Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,850 --> 00:00:15,970
On se voit ce soir ?
2
00:00:22,210 --> 00:00:23,450
Je t'appelle plus tard ?
3
00:00:23,970 --> 00:00:24,810
OK.
4
00:00:31,290 --> 00:00:32,970
Tu pourrais me le présenter.
5
00:00:33,410 --> 00:00:36,610
Ça fait à peine un mois.
Laisse-nous le temps.
6
00:00:38,970 --> 00:00:40,650
Ton père, il en pense quoi ?
7
00:00:42,250 --> 00:00:46,010
Il a dû embaucher un ancien du KGB
pour en savoir plus sur lui.
8
00:00:46,890 --> 00:00:49,730
Il va plus te prendre la tête
avec le capitaine Verlay.
9
00:00:49,890 --> 00:00:50,810
Voilà, exactement.
10
00:00:50,970 --> 00:00:52,930
Verlay a sa fliquette
et moi, mon prof de fac.
11
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
Tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.
12
00:00:57,370 --> 00:00:58,570
- Quoi ?
- Rien.
13
00:00:59,210 --> 00:01:02,050
Tu as parlé de ton Sylvain à Verlay ?
14
00:01:02,410 --> 00:01:05,090
Non. C'est pour ça que tu glousses ?
15
00:01:05,450 --> 00:01:07,690
- Mais je glousse pas !
- Ah si, si.
16
00:01:07,850 --> 00:01:10,890
Je glousse parce que tu profites
de ton boulot pour draguer ?
17
00:01:11,050 --> 00:01:12,530
Non, je drague pas.
18
00:01:12,690 --> 00:01:15,970
Une fille me demande
de dater une antiquité égyptienne
19
00:01:16,130 --> 00:01:19,530
trouvée dans une boutique.
Regarde, elle m'a envoyé une photo.
20
00:01:19,690 --> 00:01:21,010
Et tu lui donnes rendez-vous ?
21
00:01:21,170 --> 00:01:22,810
T'as une photo d'elle, aussi ?
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,810
Regarde. Ça vaut le coup
d'y jeter un œil, non ?
23
00:01:56,850 --> 00:01:58,810
Laissez-moi ! Laissez-moi !
24
00:02:00,570 --> 00:02:01,730
Non.
25
00:02:11,810 --> 00:02:14,210
C'est Théo qui m'a tuée ! C'est Théo.
26
00:02:14,370 --> 00:02:15,330
C'est Théo.
27
00:02:19,130 --> 00:02:20,450
Mme Mageba ?
28
00:02:20,610 --> 00:02:23,330
C'est Théo !
C'est Théo qui m'a tuée !
29
00:02:23,490 --> 00:02:25,410
- Appelez un médecin !
- Mme Mageba ?
30
00:02:25,570 --> 00:02:27,130
Appelez un médecin.
31
00:02:27,770 --> 00:02:30,330
Appelez le SAMU, vite ! Mme Mageba !
32
00:02:30,490 --> 00:02:33,290
Mademoiselle. Vous m'entendez ?
33
00:03:16,570 --> 00:03:20,130
Elle était déjà en arrêt cardiaque.
Le SAMU a rien pu faire.
34
00:03:21,010 --> 00:03:22,490
Elle a bien dit : "Théo m'a tuée" ?
35
00:03:22,650 --> 00:03:25,250
Oui. Ça peut se provoquer,
un arrêt cardiaque ?
36
00:03:25,410 --> 00:03:28,770
D'après les toubibs, oui.
Un empoisonnement, une overdose.
37
00:03:28,930 --> 00:03:31,050
Il faut attendre
les résultats toxicologiques.
38
00:03:33,450 --> 00:03:35,170
Ça vaut du blé, ce truc-là ?
39
00:03:35,330 --> 00:03:37,370
Si c'est une antiquité égyptienne,
40
00:03:37,530 --> 00:03:39,730
ça peut valoir peut-être
10 000 euros.
41
00:03:40,010 --> 00:03:42,130
Quand même.
Il y a un truc dedans ou pas ?
42
00:03:42,290 --> 00:03:45,330
Je sais pas. Elle a l'air vide,
mais on peut pas l'ouvrir.
43
00:03:45,530 --> 00:03:46,970
On dirait qu'il y a une sécurité.
44
00:03:47,530 --> 00:03:49,690
Je vous laisse vérifier tout ça.
45
00:03:52,530 --> 00:03:54,490
Greg, y a bien
une suspicion d'homicide.
46
00:03:55,330 --> 00:03:58,570
Vérifie tout ce que t'as
sur une certaine Nadia Angela Mageba,
47
00:03:58,730 --> 00:04:00,850
née en 1992 à Ivry.
48
00:04:01,050 --> 00:04:02,690
Et tu convoques ses parents.
49
00:04:12,730 --> 00:04:14,610
Elle a jamais parlé de cette boîte.
50
00:04:15,490 --> 00:04:17,410
Elle s'est jamais intéressée
à l'Égypte.
51
00:04:19,090 --> 00:04:20,370
Comment elle est morte ?
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,930
On a trouvé des alcaloïdes
dans les bronches et les sinus.
53
00:04:25,090 --> 00:04:25,970
Des quoi ?
54
00:04:26,890 --> 00:04:29,730
Des hallucinogènes
qu'on trouve dans certaines drogues.
55
00:04:35,050 --> 00:04:37,570
Elle avait déjà pris
ce genre de substances ?
56
00:04:37,730 --> 00:04:39,650
Non, jamais.
57
00:04:41,450 --> 00:04:42,610
Elle fumait même pas.
58
00:04:43,410 --> 00:04:45,530
Ce Théo, c'était son petit copain ?
59
00:04:45,690 --> 00:04:48,010
Oui. On le connaissait à peine.
60
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
Comme si elle avait peur
de nous le montrer.
61
00:04:51,810 --> 00:04:53,170
C'était le genre à se droguer.
62
00:04:53,330 --> 00:04:55,290
Si elle en a pris,
c'est à cause de lui.
63
00:04:55,570 --> 00:04:57,410
C'est un meurtre ?
64
00:04:58,490 --> 00:04:59,650
Vu la quantité inhalée
65
00:05:01,090 --> 00:05:03,130
et la toxicité de la substance,
66
00:05:03,690 --> 00:05:05,610
c'est difficilement un accident.
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,170
C'est ce Théo.
68
00:05:08,530 --> 00:05:09,370
Il l'a empoisonnée.
69
00:05:16,210 --> 00:05:18,330
- Vous avez un nom ou une adresse ?
- Non.
70
00:05:20,770 --> 00:05:22,730
Mais Nadia nous avait laissé
son numéro.
71
00:05:26,330 --> 00:05:26,930
Voyons.
72
00:05:30,490 --> 00:05:33,970
- Et alors ? C'est une vraie ?
- A priori, oui.
73
00:05:34,170 --> 00:05:36,250
J'attends la datation au carbone 14.
74
00:05:36,450 --> 00:05:38,010
T'as réussi à l'ouvrir ?
75
00:05:38,170 --> 00:05:40,370
Pas encore.
Mais je l'ai passée au rayon X.
76
00:05:40,770 --> 00:05:42,810
Y a une forme évidée à l'intérieur,
77
00:05:42,970 --> 00:05:46,130
comme si elle avait été construite
pour protéger un objet précieux.
78
00:05:46,370 --> 00:05:48,170
Tu peux m'envoyer une photo ?
79
00:05:48,330 --> 00:05:49,250
Bien sûr.
80
00:05:50,050 --> 00:05:52,730
Au fait, ton père est passé.
81
00:05:52,890 --> 00:05:54,250
Il te cherche partout.
82
00:05:54,410 --> 00:05:56,050
Tu lui as pas dit où j'étais ?
83
00:05:56,490 --> 00:05:59,210
- Non.
- Tu vas me le payer, traître !
84
00:06:01,010 --> 00:06:01,610
Coucou.
85
00:06:01,970 --> 00:06:03,450
- Tu te fous de moi ?
- Pardon ?
86
00:06:03,610 --> 00:06:06,690
Tu te fous de moi.
Maintenant, c'est officiel.
87
00:06:06,850 --> 00:06:08,330
- J'existe plus ?
- Papa !
88
00:06:08,490 --> 00:06:10,050
Ton Sylvain veut que tu m'oublies ?
89
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
Il a même eu de mention
à sa soutenance.
90
00:06:12,530 --> 00:06:14,010
Le rapport avec Sylvain ?
91
00:06:14,170 --> 00:06:17,210
Littérature courtoise
et structure du désir au 12e siècle.
92
00:06:17,370 --> 00:06:19,730
C'est bien un sujet
de dragueur d'étudiantes.
93
00:06:19,890 --> 00:06:22,010
Et c'est tout ce que tu as pêché ?
94
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Un troubadour ?
95
00:06:26,050 --> 00:06:27,290
Y a un problème ?
96
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
Tout va très bien. Ma fille batifole
97
00:06:29,650 --> 00:06:31,890
avec ton troubadour
et oublie son père.
