,438 --> 00:05:12,502
Idemo na sastanak i zabavimo se...
66
00:05:15,489 --> 00:05:18,074
I možda se poljubimo.
67
00:05:19,909 --> 00:05:20,644
Nadajmo se tome.
68
00:05:20,744 --> 00:05:24,189
Ok, staviću to u pozadinu.
Peti sastanak...
69
00:05:24,997 --> 00:05:27,894
- Vau. Čekaj, već peti sastanak?
- Pokušaj da budeš u toku. Peti sastanak...
70
00:05:27,918 --> 00:05:30,738
Sada smo zaista dio života
jedno drugom, zar ne?
71
00:05:30,838 --> 00:05:33,065
Dakle, to je prava stvar, zar ne?
72
00:05:33,465 --> 00:05:35,660
Predstavljaš me svojim prijateljima.
73
00:05:35,760 --> 00:05:38,846
Zajedno idemo u kupovinu
namirnica za večeru.
74
00:05:39,346 --> 00:05:42,017
Vodim te u svoju crkvu.
75
00:05:44,169 --> 00:05:46,337
Ali da li uopće voliš crkvu?
Da li uopće ideš tamo?
76
00:05:46,604 --> 00:05:49,249
Mislim, da, kad sam bio klinac.
77
00:05:50,359 --> 00:05:52,552
Ali pretpostavljam da bih mogao...
da opet odem?
78
00:05:52,652 --> 00:05:54,011
Sladak si.
79
00:05:55,822 --> 00:05:57,017
Zvuči kao velika posvećenost.
80
00:05:57,117 --> 00:05:58,977
Da, najveća. Da li te to plaši?
81
00:05:59,077 --> 00:06:00,077
Da.
82
00:06:03,580 --> 00:06:05,208
Mene, takođe.
83
00:06:05,708 --> 00:06:07,186
I to je ono što pokušavam
reći svojim prijateljicama.
84
00:06:07,210 --> 00:06:09,737
Je li to što imaš
nekog drugog u životu toliko...
85
00:06:09,837 --> 00:06:12,033
...a ja već imam dovoljno događanja
u svom životu.
86
00:06:12,133 --> 00:06:14,701
A onda se tu desi loša stvar...
87
00:06:14,801 --> 00:06:18,079
pričekaj, čekaj, tajm-aut.
Kakva to... koja loša stvar?
88
00:06:18,179 --> 00:06:20,833
Nemam pojma, ali desiće se.
89
00:06:20,933 --> 00:06:23,334
Desiće se život i bit ćemo testirani.
90
00:06:23,434 --> 00:06:24,503
To je neizbježno.
91
00:06:24,603 --> 00:06:27,255
A kada se dvoje ljudi spoje...
92
00:06:28,942 --> 00:06:30,594
Imaju još više toga da izgube.
93
00:06:30,694 --> 00:06:32,929
- Baš tako.
- Tako je.
94
00:06:34,305 --> 00:06:37,117
Možemo li zajedno prebroditi
oluju, Kevine?
95
00:06:41,995 --> 00:06:43,398
Znaš...
96
00:06:43,498 --> 00:06:45,818
...da si me ovo pitala prije par sati...
97
00:06:47,001 --> 00:06:50,405
...rekao bih, ne. Nema šanse.
98
00:06:52,258 --> 00:06:53,785
Ali ono najgore...
99
00:06:53,885 --> 00:06:58,414
...bukvalno, najgora stvar
koja se ikada dogodila...
100
00:06:58,514 --> 00:07:00,182
...upravo mi se dogodila.
101
00:07:01,976 --> 00:07:04,379
I sada sjedim ovdje.
102
00:07:05,689 --> 00:07:07,507
I samo ti pričam.
103
00:07:08,566 --> 00:07:11,511
I to više ne izgleda tako loše.
104
00:07:18,828 --> 00:07:20,605
Evo u čemu je stvar, Kevine.
105
00:07:20,705 --> 00:07:23,517
Zapravo sam stvarno zauzeta.
106
00:07:23,917 --> 00:07:25,785
Zauzeta sam i... pa...
107
00:07:27,503 --> 00:07:30,466
Nemam vremena za sve to.
108
00:07:30,966 --> 00:07:35,454
Pogotovo ne sa tužnim, otpuštenim bratom
iz hedž fonda koji ima problem sa pićem...
109
00:07:35,554 --> 00:07:37,623
Da, i ne, to je najgore.
110
00:07:37,723 --> 00:07:40,434
Dakle, hvala ti što si dobar slušalac.
111
00:07:41,334 --> 00:07:42,419
Ovaj...
112
00:07:43,019 --> 00:07:46,799
...ali mislim da i sam vidiš
da je ovo loša ideja.
113
00:07:56,159 --> 00:07:58,302
Tu je i ovo mjesto...
114
00:08:00,105 --> 00:08:02,290
...malo niže niz ulicu.
115
00:08:03,650 --> 00:08:06,111
I nije ti dozvoljeno
da se zaljubiš ni u koga tamo.
116
00:08:06,211 --> 00:08:07,655
Imaju to čudno pravilo.
117
00:08:08,255 --> 00:08:09,948
Ozbiljno, to je kao...
118
00:08:10,675 --> 00:08:12,535
To je čajdžinica.
119
00:08:13,870 --> 00:08:15,596
Voliš li čaj?
120
00:08:20,894 --> 00:08:23,104
Voljela bih čaj.
121
00:08:24,894 --> 00:08:30,104
"Udari njegovo meso i kosti
i on će te sigurno prokleti"
122
00:09:04,982 --> 00:09:05,717
Brendan...
123
00:09:05,817 --> 00:09:07,009
gdje si odlutao?
124
00:09:07,277 --> 00:09:09,612
- Ah?
- Sastanak za obuku o sigurnosti.
125
00:09:10,112 --> 00:09:11,264
Jutro...
126
00:09:11,364 --> 00:09:12,849
...sam donio krofne.
127
00:09:13,532 --> 00:09:15,017
Propustio sam krofne?
128
00:09:15,117 --> 00:09:16,435
To je baš šteta.
129
00:09:16,535 --> 00:09:17,605
U moju kancelariju...
130
00:09:18,580 --> 00:09:19,690
Odmah!
131
00:09:22,626 --> 00:09:23,943
Tipovi kao ti...
132
00:09:24,586 --> 00:09:27,346
Razlog su zbog čega su moji
roditelji izgubili kuću.
133
00:09:28,883 --> 00:09:31,745
Ali, to mu dođe kao...
134
00:09:32,346 --> 00:09:36,457
...što moj instruktor joge uvijek kaže:
„Svi dobijamo ono što zaslužujemo."
135
00:09:36,557 --> 00:09:39,409
Da? Ali to ne znači da ne možemo...
136
00:09:43,522 --> 00:09:45,524
Znaš što?
137
00:09:46,567 --> 00:09:49,012
Zašto ne uzmeš ostatak dana slobodno?
138
00:09:50,765 --> 00:09:52,558
A onda odmorni, sutra rano ujutru...
139
00:09:52,658 --> 00:09:55,768
...ti i ja ovdje povedemo dobar
razgovor o tvojoj budućnosti.
140
00:09:58,663 --> 00:09:59,690
Hej dušo.
141
00:09:59,790 --> 00:10:01,025
Gdje si?
142
00:10:01,292 --> 00:10:02,693
U kolima sam.
143
00:10:02,793 --> 00:10:04,730
- Zaglavio sam u prometu.
- Rano je, što nije u redu?
144
00:10:04,754 --> 00:10:06,489
Hej, slušaj, u vezi ovog jutra.
145
00:10:06,589 --> 00:10:08,783
Žao mi je, samo mi jako nedostaje.
146
00:10:08,883 --> 00:10:11,619
Nisam kod kuće.
Nisam sigurna kada ću se vratiti.
147
00:10:11,719 --> 00:10:13,038
Jesi li već platio račune?
148
00:10:13,138 --> 00:10:14,456
Kada sam mogao da ih platim?
149
00:10:14,556 --> 00:10:16,616
Na poslu sam cijelo jutro,
a sada sam u autu...
150
00:10:21,172 --> 00:10:23,715
Hej, dobro si.
151
00:10:25,994 --> 00:10:27,235
Dođite ovdje.
152
00:10:29,139 --> 00:10:31,382
Da li me čuješ?
153
00:10:31,782 --> 00:10:33,660
Možeš li da me čuješ?
154
00:10:34,161 --> 00:10:36,355
Hej. Hej!
155
00:10:36,455 --> 00:10:39,000
Evo ga. Dobrodošao nazad.
156
00:10:39,500 --> 00:10:40,775
Jesi li dobro?
157
00:10:42,126 --> 00:10:43,270
Jel` si u redu?
158
00:10:45,463 --> 00:10:47,741
Da, dobro sam, pretpostavljam. Da.
159
00:10:47,841 --> 00:10:48,841
Uzmi.
160
00:10:51,012 --> 00:10:52,722
Popij ovo.
161
00:10:53,222 --> 00:10:54,599
Hajde.
162
00:10:55,099 --> 00:10:57,794
Ovdje imaš baš gadnu ranu.
163
00:10:57,894 --> 00:10:59,894
Imao sam komplet prve pomoći,
pa sam ti je previo.
164
00:10:59,979 --> 00:11:02,131
Inače izgledaš dobro.
165
00:11:02,231 --> 00:11:04,676
- Hvala vam.
- Sjećaš li se svog imena?
166
00:11:04,776 --> 00:11:07,347
Da. Kevin. Garner.
167
00:11:07,447 --> 00:11:10,750
Dobro, drago mi je što sam te konačno
upoznao, Kevine. Ja sam Dobrotvor.
168
00:11:13,185 --> 00:11:15,353
U ušima mi zvoni, ne čujem vas.
169
00:11:15,453 --> 00:11:17,155
Dobrotvor.
170
00:11:19,733 --> 00:11:21,928
Ne shvaćam. Je li to neka šala?
171
00:11:22,128 --> 00:11:24,989
N-ne, ne bih to tako nazvao.
Pogledaj se.
172
00:11:25,089 --> 00:11:27,434
Ne bih se šalio u ovakvom trenutku.
173
00:11:27,634 --> 00:11:30,203
Cijenim tvoju pomoć, čovječe.
Moram...
174
00:11:30,303 --> 00:11:31,804
Moram...
175
00:11:32,304 --> 00:11:33,589
Moram...
176
00:11:33,889 --> 00:11:35,166
Polako, polako...
177
00:11:35,266 --> 00:11:38,337
Hej, hej. Ostani sa mnom.
Nastavi s pričom. Nastavi pričati.
178
00:11:40,857 --> 00:11:43,359
Ovdje sam da ti pomognem.
179
00:11:43,859 --> 00:11:44,635
Jesi li dobro?
180
00:11:44,735 --> 00:11:45,754
Da.
181
00:11:46,154 --> 00:11:47,655
Dobro sam.
182
00:11:48,155 --> 00:11:49,305
Dobro.
183
00:11:50,324 --> 00:11:52,060
Želim da razgovaram s tobom o poslu.
184
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Kakvom poslu?
185
00:11:53,203 --> 00:11:55,123
- Želim da ti ponudim posao.
- Ja već imam posao.
186
00:11:55,163 --> 00:11:57,181
Pa, ne zadugo.
187
00:12:00,335 --> 00:12:02,546
Cijenim tvoju pomoć.
188
00:12:03,046 --> 00:12:04,531
Idem da nađem svoj auto.
189
00:12:04,631 --> 00:12:05,700
U redu. Oh... polako!
190
00:12:05,800 --> 00:12:07,409
Prošetaću s tobom. Hajde.
191
00:12:13,932 --> 00:12:15,442
Gdje su ljudi?
192
00:12:19,021 --> 00:12:20,464
Gdje su moja kola?
193
00:12:21,774 --> 00:12:23,335
Gdje je mjesto nesreće?
Što se dogodilo?
194
00:12:23,360 --> 00:12:24,553
Ništa se nije dogodilo.
195
00:12:24,778 --> 00:12:26,888
Ovdje nije bilo nesreće.
196
00:12:26,988 --> 00:12:28,628
Kako to misliš da ovdje
nije bilo nesreće?
197
00:12:28,698 --> 00:12:30,558
Koji je dan?
Koliko sam bio napolju?
198
00:12:30,658 --> 00:12:31,852
Samo malo.
199
00:12:32,077 --> 00:12:33,520
Provjeri svoj telefon.
200
00:12:33,912 --> 00:12:35,397
Zvao sam moju suprugu.
201
00:12:36,498 --> 00:12:38,309
To ti neće raditi.
202
00:12:38,834 --> 00:12:41,271
- Pa, pozvaću policiju.
- Poličija.
203
00:12:41,921 --> 00:12:43,239
Pa, neće ti pomoći.
204
00:12:46,968 --> 00:12:48,494
Tko si ti, čovječe?
205
00:12:49,346 --> 00:12:52,123
Policiju. Ozbiljno?
To je jako smiješno, to je...
206
00:12:52,223 --> 00:12:53,792
Kome se smiješ?
Da li se meni smiješ?
207
00:12:53,892 --> 00:12:56,587
Ne, ne, žao mi je. To jednostavno
nije tvoj uobičajeni odlazak.
208
00:12:58,814 --> 00:13:00,632
Nije nam prvi put da ovo radimo.
209
00:13:00,732 --> 00:13:02,800
Ponašaš se neracionalno.
210
00:13:03,135 --> 00:13:06,039
Nikad te nisam vidio u svom životu.
211
00:13:06,239 --> 00:13:08,057
Ne, naravno da nisi.
212
00:13:08,783 --> 00:13:10,853
Tko si ti!? A? Tko si ti...
213
00:13:10,953 --> 00:13:13,105
...i gdje su svi otišli!?
214
00:13:13,705 --> 00:13:15,648
Nisu otišli nigdje.
215
00:13:16,541 --> 00:13:17,976
Ti si otišao.
216
00:13:20,211 --> 00:13:22,990
Jesi li siguran da si tamo
gdje misliš da jesi?
217
00:13:43,070 --> 00:13:46,055
Gladan sam.
Idemo negdje na večeru.
218
00:13:46,698 --> 00:13:48,133
Ja častim.
219
00:14:15,980 --> 00:14:18,757
Mark, kako je mali Joeš?
220
00:14:19,400 --> 00:14:21,352
Kao što sam ti već rekao.
221
00:14:22,945 --> 00:14:23,987
Kevin.
222
00:14:25,114 --> 00:14:26,400
Tko sam ja?
223
00:14:27,951 --> 00:14:29,018
Sto za dvoje?
224
00:14:29,311 --> 00:14:31,463
Tina. Hvala ti.
225
00:14:31,663 --> 00:14:32,973
Ovuda.
226
00:14:33,581 --> 00:14:35,041
Poslije tebe.
227
00:14:46,537 --> 00:14:48,047
Molim te sjedi.
228
00:14:58,358 --> 00:14:59,693
Tko sam ja?
229
00:15:04,155 --> 00:15:06,433
Dobro. Ti si Dobrotvor.
230
00:15:06,533 --> 00:15:10,145
Ne. Mislim, zovu me mnogim imena.
231
00:15:10,245 --> 00:15:12,523
Većina njih nije tako lijepa kao to.
232
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Ali tko sam ja, zaista?
233
00:15:14,751 --> 00:15:16,653
Št... što mogu da donesem za vas?
234
00:15:16,753 --> 00:15:17,753
Uobičajeno, Tina.
235
00:15:17,796 --> 00:15:19,906
Odrezak i jaja, sa velikom čašom mleka.
236
00:15:20,006 --> 00:15:21,449
Tako je. Kevin?
237
00:15:21,549 --> 00:15:22,868
Samo želim vodu, molim vas.
238
00:15:22,968 --> 00:15:26,538
Ma hajde. Kevin će popiti pivo.
239
00:15:28,932 --> 00:15:30,434
U redu.
240
00:15:43,531 --> 00:15:46,225
Mislim da je prava istina to
da si ti lažov.
241
00:15:48,453 --> 00:15:50,238
Mislim da je tvoj cilj...
242
00:15:54,676 --> 00:15:55,568
...naneti patnju.
243
00:15:55,668 --> 00:15:58,822
Vau, to je kao iz nedjeljne škole.
244
00:15:58,922 --> 00:16:00,917
Onda si ti religiozan.
245
00:16:01,217 --> 00:16:02,826
To je drugačije.
246
00:16:03,469 --> 00:16:05,996
Niko od tvojih prethodnika nije bio.
247
00:16:08,599 --> 00:16:10,542
Zašto ne razgovaramo o tvom braku?
248
00:16:10,642 --> 00:16:12,377
Što u vezi...
što je sa mojim brakom?
249
00:16:12,477 --> 00:16:14,248
Znaš li koji je razlog na prvom mjestu
za prekinute brakove?
250
00:16:14,272 --> 00:16:15,507
Možeš li da pogodiš?
251
00:16:15,607 --> 00:16:18,218
Nedostatak komunikacije.
Nesporazum.
252
00:16:18,318 --> 00:16:19,637
Razlog su nesporazumi...
253
00:16:19,737 --> 00:16:22,263
...za sukobe u ovom svijetu.
Zbog toga se vode ratovi.
254
00:16:22,363 --> 00:16:24,182
Mnoge unosne profesije...
255
00:16:24,282 --> 00:16:26,268
...izgrađene su oko popravke toga.
256
00:16:26,368 --> 00:16:28,520
Kada se komunikačija jednom prekine...
257
00:16:28,787 --> 00:16:30,031
...nastane Kaos.
258
00:16:30,748 --> 00:16:32,016
Opa braco.
259
00:16:32,416 --> 00:16:33,901
To je bilo brzo.
260
00:16:34,001 --> 00:16:35,946
Puno ti hvala.
261
00:16:36,046 --> 00:16:38,614
Odrezak i jaja,
sa velikom čašom mleka, i...
262
00:16:38,714 --> 00:16:39,991
...jedno pivo.
263
00:16:41,426 --> 00:16:43,119
Mogu li još nešto da vam donesem?
264
00:16:43,219 --> 00:16:44,078
Ne, hajde, pridruži nam se.
265
00:16:44,178 --> 00:16:46,999
Ostani. ovdje ima dosta hrane.
Pridruži nam se.
266
00:16:47,640 --> 00:16:48,750
O, ne. Ja stvarno...
267
00:16:48,850 --> 00:16:50,727
Ostani.
268
00:17:05,868 --> 00:17:07,203
Pojedi.
269
00:17:16,131 --> 00:17:17,906
Dobro je, zar ne?
270
00:17:20,217 --> 00:17:24,454
Jutros si se posvađao sa ženom
oko plaćanja nekih računa.
271
00:17:24,847 --> 00:17:26,242
Jesi li joj obećao da ćeš
platiti neke račune?
272
00:17:26,266 --> 00:17:28,126
Ne, nisam. Mislim da nisam.
273
00:17:28,226 --> 00:17:29,284
Baš tako.
274
00:17:29,936 --> 00:17:34,550
Dvije osobe vide prometnu nesreću, ali se
njihovi prikazi uveliko razlikuju. Zašto?
275
00:17:34,650 --> 00:17:38,137
To je zato što svaku stvar vidimo iz naše
perspektive, naše vlastite pristrasnosti.
276
00:17:38,237 --> 00:17:39,430
Pogrešno.
277
00:17:39,530 --> 00:17:42,548
Obojica vide dvije različite nesreće.
278
00:17:42,892 --> 00:17:44,886
Obojica govore istinu,
ali se nikada neće složiti.
279
00:17:44,910 --> 00:17:46,571
Čekaj... što?
280
00:17:46,913 --> 00:17:49,398
Za svaki izbor koji napraviš...
281
00:17:49,749 --> 00:17:53,069
...postoji bezbroj drugih stvarnosti,
gdje ćeš napraviti drugačiji izbor.
282
00:17:53,169 --> 00:17:55,696
Izbor rađa beskonačne mogućnosti.
283
00:17:55,796 --> 00:17:57,906
Izbor rađa stvarnost.
284
00:17:58,133 --> 00:18:01,161
Ne postoji ništa što možeš
zamisliti, a da već ne postoji...
285
00:18:01,261 --> 00:18:03,622
Negdje i nekad.
286
00:18:04,849 --> 00:18:07,242
Imaginacija ima moć da pokreće ljude...
287
00:18:07,342 --> 00:18:10,295
...iz jedne stvarnosti u drugu.
288
00:18:10,445 --> 00:18:12,289
Da zamijeni osobu sa njenim dvojnikom...
289
00:18:12,389 --> 00:18:15,375
...i da ih prebaci sa druge zemlje.
290
00:18:15,742 --> 00:18:18,138
- To je ono što ja radim.
- Da li mi to govoriš...
291
00:18:18,238 --> 00:18:20,473
...da nikada nisam razgovarao
sa Moli o plaćanju računa?
292
00:18:20,573 --> 00:18:22,308
Ne. Ne, nisi.
293
00:18:22,408 --> 00:18:23,685
Pomjerio sam je.
294
00:18:24,326 --> 00:18:27,521
Zamijenio sam je verzijom
tvoje žene, čiji je muž...
295
00:18:27,621 --> 00:18:30,010
...zaista obećao da će platiti račune.
296
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Zašto?
297
00:18:31,210 --> 00:18:33,737
Zbog jedne male razlike.
298
00:18:35,047 --> 00:18:36,441
Haos.
299
00:18:37,257 --> 00:18:39,284
- Gdje mi je žena?
- Oh, pomjerio sam je.
300
00:18:39,426 --> 00:18:40,666
Pa, prvi put sam je prebacio...
301
00:18:40,761 --> 00:18:42,914
...kada si joj dao taj smiješni privezak.
302
00:18:43,014 --> 00:18:45,307
Ne, čekaj.
303
00:18:45,891 --> 00:18:48,503
Ne, ne, ne, ne.
Ona je to bacila.
304
00:18:48,603 --> 00:18:50,713
Ne originalna Moli.
305
00:18:50,813 --> 00:18:52,673
Znaš što? Ne vjerujem ti.
306
00:18:52,773 --> 00:18:54,300
Ne vjerujem ti.
307
00:18:54,400 --> 00:18:55,802
- Dokaži.
- Da ti dokažem?
308
00:18:55,902 --> 00:18:58,222
- Dokaži. Prebaci nekoga.
- Pa...
309
00:18:59,623 --> 00:19:02,993
- Koga bi želio da prebacim?
- Nije me briga.
310
00:19:03,493 --> 00:19:04,929
Nije me briga.
311
00:19:07,331 --> 00:19:08,858
NJu, prebaci nju.
312
00:19:08,958 --> 00:19:12,504
Tražiš od mene da prebacim Tinu?
313
00:19:13,004 --> 00:19:13,863
Siguran si?
314
00:19:13,963 --> 00:19:15,423
Dokaži.
315
00:19:28,437 --> 00:19:29,689
Čekaj.
316
00:19:34,903 --> 00:19:36,053
Gdje je otišla?
317
00:19:36,153 --> 00:19:37,990
Negdje drugdje.
318
00:19:39,916 --> 00:19:41,810
Zamijenio bih je drugom Tinom...
319
00:19:41,910 --> 00:19:43,853
...ali ti to ne bi primijetio.
320
00:19:43,953 --> 00:19:47,481
Ona je u svijetu u kome se njeni roditelji
nikada nisu sreli ili zaljubili.
321
00:19:47,581 --> 00:19:49,443
Gdje nema Tine.
322
00:19:49,543 --> 00:19:52,154
Vidiš, mala odstupanja najbolje rade.
323
00:19:52,254 --> 00:19:54,572
Ali ovo je bio veliki pomak.
324
00:19:54,757 --> 00:19:58,577
A velike promjene šalju ljude iz ove
igre u psihijatrijska odjela. To...
325
00:19:58,677 --> 00:20:00,629
...me čini tužnim.
326
00:20:02,681 --> 00:20:04,618
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nemojte biti uzrujani zbog toga.
327
00:20:04,642 --> 00:20:08,463
Oni imaju puno kćerki, ili su imali.
328
00:20:08,563 --> 00:20:10,757
Možda je vrijeme da nađemo novi kafić.
329
00:20:10,857 --> 00:20:12,883
Što hoćeš sa mnom?
330
00:20:15,053 --> 00:20:17,538
Ne mogu sve ovo sam.
331
00:20:17,738 --> 00:20:19,307
To je veliki posao.
332
00:20:19,407 --> 00:20:21,594
Veliki posao.
333
00:20:21,994 --> 00:20:24,682
U svakom drugom svijetu imam "Smenjivače"
na strateškim pozičijama...
334
00:20:24,706 --> 00:20:26,684
...da odrađuju posao,
koji bih ja radio da sam tamo.
335
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Kakav posao?
336
00:20:27,791 --> 00:20:29,026
Pa znaš...
337
00:20:29,459 --> 00:20:30,819
...zabavne stvari.
338
00:20:31,879 --> 00:20:34,616
Što, ubijati ljude? što je ovo?
339
00:20:34,716 --> 00:20:35,408
Ne, ne, ne.
340
00:20:35,508 --> 00:20:36,910
To nisam ja.
341
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
Ti si napola pristojan momak
sjedi.
342
00:20:40,472 --> 00:20:43,375
Ali, tu je i druga polovina...
343
00:20:43,559 --> 00:20:45,085
...koja mi je posebno draga.
344
00:20:45,185 --> 00:20:48,005
Svi ostali Kevini su se odlučili
na ovaj izbor, a i ti ćeš.
345
00:20:48,105 --> 00:20:49,757
Ne, to nisam ja. Ti to ne znaš.
346
00:20:49,857 --> 00:20:52,593
Mogu da te postavim
za kapetana ove industrije.
347
00:20:52,693 --> 00:20:53,720
Za Kralja.
348
00:20:53,820 --> 00:20:56,348
Imam tisuću verzija tebe u tisuću...
349
00:20:56,448 --> 00:20:59,141
...različitih SVJETOVA i svi rade za mene.
350
00:20:59,450 --> 00:21:02,270
Ne ometaju ih ratoborne supruge...
351
00:21:02,370 --> 00:21:05,515
...ili neki idiot-supervizor
koji te oslabljuje.
352
00:21:05,881 --> 00:21:09,027
Mogu ti dati Moli
koja je upravo ono što želiš...
353
00:21:09,127 --> 00:21:12,197
...koja će raditi što god hoćeš,
i biti tko god hoćeš...
354
00:21:12,297 --> 00:21:15,559
...što će ti biti nagrada za rad
kao jednog od mojih "Smenjivača".
355
00:21:16,452 --> 00:21:17,586
Hajde...
356
00:21:18,454 --> 00:21:20,956
...dopusti mi da te izvučem
iz te sramne farse...
357
00:21:21,056 --> 00:21:25,220
...koju zoveš životom
i dam ti nešto slavno.
358
00:21:26,397 --> 00:21:28,013
Samo reci riječ.
359
00:21:38,576 --> 00:21:39,936
Nebeski Oče...
360
00:21:40,036 --> 00:21:42,754
...prošlo je dosta vremena
otkako sam ti se obratio.
361
00:21:42,954 --> 00:21:46,126
- Da li se ti to moliš?
- Žao mi je, ali treba mi Tvoja pomoć.
362
00:21:46,226 --> 00:21:47,443
Pa, to je prvi put.
363
00:21:47,543 --> 00:21:50,179
U nevolji sam i ne mogu ovo sam.
364
00:21:50,279 --> 00:21:52,374
Nevjerovatno. Sviđa mi se. Sviđa mi se.
Ja volim ovo. Ja stvarno...
365
00:21:52,398 --> 00:21:54,275
Još se moli.
366
00:22:00,082 --> 00:22:02,192
Da li iskreno misliš da će ti On pomoći...
367
00:22:02,292 --> 00:22:05,362
...poslije onoga što si upravo uradio?
Ti si pokvarena roba.
368
00:22:05,462 --> 00:22:07,865
Nisi više ni vrijedan NJegovog truda.
369
00:22:07,965 --> 00:22:11,370
Čak i ako bi ti On pomogao,
misliš li da ću ikada otići...
370
00:22:11,470 --> 00:22:13,580
...i ostaviti te na miru? Ikada?
371
00:22:13,680 --> 00:22:16,583
Ne postoji ništa što ti neću učiniti.
372
00:22:16,683 --> 00:22:19,528
Nema iskušenja, nema dna
na koje nećeš potonuti.
373
00:22:19,628 --> 00:22:21,271
Znam te, Kevine. Ti si ništa.
374
00:22:21,371 --> 00:22:24,509
Ništa. Ja sam veći od NJega.
375
00:22:24,609 --> 00:22:26,344
Ja sam svakako veći od tebe.
376
00:22:26,444 --> 00:22:27,844
Isuse Kriste. Amen.
377
00:22:43,128 --> 00:22:46,348
Ne znam Jesam li stvarno
mislio da će ovo uspeti...
378
00:22:46,548 --> 00:22:49,325
...ili jednostavno nisam znao
što drugo da radim.
379
00:22:51,845 --> 00:22:53,422
Ali je uspelo.
380
00:22:57,059 --> 00:22:58,278
I sada...
381
00:22:58,478 --> 00:23:00,179
Tako mi je žao.
382
00:23:01,548 --> 00:23:02,381
Žao mi je.
383
00:23:02,481 --> 00:23:05,093
I sada sam znao
da nikada više neću biti isti.
384
00:23:08,779 --> 00:23:09,998
Tako mi je žao.
385
00:23:10,198 --> 00:23:12,200
Da ničega ne bi bilo.
386
00:23:17,830 --> 00:23:19,140
Ikada više.
387
00:23:46,462 --> 00:23:54,031
Jer uzdisanje postade moja svakodnevna
hrana; moji jecaji izlivaju se kao voda.
388
00:24:03,463 --> 00:24:05,532
Ovo nije moj svijet.
389
00:24:07,675 --> 00:24:10,245
Ovdje sam već pet godina.
390
00:24:11,053 --> 00:24:13,474
Ostavljen na ovom mračnom mjestu.
391
00:24:15,301 --> 00:24:16,753
Ovdašnji ljudi...
392
00:24:16,853 --> 00:24:21,148
...su uništili gotovo sve
ratom i mržnjom.
393
00:24:21,974 --> 00:24:24,644
Onda su se pojavili "Smenjivači".
394
00:24:25,144 --> 00:24:26,646
Radili su u tajnosti...
395
00:24:26,746 --> 00:24:30,109
...koristeći svoje devijatorske
uređaje za progon političara...
396
00:24:30,409 --> 00:24:34,889
...svećenika, vojnika i svakog
kog su smatrali "problematičnim".
397
00:24:35,330 --> 00:24:37,607
Milijarde ljudi, nestalo.
398
00:24:38,307 --> 00:24:40,235
Mir, obnovljen.
399
00:24:41,427 --> 00:24:43,990
A onda je došao on.
400
00:24:50,471 --> 00:24:54,000
Lideri koji su ostali,
predali su mu kontrolu.
401
00:24:56,101 --> 00:24:58,880
I napravio je svijet na svoj način.
402
00:25:00,066 --> 00:25:01,499
Bez nade.
403
00:25:02,859 --> 00:25:04,252
Bez vere.
404
00:25:07,614 --> 00:25:10,709
Ovdje on vlada. I tu je...
405
00:25:10,809 --> 00:25:12,921
..."Dobrotvor" koji bira da regrutuje...
406
00:25:13,021 --> 00:25:16,373
...mnoge Kevine Garnerse
iz brojnih različitih SVJETOVA.
407
00:25:17,708 --> 00:25:19,402
Dok nisam došao ja.
408
00:25:21,905 --> 00:25:23,532
Sada je prošlo skoro pet godina...
409
00:25:23,632 --> 00:25:26,702
...od nedozvoljene molitve
u obiteljskom restoranu Korban...
410
00:25:26,802 --> 00:25:29,287
...i posljednjeg javnog
nastupa "Dobrotvora"...
411
00:25:29,387 --> 00:25:32,458
...kao i nestanka
"Kevina Koji Ga Je Odbio".
412
00:25:32,558 --> 00:25:34,302
Gledatelji bi mogli da se sete
da je Korban...
413
00:25:34,326 --> 00:25:37,638
...korišten rekordnih 7 puta
za inscenaciju.
414
00:25:38,314 --> 00:25:40,633
U međuvremenu,
višefazna tehnologija gledanja...
415
00:25:40,733 --> 00:25:43,261
...osvaja više od polovine...
416
00:25:43,361 --> 00:25:46,055
...svih gradskih multipleksa
koji su sada pretvoreni...
417
00:25:46,155 --> 00:25:49,727
...u Vajs-Vjuver kazališta,
pružajući zabavu, opuštanje...