98
00:06:32,210 --> 00:06:33,370
Ne l'écoutez pas.
99
00:06:33,530 --> 00:06:35,130
Apparemment,
100
00:06:35,810 --> 00:06:38,210
elle vous rend visite.
Vous avez de la chance.
101
00:06:39,610 --> 00:06:42,170
Vous voulez pas régler
vos problèmes ailleurs ?
102
00:06:42,330 --> 00:06:44,130
Ben, voilà. Merci. Je suis désolée,
103
00:06:44,290 --> 00:06:47,050
c'est exactement ce que j'essaie
de lui expliquer.
104
00:06:47,210 --> 00:06:49,850
Le labo a analysé les alcaloïdes
inhalés par la victime.
105
00:06:50,050 --> 00:06:51,290
Bonjour.
106
00:06:51,610 --> 00:06:54,650
C'est à base de fruit de mandragore
et de feuilles de lotus bleu.
107
00:06:55,050 --> 00:06:58,170
Lotus bleu, comme dans Tintin ?
On se drogue avec ça ?
108
00:06:58,930 --> 00:07:01,250
C'est un hallucinogène
hyper puissant.
109
00:07:01,410 --> 00:07:04,450
Oui, dans l'antiquité, les Égyptiens
respiraient les effluves
110
00:07:04,610 --> 00:07:06,090
pendant les fêtes religieuses.
111
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
Les inscriptions, ça a donné quoi ?
112
00:07:09,490 --> 00:07:11,850
J'ai contacté
le département d'égyptologie, mais...
113
00:07:12,010 --> 00:07:14,770
- Demandez à Nathalie.
- À qui ?
114
00:07:14,930 --> 00:07:17,370
Nathalie Vallon.
C'est la meilleure égyptologue.
115
00:07:17,530 --> 00:07:20,490
Je peux lui demander, si vous voulez.
C'est une élève de mon épouse.
116
00:07:21,010 --> 00:07:23,930
C'est une femme fiable, elle.
Avec une vie très stable.
117
00:07:24,090 --> 00:07:25,410
On peut lui faire confiance.
118
00:07:26,010 --> 00:07:27,050
Antoine, tu peux venir ?
119
00:07:27,210 --> 00:07:29,130
Ouais. Excusez-moi.
120
00:07:37,410 --> 00:07:39,490
Théo Grignon, 32 ans.
121
00:07:39,650 --> 00:07:42,490
Il habite à Paris, mais il n'est
ni chez lui, ni à son boulot.
122
00:07:42,650 --> 00:07:44,170
Impossible de le localiser.
123
00:07:45,810 --> 00:07:48,410
Pourquoi il aurait fait sniffer ça
à une gamine ?
124
00:07:48,570 --> 00:07:51,490
Il l'a pas butée pour une boîte,
même si elle vaut 10 000 balles.
125
00:07:51,650 --> 00:07:55,370
D'après Hugo Prieur, la boîte était
dans une boutique de déco égyptienne.
126
00:07:55,970 --> 00:07:57,570
C'est Théo Grignon qui l'a achetée.
127
00:07:58,610 --> 00:07:59,810
Et pourquoi ?
128
00:08:00,290 --> 00:08:02,890
Il s'occupe d'une société
qui organise ça.
129
00:08:05,930 --> 00:08:07,130
Ça ouvre dans une semaine.
130
00:08:07,290 --> 00:08:09,690
Ils ont sûrement eu besoin
d'objets égyptiens.
131
00:08:09,850 --> 00:08:10,850
"Escape game" ?
132
00:08:11,010 --> 00:08:13,610
Un jeu où on sort d'une pièce
en répondant à des énigmes ?
133
00:08:13,770 --> 00:08:15,970
Si, c'est ça.
C'est à Marne-la-Vallée.
134
00:08:16,210 --> 00:08:17,010
OK.
135
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
J'envoie quelqu'un à son domicile,
Greg va voir à la boutique
136
00:08:20,370 --> 00:08:23,610
et je vais voir ce que trafique
ce mec avec ces antiquités.
137
00:08:23,930 --> 00:08:24,690
Avec Chassagne ?
138
00:08:26,170 --> 00:08:28,930
Elle a besoin de prendre l'air.
Ça va lui faire du bien.
139
00:08:30,250 --> 00:08:32,050
- À tout à l'heure.
- Oui.
140
00:08:33,650 --> 00:08:35,690
Nathalie Vallon,
c'était la fille parfaite.
141
00:08:35,850 --> 00:08:37,650
Il me la sortait à toutes les sauces.
142
00:08:37,810 --> 00:08:39,330
"Nathalie par-ci, Nathalie par-là,
143
00:08:39,490 --> 00:08:40,530
"elle aurait fait ci,
144
00:08:40,690 --> 00:08:41,650
"patin-couffin..."
145
00:08:41,810 --> 00:08:43,530
Tout le temps, "Nathalie Vallon" !
146
00:08:43,730 --> 00:08:45,850
Après la mort de ma mère,
elle était là.
147
00:08:46,010 --> 00:08:48,690
Comme si j'avais besoin
d'une grande sœur.
148
00:08:48,850 --> 00:08:50,250
Vous voulez que je vous dise ?
149
00:08:50,570 --> 00:08:53,130
Elle a réussi à me dégoûter
de l'égyptologie.
150
00:08:55,530 --> 00:08:56,490
Je vous ennuie, hein ?
151
00:08:58,890 --> 00:09:01,530
Non. Non, non, pas du tout.
152
00:09:02,010 --> 00:09:04,610
Ben, si. Je crois bien.
153
00:09:04,770 --> 00:09:06,170
Non, c'est juste que,
154
00:09:06,330 --> 00:09:09,530
voilà, j'essaie de me concentrer
sur l'enquête, mais...
155
00:09:10,570 --> 00:09:14,650
Oui, bien sûr, moi aussi...
Moi aussi, je me concentre.
156
00:09:15,730 --> 00:09:17,930
"La malédiction d'Osiris". Ma mère
157
00:09:18,090 --> 00:09:20,130
était une spécialiste
des mystères d'Osiris.
158
00:09:21,090 --> 00:09:23,130
C'est quoi, les mystères d'Osiris ?
159
00:09:23,810 --> 00:09:27,850
Ce sont des rituels qui commémorent
le martyr d'Osiris. Du dieu Osiris.
160
00:09:28,010 --> 00:09:29,450
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
161
00:09:29,810 --> 00:09:31,690
Son frère l'a découpé en 14 morceaux.
162
00:09:33,490 --> 00:09:35,130
14 morceaux.
163
00:09:35,290 --> 00:09:36,810
Ah ouais, sympa la famille.
164
00:09:46,690 --> 00:09:47,650
Venez.
165
00:09:55,250 --> 00:09:57,730
Mon père a jamais supporté
qu'un homme m'approche.
166
00:09:59,250 --> 00:10:01,690
Et il s'étonne
que je lui présente pas mes copains.
167
00:10:02,490 --> 00:10:06,570
Il les découperait pas en morceaux,
mais parfois, j'ai des doutes.
168
00:10:08,610 --> 00:10:09,410
Quoi ?
169
00:10:13,210 --> 00:10:14,370
Y a quelqu'un ?
170
00:10:29,450 --> 00:10:30,490
M. Grignon ?
171
00:10:36,130 --> 00:10:37,930
Non, ne fermez pas !
172
00:10:39,930 --> 00:10:42,330
C'est fou, on se croirait
à l'intérieur d'une pyramide.
173
00:10:42,770 --> 00:10:45,410
Ma mère aurait adoré m'amener
dans un endroit pareil.
174
00:10:45,570 --> 00:10:49,410
Vous voulez pas arrêter
de me parler de votre famille ?
175
00:10:50,490 --> 00:10:52,570
La sœur, le père, maintenant la mère.
176
00:10:52,850 --> 00:10:54,770
Pourquoi pas de votre troubadour ?
177
00:10:54,930 --> 00:10:58,010
Sylvain. Il s'appelle Sylvain.
Je sais pas ce que vous avez tous.
178
00:10:58,170 --> 00:11:02,210
Vous l'appelez comme vous voulez,
j'en ai rien à foutre.
179
00:11:02,370 --> 00:11:03,970
Mais arrêtez de tout le temps
180
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
mélanger boulot et perso.
181
00:11:06,090 --> 00:11:07,610
Qu'est-ce qui vous prend ?
182
00:11:07,770 --> 00:11:10,850
C'est pas moi qui suis à la colle
avec une fliquette de l'OCBC.
183
00:11:11,290 --> 00:11:13,890
Elle est... partie de l'OCBC.
184
00:11:14,050 --> 00:11:16,250
Faites attention.
Moi aussi, je peux partir et...
185
00:11:16,410 --> 00:11:18,090
Non.
186
00:11:23,930 --> 00:11:25,050
Merde.
187
00:11:26,650 --> 00:11:28,370
Formidable, vous nous avez enfermés.
188
00:11:28,530 --> 00:11:30,010
Vous vous foutez de ma gueule ?
189
00:11:30,530 --> 00:11:31,610
Je vous ai enfermé ?
190
00:11:31,770 --> 00:11:33,570
Non, c'est moi qui ai cogné la porte.
191
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
Comment vous parlez, aussi ?
192
00:11:36,250 --> 00:11:38,650
Bon, allez, on se calme.
193
00:11:40,210 --> 00:11:42,170
Il y a du réseau ? Regardez.
194
00:11:49,250 --> 00:11:50,530
Putain.
195
00:11:51,490 --> 00:11:53,290
- Putain.
- C'est bon.
196
00:11:57,010 --> 00:12:00,930
J'attends pas une semaine
dès que ça rouvre parce que...
197
00:12:01,970 --> 00:12:03,330
Y a forcément une autre sortie.
198
00:12:03,490 --> 00:12:05,770
C'est le principe de ce jeu à la con.
199
00:12:05,930 --> 00:12:07,690
Non, je joue pas à l'escape machin.
200
00:12:08,090 --> 00:12:09,970
Vous voyez une autre solution ?
201
00:12:11,090 --> 00:12:12,530
Allez, on cherche la 1re énigme.
202
00:12:12,690 --> 00:12:15,130
Vous avez pas compris.
Même à la belote, je suis nulle.
203
00:12:15,290 --> 00:12:17,410
- Je peux pas jouer.
- Attendez,
204
00:12:17,650 --> 00:12:19,810
votre mère, elle était égyptologue ?
205
00:12:19,970 --> 00:12:22,330
Elle a dû vous apprendre
des petits trucs ?
206
00:12:22,490 --> 00:12:25,330
Non, c'est à Nathalie Vallon
qu'elle les a appris.
207
00:12:25,490 --> 00:12:27,290
Mais, vous voyez, c'est typique.
208
00:12:27,450 --> 00:12:30,250
C'est exactement
ce que j'étais en train de vous dire.
209
00:12:31,010 --> 00:12:32,210
Au lieu de m'engueuler.
210
00:12:38,650 --> 00:12:40,370
Florence était jalouse de toi.
211
00:12:42,490 --> 00:12:46,010
C'est normal. Elle voulait
sa maman pour elle toute seule.
212
00:12:46,490 --> 00:12:49,890
C'était une gamine.
Ça me fera très plaisir de la revoir.
213
00:12:50,250 --> 00:12:51,890
En attendant, elle répond pas.
214
00:12:52,210 --> 00:12:54,090
Pierre, c'est pas grave !
215
00:12:56,250 --> 00:12:57,730
Ah, Hugo.
216
00:12:58,450 --> 00:13:00,890
Viens, que je te présente
217
00:13:01,330 --> 00:13:02,530
à Nathalie Vallon.
218
00:13:03,410 --> 00:13:05,210
- Bonjour.
- Bonjour.
219
00:13:05,370 --> 00:13:07,370
Elle va résoudre votre petit mystère.
220
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
- Florence n'est pas là ?
- Non.
221
00:13:10,730 --> 00:13:13,850
Elle doit jouer à Fantômette
avec son capitaine.
222
00:13:19,250 --> 00:13:20,570
C'est Seth.
223
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
De quoi, sept ? Sept quoi ?
224
00:13:24,570 --> 00:13:26,530
Pas "sept quoi",
c'est Seth : S-E-T-H,
225
00:13:26,690 --> 00:13:28,610
le frère d'Osiris
qui a éparpillé son corps.
226
00:13:29,130 --> 00:13:31,210
Sa femme, Isis,
a retrouvé tous les morceaux
227
00:13:31,370 --> 00:13:32,530
et les a recollés.
228
00:13:32,690 --> 00:13:34,490
D'où le principe de la momification.
229
00:13:34,650 --> 00:13:36,970
J'adore cette histoire.
Je trouve ça fou.
230
00:13:37,770 --> 00:13:40,970
OK. Vous croyez que ce sont
des morceaux d'Osiris, ça ?
231
00:13:41,130 --> 00:13:43,890
Ça ? Je crois que c'est
sa couronne, le pschent.
232
00:13:46,010 --> 00:13:47,970
Faut qu'on fasse comme sa meuf.
233
00:13:48,130 --> 00:13:50,890
Faut refaire un puzzle de 14 pièces.
D'accord ?
234
00:13:51,050 --> 00:13:52,930
Cherchez dans l'amphore, là.
235
00:13:53,810 --> 00:13:54,890
Tenez, une !
236
00:13:56,210 --> 00:13:58,410
- Allez, cherchez.
- Un, 2, 3, 4, 5, 6.
237
00:13:59,610 --> 00:14:01,530
Alors, elle est d'époque ptolémaïque.
238
00:14:01,730 --> 00:14:04,210
C'est écrit :
"À la gloire de Ptolémée II."
239
00:14:04,370 --> 00:14:06,890
Il convoque la puissance d'Osiris.
240
00:14:07,050 --> 00:14:08,170
Le dieu des morts.
241
00:14:08,330 --> 00:14:10,770
Osiris incarne aussi
le principe de renaissance.
242
00:14:10,930 --> 00:14:14,930
Il revient à la vie dans le monde
des morts et il en fait son royaume.
243
00:14:16,490 --> 00:14:17,770
C'est exceptionnel.
244
00:14:20,890 --> 00:14:23,650
Voilà, c'est ça. 14. Le 14e.
245
00:14:24,690 --> 00:14:26,050
Allez, voilà, vite.
246
00:14:26,210 --> 00:14:27,410
Ça, là.
247
00:14:29,930 --> 00:14:31,090
Voilà.
248
00:14:34,730 --> 00:14:35,850
Regardez, venez voir.
249
00:14:38,650 --> 00:14:40,130
C'est la statue d'Isis.
250
00:14:40,890 --> 00:14:42,130
Statue d'Isis ?
251
00:14:43,010 --> 00:14:45,050
Et on fait quoi ? Il faut soulever ?
252
00:14:52,570 --> 00:14:53,890
Reposez.
253
00:14:55,890 --> 00:14:57,090
Incroyable !
254
00:14:58,730 --> 00:15:01,690
Il doit y avoir un système
sous le socle. Un piège, à mon avis.
255
00:15:09,330 --> 00:15:12,090
Faut la remplacer par quelque chose
qui a le même poids.
256
00:15:14,930 --> 00:15:17,530
Je sais pas combien ça pèse,
cette connerie.
257
00:15:19,610 --> 00:15:20,850
On va essayer avec ça.
258
00:15:22,250 --> 00:15:24,090
Si ça marche,
je suis très, très fort.
259
00:15:25,850 --> 00:15:28,210
Un, deux...
260
00:15:30,490 --> 00:15:32,090
C'est génial !
261
00:15:32,450 --> 00:15:35,170
Où vous avez vu ça ?
J'ai jamais lu ça dans le mythe.
262
00:15:35,330 --> 00:15:37,090
C'est dans Indiana Jones.
263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Vous voyez, le...
264
00:15:39,290 --> 00:15:41,130
Ouais, bien sûr, Indiana Jones.
265
00:15:41,290 --> 00:15:43,330
Ça dit pas ce qu'il faut
qu'on en foute.
266
00:15:45,970 --> 00:15:46,890
Je sais.
267
00:15:48,810 --> 00:15:51,010
Là, c'est la déesse Isis. Regardez.
268
00:16:00,410 --> 00:16:02,010
Quand vous voulez ! C'est bien.
269
00:16:05,730 --> 00:16:07,690
"Cette statuette est maudite.
270
00:16:08,370 --> 00:16:11,370
"Quiconque ouvrira
la boîte sera condamné
271
00:16:11,530 --> 00:16:14,410
"à voir son âme souffrir
pour l'éternité."
272
00:16:15,690 --> 00:16:17,730
Ils auraient
peut-être pas dû l'ouvrir.
273
00:16:17,890 --> 00:16:20,010
Tu vas pas me dire que tu crois
à la malédiction ?
274
00:16:20,450 --> 00:16:22,610
Je crois aux substances toxiques
275
00:16:22,970 --> 00:16:24,650
qui ont macéré pendant 2 000 ans.
276
00:16:24,810 --> 00:16:27,090
Ils les auraient inhalées
à l'ouverture de la boîte ?
277
00:16:27,850 --> 00:16:29,490
C'est possible, en effet.
278
00:16:29,650 --> 00:16:32,090
Le produit devait être
sur la statuette.
279
00:16:35,890 --> 00:16:37,530
On dirait la chambre funéraire.
280
00:16:39,970 --> 00:16:41,890
"Pour sortir, il faut trouver une clé
281
00:16:42,050 --> 00:16:44,410
"dans la momie
où la conscience demeure."
282
00:16:44,570 --> 00:16:46,090
Ça doit être dans le sarcophage.
283
00:16:47,570 --> 00:16:49,050
Ça sent pas un truc bizarre ?