418
00:25:49,827 --> 00:25:52,229
...i prosvetljenje za puno veći dio...
419
00:25:52,329 --> 00:25:53,439
...stanovništva.
420
00:25:53,539 --> 00:25:56,334
Koliko puta si to gledao?
421
00:25:56,834 --> 00:25:59,103
- Ja... nekoliko puta, pretpostavljam.
- Nekoliko? Budi iskren.
422
00:25:59,127 --> 00:26:00,808
Dobro.
Veliki sam obožavatelj Vajs-Vjuvera.
423
00:26:00,838 --> 00:26:01,698
Da, jesi.
424
00:26:01,798 --> 00:26:03,866
- Dakle, da, više od nekoliko puta.
- Da.
425
00:26:03,966 --> 00:26:05,993
Lanserske snage pod
upravom gradonačelnika...
426
00:26:06,093 --> 00:26:09,080
...Navaroa, sada izvode jutarnje
čistke, kako bi pomogli...
427
00:26:09,180 --> 00:26:11,416
LJudi kažu da su tajni "Smenjivači" otišli.
428
00:26:11,516 --> 00:26:14,619
...nastavili su da izazivaju zabrinutost
da će biti preduzeti drastični koraci...
429
00:26:14,643 --> 00:26:17,672
...ako se ne poštuju pravila "Dobrotvora".
430
00:26:17,772 --> 00:26:19,216
Oni kažu to...
431
00:26:20,317 --> 00:26:22,436
...ali ja nisam tako siguran.
432
00:26:26,197 --> 00:26:28,659
Niko ne zna tko su oni.
433
00:26:29,159 --> 00:26:32,288
Oni mogu da mičeju sebe
i druge između SVJETOVA.
434
00:26:33,498 --> 00:26:37,068
Ako bih se dočepao
nekog od njihovih devijatora...
435
00:26:37,168 --> 00:26:39,455
...možda bih našaao put nazad.
436
00:26:40,755 --> 00:26:42,423
Nazad, mojoj Moli.
437
00:27:00,651 --> 00:27:02,278
Vrijeme je za ručak.
438
00:27:09,527 --> 00:27:10,595
Hej.
439
00:27:13,540 --> 00:27:14,607
Hvala ti Kevine.
440
00:27:14,707 --> 00:27:16,275
Ne zovi me tako.
441
00:27:16,375 --> 00:27:18,028
- Ispričavam se.
- Zovi me Daniel.
442
00:27:18,128 --> 00:27:19,439
Što se dogodilo
kada smo se prvi put sreli?
443
00:27:19,463 --> 00:27:20,365
"Kevin Koji Je Odbio"?
444
00:27:20,465 --> 00:27:21,658
Znaš, tvoj glas se čuje.
445
00:27:21,758 --> 00:27:22,908
Kome sam rekao? Nikome.
446
00:27:23,008 --> 00:27:24,569
Ne mogu biti prva osoba
koja će ti to reći.
447
00:27:24,593 --> 00:27:25,828
Znam da čuvam tajnu.
448
00:27:25,928 --> 00:27:28,915
Da, tajna koju odaješ
svima u prostoriji.
449
00:27:29,015 --> 00:27:32,418
Hej, ove stranice?
Oni vraćaju nadu u Južni kraj.
450
00:27:32,518 --> 00:27:33,639
E sad, ne ulazim baš u to...
451
00:27:33,729 --> 00:27:36,632
...ali oni inspirišu mnoge ljude, znaš?
452
00:27:36,732 --> 00:27:37,549
Da.
453
00:27:37,649 --> 00:27:40,844
Da li su ti dali neku novu ideju
da mi pomogneš da odem sa ovog svijeta?
454
00:27:40,944 --> 00:27:43,556
Jedna dama je rekla da je vidjela
devijator na ruci nekog momka.
455
00:27:43,656 --> 00:27:45,049
"Smenjivač".
456
00:27:46,659 --> 00:27:48,895
Vidi, ne mislim da će se
to tek tako promijeniti...
457
00:27:48,995 --> 00:27:52,148
...i da ćeš se samo vratiti
tvojoj ženi, jer si Lijepo zamolio.
458
00:27:52,998 --> 00:27:55,025
Onda neću da pitam na lijep način.
459
00:27:55,668 --> 00:27:57,945
Ti mi nađi "Smenjivača",
a ja ću naći način.
460
00:27:58,045 --> 00:28:01,240
To je užasan plan. Užasan.
461
00:28:02,133 --> 00:28:05,654
Engl! Asada!
Vrijeme ručka je prošlo.
462
00:28:06,179 --> 00:28:07,289
Oprosti gazda.
463
00:28:13,269 --> 00:28:15,506
Tata, je li ovo naša soba?
Je li ovo naša soba?
464
00:28:15,606 --> 00:28:18,343
Hoće li imati krevet?
Da li će imati krevet?
465
00:28:18,443 --> 00:28:21,220
Hajde! Hajde, tata. Požuri!
466
00:28:21,320 --> 00:28:24,482
Što tako dugo traje?
Mama, hoćemo li imati krevet?
467
00:28:24,582 --> 00:28:26,692
Hajde, tata! Požuri!
468
00:28:34,375 --> 00:28:35,803
Hvala!
469
00:28:42,126 --> 00:28:43,518
Ovdašnji ljudi...
470
00:28:43,636 --> 00:28:45,463
...nemaju gdje da se okrenu.
471
00:28:47,181 --> 00:28:49,225
Nemaju za što da žive.
472
00:28:51,186 --> 00:28:54,214
Imaju samo snove o životu
koji nikada nisu živjeli.
473
00:28:56,024 --> 00:28:58,544
Drugi svijet koji nikada nisu poznavali.
474
00:29:01,487 --> 00:29:03,472
To je sve čemu se raduju.
475
00:29:13,502 --> 00:29:14,652
Hvala.
476
00:29:19,340 --> 00:29:21,425
Trudim se učinitim ono što mogu.
477
00:29:28,776 --> 00:29:31,394
Pokušavam da pomognem onim što imam.
478
00:29:33,814 --> 00:29:35,023
Hvala.
479
00:29:36,391 --> 00:29:39,012
Sve sumnjive aktivnosti
moraju biti prijavljene...
480
00:29:39,112 --> 00:29:40,805
...najbližoj stanici Lansera.
481
00:29:40,905 --> 00:29:43,049
Tražim znake.
482
00:29:51,415 --> 00:29:53,861
Svijetlucanja u tami.
483
00:30:08,101 --> 00:30:11,879
To je najtužniji, najpatetičniji
čovjek koga sam ikada vidjela.
484
00:30:27,705 --> 00:30:29,932
Sveto pismo je nezakonito.
485
00:30:31,625 --> 00:30:33,677
Pišem ono čega se sjećam.
486
00:30:36,213 --> 00:30:38,198
Ono što je vratila u moj život.
487
00:30:38,298 --> 00:30:40,844
Danas ima dosta teškog posla.
488
00:30:40,944 --> 00:30:43,421
Pouke i riječi, uglavnom zaboravljene...
489
00:30:50,479 --> 00:30:52,431
ovdje se samo šapuću.
490
00:31:02,325 --> 00:31:03,910
Hvala ti Kevine.
491
00:31:05,995 --> 00:31:07,180
Žao mi je.
492
00:31:26,642 --> 00:31:30,254
Tvoja igra flertovanja otvara
vrata mnogim željama, prijatelju.
493
00:31:30,564 --> 00:31:33,132
Flertovanje. Je li to...
Je li to ono što radimo?
494
00:31:35,026 --> 00:31:39,297
Ovo moje malo svjetlo...
Pustiću da sija...
495
00:31:39,697 --> 00:31:40,783
Ovo moje malo svjetlo...
496
00:31:40,883 --> 00:31:42,052
Spremna.
497
00:31:44,620 --> 00:31:46,647
Njeguj naša tela
kako bi bila jaka i sposobna...
498
00:31:46,747 --> 00:31:47,982
...hvala...
499
00:31:48,082 --> 00:31:49,358
...voljena žena...
500
00:31:49,458 --> 00:31:51,152
- To si bio ti!
- Što?
501
00:31:51,252 --> 00:31:52,753
One je to uradio!
502
00:31:53,153 --> 00:31:54,422
Zašto me budiš?
503
00:31:54,522 --> 00:31:57,174
Subota je. što god poželiš.
504
00:32:01,471 --> 00:32:02,665
Moli!
505
00:32:03,065 --> 00:32:04,259
Moli!
506
00:32:11,815 --> 00:32:13,467
Potreban ti je odmor Daniel.
507
00:32:13,610 --> 00:32:16,970
- Nema posla.
- Treba mi hrana. Molimo te.
508
00:32:17,739 --> 00:32:18,789
Hej.
509
00:32:19,949 --> 00:32:21,517
Što misliš da njima treba?
510
00:32:21,617 --> 00:32:22,994
Molim te.
511
00:32:24,620 --> 00:32:26,314
Ti nisi poseban.
512
00:32:43,349 --> 00:32:46,479
Oh! Imaš ga.
513
00:32:46,979 --> 00:32:49,764
Pa, i ja imam nešto za tebe.
514
00:32:49,964 --> 00:32:50,966
Što?
515
00:32:51,066 --> 00:32:54,011
Pa, priča se da ima jedan momak.
516
00:32:54,319 --> 00:32:56,512
On je nov momak.
Nekako se drži povučeno.
517
00:32:56,612 --> 00:32:58,307
I on tu i tamo prolazi.
518
00:32:58,407 --> 00:33:01,435
Niko novi ne dolazi u Južni kraj.
519
00:33:01,535 --> 00:33:04,038
Kapiraš o čemu ti govorim?
520
00:33:07,275 --> 00:33:09,002
Kako se držiš?
Ne izgledaš dobro.
521
00:33:09,102 --> 00:33:10,503
Dobro sam.
522
00:33:16,969 --> 00:33:19,371
Tko si ti, što si uradio.
523
00:33:19,471 --> 00:33:22,081
Misliš da ćete dobiti
malo više podrške od...
524
00:33:22,933 --> 00:33:23,934
Dobro sam.
525
00:33:24,034 --> 00:33:26,028
Imam jednog dobrog prijatelja.
526
00:33:27,729 --> 00:33:30,675
Jedem ukusan sendvič.
527
00:33:30,775 --> 00:33:33,094
Što misliš da radiš pogrešno?
528
00:33:33,654 --> 00:33:34,345
Pogrešno?
529
00:33:34,445 --> 00:33:37,307
Da sam ja...
uklonio Dobrotvora kao ti...
530
00:33:37,407 --> 00:33:39,934
Hej, nisam ja to uradio.
To je bio On.
531
00:33:40,034 --> 00:33:41,644
Toliko si bolestan
da ne možeš da radiš.
532
00:33:41,744 --> 00:33:43,104
Još uvijek tražiš tu svoju ženu.
533
00:33:43,204 --> 00:33:45,233
Da sam na tvom mjestu,
razmišljao bih u sebi...
534
00:33:45,333 --> 00:33:47,776
...možda sam uradio nešto
da Ga odbacim.
535
00:33:53,883 --> 00:33:55,718
Ne znam.
536
00:33:58,053 --> 00:34:00,456
Možda On uopće nije ni bio tamo.
537
00:34:00,974 --> 00:34:02,501
Možda je to bio nekakav trik.
538
00:34:02,601 --> 00:34:03,836
Hej Gabrijel...
539
00:34:03,936 --> 00:34:06,879
...da li ikada pročitaš
ove stranice koje ti dajem?
540
00:34:08,564 --> 00:34:10,507
Da li poštar čita poštu?
541
00:34:10,859 --> 00:34:13,344
Možda ti treba netko vrijeme.
542
00:34:13,821 --> 00:34:15,890
On svoje ljude stavlja na probu.
543
00:34:15,990 --> 00:34:17,642
Ako je to ono što misliš da jeste.
544
00:34:17,742 --> 00:34:19,685
On zahtjeva strpljenje.
545
00:34:19,785 --> 00:34:20,903
Strpljenje.
546
00:34:21,203 --> 00:34:24,565
Ovdje si pet godina.
Koliko ćeš još strpljenja imati?
547
00:34:25,375 --> 00:34:27,693
- Gabrijele, u što vjeruješ?
- Ja?
548
00:34:27,793 --> 00:34:30,654
Da. - što te drži?
549
00:34:32,341 --> 00:34:35,018
Ne znam. vjerujem u sebe.
550
00:34:35,678 --> 00:34:39,206
Valjda vjerujem u višu silu.
Ali nisam baš siguran.
551
00:34:40,348 --> 00:34:41,699
Ne znam.
552
00:34:47,149 --> 00:34:50,385
Trebalo bi učinitiš
nešto Lijepo za sebe, znaš?
553
00:34:50,485 --> 00:34:52,012
Da li ćeš ikada progledati?
554
00:34:52,112 --> 00:34:53,120
Ne.
555
00:34:53,695 --> 00:34:54,880
Zašto ne?
556
00:34:56,032 --> 00:34:58,084
Ne sviđa mi se ono što vidim.
557
00:34:58,994 --> 00:35:01,521
Pa, trebalo bi da se vratiš tamo
i pokušaš. Nikad se ne zna.
558
00:35:01,621 --> 00:35:02,981
Život je dovoljno težak...
559
00:35:03,081 --> 00:35:04,941
...i bez da ga živiš svo vrijeme.
560
00:35:05,041 --> 00:35:06,126
Amelija!
561
00:35:07,753 --> 00:35:10,255
Djevojčice, djevojko, Amelija!
562
00:35:13,801 --> 00:35:15,628
Glupa vrećo dlaka.
563
00:35:15,928 --> 00:35:17,931
Hej, Ruso.
564
00:35:20,349 --> 00:35:22,869
Još uvijek tražiš tu mačku?
565
00:35:26,314 --> 00:35:27,866
Već dugo vremena, čovječe.
566
00:35:28,066 --> 00:35:29,284
Da.
567
00:35:30,777 --> 00:35:33,072
Kako ona izgleda?
568
00:35:34,365 --> 00:35:35,565
Kao mačka.
569
00:35:40,412 --> 00:35:41,847
Da, u redu.
570
00:35:42,582 --> 00:35:45,075
Imaš sreće.
Imao sam otkazivanje. Hajde.
571
00:35:48,046 --> 00:35:51,408
Da, pa, zapravo, stvari su se
malo promijenile.
572
00:35:51,508 --> 00:35:54,078
Nekada su ljudi samo željeli
da vide sebe sretnim...
573
00:35:54,178 --> 00:35:55,371
...znaš to.
574
00:35:55,471 --> 00:35:58,081
Sada žive posredno, zaboravljaju
njihov usrani život kao i ovo...
575
00:35:58,181 --> 00:36:01,168
...smeće od stvarnosti u korist
njihovog života na visokoj nozi u drugom.
576
00:36:01,268 --> 00:36:03,349
Onako kako je zamišljeno, zar ne?
Dobra staromodna...
577
00:36:03,395 --> 00:36:05,582
...zdrava pacifikačija.
578
00:36:06,149 --> 00:36:08,284
Da, pa, ne više... Ne.
579
00:36:10,027 --> 00:36:11,970
Što ljudi sada žele da vide?
580
00:36:13,322 --> 00:36:14,840
Mračne stvari.
581
00:36:15,240 --> 00:36:17,517
Da, stvari koje ste dobijali.
582
00:36:17,994 --> 00:36:20,063
Traže da vide svoju drogu...
583
00:36:20,163 --> 00:36:22,691
...Dolje i napolje, unakaženost...
584
00:36:23,250 --> 00:36:26,861
...u zatvoru. Oh, čovječe, oni se
oduševe kada vide zatvorski pogled.
585
00:36:26,961 --> 00:36:29,515
Kažem im, kažem im svima,
hej, to je slučajnost.
586
00:36:29,615 --> 00:36:30,675
To je totalna slučajnost.
587
00:36:30,775 --> 00:36:33,551
Imam nultu kontrolu, jel` tako?
588
00:36:35,096 --> 00:36:36,647
Ne mogu da platim.
589
00:36:36,847 --> 00:36:38,591
Ne vređaj me.
590
00:36:44,064 --> 00:36:46,516
Hajde, znaš što kako to ide.
591
00:36:47,024 --> 00:36:48,261
U redu.
592
00:36:51,530 --> 00:36:54,330
Redosljed se javlja nasumično.
Pritisni dugme da prijeđeš na slijedeće.