284
00:16:49,210 --> 00:16:50,850
Oui, ça sent le...
285
00:16:54,730 --> 00:16:57,570
C'est le principe du jeu,
c'est rien, vous inquiétez pas.
286
00:17:06,570 --> 00:17:08,130
Putain, il a pris une balle.
287
00:17:10,290 --> 00:17:12,850
De la poudre,
c'est ça qui a dû tuer Nadia Mageba.
288
00:17:13,010 --> 00:17:14,690
Faut qu'on se barre d'ici.
289
00:17:15,130 --> 00:17:18,170
- Elle est où, cette clé ?
- Il faut qu'on trouve la momie.
290
00:17:25,090 --> 00:17:27,970
Tenez, regardez,
ça doit être là-dedans.
291
00:17:28,930 --> 00:17:29,530
Je l'ouvre.
292
00:17:32,610 --> 00:17:34,370
"Dans la momie
où la conscience demeure."
293
00:17:34,530 --> 00:17:36,410
Quoi, "dans la momie" ?
294
00:17:36,570 --> 00:17:39,490
Défaire 2 km de bandelettes,
ça va nous prendre la semaine.
295
00:17:39,650 --> 00:17:41,770
Les Égyptiens considéraient
que la conscience
296
00:17:41,930 --> 00:17:44,810
et la mémoire du défunt
résidaient dans son cœur.
297
00:17:45,170 --> 00:17:48,210
Les embaumeurs ne retiraient jamais
cet organe du cadavre.
298
00:17:48,850 --> 00:17:51,490
D'accord. Je regarde
au niveau du cœur, c'est ça ?
299
00:17:52,170 --> 00:17:52,850
Oui.
300
00:17:53,810 --> 00:17:55,970
Je me sens pas bien,
j'ai la tête qui tourne.
301
00:18:00,770 --> 00:18:04,850
Ça me dégoûte. Petits connards
avec leur jeu de merde.
302
00:18:05,010 --> 00:18:06,210
Alors ?
303
00:18:12,690 --> 00:18:14,530
OK, je fais quoi de ça ?
304
00:18:15,530 --> 00:18:16,490
Là-bas.
305
00:18:21,890 --> 00:18:23,410
OK, c'est bon, ça marche.
306
00:18:24,130 --> 00:18:27,090
OK, allez, venez.
Il faut qu'on sorte.
307
00:18:27,810 --> 00:18:30,450
- Je me sens pas bien.
- Justement, sortez.
308
00:18:40,650 --> 00:18:42,130
Négatif, c'est bon.
309
00:18:42,650 --> 00:18:45,010
Au pire, vous aurez
une petite migraine.
310
00:18:46,250 --> 00:18:47,290
Merci.
311
00:18:48,570 --> 00:18:50,170
C'est pas la balle qui l'a tué.
312
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
Il est mort d'une crise cardiaque.
313
00:18:52,730 --> 00:18:54,210
Comme Nadia Mageba.
314
00:18:54,890 --> 00:18:57,130
Qu'est-ce qu'ils ont foutu, bordel ?
315
00:18:57,290 --> 00:18:59,250
Commandant,
on a eu la vidéosurveillance.
316
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
OK, j'arrive. Venez.
317
00:19:13,250 --> 00:19:14,730
J'ai trouvé comment on l'ouvre.
318
00:19:14,890 --> 00:19:16,370
Attends, tu vas pas faire ça ?
319
00:19:16,930 --> 00:19:18,330
J'ai passé la nuit à comprendre.
320
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Tu veux pas savoir ?
321
00:19:20,090 --> 00:19:21,610
Théo, j'ai déjà envoyé la photo
322
00:19:21,770 --> 00:19:23,490
au directeur du labo du Louvre.
323
00:19:23,650 --> 00:19:25,130
Mais t'es débile ou quoi ?
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,650
Si ça vaut une blinde,
tu veux le filer à un musée ?
325
00:19:28,050 --> 00:19:30,130
- Je l'ouvre.
- Si tu casses quelque chose ?
326
00:19:30,290 --> 00:19:31,370
T'as peur de tout.
327
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Théo, arrête !
328
00:19:33,330 --> 00:19:34,930
Tu vois bien que tu vas tout casser.
329
00:19:36,930 --> 00:19:38,930
Tu diras pas ça
quand on aura des thunes.
330
00:19:45,370 --> 00:19:45,970
Théo !
331
00:19:49,730 --> 00:19:50,530
Théo !
332
00:19:55,290 --> 00:19:56,850
C'est quoi, cette poudre ?
333
00:19:58,650 --> 00:20:01,330
- Viens, on se casse.
- Lâche-moi, putain. Dégage !
334
00:20:09,370 --> 00:20:12,250
Elle s'en va.
C'est pas elle qui lui a tiré dessus.
335
00:20:14,450 --> 00:20:15,410
Bon, j'avance un peu.
336
00:20:19,810 --> 00:20:22,610
Attends, regarde. Là.
337
00:20:24,410 --> 00:20:25,570
Donne la statuette.
338
00:20:25,730 --> 00:20:26,570
Donne-la !
339
00:20:26,970 --> 00:20:28,730
- J'en ai besoin.
- Vous êtes qui ?
340
00:20:28,890 --> 00:20:30,010
- Donne.
- Vous êtes qui ?
341
00:20:30,170 --> 00:20:33,090
Donne. Donne, fais pas le con.
342
00:20:47,010 --> 00:20:49,010
Bon, 2 jeunes achètent
une boîte égyptienne
343
00:20:49,330 --> 00:20:51,770
avec une statuette
bourrée de produit toxique,
344
00:20:51,930 --> 00:20:55,090
et on a un fou furieux
qui veut absolument la récupérer.
345
00:20:55,250 --> 00:20:57,930
Pardon, commandant,
vous pouvez zoomer sur son visage ?
346
00:21:01,410 --> 00:21:03,330
Il a l'air complètement terrorisé.
347
00:21:04,330 --> 00:21:06,810
- Non, vous trouvez pas ?
- Oui.
348
00:21:07,570 --> 00:21:09,250
De quoi il a peur ? Il a un flingue.
349
00:21:09,930 --> 00:21:12,130
Peut-être
de ce qu'il a pas pu récupérer.
350
00:21:24,970 --> 00:21:27,610
C'est de ça qu'il aurait eu peur ?
Une statuette ?
351
00:21:27,770 --> 00:21:29,690
Il était prêt à tuer pour l'avoir.
352
00:21:30,570 --> 00:21:33,090
Faut la faire expertiser.
Vous appelez Nathalie Vallon ?
353
00:21:34,530 --> 00:21:36,370
- Comment ?
- Nathalie Vallon.
354
00:21:38,610 --> 00:21:40,490
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
355
00:21:42,570 --> 00:21:44,530
Commandant. Venez, s'il vous plaît.
356
00:21:47,010 --> 00:21:47,850
Nathalie Vallon.
357
00:21:57,090 --> 00:21:58,170
Papa, enfin.
358
00:21:58,330 --> 00:22:01,050
- Écoute Nathalie.
- Tout va bien, Pierre.
359
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
C'est une très belle
statuette d'Osiris.
360
00:22:03,250 --> 00:22:04,690
Sans doute de la Basse époque.
361
00:22:04,850 --> 00:22:06,730
Elle venait sûrement d'un naos.
362
00:22:06,890 --> 00:22:07,850
C'est quoi ?
363
00:22:08,010 --> 00:22:09,130
- Une niche.
- Une niche.
364
00:22:09,290 --> 00:22:10,810
Florence, vas-y.
365
00:22:11,610 --> 00:22:13,810
C'est une niche en pierre
au fond des temples.
366
00:22:13,970 --> 00:22:15,810
On y plaçait la statuette des dieux.
367
00:22:16,690 --> 00:22:18,730
Absolument. Vous pouvez en voir
368
00:22:18,890 --> 00:22:21,370
en salle 324, si vous voulez.
369
00:22:21,650 --> 00:22:24,330
J'ai pas vraiment le temps,
ça va être un peu...
370
00:22:25,090 --> 00:22:27,210
Capitaine... Verlay, c'est ça ?
371
00:22:27,370 --> 00:22:29,530
Ça peut se vendre
entre 10 et 20 000 euros,
372
00:22:29,690 --> 00:22:31,570
ce qui me semble largement suffisant
373
00:22:31,730 --> 00:22:34,530
pour attirer la convoitise
de n'importe quel trafiquant.
374
00:22:34,890 --> 00:22:35,490
Tu vois ?
375
00:22:36,130 --> 00:22:36,890
Ouais, Greg.
376
00:22:37,210 --> 00:22:39,490
On dirait pas quelqu'un
qui tue pour de l'argent.
377
00:22:39,650 --> 00:22:41,930
Pardon, mais il a l'air terrorisé.
378
00:22:43,050 --> 00:22:45,130
Tu lis dans l'esprit des voleurs ?
379
00:22:45,450 --> 00:22:46,890
Le mythe d'Isis et d'Osiris
380
00:22:47,050 --> 00:22:50,250
attire une flopée de cinglés
qui croient en la magie égyptienne.
381
00:22:50,570 --> 00:22:53,210
Et ce monsieur aurait peur
des foudres d'Osiris ?
382
00:22:54,250 --> 00:22:55,010
J'ai pas dit ça.
383
00:22:55,730 --> 00:22:56,890
- Nathalie.
- Oui ?
384
00:22:57,050 --> 00:22:58,810
Il y a une malédiction sur la boîte ?
385
00:22:59,410 --> 00:23:00,450
Je l'ai pas inventée ?
386
00:23:00,610 --> 00:23:02,330
Non, tu as raison, Florence.
387
00:23:02,490 --> 00:23:05,370
Mais j'ai fait beaucoup d'expertises
pour des antiquités volées
388
00:23:05,530 --> 00:23:07,770
et je suis jamais tombée
sur un trafiquant
389
00:23:07,930 --> 00:23:09,690
qui croyait aux malédictions.
390
00:23:09,850 --> 00:23:11,850
Des fois, elle a trop d'imagination.
391
00:23:12,010 --> 00:23:13,370
Tu te souviens, Nathalie,
392
00:23:13,530 --> 00:23:15,730
Christiane disait toujours
que Florence
393
00:23:15,890 --> 00:23:17,570
lisait trop de romans d'aventures ?
394
00:23:17,730 --> 00:23:19,050
Laisse maman tranquille.
395
00:23:24,570 --> 00:23:26,130
- Flo-Flo.
- C'est bon.
396
00:23:26,970 --> 00:23:27,730
Venez, on y va.
397
00:23:27,890 --> 00:23:30,490
- Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
- On y va.
398
00:23:34,090 --> 00:23:36,210
Tu vois ? Elle a pas du tout changé.
399
00:23:36,370 --> 00:23:37,250
T'es trop dur.
400
00:23:38,170 --> 00:23:39,850
Elle est peut-être même
pire qu'avant.
401
00:23:48,850 --> 00:23:49,890
Capitaine ?
402
00:23:52,810 --> 00:23:55,890
Je suis désolée.
J'aurais pas dû m'énerver.
403
00:23:56,050 --> 00:23:58,890
Écoutez, on va pas revenir là-dessus.
404
00:23:59,370 --> 00:24:00,690
Trafiquant ou pas trafiquant,
405
00:24:00,850 --> 00:24:02,290
faut qu'on chope ce type.
406
00:24:02,450 --> 00:24:03,810
Bien sûr, bien sûr.
407
00:24:03,970 --> 00:24:04,930
Vous avez raison.
408
00:24:06,570 --> 00:24:09,450
Donc, Greg est allé
à la boutique de déco
409
00:24:09,610 --> 00:24:11,530
où Théo Grignon a acheté la boîte.
410
00:24:11,690 --> 00:24:14,130
Et 2 h après, notre type
a débarqué dans la boutique.
411
00:24:14,290 --> 00:24:15,970
Il était comme un dingue.
412
00:24:16,130 --> 00:24:17,490
Greg a les vidéosurveillances.
413
00:24:17,650 --> 00:24:19,890
Apparemment,
on voit sa bagnole dedans.
414
00:24:20,370 --> 00:24:21,810
On essaie de choper la plaque.
415
00:24:22,130 --> 00:24:24,370
Comment le vendeur a eu
la boîte égyptienne ?
416
00:24:25,050 --> 00:24:27,010
Elle était dans une caisse
arrivée d'Égypte,
417
00:24:27,170 --> 00:24:29,210
au milieu de pyramides en plastoc.
418
00:24:29,370 --> 00:24:31,250
Quoi ? Et comment c'est possible ?
419
00:24:32,050 --> 00:24:34,410
J'en sais rien.
Le vendeur non plus, il sait pas.
420
00:24:34,570 --> 00:24:36,290
La douane est sur le coup, on verra.
421
00:24:37,370 --> 00:24:38,250
Je vous dérange ?
422
00:24:38,850 --> 00:24:42,210
Hein ?
Non, pas du tout, on avait fini.
423
00:24:43,330 --> 00:24:45,130
La journée s'est bien passée,
ça a été ?
424
00:24:46,770 --> 00:24:49,410
- Enfin, ça a été un peu...
- Agité, c'était agité.
425
00:24:50,490 --> 00:24:52,130
Et pourquoi ?
426
00:24:52,290 --> 00:24:53,370
Je t'expliquerai.
427
00:24:53,530 --> 00:24:55,570
D'accord. Ça va, toi ?
428
00:25:06,130 --> 00:25:07,810
Ben, bien sûr,
ça me fait quelque chose.
429
00:25:07,970 --> 00:25:09,890
Je sais que nous deux, c'est fini.
430
00:25:10,250 --> 00:25:13,370
Enfin, je veux dire,
plutôt que ça commencera jamais.
431
00:25:14,410 --> 00:25:16,530
Faut du temps pour faire le deuil.
C'est normal.
432
00:25:17,450 --> 00:25:18,370
Peut-être.
433
00:25:19,930 --> 00:25:21,370
Et le capitaine Verlay ?
434
00:25:23,210 --> 00:25:24,450
Lui, il a jamais rien vu.
435
00:25:25,130 --> 00:25:26,290
Jamais rien su.
436
00:25:30,170 --> 00:25:33,290
Je me demande comment j'ai pu
être amoureuse de lui. C'est...
437
00:25:33,450 --> 00:25:34,210
lunaire.
438
00:25:35,490 --> 00:25:37,330
Et avec Sylvain,
comment ça se passe ?
439
00:25:37,490 --> 00:25:39,770
C'est bien. Vraiment.
440
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
Je suis bien avec lui.
441
00:25:42,530 --> 00:25:45,530
Vous êtes bien avec lui
mais est-ce qu'il y a du désir ?
442
00:25:47,090 --> 00:25:48,170
Du désir ?
443
00:25:50,650 --> 00:25:52,370
Ben oui, bien sûr !
444
00:25:52,530 --> 00:25:54,890
Mais qu'est-ce que vous avez tous
avec Sylvain ?
445
00:25:55,050 --> 00:25:57,690
Je suis bien avec Sylvain.
Au moins, il m'aime.
446
00:25:58,970 --> 00:26:00,090
- "Au moins" ?
- Oui.
447
00:26:00,650 --> 00:26:02,810
Vous allez répéter ce que je dis
tout le temps ?
448
00:26:35,370 --> 00:26:37,490
La voiture a été louée
est au nom de Serge Baudry,
449
00:26:37,650 --> 00:26:38,810
le tueur de l'escape game.
450
00:26:38,970 --> 00:26:41,170
Un type soupçonné
de trafic d'antiquités.
451
00:26:41,770 --> 00:26:43,170
On a cracké sa boîte mail.
452
00:26:43,330 --> 00:26:45,810
On lui a commandité
le vol de la statuette en Égypte
453
00:26:45,970 --> 00:26:47,130
pour la ramener en France.
454
00:26:48,930 --> 00:26:50,810
Et il l'a planquée comme ça ?
455
00:26:50,970 --> 00:26:53,330
Oui, sans doute pour éviter
les contrôles.
456
00:26:53,930 --> 00:26:56,050
Il a dû y avoir un problème.
Le temps qu'il arrive,
457
00:26:56,210 --> 00:26:57,730
Grignon avait acheté la boîte.
458
00:26:57,890 --> 00:26:58,850
Commandant ?
459
00:26:59,010 --> 00:27:01,330
On a repéré la voiture de Baudry
avec son GPS.
460
00:27:01,490 --> 00:27:02,730
OK, on y va.
461
00:27:44,730 --> 00:27:46,330
- C'est ça, dans le fond ?
- Ouais.
462
00:27:52,130 --> 00:27:53,370
Un check devant, là.
463
00:27:59,410 --> 00:28:01,570
Non, y a personne. Regarde le coffre.
464
00:28:18,450 --> 00:28:19,730
Oh, putain.
465
00:28:29,410 --> 00:28:32,650
Greg ? Envoie une équipe
de la PTS, tout de suite.
466
00:28:34,090 --> 00:28:35,770
Sur ses derniers SMS,
467
00:28:36,090 --> 00:28:39,130
le commanditaire du vol
menace Baudry de le tuer.
468
00:28:40,690 --> 00:28:43,370
Pourquoi il l'a cramé ?
Je comprends pas.
469
00:28:43,530 --> 00:28:45,970
Ça correspond
à un ancien sacrifice religieux
470
00:28:46,130 --> 00:28:47,530
contre les ennemis d'Osiris.
471
00:28:47,690 --> 00:28:49,850
Ceux qui représentaient
les forces du mal.
472
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
Faut massacrer les gens pour ça ?
473
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
C'est quoi, ce délire ?
474
00:28:53,570 --> 00:28:54,890
Non, c'est pas un délire.
475
00:28:55,290 --> 00:28:57,610
Je confirme.