593
00:36:54,367 --> 00:36:56,768
Ni ja ni ova fina ustanova
ne snosimo odgovornost...
594
00:36:56,868 --> 00:36:58,468
...za sadržaj koji ćeš upravo pogledati.
595
00:36:58,537 --> 00:37:01,273
Svi pregledi su 100% istinski
pogledi na stvarnost...
596
00:37:01,373 --> 00:37:02,817
...koju trenutno ne zauzimamo...
597
00:37:02,917 --> 00:37:05,403
...i ograničeni su na tvoje
direktne dvojnike.
598
00:37:05,503 --> 00:37:06,863
Imaš li pitanja ili nedoumice?
599
00:37:06,963 --> 00:37:08,163
Još uvijek nema bježične veze?
600
00:37:08,256 --> 00:37:09,908
Ha! bježična veza.
601
00:37:11,301 --> 00:37:14,341
Bježično. Hoćeš bježično, čovječe,
idi u jedan od onih otjmenih multipleksa.
602
00:37:14,388 --> 00:37:17,331
Dolaziš kod mene zbog mira i tišine.
603
00:37:18,099 --> 00:37:19,884
Dobiješ staru školu.
604
00:37:24,607 --> 00:37:26,717
Što ti uopće radiš ovdje, čovječe?
605
00:37:32,807 --> 00:37:34,759
Možda ću je ovog puta vidjeti.
606
00:37:38,788 --> 00:37:39,948
Možda.
607
00:37:42,460 --> 00:37:44,078
Hvala ti Ruso.
608
00:37:44,378 --> 00:37:45,405
Ma daj.
609
00:38:17,012 --> 00:38:18,630
Hajde, Kevine.
610
00:39:37,163 --> 00:39:39,559
Zdravo, vidim te.
611
00:40:06,987 --> 00:40:08,514
Vrijeme je isteklo.
612
00:40:09,324 --> 00:40:12,120
Hej, hej Ruso!
613
00:40:12,620 --> 00:40:15,396
Hej! Ruso, siđi ovamo!
614
00:40:15,496 --> 00:40:17,358
Hej, jesi li vidio ono
što sam ja upravo video?
615
00:40:17,458 --> 00:40:19,311
- Jesi li vidio to?
- To je bila ona? To je bila Moli?
616
00:40:19,335 --> 00:40:22,613
Da. Pa, mislim, to je bila Moli.
617
00:40:22,713 --> 00:40:25,531
Uopće nisi bio u kadru,
čovječe. To nije moguće.
618
00:40:25,631 --> 00:40:27,619
Hajde opet, želim da je ponovo
vidim. - Ne.
619
00:40:27,719 --> 00:40:29,252
Da. - Ne.
620
00:40:30,889 --> 00:40:32,832
U redu vidi, ako, ako...
621
00:40:32,932 --> 00:40:35,626
Ja sam poslovan čovjek. nije me briga
ko si, čuvam tvoju tajnu.
622
00:40:35,726 --> 00:40:37,726
Pa ako je tako, onda moraš
da uradiš ovo za mene...
623
00:40:37,771 --> 00:40:40,306
...i o tome nećeš nikome reći.
Obećavaš?
624
00:40:40,406 --> 00:40:42,843
Ovo je poslovna stvar, to je "Nešto...
625
00:40:42,943 --> 00:40:44,379
- "Nešto za nešto".
- "Nešto za nešto".
626
00:40:44,403 --> 00:40:46,813
Dobro, "Nešto za nešto".
- U redu.
627
00:40:47,113 --> 00:40:48,807
Obećavam. Obećavam.
628
00:40:48,907 --> 00:40:51,102
U redu.
Ne možeš sada ići ponovo.
629
00:40:51,202 --> 00:40:52,687
Rezervacije su do srede.
630
00:40:52,787 --> 00:40:55,197
Četvrtak. Vidimo se u četvrtak.
631
00:40:55,787 --> 00:41:02,498
Oni niču kao cvijeće i venu;
kao prolazne senke one ne trpe.
632
00:41:09,596 --> 00:41:12,307
Niko ne ulazi u Južni kraj.
633
00:41:13,434 --> 00:41:15,160
Idite iza linije!
634
00:41:16,437 --> 00:41:18,105
Rekao sam iza.
635
00:41:18,689 --> 00:41:20,232
Ti, nazad!
636
00:41:26,989 --> 00:41:29,401
- Po nalogu gradonačelnika Navara...
- Hej...
637
00:41:29,701 --> 00:41:31,086
što se događa?
638
00:41:31,286 --> 00:41:33,188
Izgleda ićio kući dužim putem.
639
00:41:33,288 --> 00:41:36,400
- Južni kraj je predviđen za rušenje!
- Ne, ne možete!
640
00:41:37,960 --> 00:41:39,695
Imam djecu unutra, čovječe!
641
00:41:43,257 --> 00:41:45,426
Vratite se. Ti! Nazad!
642
00:41:50,681 --> 00:41:52,449
Što... ili ćemo pucati!
643
00:41:56,979 --> 00:41:59,308
"Smenjivač"!
To je bio "Smenjivač"!
644
00:41:59,608 --> 00:42:01,510
Odmah! Nazad iza linije!
645
00:42:02,152 --> 00:42:04,187
Smrt "Dobrotvoru"!
646
00:42:06,990 --> 00:42:09,810
Imamo disidente... okružite ih!
647
00:42:11,787 --> 00:42:13,063
Trčite!
648
00:42:15,041 --> 00:42:18,378
Drž`te ih! Nađite ih!
649
00:42:30,474 --> 00:42:31,534
Hajde!
650
00:42:45,991 --> 00:42:47,985
Pitao si me... Pitao si me...
651
00:42:48,085 --> 00:42:49,645
...u što vjerujem?
652
00:42:49,745 --> 00:42:51,855
Pa, znaš što, Kevine?
Želim da vjerujem u Boga.
653
00:42:51,955 --> 00:42:53,990
Pokušavam da vjerujem u Boga.
654
00:42:54,333 --> 00:42:56,068
Ali On nas je napustio.
655
00:42:56,168 --> 00:42:57,928
Napustio je tebe.
656
00:43:01,549 --> 00:43:04,286
Nije Bog odveo tog čovjeka.
657
00:43:04,386 --> 00:43:05,619
To je bio "Smenjivač".
658
00:43:05,719 --> 00:43:07,497
Čekaj malo, stvarno?
659
00:43:07,597 --> 00:43:10,082
Da. Ne moraš se ponašati
tako uzbuđeno zbog toga.
660
00:43:10,182 --> 00:43:12,259
Ali nisam vidio devijator.
661
00:43:12,559 --> 00:43:15,546
Pa ne bi ni mogao, oni se kriju.
662
00:43:15,647 --> 00:43:17,007
Niko ne zna tko su oni.
663
00:43:17,107 --> 00:43:19,552
Mogli bi da imaju posao
mogli bi imati obitelji.
664
00:43:19,652 --> 00:43:21,137
Navodno, svi imaju ista lica.
665
00:43:21,237 --> 00:43:23,013
Ali ne znam i ne mogu to da tvrdim.
666
00:43:23,113 --> 00:43:25,132
Oni mogu biti bilo ko.
667
00:43:31,664 --> 00:43:33,249
Mislim da je sad sigurno.
668
00:43:35,626 --> 00:43:37,511
Hej, kad sam se molio...
669
00:43:39,004 --> 00:43:42,891
"Dobrotvor" mi je rekao
da me nikada neće ostaviti na miru.
670
00:43:44,536 --> 00:43:45,713
Ikada.
671
00:43:47,139 --> 00:43:49,350
Nikad nije sigurno.
672
00:44:11,248 --> 00:44:16,211
Potreban mu je
"IBProfruen"... "Naproxen"...
673
00:44:17,714 --> 00:44:20,174
Koristi inhalator...
674
00:44:20,674 --> 00:44:23,402
"IB Profuren" i "Naproxen".
675
00:44:26,639 --> 00:44:27,774
Gospođo?
676
00:44:29,851 --> 00:44:33,338
Hej, gos... Gospođo. Go...
677
00:44:49,288 --> 00:44:52,899
Gospođo, imate li pojma
gdje je vaš sin upravo bio?
678
00:44:53,168 --> 00:44:53,859
Oprostite?
679
00:44:53,959 --> 00:44:55,988
Vaš sin je otišao, a vi niste znali.
680
00:44:56,088 --> 00:44:57,698
- Niste ni primijetili.
- On je ovdje.
681
00:44:57,798 --> 00:44:59,900
Ne, gospođo. Potrebno je sekund.
To je samo jedna sekunda.
682
00:44:59,924 --> 00:45:01,826
Baš kao, paf.
Samo tako, i on je otišao.
683
00:45:01,926 --> 00:45:03,203
Da li nam prijetite?
684
00:45:03,303 --> 00:45:06,674
Što? Ne, ne. što?
685
00:45:06,974 --> 00:45:08,450
Tko ste vi?
686
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Hej.
687
00:45:10,685 --> 00:45:12,229
Tko ste vi?
688
00:45:17,709 --> 00:45:19,246
- Vidi tko je to dušo?
- Oni.
689
00:45:19,346 --> 00:45:20,613
Sjećate se Božićne zabave?
690
00:45:20,713 --> 00:45:23,141
Potrudi se da ostaneš blizu nas, ok?
691
00:45:23,741 --> 00:45:25,393
Tko sam ja?
692
00:45:25,493 --> 00:45:26,978
Dakle, sada ste u novom domu?
693
00:45:27,078 --> 00:45:29,555
To je nevjerovatno, kad ste se uselili?
694
00:45:33,876 --> 00:45:35,637
Bio sam suprug.
695
00:45:47,016 --> 00:45:48,801
Bio sam otac.
696
00:45:53,857 --> 00:45:55,800
Hej dušo...
697
00:45:57,820 --> 00:45:59,672
Izneverio sam ih.
698
00:46:19,258 --> 00:46:21,379
I izgubio sam tebe.
699
00:46:29,812 --> 00:46:32,907
Ponašaš se kao da se to i ne događa.
700
00:46:33,007 --> 00:46:34,634
Što hoćeš učinitim!?
701
00:46:34,734 --> 00:46:37,595
Ništa! Kao da je sad juče,
kao da se upravo dogodilo!
702
00:46:37,695 --> 00:46:39,096
Nisam mogao da ga spasim.
703
00:46:44,786 --> 00:46:46,980
Nisam mogao spasiti nju.
704
00:46:53,129 --> 00:46:55,164
Nisam mogao spasiti nas.
705
00:47:04,472 --> 00:47:08,378
Moraš ga pustiti Kevine, otišao je.
706
00:47:08,478 --> 00:47:10,047
Ne mogu.
707
00:47:10,147 --> 00:47:11,715
Samo tuguj sa mnom.
708
00:47:11,815 --> 00:47:13,758
Možda postoji šansa da nije mrtav.
709
00:47:13,858 --> 00:47:14,943
Možda je živ.
710
00:47:15,043 --> 00:47:18,297
Daj mi lančić.
Samo mi daj. Daj mi ga.
711
00:47:18,397 --> 00:47:21,265
- Ja ću ga nositi.
- Ne govori mi da pustim to.
712
00:47:21,450 --> 00:47:23,403
Koliko sam sada dobar?
713
00:47:26,831 --> 00:47:28,808
Možda bi bilo bolje...
714
00:47:29,959 --> 00:47:32,486
...da se uopće nisam ni rodio.
715
00:47:49,437 --> 00:47:51,007
Jesi li gladan?
716
00:47:57,030 --> 00:47:58,115
Da.
717
00:47:58,615 --> 00:47:59,658
Da.
718
00:48:01,075 --> 00:48:02,211
Hajde.
719
00:48:05,705 --> 00:48:08,791
- Tata!
- O moji anđelčići!
720
00:48:09,292 --> 00:48:10,652
Što ti je u kesi?
721
00:48:10,752 --> 00:48:12,071
Ja donosim dobre stvari.
722
00:48:12,171 --> 00:48:13,447
Prija, imamo gosta.
723
00:48:13,547 --> 00:48:15,025
- Što je u torbi?
- Dođi ovamo, pokazaću ti...
724
00:48:15,049 --> 00:48:16,742
Grad te je razmazio.
725
00:48:16,842 --> 00:48:18,528
Što se dogodilo mojim
pustinjskim oposumima, a?
726
00:48:18,552 --> 00:48:20,037
Gdje su otišli?
727
00:48:20,137 --> 00:48:22,456
Dolazite izvan grada.
728
00:48:22,556 --> 00:48:24,457
Niko ne živi u okolnim krajevima.
729
00:48:24,558 --> 00:48:26,252
Nije tako loše.
730
00:48:26,687 --> 00:48:29,088
Tamo su uglavnom samo ljudi poput nas.
731
00:48:29,188 --> 00:48:31,215
U potraži za malo nade.
732
00:48:31,608 --> 00:48:33,677
Bio sam tamo jednom.
733
00:48:34,527 --> 00:48:36,555
Nikada u životu nisam vidio ništa slično.
734
00:48:36,655 --> 00:48:38,640
Radije bih živjela ovdje kao prosjak...
735
00:48:38,740 --> 00:48:41,603
...nego provela još jednu noć
grčeći se u nekom zarđalom...
736
00:48:41,703 --> 00:48:43,738
...napuštenom rezervoaru, tamo.
737
00:48:45,373 --> 00:48:46,958
Želim tu.
738
00:48:47,791 --> 00:48:50,253
Evo, uzmi ovu.
739
00:48:54,006 --> 00:48:55,875
Moram ići.
740
00:49:02,724 --> 00:49:04,727
Ne, ja je želim!
741
00:49:05,977 --> 00:49:07,804
Potpuno su iste.
742
00:49:09,649 --> 00:49:11,150
Kevin. Čekaj.
743
00:49:11,943 --> 00:49:12,760
Pričekaj.
744
00:49:12,860 --> 00:49:13,886
Što si upravo rekao?
745
00:49:13,986 --> 00:49:15,013
Kevin, molim te sjedi.
746
00:49:15,113 --> 00:49:16,681
- Drži se.
- Daj mi!
747
00:49:16,781 --> 00:49:17,556
- Djevojke, tišina.
- Ja sam je prva dobila!
748
00:49:17,656 --> 00:49:18,391
Što se trenutno događa?
749
00:49:18,491 --> 00:49:20,226
Ostani tu gdje jesi.
750
00:49:20,993 --> 00:49:22,686
Nisam onaj, tko god misliš da sam.
751
00:49:22,786 --> 00:49:23,980
Ti si onaj koga smo tražili.
752
00:49:24,080 --> 00:49:27,109
Od kada te je Gabrijel nazvao
pravim imenom, znao sam.
753
00:49:27,792 --> 00:49:28,569
Vidim što mu daješ.
754
00:49:28,669 --> 00:49:30,313
U redu, to su dokumenti...
to su samo neki dokumenti.
755
00:49:30,337 --> 00:49:32,031
To je sveto pismo.
756
00:49:33,549 --> 00:49:34,366
Ja nisam on.
757
00:49:34,466 --> 00:49:35,834
Ali jesi.
758
00:49:36,259 --> 00:49:38,037
Jesi li ti "Smenjivač"?
759
00:49:38,137 --> 00:49:41,381
A? Jeste li oboje "Smenjivači"?
To je ono što se ovdje događa?
760
00:49:43,018 --> 00:49:44,753
To je ono što misliš?
761
00:49:44,853 --> 00:49:47,297
Ne znam.
Ne znam što se trenutno događa.
762
00:49:47,397 --> 00:49:48,090
Djevojke...
763
00:49:48,190 --> 00:49:49,007
što se događa?
764
00:49:49,107 --> 00:49:51,383
Kevin bi volio da čuje vašu pjesmu.
765
00:49:58,243 --> 00:50:00,319
Hajde. Tiho.
766
00:50:00,619 --> 00:50:02,771
♪ Ovo moje malo svjetlo... ♪
767
00:50:02,871 --> 00:50:05,358
♪ ...Pustiću da sija. ♪
768
00:50:05,458 --> 00:50:07,776
♪ Ovo moje malo svjetlo... ♪
769
00:50:07,876 --> 00:50:09,738
♪ ...Pustiću da sija. ♪
770
00:50:09,838 --> 00:50:14,034
♪ Neka sija, neka sija,
neka sija. ♪
771
00:50:14,592 --> 00:50:16,954
♪ Čak i kada se bojim... ♪
772
00:50:17,054 --> 00:50:19,372
♪ ...Pustiću da sija. ♪
773
00:50:19,472 --> 00:50:21,917
♪ Čak i kada se bojim... ♪
774
00:50:22,017 --> 00:50:24,169
♪ ...Pustiću da sija... ♪
775
00:50:24,269 --> 00:50:26,545
♪ Čak i kada... ♪
Hej, to je bilo... to je bilo sjajno.