C'est une prière d'envoûtement.
476
00:28:58,650 --> 00:29:00,650
"Que la colère soit contre toi
477
00:29:00,970 --> 00:29:02,410
"pour anéantir tes chairs."
478
00:29:02,810 --> 00:29:05,050
Le sacrifice humain
existait au 3e siècle
479
00:29:05,210 --> 00:29:06,850
dans la ville d'Héliopolis,
480
00:29:07,530 --> 00:29:09,370
jusqu'à ce que le pharaon Amasis
481
00:29:09,530 --> 00:29:11,410
décide de l'interdire.
482
00:29:12,770 --> 00:29:15,130
Le commanditaire du vol
croit à ces conneries ?
483
00:29:15,610 --> 00:29:16,770
Apparemment, oui.
484
00:29:17,130 --> 00:29:20,530
Faut absolument qu'on l'arrête
avant qu'il envoûte encore.
485
00:29:20,850 --> 00:29:22,570
Florence, c'est toi qui avais raison.
486
00:29:22,970 --> 00:29:24,970
C'est pas une histoire
de trafiquants.
487
00:29:33,290 --> 00:29:36,370
Si le commanditaire a accompli
ce sacrifice, c'est qu'il a peur.
488
00:29:37,130 --> 00:29:38,650
Peur des forces maléfiques.
489
00:29:40,410 --> 00:29:41,850
Il voulait voler la boîte,
490
00:29:42,010 --> 00:29:43,690
mais pas forcément l'ouvrir.
491
00:29:43,850 --> 00:29:45,250
Tu veux dire que pour lui,
492
00:29:45,410 --> 00:29:47,730
la statuette d'Osiris est maléfique ?
493
00:29:47,890 --> 00:29:48,730
Mais...
494
00:29:49,810 --> 00:29:51,810
c'est le dieu bénéfique
par excellence.
495
00:29:51,970 --> 00:29:55,650
Ouais, mais c'est peut-être
un Osiris dévoyé,
496
00:29:55,890 --> 00:29:57,210
une sorte d'antéchrist.
497
00:29:57,370 --> 00:29:59,010
Et il a été enfermé dans la boîte.
498
00:30:01,010 --> 00:30:03,170
Ça correspond
à rien de ce que je connais.
499
00:30:04,810 --> 00:30:07,170
On en saura plus
avec la datation exacte.
500
00:30:07,330 --> 00:30:08,490
Je te laisse.
501
00:30:08,730 --> 00:30:10,130
Tu me tiens au courant.
502
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
- Nathalie ?
- Oui ?
503
00:30:14,610 --> 00:30:17,330
Je m'excuse pour hier,
je me suis énervée et...
504
00:30:17,490 --> 00:30:18,890
- Pardon.
- Ah, non.
505
00:30:19,530 --> 00:30:21,130
Non, c'est rien, t'inquiète pas.
506
00:30:21,610 --> 00:30:22,570
En fait,
507
00:30:23,810 --> 00:30:25,570
quand tu parles de maman avec papa,
508
00:30:25,730 --> 00:30:27,730
je vois que tu l'as plus
connue que moi.
509
00:30:29,850 --> 00:30:31,690
Je peux pas m'empêcher
de t'en vouloir.
510
00:30:33,490 --> 00:30:34,250
C'est bête.
511
00:30:34,970 --> 00:30:37,450
Non. Viens, Florence.
512
00:30:38,250 --> 00:30:39,690
Tu sais,
513
00:30:41,170 --> 00:30:43,250
ta maman, elle t'aimait.
514
00:30:44,010 --> 00:30:45,530
Elle t'aimait plus que tout.
515
00:30:47,610 --> 00:30:50,570
Quand je venais à la maison,
t'étais toujours sur ses genoux.
516
00:30:51,650 --> 00:30:53,410
Elle te racontait
517
00:30:53,570 --> 00:30:57,050
comment Champollion avait traduit
les hiéroglyphes.
518
00:30:58,410 --> 00:30:59,850
Tu t'en souviens, de ça ?
519
00:31:01,490 --> 00:31:02,290
Non.
520
00:31:06,170 --> 00:31:07,770
T'inquiète pas, ça va aller.
521
00:31:08,570 --> 00:31:12,930
Pour ton père, il faut pas prendre
tout ce qu'il te dit pour toi.
522
00:31:13,090 --> 00:31:15,250
- Mais non, il est comme ça.
- Oui, je sais.
523
00:31:17,530 --> 00:31:20,050
Y a que toi qui sais si tu es
avec la bonne personne.
524
00:31:20,210 --> 00:31:21,050
Que toi.
525
00:31:22,730 --> 00:31:24,210
Quand j'ai rencontré mon mari,
526
00:31:24,770 --> 00:31:26,690
j'ai tout de suite su
que c'était lui.
527
00:31:29,290 --> 00:31:31,250
Paul et moi, on s'aime depuis 25 ans.
528
00:31:32,930 --> 00:31:34,170
C'est plus fort que tout.
529
00:31:49,530 --> 00:31:51,050
Y a eu du changement, ici.
530
00:31:53,770 --> 00:31:56,090
Ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas discuté.
531
00:31:56,690 --> 00:31:58,130
20, 25 ans ?
532
00:32:00,290 --> 00:32:01,330
À peu près.
533
00:32:02,930 --> 00:32:04,570
Vous étiez une idole pour ma mère.
534
00:32:05,570 --> 00:32:07,410
Jean-François Champollion,
535
00:32:07,570 --> 00:32:09,570
père de tous les égyptologues.
536
00:32:10,370 --> 00:32:11,930
Tu me parlais beaucoup de ta mère.
537
00:32:13,210 --> 00:32:16,410
Tu me demandais aussi ce que
ça m'avait fait de perdre la mienne.
538
00:32:28,970 --> 00:32:32,250
Ce naos, c'est moi
qui ai supervisé son installation.
539
00:32:33,850 --> 00:32:35,330
Le fameux D-29.
540
00:32:36,290 --> 00:32:39,450
Maman me disait que vous vous étiez
trompé sur son origine.
541
00:32:40,090 --> 00:32:42,330
Elle t'a dit aussi
que j'étais nul en orthographe ?
542
00:32:42,970 --> 00:32:44,770
En cas de mauvaises notes,
elle me disait
543
00:32:44,930 --> 00:32:47,330
que ça arrivait
même à un génie comme vous.
544
00:32:54,770 --> 00:32:55,850
Capitaine ?
545
00:32:58,650 --> 00:32:59,530
Quoi ?
546
00:33:06,330 --> 00:33:08,770
C'est un prof d'égyptologie
qui a mal tourné.
547
00:33:09,090 --> 00:33:11,530
Il a plongé dans "l'oculisme"
ou je sais pas quoi.
548
00:33:14,170 --> 00:33:15,330
Occultisme.
549
00:33:16,010 --> 00:33:17,410
Bref, les trucs chelous, quoi,
550
00:33:17,570 --> 00:33:20,890
la magie égyptienne, les divinations,
toutes ces conneries.
551
00:33:21,530 --> 00:33:23,570
Il se prend
pour un grand prêtre, quoi.
552
00:33:23,730 --> 00:33:25,290
Ça fait pas de lui un suspect.
553
00:33:25,610 --> 00:33:27,890
Des dingos fascinés par l'Égypte
comme lui,
554
00:33:28,050 --> 00:33:29,450
j'en trouve 13 à la douzaine.
555
00:33:29,610 --> 00:33:32,330
Oui, sauf que lui,
il a travaillé avec Serge Baudry.
556
00:33:33,490 --> 00:33:34,450
Quoi ?
557
00:33:34,610 --> 00:33:37,810
Ils ont été poursuivis pour vol
et recel d'antiquités égyptiennes.
558
00:33:38,810 --> 00:33:40,210
Et les rites d'envoûtement,
559
00:33:40,370 --> 00:33:44,370
les malédictions,
tout le barnum, lui il y croit.
560
00:34:02,010 --> 00:34:03,570
Regardez, c'est Horus.
561
00:34:11,130 --> 00:34:12,770
Je préviens M. Jaumard.
562
00:34:13,210 --> 00:34:14,090
Merci.
563
00:34:16,290 --> 00:34:17,450
C'est de la myrrhe.
564
00:34:18,290 --> 00:34:21,170
Les Égyptiens purifiaient l'air avec
pendant les rituels.
565
00:34:21,330 --> 00:34:22,810
Hein ? Ouais, formidable.
566
00:34:29,410 --> 00:34:31,090
C'est quoi, ces trucs, là ?
567
00:34:31,330 --> 00:34:33,170
C'est des trucs vaudous, c'est ça ?
568
00:34:34,010 --> 00:34:34,970
Presque.
569
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
Ça a servi pour les rituels magiques.
570
00:34:38,490 --> 00:34:42,050
Pour garder sa femme,
neutraliser un rival, etc.
571
00:34:44,930 --> 00:34:46,050
Des trucs de marabout.