776
00:50:29,943 --> 00:50:31,303
Žao mi je. Nisam želio...
777
00:50:31,403 --> 00:50:32,778
Ne, u redu je.
778
00:50:34,113 --> 00:50:35,515
Žao mi je.
779
00:50:37,200 --> 00:50:38,851
Što želite?
780
00:50:38,951 --> 00:50:40,986
Kako vam mogu pomoći?
781
00:50:42,413 --> 00:50:44,191
Hoćeš li ih naučiti?
782
00:50:44,291 --> 00:50:45,309
Ja?
783
00:50:47,044 --> 00:50:48,946
Ispričaj im priču.
784
00:50:49,046 --> 00:50:51,156
To nisu... nisu baš od riječi do riječi.
785
00:50:51,256 --> 00:50:53,326
One su samo ono čega se sjećam.
786
00:50:54,426 --> 00:50:55,954
Pa...
787
00:50:57,054 --> 00:50:59,415
...na čemu trenutno radiš?
788
00:51:01,560 --> 00:51:03,420
U redu. U redu.
789
00:51:03,520 --> 00:51:04,705
Djevojke...
790
00:51:05,105 --> 00:51:07,248
...hajde da sjednemo.
791
00:51:07,648 --> 00:51:09,635
U redu.
792
00:51:10,235 --> 00:51:12,487
Imam jednu za vas.
793
00:51:15,616 --> 00:51:17,934
Bio je jedan pravednik...
794
00:51:18,244 --> 00:51:20,371
...a ime mu je bilo Jov.
795
00:51:21,163 --> 00:51:22,323
I onda...
796
00:51:24,041 --> 00:51:26,118
...tamo je bio i đavo.
797
00:51:27,003 --> 00:51:28,363
I taj đavo...
798
00:51:28,463 --> 00:51:32,117
...je vjerovao da Jov samo hvali Boga...
799
00:51:32,217 --> 00:51:36,029
...jer ga je Bog sačuvao i blagoslovio.
800
00:51:37,555 --> 00:51:39,199
I jednog dana...
801
00:51:39,599 --> 00:51:41,260
...Bog odluči...
802
00:51:41,560 --> 00:51:45,398
...da će mu oduzeti zaštitu.
803
00:51:48,568 --> 00:51:52,013
I htio je da dopusti đavolu
da povrijedi Jova.
804
00:51:56,993 --> 00:51:59,203
Dakle, đavo...
805
00:51:59,703 --> 00:52:01,564
...mu je odveo ženu...
806
00:52:02,041 --> 00:52:04,184
...i njegovu djecu.
807
00:52:05,961 --> 00:52:08,129
Oduzeo mu je novac.
808
00:52:12,509 --> 00:52:14,711
Oduzeo mu zdravlje.
809
00:52:23,188 --> 00:52:24,380
Jesi li dobro?
810
00:52:24,480 --> 00:52:25,798
Da.
811
00:52:25,898 --> 00:52:27,483
Da.
812
00:52:28,193 --> 00:52:32,056
Dakle, na kraju mu se sve vrati?
813
00:52:32,156 --> 00:52:33,849
Novac, nova obitelj, sve to?
814
00:52:33,949 --> 00:52:37,053
Sve što je imao i više od toga. Da.
815
00:52:37,453 --> 00:52:39,356
Duplo više.
816
00:52:41,708 --> 00:52:44,443
Kladim se da je to stvarno
razbesnelo đavola.
817
00:52:44,543 --> 00:52:46,378
Kladim se da jeste.
818
00:52:53,387 --> 00:52:54,662
Što je ovo??
819
00:52:54,762 --> 00:52:57,040
- Što je što?
- Tetovaža.
820
00:52:57,140 --> 00:52:59,350
Ovo? - Da.
821
00:53:01,394 --> 00:53:03,105
To je grobnica.
822
00:53:04,523 --> 00:53:06,158
Prazna grobnica.
823
00:53:30,134 --> 00:53:33,680
Prebacite na kanal 4, idioti.
824
00:53:45,858 --> 00:53:46,552
Dobro veče.
825
00:53:46,652 --> 00:53:48,387
Večeras vam donosimo dobre vijesti...
826
00:53:48,487 --> 00:53:51,766
...da se "Dobrotvor" najzad vratio.
827
00:53:51,866 --> 00:53:53,586
NJegova primarna svrha, kao i uvijek, je...
828
00:53:53,659 --> 00:53:55,644
...Kevinova inscenacija i regrutačija.
829
00:53:55,744 --> 00:53:58,898
Za dva dana će se građani koji su
izabrani slučajnim žrebom...
830
00:53:58,998 --> 00:54:01,358
...javiti MekLelanu, u ulici Maslina...
831
00:54:01,458 --> 00:54:03,903
...po svoju opremu i uputstva.
832
00:54:04,003 --> 00:54:06,657
Podsjećam sve one pozvane kod MekLelana...
833
00:54:06,757 --> 00:54:09,994
...da je ušteda u inscenaciji
građanska odgovornost...
834
00:54:10,094 --> 00:54:12,829
...znak odanosti "Dobrotvoru"...
835
00:54:12,929 --> 00:54:15,374
...i obezbeđuje nastavak mira...
836
00:54:15,474 --> 00:54:18,727
...u kojoj smo svi uživali
proteklih djecenija.
837
00:54:18,827 --> 00:54:21,521
Sada, za one koji su potrebni
na inscenaciji...
838
00:54:22,440 --> 00:54:24,266
...ne javljanje na istu...
839
00:54:24,816 --> 00:54:26,385
...znači smrt.
840
00:54:26,778 --> 00:54:29,413
Mir svima. I laku noć.
841
00:54:35,929 --> 00:54:37,647
Zatvoreni smo.
842
00:54:37,747 --> 00:54:40,359
Što je ovo "mi?" Četvrtak je,
zakazali smo sastanak.
843
00:54:40,459 --> 00:54:42,877
- Zatvoreno je četvrtkom.
- Ma hajde, Ruso.
844
00:54:43,612 --> 00:54:44,446
Pusti me unutra.
845
00:54:44,546 --> 00:54:46,489
Prekini.
U redu, vidi, vratio se.
846
00:54:46,589 --> 00:54:47,616
On se vratio. shvaćaš?
847
00:54:47,716 --> 00:54:50,577
Tako da te trenutno ne poznajem.
Sada, odlazi.
848
00:54:50,678 --> 00:54:51,713
Mjau.
849
00:54:52,013 --> 00:54:53,915
Čuješ li to?
Našao sam tvoju mačku.
850
00:54:54,015 --> 00:54:56,208
Otvori. Vratiću ti je.
851
00:55:04,985 --> 00:55:06,804
- Nemam ništa.
- Znaš što, čovječe?
852
00:55:06,904 --> 00:55:08,348
Ti si drkadžija!
853
00:55:13,226 --> 00:55:15,963
Zar nisi mogao da se skloniš
par dana, čovječe?
854
00:55:17,164 --> 00:55:19,791
Da te pitam nešto, Ruso.
855
00:55:22,629 --> 00:55:24,905
Koliko dugo nema tvoje mačke?
856
00:55:25,549 --> 00:55:27,100
Četiri godine.
857
00:55:27,342 --> 00:55:28,685
Četiri godine.
858
00:55:28,885 --> 00:55:29,960
Da.
859
00:55:30,470 --> 00:55:33,622
A razmišljaš li nekada
da se ona neće vratiti?
860
00:55:35,942 --> 00:55:37,545
Da, pa, možda su je "Smenjivači" uzeli.
861
00:55:37,645 --> 00:55:40,715
Možda je još uvijek tamo.
A ako je ona još uvijek tamo...
862
00:55:40,815 --> 00:55:42,966
...ona može da se vrati.
Jel` tako?
863
00:55:45,026 --> 00:55:46,095
Da.
864
00:55:46,738 --> 00:55:49,915
Da, valjda.
Pretpostavljam da bi mogla.
865
00:55:53,479 --> 00:55:54,687
Kakve su šanse za to?
866
00:55:54,787 --> 00:55:57,149
Ili vidjeti drugu Moli?
867
00:55:57,332 --> 00:56:01,386
Nula. prije neki dan...
To je bilo slučajno, čovječe.
868
00:56:02,712 --> 00:56:03,779
U redu...
869
00:56:04,781 --> 00:56:05,991
redosljed se javlja nasumično.
870
00:56:06,091 --> 00:56:08,745
Pritisneš dugme da pozoveš
slijedeću, ni ja...
871
00:56:08,845 --> 00:56:10,247
Stvari na ovom svijetu...
872
00:56:10,347 --> 00:56:14,317
...ne događaju se često s razlogom,
ali danas, upravo sada...
873
00:56:15,043 --> 00:56:16,202
...hoće.
874
00:56:18,630 --> 00:56:21,273
Imat ću toliko problema zbog ovoga.
875
00:56:21,858 --> 00:56:23,576
Osjećam to.
876
00:56:41,337 --> 00:56:42,347
Tamo je.
877
00:56:43,130 --> 00:56:44,532
Hej, Ruso!
878
00:56:44,632 --> 00:56:46,725
Ruso, vidiš li ovo?
879
00:56:47,177 --> 00:56:49,145
Ne mogu da vjerujem.
880
00:56:49,887 --> 00:56:51,447
Prosto ne vjerujem.
881
00:56:51,915 --> 00:56:54,818
- To je ona?
- Da. Da, to je ona.
882
00:56:54,918 --> 00:56:56,145
Pogledaj, na ovom svijetu...
883
00:56:56,245 --> 00:57:00,183
...ona mora da je, uh, medicinska sestra.
884
00:57:00,483 --> 00:57:02,118
I samohrani roditelj.
885
00:57:02,318 --> 00:57:03,343
Kako znaš to?
886
00:57:03,443 --> 00:57:04,586
Vidi...
887
00:57:07,073 --> 00:57:08,658
...nema prsten.
888
00:58:12,476 --> 00:58:13,570
Kevin?
889
00:58:14,270 --> 00:58:16,130
Kevine jel` ti dobro?
890
00:58:16,230 --> 00:58:18,966
Ah, to je bila ona!
To je bila moja Moli!
891
00:58:19,066 --> 00:58:21,135
- Polako, polako!
- To je bila moja Moli.
892
00:58:21,235 --> 00:58:23,296
- Kako to misliš, tvoja Moli?
- Ona prije nego što ju je prebacio.
893
00:58:23,320 --> 00:58:25,000
O ne, čovječe, ne možeš biti siguran u to.
894
00:58:25,030 --> 00:58:27,601
Oh, siguran sam.
895
00:58:29,494 --> 00:58:32,271
Dao sam svojoj Moli lančić
kada je naš sin...
896
00:58:33,122 --> 00:58:34,607
Dao sam joj lančić...
897
00:58:34,707 --> 00:58:36,944
...koji je imao privezak,
simbol vaskrsenja.
898
00:58:37,044 --> 00:58:38,779
I moja Moli ga je zadržala.
899
00:58:38,879 --> 00:58:39,904
Zadržala ga je.
900
00:58:40,004 --> 00:58:42,367
I ova Moli ga ima.
901
00:58:42,675 --> 00:58:44,444
To je bila ona. gdje je ona?
Kako da je nađem?
902
00:58:44,468 --> 00:58:45,904
Ne znam, čovječe.
Prebrzo se kreće za to.
903
00:58:45,928 --> 00:58:47,788
Samo mi pokaži. Koja je ona?
904
00:58:47,888 --> 00:58:49,082
Ne mogu ti pokazati.
905
00:58:49,182 --> 00:58:51,542
Hajde Ruso!
Reci mi kako da je nađem!?
906
00:58:51,642 --> 00:58:53,210
Ne znam. shvaćaš.
907
00:58:53,310 --> 00:58:55,545
Ne znam. Napustio si sobu.
908
00:58:55,647 --> 00:58:59,259
Informacije su isključene.
Informacije su lokalizovane za gledatelja.
909
00:58:59,359 --> 00:59:01,344
Nema gledatelja, nema informačija.
910
00:59:01,778 --> 00:59:04,014
Pa, onda hajde da resetujemo
sustav informačija.
911
00:59:04,114 --> 00:59:05,974
Naći ćemo je ponovo.
Možemo li to učinitimo?
912
00:59:06,074 --> 00:59:07,434
Ne. Saslušaj me.
913
00:59:07,534 --> 00:59:10,521
Koje su šanse da se pronađe
tačna, ista Molina dvojnica?
914
00:59:10,621 --> 00:59:11,974
Pravo je čudo da se jednom dogodilo.
915
00:59:11,998 --> 00:59:12,689
Baš tako.
916
00:59:12,789 --> 00:59:14,317
Oh, ne, ne, ne, ne.
917
00:59:14,417 --> 00:59:16,610
Da, da, da, da, da.
918
00:59:16,710 --> 00:59:19,172
Slušaj me. Molimo te.
919
00:59:20,214 --> 00:59:21,559
Pomozi mi.
920
00:59:22,884 --> 00:59:26,870
Ovdje smo daleko od mape, točno?
921
00:59:27,930 --> 00:59:30,710
Koliko dugo sam čekao na znak?
922
00:59:33,646 --> 00:59:34,788
To je...
923
00:59:36,190 --> 00:59:37,591
To je On.
924
00:59:37,691 --> 00:59:40,343
I On okreće svoje lice prema meni.
925
00:59:41,695 --> 00:59:43,765
I sam si to rekao.
926
00:59:43,865 --> 00:59:44,557
To je čudo.
927
00:59:44,657 --> 00:59:46,351
Dobro, to je čudo. To je čudo.
928
00:59:46,451 --> 00:59:48,144
A ovo ti je drugo po redu.
929
00:59:48,244 --> 00:59:51,941
Vau! uvijek sam mislio
da se čuda rijetko događaju.
930
00:59:52,041 --> 00:59:54,234
Što te čini tako posebnim?
931
00:59:54,334 --> 00:59:55,819
Saslušaj me, može?
932
00:59:55,919 --> 00:59:58,321
Čak i ako bi ponovo našao Moli...
933
00:59:58,421 --> 01:00:01,325
...i dobio pravi kod, za pravi svijet,
a to je ogromno ako...
934
01:00:01,425 --> 01:00:04,120
...i dalje ne bi mogao ništa
da uradiš bez one stvari na zglobu...
935
01:00:04,220 --> 01:00:06,647
...sa, de, de... denominatorom.
936
01:00:06,747 --> 01:00:09,375
- To je devijator.
- Nije me briga kako se zove.
937
01:00:09,475 --> 01:00:11,043
Bez toga, ne ideš nikuda.
938
01:00:11,143 --> 01:00:14,463
Jedini ljudi koji ih imaju su "Smenjivači".
939
01:00:15,106 --> 01:00:16,466
Oh, "Dobrotvor" se vraća sutra.
940
01:00:16,566 --> 01:00:18,678
Možda bi mogao njega da pitaš.
941
01:00:18,778 --> 01:00:19,879
Pogodak.
942
01:00:20,779 --> 01:00:22,764
Ne, ne, ne, ne, ne, čovječe,
to je bila šala.
943
01:00:22,864 --> 01:00:24,308
Kevine, ne možeš to učinitiš.
944
01:00:24,408 --> 01:00:26,309
Hej, budi spreman.
945
01:00:26,409 --> 01:00:28,269
Samo budi spreman.
Jer kad se vratim...
946
01:00:28,369 --> 01:00:29,805
- vjerovatno ću biti u žurbi.
- Ne možeš mu se ni približiti.
947
01:00:29,829 --> 01:00:30,857
Što ćeš učinitiš?
948
01:00:30,957 --> 01:00:32,567
Što ćeš učinitiš?
949
01:00:32,917 --> 01:00:34,052
Veliko hvala.
950
01:00:35,587 --> 01:00:38,615
Sljedeći građani treba
da se jave sutra u 07:00 sati...
951
01:00:38,715 --> 01:00:40,534
...MekLelanu u ulici Maslina...
952
01:00:40,634 --> 01:00:44,704
...radi opremanja za regrutaciju Kevina.
953
01:00:45,045 --> 01:00:46,356
Erin Bel.
954
01:00:46,556 --> 01:00:48,500
Bredli Cena.
955
01:00:48,600 --> 01:00:50,420
Joeana Šmit.
956
01:00:50,520 --> 01:00:51,920
Saida Osman.
957
01:00:52,020 --> 01:00:53,880
Ešli Dejvis.
958
01:00:53,981 --> 01:00:55,383
Mohamed vang.
959
01:00:55,483 --> 01:00:57,258
Andreas Hofman.
960
01:00:57,568 --> 01:00:59,178
Kadišia Ahmed.
961
01:00:59,278 --> 01:01:01,221
Marija Šnajder.
962
01:01:01,321 --> 01:01:02,557
Karlos Perea.
963
01:01:02,657 --> 01:01:04,267
Kristofer Vilijams.
964
01:01:04,367 --> 01:01:05,561
DŽek Li.
965
01:01:05,661 --> 01:01:07,437
Gabriela Olivera.
966
01:01:07,537 --> 01:01:09,647
I Lukas Beker.
967
01:01:09,747 --> 01:01:13,109
Kazna za vaše neodazivanje
biće trenutno pogubljenje.
968
01:01:15,252 --> 01:01:17,282
Pst... Hej, hej.
969
01:01:17,382 --> 01:01:18,448
Kevin?
970
01:01:18,548 --> 01:01:20,743
Treba da mi nabaviš pištolj.
971
01:01:20,843 --> 01:01:22,578
Pištolj... oni su ilegalni.
972
01:01:22,678 --> 01:01:25,623
Slušaj, idi u Južni kraj.
Nađi mi pištolj. Treba mi večeras.
973
01:01:25,723 --> 01:01:28,000
Ne, o čemu pričaš?
Neću ti nabaviti pištolj.
974
01:01:28,100 --> 01:01:30,962
Vratio se. I treba mi da ga natjeram
da mi da ono što želim.
975
01:01:31,062 --> 01:01:33,924
"Dobrotvor"? To je samoubojstvo.
976
01:01:34,024 --> 01:01:35,585
Što misliš da će ljudi ovdje pomisliti...
977
01:01:35,609 --> 01:01:38,136
...kada se "Kevin Koji Je Odbio",
pojavi sa pištoljem u ruci?
978
01:01:38,236 --> 01:01:39,238
Svi će te vidjeti.
979
01:01:39,338 --> 01:01:42,181
Svaki Lanser, svi će...
To je suludo.
980
01:01:42,616 --> 01:01:45,644
Znaš što?
Morat ćeš da izabereš stranu...
981
01:01:45,744 --> 01:01:47,097
...jednog dana, stvarno Gabrijele.
982
01:01:47,121 --> 01:01:50,315
Ovo su posljednje stranice koje ćeš dobiti.
983
01:01:54,712 --> 01:01:55,739
Kevin...
984
01:02:01,219 --> 01:02:03,271
Ja sam uvijek spreman.
985
01:02:15,860 --> 01:02:17,895
Pročitao sam neke od stranica.
986
01:02:19,239 --> 01:02:20,307
Hvala ti.
987
01:02:24,536 --> 01:02:27,237
Ne možeš tek tako da upucaš đavola.
988
01:02:31,501 --> 01:02:35,907
Posljednji put je bio ovdje,
prije pet godina...
989
01:02:36,048 --> 01:02:39,410
...držao sam ga ovim rukama,
i gurnuo sam ga uza zid.
990
01:02:39,510 --> 01:02:41,328
Da, i može te prebaciti
u drugu dimenziju...
991
01:02:41,428 --> 01:02:43,663
...i okrenuti mozak naopačke.
Ali, samo kažem.
992
01:02:43,763 --> 01:02:45,165
Neću ga upucati.
993
01:02:45,265 --> 01:02:47,252
Samo mi treba da pomisli
da ću ga upucati.
994
01:02:47,352 --> 01:02:49,671
Zašto misliš da će te pustiti
da mu se dovoljno približiš?
995
01:02:49,771 --> 01:02:51,806
Želi me blizu njega.
996
01:02:52,106 --> 01:02:54,476
To je sve što je ikada želio.
997
01:03:41,099 --> 01:03:44,729
Građani, "Dobrotvor"
vam želi dobrodošliću na scenu.
998
01:03:44,829 --> 01:03:48,691
Vaš pogled na našeg zaštitnika
mora biti iza barikada.
999
01:03:49,091 --> 01:03:51,903
Budite ljubazni, ostanite pozadi...
1000
01:03:52,003 --> 01:03:54,323
...i imat ćete priliku da ga vidite...
1001
01:03:54,423 --> 01:03:57,033
...u svom sjaju i punoći.
1002
01:03:57,133 --> 01:03:58,327
Tako da sve može biti...
1003
01:03:58,427 --> 01:04:00,912
Prestanite. Povucite se.
1004
01:04:07,379 --> 01:04:08,479
Vi ste u prekršaju...
1005
01:04:08,579 --> 01:04:12,008
...Dobrotvornog mirovnog protokola 120-77.
1006
01:04:22,202 --> 01:04:23,262
Pojedi.
1007
01:05:20,597 --> 01:05:21,773
Imam te.
1008
01:05:55,135 --> 01:05:57,746
Gdje si, a!?
1009
01:05:57,846 --> 01:06:00,290
Znam! Testiraš me!
1010
01:06:00,390 --> 01:06:02,041
Znam to!
1011
01:06:02,183 --> 01:06:04,670
Znam to! Znam to!
1012
01:06:04,770 --> 01:06:08,840
Znam to... misliš da ja to ne znam?
Pokušavam!
1013
01:06:08,940 --> 01:06:11,896
Radim sve što mislim da znam.
1014
01:06:15,949 --> 01:06:18,059
Što hoćeš od mene?
1015
01:06:19,661 --> 01:06:21,696
Što hoćeš od mene?
1016
01:06:26,085 --> 01:06:28,212
Oprosti što si me čekao.
1017
01:06:29,572 --> 01:06:31,132
Imao sam neka posla da završim.
1018
01:06:31,232 --> 01:06:33,308
Siguran sam da shvaćaš to.
1019
01:06:35,052 --> 01:06:38,990
Ooh. Odakle je to došlo?
1020
01:06:39,390 --> 01:06:40,917
Nije važno.
1021
01:06:41,017 --> 01:06:42,461
Mislim da znam.
1022
01:06:42,561 --> 01:06:45,731
Da, i kao što rekoh... Ah!
1023
01:06:46,731 --> 01:06:47,841
Gospodine "Dobrotvore".
1024
01:06:47,941 --> 01:06:49,343
Je li ovo tvoj pištolj, Gabrijel?
1025
01:06:49,443 --> 01:06:52,511
Našao sam ga ovdje u Kevinovoj sobi,
i Kevin kaže da je tvoj.
1026
01:06:53,029 --> 01:06:54,131
Gabrijel.
1027
01:06:54,531 --> 01:06:56,091
Ne poznajem ga.
1028
01:06:57,952 --> 01:07:01,522
Kevin. Ah... onaj koji je odbio.
1029
01:07:01,622 --> 01:07:02,690
Svi znaju Kevina.
1030
01:07:02,790 --> 01:07:04,817
Mislim, ne poznajem ga, čuo sam za njega.
1031
01:07:04,917 --> 01:07:06,694
Ne znam Kevina.
1032
01:07:06,794 --> 01:07:09,697
Dakle, tako izgleda pištolj?
1033
01:07:10,172 --> 01:07:12,783
Dakle, nikad ranije nisi sreo Kevina?
1034
01:07:14,803 --> 01:07:15,495
Nisam.
1035
01:07:15,595 --> 01:07:19,290
Ovo je klasično. Ponovo ga odbij.
Još jednom, za mene. Hajde.
1036
01:07:20,016 --> 01:07:21,119
Ja, ja, ja ga ne poznajem...
1037
01:07:21,143 --> 01:07:22,060
Ne poznaješ ga. - Ne.
1038
01:07:22,160 --> 01:07:25,046
Ovo je tip kome si povjerio
svoje dragocjene stranice?
1039
01:07:25,146 --> 01:07:26,215
Kevin!
1040
01:07:26,315 --> 01:07:28,592
Ubijaš se da bi pomogao
ljudima u svijetu...
1041
01:07:28,692 --> 01:07:31,462
...koji ne mari za tebe.
1042
01:07:31,862 --> 01:07:34,657
Oh, neću te upucati. Hajde.
1043
01:07:36,084 --> 01:07:37,894
Gabrijel, počisti ovo. Hajde.
1044
01:07:37,994 --> 01:07:39,329
U redu, gospodine.
1045
01:07:43,733 --> 01:07:46,495
Znaš li kako zlo izgleda, Kevine?
1046
01:07:46,945 --> 01:07:50,698
Kada ga ogoliš, nije strašno.
1047
01:07:50,798 --> 01:07:52,493
Nije...
1048
01:07:52,593 --> 01:07:55,328
...pravo po krvi, crveni demoni i rogovi...
1049
01:07:55,428 --> 01:07:56,955
...ništa od tih gluposti.
1050
01:07:57,055 --> 01:07:58,874
To je samo sebičnost.
1051
01:07:58,974 --> 01:08:03,088
Što... i sebe iznad bilo koga drugog.
To je najčistija motivačija koja postoji.
1052
01:08:03,188 --> 01:08:06,541
Zato ga toliko poštujem.
1053
01:08:06,941 --> 01:08:09,644
Čuješ li to Gabrijele?
Poštujem te.
1054
01:08:09,944 --> 01:08:12,263
- Hajde, slobodno sjedi. sjedi.
- Hvala, gospodine.
1055
01:08:12,363 --> 01:08:13,890
Stolica za odmor.
1056
01:08:18,037 --> 01:08:20,230
- Oh...
- Nisam očekivao društvo.
1057
01:08:20,330 --> 01:08:22,575
Da, jesi.
1058
01:08:24,877 --> 01:08:26,945
Očekuješ društvo već pet godina.
1059
01:08:27,045 --> 01:08:28,489
Vidiš, to je tvoj problem, Kevine.
1060
01:08:28,589 --> 01:08:31,435
Što... očekuješ NJega da se pojavi.
1061
01:08:31,535 --> 01:08:32,553
A zašto i ne bi?
1062
01:08:32,653 --> 01:08:34,830
Moliš se, On dođe.
Ti kucaš, On odgovori.
1063
01:08:34,930 --> 01:08:36,498
Zar nije razumno očekivati...
1064
01:08:36,598 --> 01:08:39,500
...da On treba da vam drži otvorena vrata?
1065
01:08:40,060 --> 01:08:41,853
Ali On ih ne drži otvorenim.
1066
01:08:42,353 --> 01:08:43,921
I nikad nije.
1067
01:08:46,359 --> 01:08:48,844
Kada ćete se konačno probuditi
i shvatiti...
1068
01:08:48,944 --> 01:08:52,324
...da On ne vodi računa o svojima?
Hajde, sjedi.
1069
01:08:52,824 --> 01:08:55,601
On kaže da vam pomaže i da vas voli...
1070
01:08:55,701 --> 01:08:57,812
I onda... što?
1071
01:08:57,912 --> 01:08:59,647
Što On kaže? - što?
1072
01:08:59,747 --> 01:09:02,858
On će uvijek biti s tobom.
1073
01:09:03,335 --> 01:09:05,905
Ne, On je otišao...
1074
01:09:06,005 --> 01:09:09,032
...i ostavio te da držiš torbu sam.
1075
01:09:09,132 --> 01:09:10,483
To je test.
1076
01:09:14,897 --> 01:09:16,999
Jesi li čuo bilo što
od onog što sam rekao?
1077
01:09:17,099 --> 01:09:19,544
Položio si NJegov test prije 5 godina.
1078
01:09:19,644 --> 01:09:21,629
Koliko još testova treba da položiš?
1079
01:09:21,729 --> 01:09:25,341
Nikada nećeš biti dovoljno dobar za NJega.
1080
01:09:25,641 --> 01:09:27,844
A moja ponuda i dalje važi.
1081
01:09:27,944 --> 01:09:31,056
Nikada više nećeš morati
da jedeš kuhani pasulj iz konzerve.
1082
01:09:31,157 --> 01:09:33,135
Osim ako, naravno, ne voliš
da jedeš pečeni pasulj iz konzerve.
1083
01:09:33,159 --> 01:09:35,769
U tom slučaju,
nabaviću ti ga pun kamion.
1084
01:09:35,869 --> 01:09:37,372
Ja ne osuđujem.
1085
01:09:37,872 --> 01:09:40,450
Da. - I...
1086
01:09:41,792 --> 01:09:43,319
...za razliku od NJega...
1087
01:09:45,254 --> 01:09:47,925
...kad jednom budeš uz mene...
1088
01:09:48,425 --> 01:09:50,051
...to je to.
1089
01:09:51,261 --> 01:09:53,705
Čuvam ti leđa do kraja života.
1090
01:10:01,313 --> 01:10:03,191
Gdje je moj sin?
1091
01:10:05,442 --> 01:10:08,521
Kevin.
- Jesi li odbacio mog sina?
1092
01:10:12,742 --> 01:10:13,767
Znaš...
1093
01:10:13,867 --> 01:10:17,354
...ti si jedini Kevin
koji me je ikada odbio.
1094
01:10:17,455 --> 01:10:21,652
Ti nisi dobra osoba.
I to ću ti dokazati.
1095
01:10:21,752 --> 01:10:23,295
I onda...
1096
01:10:23,795 --> 01:10:25,355
...ćeš biti slobodan
1097
01:10:30,843 --> 01:10:32,095
Hajde.
1098
01:10:32,195 --> 01:10:35,776
Kažem ti po tko zna koji put,
ne znam nijednog Danijela Asada.
1099
01:10:36,476 --> 01:10:38,854
- Gdje je Danijel...?
- Hej!
1100
01:10:39,354 --> 01:10:42,058
To nije on.
Molim te... polako, hej!
1101
01:10:51,534 --> 01:10:53,285
Gabrijel, lezi dole!
1102
01:11:01,627 --> 01:11:02,670
Gabrijel!
1103
01:13:56,146 --> 01:13:57,157
Gabrijel.
1104
01:13:58,357 --> 01:14:00,967
Ne bi trebalo da budeš ovdje.
1105
01:14:01,319 --> 01:14:02,761
Hej. hej, hej!
1106
01:14:03,987 --> 01:14:07,416
Neki "Smenjivači" se kriju.
Niko ne zna tko su oni.
1107
01:14:07,516 --> 01:14:10,062
Mogli bi da imaju posao,
mogu imati obitelji.
1108
01:14:11,372 --> 01:14:12,940
Navodno svi imaju ista lica...
1109
01:14:13,040 --> 01:14:15,558
...ali ne znam, mogli bi biti bilo ko.
1110
01:14:59,338 --> 01:15:00,941
Hej, Tina.
1111
01:15:01,341 --> 01:15:02,426
Tina.
1112
01:15:03,426 --> 01:15:06,020
Tina, znaš li gdje si danas??
1113
01:15:07,055 --> 01:15:08,673
Naravno.
1114
01:15:09,933 --> 01:15:11,202
Reci mi.
1115
01:15:34,417 --> 01:15:36,603
Hej, Tina.
1116
01:15:38,297 --> 01:15:40,290
Da li me se Sjećaš?
1117
01:15:42,051 --> 01:15:43,911
Kevin za stolom.
1118
01:15:44,553 --> 01:15:47,373
Tako je. To sam ja. Kevin.
1119
01:15:47,723 --> 01:15:50,994
Kevin za stolom poentira.
1120
01:15:51,394 --> 01:15:54,914
Otvara se mnoštvo svega.
1121
01:15:56,608 --> 01:15:58,852
Ja sam pojedena u riječima.
1122
01:15:59,779 --> 01:16:06,794
Daleko, daleko idem.
Vrlo daleko...
1123
01:16:22,051 --> 01:16:23,955
Imala sam obitelj.
1124
01:16:25,055 --> 01:16:27,866
Imala sam muža.
Imala sam kćer. Imala sam život.
1125
01:16:27,966 --> 01:16:30,319
Što im je uradio?
1126
01:16:30,419 --> 01:16:32,287
- Što im je uradio?
- Ne znam.
1127
01:16:32,387 --> 01:16:33,839
Moraš me odvijesti odavde.
1128
01:16:33,939 --> 01:16:35,341
Moraš me odvijesti odavde.