572
00:34:51,130 --> 00:34:52,650
Oh, merde.
573
00:34:55,490 --> 00:34:58,490
Faut être pas net
pour avoir ça chez soi, non ?
574
00:35:10,850 --> 00:35:12,010
C'est chargé, hein.
575
00:35:12,650 --> 00:35:15,210
Il a une belle déco de merde.
Incroyable.
576
00:35:20,530 --> 00:35:22,450
Bonjour. Capitaine Verlay,
police judiciaire.
577
00:35:22,890 --> 00:35:26,650
Tout le monde est le bienvenu
dans la maison d'Osiris.
578
00:35:28,170 --> 00:35:29,210
Merci.
579
00:35:37,210 --> 00:35:39,530
Un jour, j'ai été appelé par Osiris.
580
00:35:39,970 --> 00:35:41,770
Le souverain parfait.
581
00:35:41,970 --> 00:35:43,650
Je suis devenu son serviteur.
582
00:35:43,810 --> 00:35:46,930
Et un guide
pour toutes celles et ceux
583
00:35:47,090 --> 00:35:49,810
qui désirent suivre
sa lumière éternelle.
584
00:35:51,650 --> 00:35:55,090
Serge Baudry,
il suit aussi la lumière éternelle ?
585
00:35:55,250 --> 00:35:56,570
Cette affaire de recel
586
00:35:56,730 --> 00:35:59,010
est affreusement regrettable
mais je le répète,
587
00:35:59,170 --> 00:36:01,770
j'ai été la victime
des mensonges de ce monsieur.
588
00:36:02,370 --> 00:36:04,450
Pourquoi me parlez-vous
encore de lui ?
589
00:36:05,090 --> 00:36:06,130
On l'a retrouvé mort.
590
00:36:06,610 --> 00:36:08,730
Mon Dieu, mais que s'est-il passé ?
591
00:36:09,410 --> 00:36:12,290
Il a été brûlé hier soir
avec un poignard dans la gorge.
592
00:36:12,450 --> 00:36:13,610
Ça vous parle ?
593
00:36:15,730 --> 00:36:18,810
On a enlevé à ce malheureux
tout espoir de vie éternelle.
594
00:36:18,970 --> 00:36:19,650
Quelle horreur.
595
00:36:21,770 --> 00:36:23,890
On pense qu'il a été tué
par le commanditaire
596
00:36:24,050 --> 00:36:25,730
du vol de cette statuette.
597
00:36:26,450 --> 00:36:29,490
Osiris, qu'on installe normalement
dans un naos comme celui-là.
598
00:36:30,890 --> 00:36:32,650
Attendez, vous...
599
00:36:33,130 --> 00:36:34,450
vous m'accusez de l'avoir tué ?
600
00:36:34,770 --> 00:36:36,610
Non, on vous accuse de rien du tout.
601
00:36:36,930 --> 00:36:38,530
On essaie de comprendre, c'est tout.
602
00:36:39,890 --> 00:36:41,610
Il vous manque pas
un poignard comme ça ?
603
00:36:41,770 --> 00:36:45,290
Vous en avez plein, je vois.
Il en manquerait pas un comme ça ?
604
00:36:45,450 --> 00:36:48,450
Je n'ai rien à voir
avec cette histoire de statuette.
605
00:36:48,650 --> 00:36:50,290
Hier soir, je donnais une conférence
606
00:36:50,450 --> 00:36:53,050
sur les bienfaits de l'osirisme.
Vous pouvez vérifier.
607
00:36:53,210 --> 00:36:54,490
On va vérifier, ouais.
608
00:36:54,890 --> 00:36:57,410
Et on va vérifier si notre statuette
609
00:36:57,570 --> 00:36:59,250
ne correspondrait pas, par hasard,
610
00:37:00,370 --> 00:37:01,370
à votre naos.
611
00:37:04,730 --> 00:37:05,530
C'est fascinant.
612
00:37:08,170 --> 00:37:11,090
Vous semblez parfaitement
complémentaires.
613
00:37:11,330 --> 00:37:14,050
Oui, deux âmes sœurs.
614
00:37:15,450 --> 00:37:17,410
Quelque chose
de très fort vous relie.
615
00:37:18,650 --> 00:37:20,490
- Il est fou.
- C'est n'importe quoi.
616
00:37:20,970 --> 00:37:24,090
Rien ne résiste
à la supraconscience vibratoire.
617
00:37:24,690 --> 00:37:26,530
L'amour astral trouve
toujours son chemin.
618
00:37:26,690 --> 00:37:29,450
Merci, M. Jaumard, on va y aller.
Merci beaucoup.
619
00:37:29,610 --> 00:37:33,330
- Je vous raccompagne ?
- Non, ça va aller. Vous venez ?
620
00:37:34,330 --> 00:37:35,250
Merci, hein.
621
00:37:36,010 --> 00:37:37,410
Il est complètement à la masse.
622
00:37:37,850 --> 00:37:40,090
- Complètement.
- Vous venez ?
623
00:37:48,490 --> 00:37:49,370
C'est fascinant.
624
00:37:51,290 --> 00:37:52,970
J'ai vérifié trois fois...
625
00:37:54,970 --> 00:37:56,050
Pardon, excuse-moi.
626
00:37:56,210 --> 00:37:59,730
La boîte a été fabriquée
vers -300 avant J-C.
627
00:37:59,890 --> 00:38:01,810
Alors que la statuette date de -600.
628
00:38:01,970 --> 00:38:05,450
Ça veut dire qu'elle a été enfermée
dans cette boîte 300 ans plus tard ?
629
00:38:05,610 --> 00:38:08,530
Comme si un événement
avait provoqué cette malédiction ?
630
00:38:08,690 --> 00:38:09,970
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
631
00:38:10,130 --> 00:38:12,770
J'en sais rien, mais pour transformer
le gentil Osiris
632
00:38:12,930 --> 00:38:15,770
en une sorte d'antéchrist,
franchement,
633
00:38:15,930 --> 00:38:17,370
ça devait pas être joli-joli.
634
00:38:17,970 --> 00:38:20,490
Si on savait à quel naos
ou à quel temple appartenait
635
00:38:20,650 --> 00:38:22,970
cette statuette,
ça nous donnerait une indication.
636
00:38:23,450 --> 00:38:24,770
Je vais appeler Nathalie.
637
00:38:25,330 --> 00:38:27,450
Au fait, ça va mieux avec elle ?
638
00:38:28,050 --> 00:38:28,730
Oui.
639
00:38:33,250 --> 00:38:34,490
Merci.
640
00:38:46,450 --> 00:38:49,890
Vous semblez parfaitement
complémentaires.
641
00:38:50,690 --> 00:38:51,970
Deux âmes sœurs.
642
00:38:52,810 --> 00:38:54,850
Quelque chose
de très fort vous relie.
643
00:38:56,450 --> 00:38:58,010
Qu'est-ce que vous faites là ?
644
00:38:58,610 --> 00:39:02,050
Hein ? Ben, je sais pas.
645
00:39:03,530 --> 00:39:05,970
J'ai envie de taper la discute
avec Ramsès II.
646
00:39:06,450 --> 00:39:08,930
- C'est marrant, ils étaient...
- Capitaine.
647
00:39:09,090 --> 00:39:09,850
Quoi ?
648
00:39:10,930 --> 00:39:12,490
J'ai quelque chose à vous dire.
649
00:39:14,370 --> 00:39:16,570
OK, allez-y.
650
00:39:18,970 --> 00:39:20,930
On est plus proches
que vous le croyez.
651
00:39:23,610 --> 00:39:26,130
Non, mais ça va pas, non ?
652
00:39:26,730 --> 00:39:28,610
Vous allez pas croire l'autre taré ?
653
00:39:31,290 --> 00:39:33,090
On a tellement de choses à partager.
654
00:39:35,370 --> 00:39:36,810
Un jour, je vous dirai tout.
655
00:39:41,730 --> 00:39:43,010
Ça va ?
656
00:39:43,970 --> 00:39:45,130
Qu'est-ce qu'il y a ?
657
00:39:46,090 --> 00:39:47,330
C'est rien, tout va bien.
658
00:39:49,010 --> 00:39:50,090
J'ai fait un cauchemar.
659
00:40:10,250 --> 00:40:12,130
C'est un truc
que tu viens de recevoir ?
660
00:40:12,490 --> 00:40:13,890
Tu me l'amènes après ?
661
00:40:14,050 --> 00:40:15,410
- OK.
- Merci.
662
00:40:16,130 --> 00:40:18,170
Bonjour.
Vous avez passé une bonne matinée ?
663
00:40:20,090 --> 00:40:21,530
Pourquoi vous me regardez ?
664
00:40:22,410 --> 00:40:23,170
Ben, d'habitude,
665
00:40:23,330 --> 00:40:25,410
vous me demandez jamais ça.
C'est bizarre.
666
00:40:25,570 --> 00:40:27,490
Enfin, je dis pas tout le temps...