1129
01:16:35,441 --> 01:16:36,793
- Moraš me odvijesti...
- Ne znam kako, Tina.
1130
01:16:36,817 --> 01:16:38,219
Ne znam kako da te vratim.
1131
01:16:38,319 --> 01:16:41,514
Ne, moraš me vratiti!
Vrati me nazad! Ne!
1132
01:16:41,614 --> 01:16:42,472
Ne! Ne! Ne!
1133
01:16:42,572 --> 01:16:44,017
U redu je, dobro smo. Drži se.
1134
01:16:44,117 --> 01:16:45,560
Dobro smo... samo razgovaramo.
1135
01:16:45,660 --> 01:16:47,980
Ne, moraš me vratiti nazaaaaad!!!
1136
01:16:48,080 --> 01:16:49,397
Pustite je!!
1137
01:16:49,497 --> 01:16:51,817
- Samo mi daj sekund!
- Moraš me odvijesti nazad!
1138
01:17:01,051 --> 01:17:03,746
Da, znate, Talijani vole
svoje špagete...
1139
01:17:03,846 --> 01:17:06,581
...jel` tako?
1140
01:17:07,433 --> 01:17:09,753
Sada, gledaj pravo ovamo.
1141
01:17:09,853 --> 01:17:13,131
Sjajno je, samo što ne eksplodira
i kad to učini, narod...
1142
01:17:13,231 --> 01:17:14,675
...neće znati za to.
1143
01:17:14,775 --> 01:17:16,485
Momak je umro.
1144
01:17:17,069 --> 01:17:18,487
Glumci, točno?
1145
01:17:20,114 --> 01:17:21,197
Gladan sam.
1146
01:17:21,297 --> 01:17:24,642
Hoću li pahuljice, ili želim sendvič?
1147
01:17:24,742 --> 01:17:26,812
Mislim da želim sendvič.
Da li vi hoćete nešto?
1148
01:17:26,912 --> 01:17:28,064
Želite li nešto?
1149
01:17:28,164 --> 01:17:29,732
Previše ste mršave, obe.
1150
01:17:29,832 --> 01:17:31,301
Kako bi bilo da...
1151
01:17:31,501 --> 01:17:33,345
Kako bi bilo da...
1152
01:17:34,403 --> 01:17:35,405
Pivo.
1153
01:17:35,505 --> 01:17:37,390
Hoćete pivo?
1154
01:17:44,138 --> 01:17:45,599
Odmah se vraćam.
1155
01:18:01,700 --> 01:18:04,518
Tko te poslao?
1156
01:18:05,078 --> 01:18:06,145
Niko.
1157
01:18:12,085 --> 01:18:13,620
Tko si ti?
1158
01:18:14,712 --> 01:18:17,491
Znaš li u čijoj si kući?
1159
01:18:17,591 --> 01:18:20,953
I u što se upuštaš samim tim
što si ovdje?
1160
01:18:21,053 --> 01:18:22,913
Jesu li ti rekli?
1161
01:18:23,013 --> 01:18:24,664
Ja... ja sam...
1162
01:18:24,764 --> 01:18:29,044
- Ja, ja...
- Umukni...
1163
01:18:29,144 --> 01:18:31,379
...i klekni.
1164
01:18:31,479 --> 01:18:32,565
U redu.
1165
01:18:33,065 --> 01:18:34,109
Molim te...
1166
01:18:34,609 --> 01:18:36,429
Pusti me da ti objasnim.
1167
01:18:36,529 --> 01:18:38,304
Ti si... - Da.
1168
01:18:40,532 --> 01:18:41,934
Što ti radiš ovdje?
1169
01:18:42,034 --> 01:18:44,394
Ti si Kevin koji je odbio.
1170
01:18:44,494 --> 01:18:45,645
Vidi...
1171
01:18:46,245 --> 01:18:48,566
...znam da je ovo zbunjujuće.
1172
01:18:48,666 --> 01:18:50,526
Pitao sam, što ti radiš ovdje?
1173
01:18:50,626 --> 01:18:51,736
Ovo je moj svijet.
1174
01:18:51,836 --> 01:18:54,530
Ovo je moj svijet!
1175
01:18:54,630 --> 01:18:56,825
Vidi čovječe,
ne želim ništa tvoje.
1176
01:18:56,925 --> 01:19:00,028
Samo spusti pištolj
a ja ću otići svojim putem.
1177
01:19:02,263 --> 01:19:03,632
Imaš jednu?
1178
01:19:04,557 --> 01:19:06,334
Zašto bi ti on dao jedan?
1179
01:19:06,434 --> 01:19:07,696
Nije mi dao.
1180
01:19:09,396 --> 01:19:10,597
Nije?
1181
01:19:11,649 --> 01:19:13,066
Nije.
1182
01:19:19,532 --> 01:19:20,967
Daj mi ga ovamo.
1183
01:19:21,377 --> 01:19:23,603
Da. Pa, ne mogu to učinitim.
1184
01:19:23,703 --> 01:19:25,003
Daj mi ga ovamo!!
1185
01:20:28,814 --> 01:20:29,832
Zdravo...
1186
01:20:49,252 --> 01:20:50,863
Molim te, nemoj.
1187
01:20:52,756 --> 01:20:53,816
Evo ga!
1188
01:20:54,841 --> 01:20:56,134
Evo njega!
1189
01:20:58,261 --> 01:20:59,279
Evo njega!
1190
01:20:59,679 --> 01:21:01,758
- Osumnjičeni je primećen.
- Evo njega!
1191
01:21:02,058 --> 01:21:03,993
- Krećemo u potragu.
- Evo njega!
1192
01:22:50,531 --> 01:22:51,531
5...
1193
01:22:51,631 --> 01:22:55,812
8... 3... 9... 4...
1194
01:22:56,013 --> 01:22:57,013
3...
1195
01:22:57,412 --> 01:23:02,201
8... 5... 3... 1... 3...
1196
01:23:02,301 --> 01:23:09,136
9... 5... 8... 4... 3... 9...
1197
01:23:09,236 --> 01:23:10,237
...1.
1198
01:23:22,540 --> 01:23:24,902
...nešto drugo, oprosti.
1199
01:23:26,503 --> 01:23:27,554
Moli.
1200
01:23:30,258 --> 01:23:31,274
Kevin?
1201
01:23:34,469 --> 01:23:35,504
Hej.
1202
01:23:38,724 --> 01:23:39,884
Ja sam.
1203
01:23:44,772 --> 01:23:46,382
Da li... jesi li dobro?
1204
01:23:46,482 --> 01:23:48,895
Da li ti je potrebna pomoć?
1205
01:23:50,195 --> 01:23:51,947
Ne, dobro sam.
1206
01:23:52,447 --> 01:23:54,992
Dobro sam sada,
kada sam ovdje s tobom.
1207
01:23:55,492 --> 01:23:58,028
Hej, ne znam...
1208
01:23:58,913 --> 01:24:01,065
...koliko vremena imam...
1209
01:24:01,165 --> 01:24:04,443
...i ima previše toga da se objasni,
ali ima jedna stvar...
1210
01:24:04,543 --> 01:24:07,113
...koja znači više od svega, volim te.
1211
01:24:07,213 --> 01:24:10,325
- Nemoj. Ne radi to.
- Bez obzira gdje, bez obzira kada...
1212
01:24:10,425 --> 01:24:13,161
- puno te volim.
- Ne radi to.
1213
01:24:13,261 --> 01:24:15,372
Što to radiš?
1214
01:24:15,472 --> 01:24:17,666
Ti si taj koji je okončao
stvari, Sjećaš se?
1215
01:24:17,766 --> 01:24:19,334
Znam, to nisam bio ja.
1216
01:24:19,434 --> 01:24:21,352
U redu je, jeste...
1217
01:24:21,852 --> 01:24:26,507
...bilo je teško i krenula sam dalje. U redu
je. Našla sam nekog drugog. I sada sam sretna.
1218
01:24:26,607 --> 01:24:29,262
- I ti našao neku drugu, pa...
- Što... malo. Što... malo.
1219
01:24:29,362 --> 01:24:32,432
Znam da će ovo biti jako teško.
Nemoguće mi je da objasnim...
1220
01:24:32,532 --> 01:24:35,935
...ali o kome god da govoriš,
to nisam bio ja.
1221
01:24:36,035 --> 01:24:38,304
Kada sam otišao, bio je to
novi Kevin i on je bio zamenjen.
1222
01:24:38,328 --> 01:24:40,682
Ne činiš ovo nimalo smislenim.
1223
01:24:41,082 --> 01:24:42,901
Vidi, mogu da te povežem
sa mojim sponzorom.
1224
01:24:43,001 --> 01:24:44,001
Je li ovdje sve u redu?
1225
01:24:44,044 --> 01:24:45,738
Dobri smo. Vidi...
1226
01:24:46,004 --> 01:24:47,531
...ja nikad ne bih...
1227
01:24:48,131 --> 01:24:51,951
...nikada nisam odustao od nas.
1228
01:24:52,636 --> 01:24:54,121
Ali jesi.
1229
01:24:54,221 --> 01:24:55,414
Kevin, gotovo je.
1230
01:24:55,514 --> 01:24:57,248
Moraš naučiti da pustiš to.
1231
01:24:57,349 --> 01:24:58,502
Ti nosiš privezak.
1232
01:24:58,602 --> 01:25:00,201
Gospodine. Molim vas.
Morate da izađete iz tržnog centra.
1233
01:25:00,225 --> 01:25:02,547
Samo trenutak, molim vas,
gospodine. Molim vas.
1234
01:25:02,647 --> 01:25:04,474
Mislio sam da mrziš.
1235
01:25:05,775 --> 01:25:06,967
Ne mrzim te.
1236
01:25:08,779 --> 01:25:10,305
Nisam bila spremna za to.
1237
01:25:10,405 --> 01:25:11,897
Znam to.
1238
01:25:16,370 --> 01:25:19,681
I tako mi je žao
što ti nisam dao to vrijeme.
1239
01:25:22,043 --> 01:25:23,418
Hvala ti.
1240
01:25:25,211 --> 01:25:26,388
Hvala.
1241
01:25:26,588 --> 01:25:28,698
Zašto ga još uvijek nosiš?
1242
01:25:29,842 --> 01:25:32,044
Zato što me podsjeća...
1243
01:25:34,347 --> 01:25:37,092
...da ćemo jednog dana
ponovo biti sa našim sinom.
1244
01:25:37,392 --> 01:25:38,601
Da.
1245
01:25:39,936 --> 01:25:43,156
Moli, i ja se držim te nade.
1246
01:25:45,652 --> 01:25:48,597
Toga, kao i da ćemo jednog dana
ponovo biti zajedno.
1247
01:25:48,697 --> 01:25:49,730
Kevin...
1248
01:25:50,030 --> 01:25:52,242
U redu, idemo.
1249
01:25:55,703 --> 01:25:58,607
Volio bih da mogu sve da vratim...
1250
01:25:58,707 --> 01:26:01,018
...i promijenim sve što ti se dogodilo...
1251
01:26:01,118 --> 01:26:03,094
...kao i meni. Takođe...
1252
01:26:09,909 --> 01:26:15,165
Ali jedna stvar koja je bila i uvijek
će biti prava, to smo mi.
1253
01:26:15,265 --> 01:26:17,544
Ovo nije stvarnost.
1254
01:26:17,644 --> 01:26:21,005
Nema stvarnosti, u kojoj ćemo
biti zajedno?
1255
01:26:21,105 --> 01:26:23,799
Gdje ne možemo biti funkcionalni.
1256
01:26:25,360 --> 01:26:28,847
Slušaj, znam to.
I ono što treba da znam...
1257
01:26:28,947 --> 01:26:33,101
...je postojati i najmanji dio
tebe koji to zna.
1258
01:26:34,786 --> 01:26:36,205
Ja, ja, ja...
1259
01:26:37,081 --> 01:26:39,358
- Moraš da me pustiš.
- Gospodine.
1260
01:26:39,458 --> 01:26:41,735
Prestani mi to govoriti.
Ne mogu.
1261
01:26:41,835 --> 01:26:43,788
Stvarno treba da idete.
1262
01:26:49,927 --> 01:26:52,539
Rekao sam ti da mu
ne poveravaš svoje stranice.
1263
01:26:52,639 --> 01:26:56,292
Kao da bih dopustio da sve
što napišeš nađe put do Južnog kraja.
1264
01:26:56,392 --> 01:26:58,211
Kevine. Kevine. Kevine.
1265
01:26:58,311 --> 01:26:59,796
Čuvam te.
1266
01:26:59,896 --> 01:27:01,882
Čuvam te na toplom sve ovo vrijeme.
1267
01:27:01,982 --> 01:27:04,468
Ja, ja, pružam ti divno nasilje.
1268
01:27:04,568 --> 01:27:07,097
Dajem ti put nazad do Moli...
1269
01:27:07,297 --> 01:27:10,600
...a sada želiš da odeš
bez ikakve zahvalnosti?
1270
01:27:10,700 --> 01:27:12,392
To nije u redu, čovječe.
1271
01:27:13,035 --> 01:27:16,313
Ne, nakon što sam se toliko trudio
da ti dam ovu drugu šansu.
1272
01:27:16,413 --> 01:27:18,816
Drugu šansu. Kakvu drugu šansu?
1273
01:27:23,546 --> 01:27:24,723
Zdravo Tina.
1274
01:27:26,883 --> 01:27:30,161
Hej! Hej! Ostavi je na miru!
Zar joj nisi dovoljno naudio?
1275
01:27:30,261 --> 01:27:34,534
Oh, mislim da ima dovoljno krivice
svuda oko nas, Kevine.
1276
01:27:34,934 --> 01:27:37,420
Ozbiljno, toliko brineš...
1277
01:27:37,520 --> 01:27:40,899
...da budeš dobar i opireš mi se, a znaš...
1278
01:27:41,399 --> 01:27:43,134
...ti znaš...
1279
01:27:43,734 --> 01:27:45,929
...da nisam ja taj s kojim se boriš...
1280
01:27:46,029 --> 01:27:47,740
...već se boriš sam sa sobom.
1281
01:27:48,448 --> 01:27:50,266
- Prestani.
- A ti misliš da možeš samo...
1282
01:27:50,366 --> 01:27:53,353
...baciti par novčića
nekoj starici u šolju ili...
1283
01:27:53,453 --> 01:27:56,690
...dati kruh potrebitima?
I to te čini drugačijim od onoga što jesi?
1284
01:27:56,790 --> 01:27:58,910
Ja nisam sebi najgora stvar
koja mi se mogla dogoditi.
1285
01:27:59,001 --> 01:28:00,611
Jesi li siguran u to?
1286
01:28:00,711 --> 01:28:03,699
Jer sigurno nisi ni najbolja.
1287
01:28:04,824 --> 01:28:05,826
Gdje je moj sin?
1288
01:28:05,926 --> 01:28:08,327
Ma daj, nemoj opet o tome.
1289
01:28:08,427 --> 01:28:12,441
Da li imaš ikakve veze
s onim što se dogodilo mom sinu?
1290
01:28:13,349 --> 01:28:14,359
Kevin.
1291
01:28:15,059 --> 01:28:16,636
Gdje je on?
1292
01:28:17,937 --> 01:28:19,307
Vrati mi ga nazad!
1293
01:28:25,112 --> 01:28:26,888
Kevin, žao mi je.
1294
01:28:26,988 --> 01:28:29,683
Ali od tamo gdje je tvoj sin,
ne mogu ga tek tako vratiti.
1295
01:28:29,783 --> 01:28:30,835
Ti...
1296
01:28:44,591 --> 01:28:47,153
Ne, ne možeš.
1297
01:28:53,977 --> 01:28:56,129
Prestani. Prestani!
1298
01:28:56,229 --> 01:28:57,382
Zapravo.
1299
01:28:58,682 --> 01:29:00,624
Znaš što? U pravu si.
1300
01:29:03,027 --> 01:29:07,308
Što ako ti dopustim da vratiš Tinu
njenoj obitelji? Da li bi to želio?
1301
01:29:07,408 --> 01:29:08,433
- Da. Naravno.
- Sjajno.
1302
01:29:08,533 --> 01:29:12,621
U redu, izvedite ih.
Izvedite ih sve. U stvari, čekajte...
1303
01:29:17,293 --> 01:29:18,618
što ako bi...
1304
01:29:19,711 --> 01:29:21,781
...upravo tebe vratio Moli?
1305
01:29:25,092 --> 01:29:26,261
Da...
1306
01:29:26,761 --> 01:29:27,954
...tako je...
1307
01:29:28,721 --> 01:29:29,964
...Moli.
1308
01:29:30,807 --> 01:29:33,126
Uprkos činjenici da izgledaš
kao apsolutno sranje...
1309
01:29:33,226 --> 01:29:35,963
...mislim da ona još uvijek osjeća
nešto za tebe.
1310
01:29:36,063 --> 01:29:39,550
Znam, ljubav je slijepa.
Ni ja to ne shvaćam.
1311
01:29:39,650 --> 01:29:41,562
O čemu to pričaš?
1312
01:29:42,362 --> 01:29:46,432
Jedna ili druga, Moli ili Tina?
Prava mala nepravda u multiverzumu...
1313
01:29:46,532 --> 01:29:50,435
...da povratiš ženu koju voliš.
1314
01:29:51,788 --> 01:29:52,898
Ili...
1315
01:29:53,498 --> 01:29:56,401
vratiti "slomljenu" djevojku
koja će biti teret...
1316
01:29:56,501 --> 01:29:58,904
...svojoj obitelji, nazad tamo odakle je...
1317
01:29:59,004 --> 01:30:02,841
...i nikad, nikad više ne vidiš
svoju ženu.
1318
01:30:18,107 --> 01:30:20,559
Što?
1319
01:30:21,985 --> 01:30:26,600
Zašto se toliko brineš za NJega?
Zašto? Zaista se pitam zašto?
1320
01:30:26,700 --> 01:30:29,061
Zato što NJega nije briga za tebe, Kevine.
1321
01:30:29,161 --> 01:30:32,440
Mene jeste. Mislim, postoji način
da se izvučemo iz ovoga...
1322
01:30:32,540 --> 01:30:35,651
...gdje svi mogu da budu sretni. Pobrinuću
se da Tina ne bude maltretirana...
1323
01:30:35,751 --> 01:30:39,572
...i biti podmirena sa svim.
To je moje obećanje tebi. Zato što...
1324
01:30:39,672 --> 01:30:42,284
...Moli je ta koja te treba.
I samo zato što je to tako...
1325
01:30:42,384 --> 01:30:46,246
...i nešto što želiš,
to ne čini tvoj izbor pogrešnim.
1326
01:30:46,346 --> 01:30:48,372
Zašto ne napraviš izbor za koji znaš...
1327
01:30:48,472 --> 01:30:50,842
...da će usrećiti sve odreda?
1328
01:30:53,019 --> 01:30:55,840
- Jer to je ono što želim.
- Da.
1329
01:30:56,440 --> 01:30:58,902
I napraviću taj izbor uvijek...
1330
01:30:59,402 --> 01:31:00,962
...i uvijek...
1331
01:31:01,362 --> 01:31:02,555
...i uvijek.
1332
01:31:02,655 --> 01:31:03,815
Da.
1333
01:31:04,115 --> 01:31:06,015
I ako to izaberem...
1334
01:31:07,327 --> 01:31:09,163
...biram tebe...
1335
01:31:11,081 --> 01:31:13,441
...to je posljednji izbor
koji ću ikada napraviti.
1336
01:31:13,791 --> 01:31:14,818
Ne.
1337
01:31:14,918 --> 01:31:16,736
Ne, ne, to uopće nije istina.
1338
01:31:17,963 --> 01:31:19,748
Sada me poznaješ.
1339
01:31:20,048 --> 01:31:21,616
Ja sam na kraju svih izbora.
1340
01:31:21,716 --> 01:31:23,276
Ne, nisi.
1341
01:31:23,676 --> 01:31:25,412
Ti si lažov.
1342
01:31:28,515 --> 01:31:31,752
To je drugi put da si me tako nazvao.
1343
01:31:35,022 --> 01:31:36,807
Ja nisam lažov...
1344
01:31:37,107 --> 01:31:38,192
...Kevine.
1345
01:31:38,692 --> 01:31:41,763
Video si to.
Znaš što mogu da ti dam.
1346
01:31:42,948 --> 01:31:44,933
Želiš li da znaš tko je lažov?
1347
01:31:45,033 --> 01:31:46,901
Želiš li da znaš?
1348
01:31:47,201 --> 01:31:48,845
On je lažov.
1349
01:31:49,621 --> 01:31:51,773
On te laže kada ti kaže...
1350
01:31:51,873 --> 01:31:55,986
...da ima nade i dobrote u ovom svijetu.
1351
01:31:56,129 --> 01:32:00,241
On te laže kada kaže da voli...
1352
01:32:00,341 --> 01:32:02,059
...da oprašta...
1353
01:32:02,259 --> 01:32:03,662
...da brine.
1354
01:32:04,762 --> 01:32:06,622
Ako Mu je toliko stalo...
1355
01:32:06,722 --> 01:32:10,126
...zašto mi je onda dozvoljeno
da ti činim ove stvari?
1356
01:32:10,518 --> 01:32:15,048
Pogledaj što mi On dopušta
da uradim tebi, Tini, svima.
1357
01:32:15,607 --> 01:32:17,685
Ako nas On zaista voli...
1358
01:32:17,985 --> 01:32:20,137
...zašto me On ne zaustavi?
1359
01:32:21,322 --> 01:32:24,158
Zašto me jednostavno ne zaustavi?
1360
01:32:24,692 --> 01:32:26,461
Ha, Amelia.
1361
01:32:27,579 --> 01:32:28,754
Amelia.
1362
01:32:31,916 --> 01:32:33,718
Nedostajala si mi mnogo.
1363
01:32:33,918 --> 01:32:36,171
Znao sam da ćeš se vratiti.
1364
01:32:44,930 --> 01:32:46,824
Znao sam da ćeš se vratiti.
1365
01:32:47,349 --> 01:32:49,192
Znao sam da ćeš se vratiti.
1366
01:32:49,435 --> 01:32:50,827
Zdravo djevojko.
1367
01:32:57,445 --> 01:32:58,955
U pravu si.
1368
01:33:00,196 --> 01:33:02,991
Toliko je zla...
1369
01:33:04,493 --> 01:33:06,153
...i horora...
1370
01:33:06,453 --> 01:33:08,288
...izdaje...
1371
01:33:08,788 --> 01:33:12,361
...i nečovječnost na ovom svijetu. Da.
1372
01:33:14,546 --> 01:33:17,416
Ali čak i na ovom svijetu...
1373
01:33:18,216 --> 01:33:19,759
...i čak...
1374
01:33:20,059 --> 01:33:21,696
...čak i u meni...
1375
01:33:23,221 --> 01:33:25,481
...ima i dobrote...
1376
01:33:26,391 --> 01:33:28,343
...i ljubaznosti...
1377
01:33:28,852 --> 01:33:31,347
...i toliko ljepote...
1378
01:33:33,815 --> 01:33:35,535
...i nade.
1379
01:33:37,235 --> 01:33:38,995
Bog je ovdje...
1380
01:33:39,780 --> 01:33:44,018
...i sve čemu sam ikada bio svjedok
i sve što sam uradio...
1381
01:33:44,118 --> 01:33:47,313
...sve što sam uradio...
1382
01:33:48,831 --> 01:33:51,818
...i sve kroz što si me proveo...
1383
01:33:54,796 --> 01:33:57,908
...samo Ga čini puno lakšim za uočavanje.
1384
01:34:05,682 --> 01:34:07,935
Moli ili Tina? Izaberi.
1385
01:34:16,611 --> 01:34:20,573
Tina. Naravno, Tina.
1386
01:34:26,455 --> 01:34:28,548
Zbogom, moja Moli.
1387
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
"Čuo sam za tebe mojim ušima,
ali sada te moje oči vide."
1388
01:36:46,612 --> 01:36:52,343
Pa, ako ovo nije najtužnija,
najpatetičnija žena koju sam ikada video.
1389
01:36:53,486 --> 01:36:54,513
Oprostite.
1390
01:36:54,613 --> 01:36:56,556
Žao mi je. To je...
1391
01:36:56,656 --> 01:37:02,395
...neko je jednom upotrebio tu "žvaku"
u pokušaju, i uspelo je. I tako...
1392
01:37:02,495 --> 01:37:03,538
- To uspijeva?
- Da.
1393
01:37:03,638 --> 01:37:04,774
- U stvarnosti?
- Žao mi je.
1394
01:37:04,874 --> 01:37:06,817
To je užasna "žvaka".
1395
01:37:07,017 --> 01:37:08,736
Stvarno, stvarno jeste. Vau.
1396
01:37:08,836 --> 01:37:13,324
Kad je izašlo iz mojih usta.
Shvatio sam koliko je loše.
1397
01:37:14,091 --> 01:37:16,161
Ja sam Kevin.
1398
01:37:16,261 --> 01:37:17,452
Bio sam stvarno...
1399
01:37:17,552 --> 01:37:21,750
Mislim, bio sam prilično
dobar u ovome. Bilo je to...
1400
01:37:21,850 --> 01:37:23,918
- Ne, to je...
- To je sjajno...
1401
01:37:24,018 --> 01:37:26,422
...Kevin.
To je dobro za tebe Ja sam...
1402
01:37:26,522 --> 01:37:29,300
Ja, pa... Upravo dolazim
iz 17-časovne smene.
1403
01:37:29,400 --> 01:37:31,320
Dakle, ako nemaš ništa protiv...
ako ti ne smeta.
1404
01:37:31,360 --> 01:37:32,762
Medicinska sestra, jel` tako?
1405
01:37:32,862 --> 01:37:36,308
- Da. Tako mi je žao.
- U redu je, ali kad bih mogao...
1406
01:37:36,408 --> 01:37:38,159
Zdravo mama.
1407
01:37:39,986 --> 01:37:42,271
Ne, dolazim kući uskoro.
1408
01:37:44,331 --> 01:37:45,374
Pa, ja sam...
1409
01:37:45,474 --> 01:37:50,029
...na javnom mjestu upravo sada,
pa ja... ne mogu.
1410
01:37:50,130 --> 01:37:52,615
Ne, uradii ću to. Ne, to je u redu,
mama dobro je.
1411
01:37:52,715 --> 01:37:56,545
Samo je obuci. poslije ovoga,
vrijeme je za spavanje. Dobro?
1412
01:37:58,097 --> 01:37:59,742
Zdravo dušo.
1413
01:38:01,142 --> 01:38:03,177
♪ Ovo moje malo svjetlo. ♪
1414
01:38:03,477 --> 01:38:05,713
♪ Pustiću da sija. ♪
1415
01:38:05,813 --> 01:38:07,841
♪ Ovo moje malo svjetlo. ♪
1416
01:38:07,941 --> 01:38:09,593
♪ Pustiću da sija.. ♪
1417
01:38:09,793 --> 01:38:13,446
♪ Pustiću da sija. Pustiću da sija.
Pustiću da sija. ♪
1418
01:38:13,546 --> 01:38:14,586
U redu?
1419
01:38:14,740 --> 01:38:15,848
Volim te, dušo.
1420
01:38:15,948 --> 01:38:18,185
Laku noć.
1421
01:38:34,117 --> 01:38:35,186
Djeca?
1422
01:38:35,486 --> 01:38:37,572
Da, samo jedno.
1423
01:38:39,675 --> 01:38:41,685
Za sada smo samo ona i ja.
1424
01:38:47,332 --> 01:38:49,325
Kako se zove?
1425
01:38:51,027 --> 01:38:54,391
Pa... Lusi.
1426
01:39:05,868 --> 01:39:07,036
Naš...
1427
01:39:08,730 --> 01:39:11,684
Moj sin. Pa...
1428
01:39:14,512 --> 01:39:16,739
Zove se Daniel.
1429
01:39:21,727 --> 01:39:24,255
Vrlo si sretna što imaš Lusi.
1430
01:39:24,355 --> 01:39:26,733
Kladim se da je nevjerovatna.
1431
01:39:28,401 --> 01:39:30,528
Jesam sretnica.
1432
01:39:32,696 --> 01:39:34,223
I ona je.
1433
01:39:34,323 --> 01:39:36,551
Mali slatkiš.
1434
01:39:39,587 --> 01:39:42,257
Mogu li te častiti pićem?
1435
01:39:44,969 --> 01:39:46,954
Da, ali mislim da sam previše popila.
1436
01:39:47,254 --> 01:39:49,564
Nisam tako mislio.
1437
01:39:50,266 --> 01:39:51,542
Čaj.
1438
01:39:52,351 --> 01:39:55,797
Ima li šanse da popiješ čaj?
1439
01:40:07,658 --> 01:40:08,852
Da...
1440
01:40:08,952 --> 01:40:12,189
...naravno, mislim, da, zašto da ne?
1441
01:40:12,289 --> 01:40:15,484
Znam jedno... odosobno mjesto u blizini.
Možemo...
1442
01:40:15,584 --> 01:40:16,594
Da.
1443
01:40:25,887 --> 01:40:27,722
Uhvatit ću te!
1444
01:40:29,640 --> 01:40:30,642
Bježi!
1445
01:40:31,142 --> 01:40:34,722
Imam te!
1446
01:40:37,364 --> 01:40:41,547
Uhvatit ću te. Oh...
1447
01:40:42,147 --> 01:40:43,865
Hej! Evo te!
1448
01:41:00,524 --> 01:41:02,776
Ovo nije moj svijet
1449
01:41:03,561 --> 01:41:04,929
Ali ovo...
1450
01:41:05,229 --> 01:41:07,681
Ovo je moj dom.
1451
01:43:32,161 --> 01:43:34,897
Zdravo, ja sam Kristofer Polaha,
i glumio sam Kevina Garnera...
1452
01:43:34,997 --> 01:43:36,607
...u filmu koji ste upravo gledali.
1453
01:43:36,707 --> 01:43:39,567
Hvala vam puno što ste ovdje
da gledate naš film.
1454
01:43:39,667 --> 01:43:41,862
Privukla me je priča o "Smeni"...
1455
01:43:41,962 --> 01:43:45,742
...jer je to priča koja
te inspiriše da nešto uradiš.
1456
01:43:45,842 --> 01:43:48,328
Kevin je izgubljen u svijetu tame...
1457
01:43:48,428 --> 01:43:51,748
...i traga za nadom
za koju nije siguran da postoji.
1458
01:43:51,848 --> 01:43:54,083
I mislim da svi znamo taj osjećaj.
1459
01:43:54,183 --> 01:43:57,045
Mislim, znam da smo ga imali kroz život.
1460
01:43:57,145 --> 01:44:00,172
"Smena" je podsjetnik na to otkriće
našeg puta kroz tamu...
1461
01:44:00,272 --> 01:44:04,469
...i predstavlja sjajno svjetlo
koje sija za druge.
1462
01:44:04,569 --> 01:44:08,224
I možemo da pojačamo naše
svjetlo malim dijelima ljubaznosti...
1463
01:44:08,324 --> 01:44:10,214
...koja se ne mogu zaustaviti.
1464
01:44:10,314 --> 01:44:12,603
Slušajte ljude koje volite...
1465
01:44:12,703 --> 01:44:14,773
...i dijelite ono malo što imate.
1466
01:44:15,373 --> 01:44:18,694
Ponekad to znači utešiti nekoga u tuzi.
1467
01:44:18,794 --> 01:44:22,364
Kevin je veći i od najgore stvari
koje je uradio.
1468
01:44:22,880 --> 01:44:24,484
Kao i mi.
1469
01:44:24,884 --> 01:44:26,619
I mislim da je to prelijepo.
1470
01:44:26,719 --> 01:44:29,872
Svi znamo postojati bezbroj
mogućnosti bitio ljubazni.
1471
01:44:29,972 --> 01:44:32,466
Ali sada želim da vam dam
još jednu šansu.
1472
01:44:32,566 --> 01:44:33,585
Osjetite se slobodnim...
1473
01:44:33,685 --> 01:44:37,588
...da izvadite telefon
i skenirate ovaj QR kod.
1474
01:44:37,688 --> 01:44:39,340
Možete podijeliti ovaj film sa drugima.
1475
01:44:39,440 --> 01:44:40,483
To je tako jednostavno.
1476
01:44:40,583 --> 01:44:42,718
Hvala vam što ste gledali naš film...
1477
01:44:42,818 --> 01:44:45,763
...i hvala što ste
poslali poruka svijetu...
1478
01:44:45,863 --> 01:44:47,849
...da su ovakve priče važne.
1479
01:44:50,849 --> 01:44:55,849
SVRŠETAK
99582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