667
00:40:27,650 --> 00:40:30,570
Le parquet a appelé,
Jaumard a été agressé chez lui.
668
00:40:31,250 --> 00:40:32,570
Son alibi, alors ?
669
00:40:32,730 --> 00:40:34,810
Greg a vérifié,
c'est pas lui qui a tué Baudry.
670
00:40:35,130 --> 00:40:38,530
Au moins 50 personnes assistaient
à la messe du grand prêtre.
671
00:40:40,130 --> 00:40:41,850
- Bon, on reprend...
- Allez-y.
672
00:40:42,410 --> 00:40:44,290
- Tu me tiens au jus, hein.
- Ouais.
673
00:40:49,050 --> 00:40:50,890
Vous êtes bizarre aujourd'hui.
674
00:41:01,090 --> 00:41:02,530
J'ai rien vu venir.
675
00:41:04,410 --> 00:41:06,130
Quand j'ai repris connaissance,
676
00:41:07,130 --> 00:41:09,130
la maison était sens dessus dessous.
677
00:41:10,330 --> 00:41:11,730
Il était déjà parti.
678
00:41:13,650 --> 00:41:15,690
Il vous a dit quelque chose ?
679
00:41:16,330 --> 00:41:18,330
Oh, il m'a dit que...
680
00:41:18,730 --> 00:41:21,170
ben, si je ne voulais pas
finir comme Baudry,
681
00:41:21,330 --> 00:41:23,330
je devais lui donner
ce qu'il cherchait.
682
00:41:23,650 --> 00:41:25,970
Mais j'avais aucune idée
de ce qu'il me demandait.
683
00:41:26,450 --> 00:41:28,050
Ben, il m'a frappé au visage.
684
00:41:31,250 --> 00:41:32,290
Il était comment ?
685
00:41:34,170 --> 00:41:35,530
Je l'ai à peine vu.
686
00:41:36,650 --> 00:41:40,050
Il avait une barbe. Le type oriental.
687
00:41:40,530 --> 00:41:41,410
Égyptien ?
688
00:41:42,650 --> 00:41:43,530
Oui.
689
00:41:44,290 --> 00:41:46,690
Oui. D'après son accent,
c'est possible.
690
00:41:47,690 --> 00:41:48,970
Et c'est tout ?
691
00:41:49,810 --> 00:41:51,290
Oui, c'est tout.
692
00:41:52,570 --> 00:41:53,330
Non.
693
00:41:53,930 --> 00:41:56,730
Non, il avait une cicatrice là,
sous l'œil gauche.
694
00:41:57,370 --> 00:41:58,490
Une cicatrice.
695
00:42:00,050 --> 00:42:01,970
C'est bon. Merci, M. Jaumard.
696
00:42:02,130 --> 00:42:04,010
- Je vous en prie.
- On y va, monsieur ?
697
00:42:04,170 --> 00:42:06,890
Attendez. Merci.
698
00:42:12,810 --> 00:42:14,650
C'est le commanditaire
du vol qui a fait ça.
699
00:42:15,010 --> 00:42:17,410
Il continue
de chercher sa putain de statuette.
700
00:42:18,490 --> 00:42:19,930
Faut qu'on la mette à l'abri.
701
00:42:22,410 --> 00:42:23,570
Pourquoi vous regardez ça ?
702
00:42:23,730 --> 00:42:26,250
Pour rien. Elle est impressionnante.
703
00:42:27,290 --> 00:42:27,970
Oui.
704
00:42:28,170 --> 00:42:31,090
C'est fou, le pouvoir de suggestion
de ces trucs.
705
00:42:31,250 --> 00:42:32,090
Pardon ?
706
00:42:32,970 --> 00:42:34,530
Parce que j'en ai rêvé cette nuit.
707
00:42:36,970 --> 00:42:38,210
Ah, bon ?
708
00:42:39,170 --> 00:42:42,210
Après, je sais pas si c'est le côté
marabout du taré, mais...
709
00:42:45,410 --> 00:42:47,250
Je vous voyais
comme je vous vois, là.
710
00:42:47,410 --> 00:42:49,130
Pardon, j'ai pas compris.
711
00:42:49,730 --> 00:42:52,090
- Vous avez rêvé de moi ?
- Ouais.
712
00:42:52,650 --> 00:42:53,810
C'est con, hein ?
713
00:42:54,170 --> 00:42:57,850
Oui, en effet, c'est...
c'est très con.
714
00:42:58,770 --> 00:43:01,450
- C'est... très, très con.
- Attendez.
715
00:43:01,610 --> 00:43:04,210
Je vous vois venir.
On faisait rien de...
716
00:43:04,450 --> 00:43:06,330
Enfin, on parlait. Vous me parliez.
717
00:43:06,490 --> 00:43:07,730
Je vous parlais ?
718
00:43:07,890 --> 00:43:09,050
Moi, je vous parlais ?
719
00:43:09,890 --> 00:43:11,010
Je vous disais quoi ?
720
00:43:12,250 --> 00:43:13,730
Je sais plus.
721
00:43:14,730 --> 00:43:17,010
Vous savez, les rêves, c'est chelou.
722
00:43:19,370 --> 00:43:22,970
Je sais bien qu'on peut pas faire
le même rêve la même nuit, mais...
723
00:43:23,810 --> 00:43:25,450
Avouez que c'est troublant.
724
00:43:25,890 --> 00:43:27,970
Vous avez rêvé l'un de l'autre,
c'est tout.
725
00:43:28,250 --> 00:43:30,570
Simplement, vous pensez à lui
et il pense à vous.
726
00:43:30,730 --> 00:43:33,690
Ah, non, pas du tout.
Je pense pas du tout à lui.
727
00:43:33,850 --> 00:43:35,570
Il me prend la tête,
c'est pas pareil.
728
00:43:35,730 --> 00:43:37,490
Vous étiez amoureuse de lui, non ?
729
00:43:37,650 --> 00:43:39,930
Ouais. Mais "j'étais" amoureuse.
730
00:43:40,450 --> 00:43:42,970
Et je vous rappelle qu'il a jamais
été amoureux de moi.
731
00:43:43,570 --> 00:43:45,290
Et il est avec sa Juliette, là.
732
00:43:45,450 --> 00:43:46,970
Il a quand même un peu surréagi
733
00:43:47,130 --> 00:43:49,650
quand il a appris
que vous étiez avec Sylvain, non ?
734
00:43:51,290 --> 00:43:52,130
Non.
735
00:43:52,370 --> 00:43:55,050
Il m'a dit que je faisais
ce que je voulais avec lui, mais...
736
00:43:55,490 --> 00:43:58,690
Je sais pas pourquoi
je vous ai parlé de ça. C'est bon.
737
00:43:59,010 --> 00:44:01,370
Bon, si on ne peut pas parler
de vos rêves ici,
738
00:44:02,010 --> 00:44:03,330
on va parler de quoi ?
739
00:44:13,530 --> 00:44:16,050
Alors, la boîte et la statuette
sont dans l'armoire.
740
00:44:16,210 --> 00:44:17,050
J'ai refermé
741
00:44:17,530 --> 00:44:18,450
et branché la vidéo.
742
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
Parfait.
743
00:44:19,770 --> 00:44:22,250
Vous rentrez chez vous.
Les agents vont arriver
744
00:44:22,410 --> 00:44:23,370
d'ici 20 minutes.
745
00:44:23,690 --> 00:44:26,370
Ils vont monter la garde
devant le labo toute la nuit.
746
00:44:27,010 --> 00:44:28,690
- Merde.
- Quoi ?
747
00:44:30,330 --> 00:44:33,210
Non, c'est rien,
c'est le courant qui a dû sauter.
748
00:44:35,090 --> 00:44:37,650
Pour les agents de sécurité,
c'est nécessaire ?
749
00:44:38,450 --> 00:44:40,370
Plus sécurisé que le Louvre !
750
00:44:40,530 --> 00:44:42,530
Attendez, le type est dangereux.
751
00:44:42,690 --> 00:44:44,610
Et il veut absolument la statuette.
752
00:44:44,770 --> 00:44:47,170
Y a... Allô ?
753
00:44:49,050 --> 00:44:49,930
Hugo, ça va ?
754
00:44:50,090 --> 00:44:51,170
Allô ?
755
00:44:51,330 --> 00:44:53,450
C'est rien. J'avais pas vu
l'homme de ménage.
756
00:44:55,770 --> 00:44:57,090
Ces histoires de malédiction,
757
00:44:57,250 --> 00:44:58,810
ça commence
à me taper sur le système.
758
00:44:58,970 --> 00:45:01,410
Oui, je vous comprends. Moi aussi.
759
00:45:02,010 --> 00:45:03,730
Rentrez bien. Faites attention.
760
00:45:03,890 --> 00:45:05,010
OK, merci.
761
00:45:06,970 --> 00:45:09,290
- Bon courage.
- Merci.
762
00:45:29,770 --> 00:45:30,730
Y a quelqu'un ?
56796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof