Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,410 --> 00:00:24,530
Attends, hé ?
2
00:00:25,010 --> 00:00:26,770
Tu vas pas mourir,
il est pas question...
3
00:00:26,930 --> 00:00:29,330
Tu ne vas pas mourir. D'accord ?
4
00:00:29,490 --> 00:00:30,930
On est là, on te protège.
5
00:00:32,210 --> 00:00:34,290
Maintenant, il faut que tu parles.
6
00:00:34,610 --> 00:00:36,690
Alors, vas-y, on t'écoute.
7
00:00:37,330 --> 00:00:38,290
Allez.
8
00:00:39,410 --> 00:00:40,530
Allez.
9
00:00:42,210 --> 00:00:44,770
C'était il y a environ 3 semaines.
10
00:00:45,570 --> 00:00:47,970
On voulait faire une nouvelle vidéo
pour le creepypasta.
11
00:00:48,130 --> 00:00:49,890
Vas-y, avance.
12
00:01:00,210 --> 00:01:01,890
Putain, cache-toi.
13
00:01:05,570 --> 00:01:06,530
Qu'est-ce qu'y a ?
14
00:01:06,690 --> 00:01:08,930
Je sais pas. On dirait
que ça vient de là-bas.
15
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
Putain, il y a quelqu'un. Filme.
16
00:01:17,490 --> 00:01:20,050
Personne savait qu'il y avait
une glace sans tain.
17
00:01:23,090 --> 00:01:25,570
On a attendu un peu
et on est allés voir derrière.
18
00:01:32,770 --> 00:01:34,050
T'es déjà venu ici, toi ?
19
00:01:37,250 --> 00:01:38,370
OK. Et alors ?
20
00:01:39,330 --> 00:01:41,970
On a mis du temps
à trouver la porte d'entrée.
21
00:01:46,850 --> 00:01:49,010
Aide-moi. Doucement, doucement.
22
00:01:50,450 --> 00:01:51,650
Chut !
23
00:01:55,570 --> 00:01:56,610
Vas-y.
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,250
Putain.
25
00:02:16,690 --> 00:02:17,570
Putain, ferme ça.
26
00:02:22,370 --> 00:02:23,570
C'est pour ça...
27
00:02:36,770 --> 00:02:37,890
Mais non.
28
00:02:41,490 --> 00:02:43,570
Hou hou.
29
00:02:45,170 --> 00:02:47,810
Un type nous observait
pendant nos cours de danse.
30
00:02:47,970 --> 00:02:49,250
Il prenait des photos, vidéos.
31
00:02:49,970 --> 00:02:51,090
Putain, mais c'est nous.
32
00:02:52,130 --> 00:02:53,370
C'est un malade.
33
00:03:04,610 --> 00:03:05,570
Viens voir.
34
00:03:07,490 --> 00:03:08,530
C'est une caméra.
35
00:03:10,290 --> 00:03:12,370
Mais c'est qui ce type, là ?
36
00:03:21,090 --> 00:03:22,210
Cours.
37
00:03:26,930 --> 00:03:29,490
C'était Arsène Gosselin...
38
00:03:30,370 --> 00:03:31,570
le costumier.
39
00:03:33,010 --> 00:03:34,770
Et vous avez décidé
de le faire chanter ?
40
00:03:34,930 --> 00:03:38,210
Non, on voulait juste lui faire peur
pour qu'il arrête son truc.
41
00:03:38,370 --> 00:03:40,050
On savait pas trop comment faire,
42
00:03:40,210 --> 00:03:41,170
sans se faire choper,
43
00:03:41,330 --> 00:03:44,050
mais ça, c'était l'idée
de Maxime. C'était...
44
00:03:44,370 --> 00:03:48,130
De quoi ? L'idée
des hommes en noir, c'est ça ?
45
00:03:49,330 --> 00:03:52,130
Arsène, c'est un malade de Degas.
On s'est dit qu'en faisant ça,
46
00:03:52,290 --> 00:03:54,530
il comprendrait
sans qu'on ait rien à écrire.
47
00:03:56,530 --> 00:03:58,850
Parce que vous aviez
déjà envoyé d'autres trucs ?
48
00:04:00,130 --> 00:04:01,330
Oui.
49
00:04:03,890 --> 00:04:06,370
Et du coup, Arsène a compris
que c'était vous. C'est ça ?
50
00:04:07,730 --> 00:04:10,050
Il a tout de suite senti
que j'étais pas bien avec lui.
51
00:04:10,210 --> 00:04:11,330
Il m'a coincé.
52
00:04:15,610 --> 00:04:17,970
Je me suis chié dessus
et je lui ai dit que...
53
00:04:19,570 --> 00:04:22,130
que c'était pas moi,
que Maxime avait tout fait.
54
00:04:22,930 --> 00:04:24,850
Je pouvais pas savoir
qu'il allait le tuer.
55
00:04:25,730 --> 00:04:27,490
Oh putain...
56
00:04:27,890 --> 00:04:29,650
C'est à cause de moi qu'il est mort.
57
00:04:43,410 --> 00:04:47,490
Maxime Lesage allait pas se contenter
d'envoyer des jolies peintures ?
58
00:04:48,370 --> 00:04:50,370
Il allait bien vous dénoncer
à un moment, non ?
59
00:04:51,970 --> 00:04:52,850
Et ça ?
60
00:04:55,090 --> 00:04:56,450
Il dansait bien, Maxime, non ?
61
00:05:12,930 --> 00:05:15,250
Alors, atteinte à la vie privée
sur mineur,
62
00:05:15,410 --> 00:05:16,930
je crois que c'est 2 ans de tôle ?
63
00:05:17,690 --> 00:05:19,890
Puis, vous allez
vous faire lyncher par l'école,
64
00:05:20,050 --> 00:05:22,210
par les parents,
puis par la presse aussi.
65
00:05:24,370 --> 00:05:25,970
Je faisais de mal à personne.
66
00:05:29,490 --> 00:05:31,570
Degas aussi, il cherchait
le mouvement idéal.
67
00:05:33,810 --> 00:05:35,330
La ligne, la leçon grande d'Ingres.
68
00:05:35,810 --> 00:05:39,490
Et Selim Boudia, hein ?
Vous l'avez menacé.
69
00:05:39,650 --> 00:05:41,970
C'est aussi
"la grande leçon d'Ingres" ?
70
00:05:42,450 --> 00:05:43,730
J'ai paniqué.
71
00:05:45,010 --> 00:05:48,370
Vous pensez pas que je l'aurais tué
avec le ruban de La Petite Danseuse ?
72
00:05:49,090 --> 00:05:50,450
On sait pas.
73
00:05:50,930 --> 00:05:53,010
Je vénère le travail de Degas.
74
00:05:54,690 --> 00:05:55,810
Déjà que des gamins
75
00:05:56,010 --> 00:05:58,930
utilisent son chef-d'œuvre pour
le ridiculiser avec ces creepypastas.
76
00:06:00,690 --> 00:06:02,130
Jamais j'aurais fait ça.
77
00:06:03,490 --> 00:06:05,330
Ça aurait été comme profaner
sa mémoire.
78
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Je vous le jure.
79
00:06:13,690 --> 00:06:16,770
Comment j'aurais su que c'était toi
qui avais commis cette bourde ?
80
00:06:16,930 --> 00:06:19,090
En même temps,
j'aurais peut-être dû m'en douter.
81
00:06:19,250 --> 00:06:20,850
Bon, écoute, c'est du passé.
82
00:06:21,010 --> 00:06:23,490
Maintenant que je suis là,
tu peux parler à ton papa chéri ?
83
00:06:23,650 --> 00:06:26,210
Non, t'inquiète pas, papa.
Ça va beaucoup mieux.
84
00:06:26,370 --> 00:06:28,050
T'as pas un truc
à faire avec Corinne ?
85
00:06:29,250 --> 00:06:30,450
Ah, je comprends.
86
00:06:30,610 --> 00:06:31,730
Tu comprends quoi ?
87
00:06:33,490 --> 00:06:35,010
Tu te fais renvoyer.
88
00:06:35,170 --> 00:06:37,650
En plus, t'es toute seule,
alors que, moi...
89
00:06:38,210 --> 00:06:40,530
je viens de rencontrer quelqu'un.
C'est sûr, c'est dur.
90
00:06:41,330 --> 00:06:44,290
Mais il faut le voir
comme une chance, Florence.
91
00:06:44,490 --> 00:06:47,570
Tu vas enfin pouvoir
te consacrer à tes recherches.
92
00:06:47,970 --> 00:06:50,210
Regarde, Degas.
C'est le travail qui l'a sauvé.
93
00:06:50,610 --> 00:06:51,890
Bon, lui, c'était un génie.
94
00:06:52,850 --> 00:06:56,530
Sinon, c'est comme toi, sa vie
personnelle a été un échec total.
95
00:06:56,690 --> 00:06:57,970
Mais qu'est-ce que t'en sais ?
96
00:06:59,570 --> 00:07:01,090
Et si j'étais pas seule ?
97
00:07:02,290 --> 00:07:04,770
T'as rencontré quelqu'un ?
Et c'est qui ?
98
00:07:05,330 --> 00:07:06,370
Quelqu'un.
99
00:07:07,010 --> 00:07:09,170
Je sais même pas
pourquoi je t'en parle.
100
00:07:10,290 --> 00:07:11,730
De toute façon, c'est pas sérieux.
101
00:07:11,890 --> 00:07:13,010
T'es sûre ?
102
00:07:13,650 --> 00:07:16,210
"Et vous éprouvez
du désir pour lui ?"
103
00:07:22,210 --> 00:07:23,970
Jésus, Marie, Joseph ! C'est Corinne.
104
00:07:24,130 --> 00:07:25,970
Je l'ai complètement oubliée.
105
00:07:27,090 --> 00:07:28,450
J'y vais.
106
00:07:30,050 --> 00:07:32,370
Nous n'avons pas fini
cette conversation.
107
00:07:39,810 --> 00:07:43,250
Degas, il l'a laissée tomber,
cette petite danseuse. D'accord ?
108
00:07:43,970 --> 00:07:46,930
Alors, c'est pas possible qu'un type
qui vénère Degas comme ça
109
00:07:47,650 --> 00:07:50,610
s'identifie aussi à elle.
Il y a un truc qui colle pas.
110
00:07:51,570 --> 00:07:53,330
T'as raison, c'est chelou.
111
00:07:55,330 --> 00:07:56,290
Bon...
112
00:07:58,130 --> 00:08:00,130
On va s'imaginer
qu'on vous croit. OK ?
113
00:08:00,290 --> 00:08:01,810
Tu prends ça pour moi ? Merci.
114
00:08:03,650 --> 00:08:06,770
Si vous ne l'avez pas tué, y'a pas
de raison de ne pas nous aider, OK ?
115
00:08:09,250 --> 00:08:10,930
Vous avez bien un tuyau, non ?
116
00:08:12,330 --> 00:08:15,010
Vous passez votre vie ici.
Vous connaissez tout le monde.
117
00:08:15,170 --> 00:08:17,730
Vous faites appel à mes compétences
de voyeur, c'est ça ?
118
00:08:17,890 --> 00:08:19,170
C'est comme vous voulez.
119
00:08:19,650 --> 00:08:21,730
Mais le juge en tiendra compte.
Ce que vous savez,
120
00:08:21,890 --> 00:08:23,330
c'est le moment de le dire.
121
00:08:29,010 --> 00:08:30,210
La statue.
122
00:08:31,490 --> 00:08:33,250
Tous les soirs,
quand il y a plus personne,
123
00:08:34,130 --> 00:08:35,330
quelqu'un vient lui parler.
124
00:08:35,490 --> 00:08:36,370
OK. Et c'est qui ?
125
00:08:36,530 --> 00:08:40,130
Un prof ? Un élève ? Qui ?
126
00:08:40,290 --> 00:08:41,890
Je veux pas lui créer d'ennuis.
127
00:08:42,530 --> 00:08:43,810
Elle fait rien de mal.
128
00:08:44,370 --> 00:08:46,610
M. Gosselin, c'est qui ?
129
00:08:47,730 --> 00:08:48,610
Allez.
130
00:08:49,730 --> 00:08:50,770
C'est Léa.
131
00:08:52,770 --> 00:08:53,890
Léa Ferret.
132
00:09:02,210 --> 00:09:05,010
S'il nous a pas enfumés,
elle devrait pas tarder.
133
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Verlay ?
134
00:09:08,930 --> 00:09:09,970
Quoi ?
135
00:09:11,650 --> 00:09:12,690
Tu sais...
136
00:09:14,450 --> 00:09:16,290
J'étais pas sûre
que ça marche, nous deux.
137
00:09:17,810 --> 00:09:19,330
Et pourquoi ?
138
00:09:20,210 --> 00:09:22,450
Les binômes,
en général, c'est pas trop mon truc.
139
00:09:23,570 --> 00:09:25,330
J'aime pas dépendre
de quelqu'un, ça me...
140
00:09:26,890 --> 00:09:29,730
J'ai peut-être un peu trop appris
à me débrouiller toute seule.
141
00:09:30,450 --> 00:09:31,330
Bref...
142
00:09:31,730 --> 00:09:33,890
Je suis contente
qu'on se fasse confiance.
143
00:09:37,650 --> 00:09:38,610
OK.
144
00:09:45,570 --> 00:09:46,690
- C'est elle ?
- Oui.
145
00:09:50,930 --> 00:09:52,450
Je t'en supplie, Marie...
146
00:09:54,610 --> 00:09:55,970
il faut que t'arrêtes ça.
147
00:09:56,130 --> 00:09:58,530
Maxime, il m'a fait mal, mais...
148
00:09:59,170 --> 00:10:01,570
quand j'ai dit
que j'avais envie de le tuer,
149
00:10:03,570 --> 00:10:04,770
c'était rien que des mots.
150
00:10:08,930 --> 00:10:10,290
Mais pourquoi t'as fait ça ?
151
00:10:26,850 --> 00:10:29,570
Maxime, il t'a larguée, c'est ça ?
152
00:10:33,810 --> 00:10:35,650
J'en ai parlé au psychiatre de la PJ.
153
00:10:36,410 --> 00:10:38,130
Elle a peut-être pas supporté
le rejet.
154
00:10:39,250 --> 00:10:40,290
Comment ça ?
155
00:10:40,450 --> 00:10:42,530
Elle a été abandonnée, puis adoptée.
156
00:10:43,170 --> 00:10:44,690
Le sentiment d'abandon
chez ces gamins
157
00:10:44,850 --> 00:10:46,770
est souvent vécu
de manière traumatique.
158
00:10:48,450 --> 00:10:51,330
De là à se prendre
pour le fantôme de la statue ?
159
00:10:52,050 --> 00:10:54,850
L'hypothèse du psy,
c'est qu'avec le stress du concours,
160
00:10:55,010 --> 00:10:57,410
ça aurait pu déclencher chez elle
une crise psychotique,
161
00:10:58,370 --> 00:11:00,290
avec des délires
paranoïaques violents.
162
00:11:00,450 --> 00:11:02,130
Elle aurait buté Maxime
163
00:11:02,290 --> 00:11:03,970
en pensant que le fantôme l'a fait ?
164
00:11:04,130 --> 00:11:05,170
C'est ça.
165
00:11:06,450 --> 00:11:09,090
- Elle s'en souviendrait pas ?
- Pas forcément.
166
00:11:09,490 --> 00:11:12,610
Des crises psychotiques peuvent
s'accompagner d'amnésie dissociative.
167
00:11:13,490 --> 00:11:14,530
Vite.
168
00:11:16,330 --> 00:11:18,930
- Et Maxime, il est où ?
- Il m'attend au foyer.
169
00:11:19,130 --> 00:11:21,330
Mais c'est à vous, là.
Allez, Léa, fonce.
170
00:11:22,850 --> 00:11:23,890
Maxime ?
171
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Maxime ? Au secours !
172
00:11:27,970 --> 00:11:31,330
Elle est persuadée que le fantôme
de La Petite Danseuse a tué Maxime.
173
00:11:31,490 --> 00:11:32,450
Aidez-moi !
174
00:11:32,850 --> 00:11:34,210
Putain, c'est dingue.
175
00:11:35,570 --> 00:11:39,010
Le psychiatre doit l'examiner
pour confirmer son diagnostic.
176
00:11:39,890 --> 00:11:42,050
Mais pour ça, il faudrait
qu'elle accepte de parler.
177
00:11:50,330 --> 00:11:53,410
Léa, tu crois que c'est comme ça
que tu vas t'en sortir ?
178
00:11:53,570 --> 00:11:56,290
Je vous parle pas à vous.
Je veux parler à l'autre dame.
179
00:11:56,450 --> 00:11:57,410
Quelle autre dame ?
180
00:12:00,850 --> 00:12:01,970
Florence Chassagne.
181
00:12:03,570 --> 00:12:05,810
- Je parlerai qu'à elle.
- Ça va pas être possible.
182
00:12:06,210 --> 00:12:07,810
Je veux Florence Chassagne.
183
00:12:10,610 --> 00:12:11,970
Le proc' vous fait confiance.
184
00:12:13,250 --> 00:12:16,690
Il a besoin de moi ou vous avez su
trouver les mots pour me défendre ?
185
00:12:16,850 --> 00:12:18,130
Mme Chassagne.
186
00:12:18,530 --> 00:12:20,450
Je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé.
187
00:12:20,610 --> 00:12:21,810
Mais on a besoin de vous.
188
00:12:23,250 --> 00:12:25,730
Bon, je lui demande direct
ce qu'elle veut me dire ou...
189
00:12:25,890 --> 00:12:27,090
Non, vous la laissez venir.
190
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Elle vous fait confiance, donc...
191
00:12:29,410 --> 00:12:29,970
Oui ?
192
00:12:30,770 --> 00:12:32,850
- Commandant, vous pouvez venir ?
- Oui, j'arrive.
193
00:12:33,410 --> 00:12:34,770
Merci, vraiment.
194
00:12:41,570 --> 00:12:44,370
Je me demande si je préfère pas
nos rendez-vous discrets à l'hôtel.
195
00:12:44,530 --> 00:12:46,130
Parlez pas de ça ici.
196
00:12:46,290 --> 00:12:50,290
On vous a préparé une liste...
197
00:12:50,450 --> 00:12:52,850
de questions.
198
00:12:53,010 --> 00:12:55,490
Pour que vous tiriez droit,
dites pas de conneries et que...
199
00:12:55,650 --> 00:12:58,370
Vous savez que la femme de chambre
pense qu'on est ensemble ?
200
00:13:00,210 --> 00:13:01,250
Alors...
201
00:13:02,770 --> 00:13:03,810
Bonjour.
202
00:13:06,450 --> 00:13:08,290
Juliette Mariton, enchantée.
203
00:13:09,810 --> 00:13:12,050
- Florence Chassagne.
- Oui, je sais.
204
00:13:12,690 --> 00:13:15,330
On est désolés de vous importuner
avec notre enquête.
205
00:13:15,490 --> 00:13:16,930
Vous avez sans doute mieux à faire.
206
00:13:19,490 --> 00:13:21,570
On y va ? Allez.
207
00:13:26,370 --> 00:13:28,290
Il y avait que
son concours qui l'intéressait.
208
00:13:29,410 --> 00:13:31,410
Personne savait
qu'on était plus ensemble.
209
00:13:32,530 --> 00:13:34,050
Il y a qu'à Mary que je l'avais dit.
210
00:13:34,770 --> 00:13:37,490
Mary ? Tu veux dire la statue
de La Petite Danseuse ?
211
00:13:38,690 --> 00:13:39,890
C'est Mary qui l'a tué.
212
00:13:44,130 --> 00:13:45,090
Vous me croyez pas ?
213
00:13:47,210 --> 00:13:49,650
- Si, si, je te crois.
- Mary, elle me protégeait.
214
00:13:52,130 --> 00:13:53,490
Comment ça, elle te protège ?
215
00:13:55,650 --> 00:13:58,690
Par exemple, l'an dernier, Pauline
est tombée dans les escaliers
216
00:13:58,850 --> 00:14:00,850
et j'ai pris sa place
dans le spectacle.
217
00:14:01,250 --> 00:14:02,530
C'est Mary qui a fait ça.
218
00:14:03,090 --> 00:14:04,850
Depuis que je suis
à Degas, elle m'aide.
219
00:14:06,130 --> 00:14:08,770
Tu peux demander à Greg de vérifier
cette histoire d'escalier ?
220
00:14:08,970 --> 00:14:10,210
- Oui, j'y vais.
- Merci.
221
00:14:12,130 --> 00:14:13,330
La dernière fois, à l'Opéra,
222
00:14:13,650 --> 00:14:16,610
tu nous as dit que cette histoire
de fantôme, c'était qu'une légende.
223
00:14:19,890 --> 00:14:21,250
Mary, c'était mon secret.
224
00:14:29,570 --> 00:14:30,770
Alors ?
225
00:14:30,930 --> 00:14:33,090
La petite croit pas aux fantômes
pour rien.
226
00:14:33,290 --> 00:14:37,490
Ouais. J'ai revu tous les incidents
listés dans les creepypastas.
227
00:14:37,650 --> 00:14:40,130
Depuis 6 ans, plusieurs
l'ont clairement favorisée.
228
00:14:40,290 --> 00:14:41,490
Comme en 2014,
229
00:14:41,650 --> 00:14:44,130
une certaine Héloïse se choppe
une intoxication alimentaire
230
00:14:44,290 --> 00:14:45,490
à la veille d'une audition.
231
00:14:45,650 --> 00:14:48,290
Elle abandonne. Du coup,
Léa remonte dans le classement.
232
00:14:48,930 --> 00:14:50,050
- Vraiment ?
- Ouais.
233
00:14:50,610 --> 00:14:53,890
Et en 2015, c'est Marine
qui est terrorisée par un fantôme.
234
00:14:54,050 --> 00:14:55,170
Elle quitte l'école aussi.
235
00:14:55,330 --> 00:14:58,050
Et Léa passe de justesse
dans la classe supérieure.
236
00:14:58,370 --> 00:14:59,090
Depuis des années,
237
00:14:59,250 --> 00:15:01,490
Léa élimine ses rivales
pensant que c'est le fantôme ?
238
00:15:01,890 --> 00:15:03,730
Non, c'est pas Léa qui les élimine.
239
00:15:03,890 --> 00:15:04,610
Pardon ?
240
00:15:04,810 --> 00:15:07,170
En fait, quand le fantôme
s'en est pris à Marine,
241
00:15:07,330 --> 00:15:08,450
Léa était pas à l'école.
242
00:15:08,650 --> 00:15:10,770
Elle a été absente 3 semaines
pour mononucléose.
243
00:15:10,930 --> 00:15:13,730
Donc, il y a quelqu'un,
dans cette école, qui protège Léa
244
00:15:13,890 --> 00:15:16,130
en se servant
de la légende du fantôme ?
245
00:15:16,330 --> 00:15:18,610
Quelqu'un fait le ménage
pour elle depuis des années.
246
00:15:19,130 --> 00:15:21,090
Et Léa, elle croit vraiment
que c'est Mary.
247
00:15:21,570 --> 00:15:22,930
Oui, peut-être, oui.
248
00:15:24,370 --> 00:15:26,610
Merci beaucoup, Mme Chassagne.
249
00:15:26,770 --> 00:15:27,970
C'est gentil d'être passée,
250
00:15:28,130 --> 00:15:30,050
mais on va
vous laisser tranquille maintenant.
251
00:15:31,250 --> 00:15:32,210
Eh ben...
252
00:15:33,650 --> 00:15:35,730
- Au revoir.
- Merci encore.
253
00:15:36,730 --> 00:15:39,010
- Vous savez où me trouver.
- On n'hésite pas.
254
00:15:40,130 --> 00:15:41,170
Au revoir.
255
00:15:44,490 --> 00:15:45,650
- Alors...
- Hein ?
256
00:15:46,130 --> 00:15:50,690
Qui est la principale concurrente
de Léa pour le concours de l'Opéra ?
257
00:16:07,010 --> 00:16:09,490
Calme-toi, respire, mon petit chat.
258
00:16:09,650 --> 00:16:12,370
Allez, ça va aller.
259
00:16:21,170 --> 00:16:25,010
Je ferais peut-être mieux de fermer
l'école et de tout laisser tomber.
260
00:16:27,250 --> 00:16:29,090
On va mettre tous les élèves
sous protection.
261
00:16:31,730 --> 00:16:32,690
Merci.
262
00:16:41,410 --> 00:16:42,290
Bon...
263
00:16:42,850 --> 00:16:46,210
On sait que ce taré est prêt à tout
pour aider Léa Ferret. OK ?
264
00:16:46,770 --> 00:16:49,170
Alors, qui serait capable
de faire un truc pareil ?
265
00:16:49,330 --> 00:16:51,490
Forcément, un ami proche
ou ses parents.
266
00:16:53,250 --> 00:16:55,650
Ses parents adoptifs sont pas à Paris
et les biologiques...
267
00:16:55,810 --> 00:16:57,730
Je vois pas comment
ils l'auraient retrouvée.
268
00:16:57,890 --> 00:17:00,210
- Ils connaissent même pas son nom.
- Oui.
269
00:17:00,370 --> 00:17:03,090
Il faut creuser sur toutes
les personnes fréquentant l'école :
270
00:17:03,250 --> 00:17:04,210
les élèves, les profs,
cuistots, médecins...
271
00:17:04,370 --> 00:17:05,490
les élèves, les profs,
cuistots, médecins...
272
00:17:05,650 --> 00:17:08,610
Ça prendra du temps, mais quelqu'un
a forcément un lien avec Léa.
273
00:17:11,890 --> 00:17:13,170
J'ai une autre idée.
274
00:17:17,090 --> 00:17:18,850
Demain, c'est la 2e épreuve
du concours.
275
00:17:21,330 --> 00:17:22,610
Il y en a qu'un qui sera pris.
276
00:17:23,730 --> 00:17:25,170
Le meurtrier veut que ce soit Léa.
277
00:17:26,210 --> 00:17:27,330
Il te laissera pas gagner.
278
00:17:28,850 --> 00:17:31,890
Si j'ai voulu te parler, c'est
que tu peux nous aider à l'arrêter.
279
00:17:32,610 --> 00:17:33,650
- Moi ?
- Oui.
280
00:17:33,810 --> 00:17:35,170
Il faut que je fasse quoi ?
281
00:17:38,370 --> 00:17:40,370
Le laisser croire
qu'il peut s'en prendre à toi.
282
00:17:42,130 --> 00:17:45,730
Pendant les auditions, il faudrait
que tu trouves le moyen de t'isoler.
283
00:17:54,690 --> 00:17:57,170
Ça va aller.
On va rien laisser au hasard.
284
00:17:57,330 --> 00:17:58,610
Tu seras en sécurité.
285
00:18:00,130 --> 00:18:01,810
On va pas te lâcher des yeux.
286
00:18:26,850 --> 00:18:28,290
OK, je suis en place.
287
00:18:29,010 --> 00:18:30,850
- Il y a plus qu'à attendre.
- OK.
288
00:18:31,170 --> 00:18:32,210
C'est reçu.
289
00:18:40,610 --> 00:18:44,210
Judith, tu passes
dans 10 minutes. Prépare-toi.
290
00:18:45,650 --> 00:18:46,770
T'inquiète pas, ça ira.
291
00:18:51,410 --> 00:18:54,930
- J'y vais ?
- OK, vas-y.
292
00:18:55,090 --> 00:18:57,090
Fais comme si t'avais besoin
de te détendre.
293
00:18:58,930 --> 00:19:00,210
- Je reviens.
- OK.
294
00:19:01,970 --> 00:19:03,650
C'est bien, c'est bien.
295
00:19:08,770 --> 00:19:09,890
Très bien.
296
00:19:42,610 --> 00:19:43,730
Verlay ?
297
00:19:45,170 --> 00:19:46,290
Verlay, tu m'entends ?
298
00:19:47,570 --> 00:19:48,610
Verlay, réponds-moi.
299
00:19:50,930 --> 00:19:52,530
- Je fais quoi ?
- Retournes-y vite.
300
00:19:52,690 --> 00:19:53,810
J'arrive.
301
00:20:11,890 --> 00:20:13,010
Ça va ?
302
00:20:13,970 --> 00:20:16,530
Tu restes avec lui, OK ?
Toi, tu la quittes pas des yeux.
303
00:20:31,570 --> 00:20:33,250
Verlay, réponds-moi, putain.
304
00:20:39,330 --> 00:20:40,450
Merde !
305
00:22:38,450 --> 00:22:41,490
Non, non, reste allongé.
Antoine ? C'est moi.
306
00:22:42,090 --> 00:22:43,850
Allez, reste allongé bien sagement.
307
00:22:48,170 --> 00:22:49,130
Ça va ?
308
00:22:49,290 --> 00:22:50,970
Putain, c'est quoi
ces conneries, là ?
309
00:22:51,290 --> 00:22:53,050
T'es en observation pour 24 heures.
310
00:22:53,850 --> 00:22:55,050
Ils prennent pas de risques.
311
00:22:56,570 --> 00:22:59,050
On a retrouvé des traces de pas
là où tu t'es fait agresser.
312
00:22:59,210 --> 00:23:00,490
Apparemment, ils étaient deux.
313
00:23:01,370 --> 00:23:02,170
Quoi ?
314
00:23:02,330 --> 00:23:04,330
Le fantôme, il a un complice.
315
00:23:05,130 --> 00:23:06,170
Tu te souviens de rien ?
316
00:23:06,970 --> 00:23:09,290
Quelque chose qui pourrait
nous aider à les identifier ?
317
00:23:09,850 --> 00:23:11,210
Non, que dalle.
318
00:23:11,410 --> 00:23:14,730
Greg est en train
de creuser sur le personnel
319
00:23:14,890 --> 00:23:16,330
et les élèves de l'école.
320
00:23:16,490 --> 00:23:18,010
Il cherche le lien avec Léa Ferret.
321
00:23:18,650 --> 00:23:20,170
On va les trouver. T'inquiète pas.
322
00:23:20,650 --> 00:23:21,610
- Toi, repose-toi.
- OK
323
00:23:22,250 --> 00:23:23,850
- Je te tiens au courant. OK ?
- OK.
324
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
Allez, à plus tard.
325
00:23:50,170 --> 00:23:51,210
Capitaine ?
326
00:23:54,090 --> 00:23:55,290
Mme Chassagne ?
327
00:23:56,410 --> 00:23:57,930
Comment vous vous sentez ?
328
00:23:58,090 --> 00:23:59,690
Que foutez-vous là ?
Ils vous ont vu ?
329
00:23:59,850 --> 00:24:01,210
Non, j'ai fait super attention.
330
00:24:01,370 --> 00:24:03,450
À l'accueil, j'ai dit
être Mme Verlay, donc...
331
00:24:05,050 --> 00:24:08,010
- Mme Verlay ?
- Ça pas eu l'air de les choquer.
332
00:24:10,330 --> 00:24:13,290
Ils m'ont dit
que j'avais jusqu'à 16 h.
333
00:24:16,010 --> 00:24:17,130
Ah, putain !
334
00:24:17,530 --> 00:24:20,730
Ça a l'air de vous faire plaisir
de me voir...
335
00:24:20,890 --> 00:24:23,690
Non, rien à voir... La montre.
336
00:24:26,010 --> 00:24:28,250
Quoi la montre ?
337
00:24:45,290 --> 00:24:48,010
Le complice du fantôme, quand
il m'a agressé, avait une montre...
338
00:24:48,690 --> 00:24:50,650
une montre à gousset
comme celle de Cortes.
339
00:24:51,770 --> 00:24:53,530
La montre du directeur de l'école ?
340
00:24:54,650 --> 00:24:56,490
Mais pourquoi
il protégerait le fantôme ?
341
00:24:58,010 --> 00:24:58,970
Il faut l'interroger.
342
00:24:59,730 --> 00:25:01,610
Dans l'état où vous êtes,
ça va pas ou quoi ?
343
00:25:01,770 --> 00:25:03,290
Pardo vous laissera jamais.
344
00:25:04,050 --> 00:25:06,330
C'est justement pour ça
qu'on va pas lui dire.
345
00:25:09,290 --> 00:25:10,810
C'est pas raisonnable.
346
00:25:11,450 --> 00:25:13,210
J'étais en face de Cortes. D'accord ?
347
00:25:13,370 --> 00:25:15,850
Il flippera, pensant que je l'ai
reconnu. Je dois le faire.
348
00:25:16,010 --> 00:25:18,330
Vous comprenez le... ?
349
00:25:21,610 --> 00:25:22,810
Ça va ? Ça secoue pas trop ?
350
00:25:22,970 --> 00:25:25,050
N'en faites pas des caisses.
Roulez, ça va.
351
00:25:25,250 --> 00:25:27,690
Si vous retombez dans les pommes,
je vous ramène direct ici.
352
00:25:27,850 --> 00:25:29,050
Attention, le brancard !
353
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Bonjour.
354
00:25:35,130 --> 00:25:37,610
- Juste un petit tour, Mme Verlay.
- Oui, oui.
355
00:25:44,330 --> 00:25:45,610
Qu'est-ce que vous faites ?
356
00:25:46,730 --> 00:25:47,770
Ben, je viens avec vous.
357
00:25:47,970 --> 00:25:50,730
Non, je préfère que vous restiez.
Il faut pas nous voir ensemble.
358
00:26:09,610 --> 00:26:10,970
Que d'agitation !
359
00:26:12,570 --> 00:26:14,570
Non, mais regardez
dans quel état vous êtes.
360
00:26:15,770 --> 00:26:17,050
Pas d'amour.
361
00:26:17,610 --> 00:26:18,730
Pas d'inquiétude.
362
00:26:19,450 --> 00:26:20,570
Pas de déception.
363
00:26:21,450 --> 00:26:23,130
J'ai pas envie de finir comme vous,
364
00:26:23,290 --> 00:26:25,050
seul avec ma bonne,
dans mon appartement.
365
00:26:26,170 --> 00:26:27,610
J'avais mon atelier...
366
00:26:29,130 --> 00:26:31,930
mes collections de tableaux.
Que demander d'autre ?
367
00:26:33,690 --> 00:26:35,370
L'art et uniquement l'art.
368
00:26:36,890 --> 00:26:37,930
C'est ça ?
369
00:26:42,650 --> 00:26:45,930
Comme disait Van Gogh :
"Pour bien peindre un modèle,
370
00:26:46,090 --> 00:26:48,330
"il ne faut surtout pas le baiser."
371
00:27:02,930 --> 00:27:04,730
- Vous m'avez fait peur.
- Venez avec moi.
372
00:27:05,290 --> 00:27:06,570
Je croyais devoir rester là ?
373
00:27:06,730 --> 00:27:09,290
Je sais,
mais j'ai besoin de vous, là.
374
00:27:12,330 --> 00:27:13,370
Qu'est-ce qui se passe ?
375
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
Vous allez voir.
376
00:27:15,450 --> 00:27:16,570
Quelque chose de grave ?
377
00:27:17,210 --> 00:27:18,170
Vous allez voir.
378
00:27:21,930 --> 00:27:24,090
Vous avez parlé
au directeur de l'école ou pas ?
379
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
S'il vous plaît.
380
00:27:40,890 --> 00:27:42,570
Ça va ?
381
00:27:43,850 --> 00:27:46,650
Venez. Ne touchez absolument à rien.
382
00:27:47,970 --> 00:27:49,690
Avant de prévenir Pardo,
j'ai besoin que
383
00:27:49,850 --> 00:27:51,450
vous me parliez de ce truc-là.
384
00:27:52,410 --> 00:27:53,690
Venez voir.
385
00:27:54,970 --> 00:27:56,170
"Je sais ce que tu as fait".
386
00:27:57,210 --> 00:27:58,730
C'était à son courrier, ce matin.
387
00:27:59,370 --> 00:28:01,370
Vous pouvez retourner l'i... ?
388
00:28:02,650 --> 00:28:03,770
C'est quoi ce tableau ?
389
00:28:05,450 --> 00:28:07,370
Le Jockey blessé de Degas.
390
00:28:09,850 --> 00:28:12,090
C'est une œuvre tardive,
presque naïve.
391
00:28:12,650 --> 00:28:15,770
Vous voyez le jockey ?
On dirait un pantin désarticulé.
392
00:28:17,530 --> 00:28:19,210
Le cheval ressemble
à un ange de la mort.
393
00:28:21,050 --> 00:28:22,170
Quoi ? Donc...
394
00:28:23,570 --> 00:28:27,050
Maxime Lesage,
ce serait le jockey, là ?
395
00:28:27,370 --> 00:28:28,410
Je sais pas.
396
00:28:32,410 --> 00:28:36,170
Quelqu'un savait que Cortes
était le complice du fantôme.
397
00:28:36,330 --> 00:28:38,250
C'est bizarre
de comparer Maxime à un jockey.
398
00:28:38,410 --> 00:28:40,170
Je sais pas, moi...
399
00:28:40,490 --> 00:28:42,330
Peut-être qu'il avait pas le choix ?
400
00:28:42,530 --> 00:28:45,130
Il en a peint d'autres,
des hommes morts comme ça, Degas ?
401
00:28:45,290 --> 00:28:47,690
Non, pas à ma connaissance.
402
00:28:48,410 --> 00:28:50,410
Mais c'est approximatif.
C'est faute de mieux.
403
00:28:50,570 --> 00:28:51,850
C'est pas rigoureux.
404
00:28:52,650 --> 00:28:54,730
Attendez, Mme Chassagne.
405
00:28:54,890 --> 00:28:57,370
Tout dans la vie
n'est pas toujours "rigoureux".
406
00:28:57,530 --> 00:29:00,730
Si. En tout cas, pourquoi rajouter
le tableau ? Le mot suffisait.
407
00:29:00,890 --> 00:29:02,810
Je sais pas...
408
00:29:03,330 --> 00:29:05,210
Maxime est mort.
Le tableau montre un mort.
409
00:29:05,370 --> 00:29:07,450
Au niveau rapprochement,
c'est très clair...
410
00:29:07,610 --> 00:29:08,970
- Non, non...
- Mort.
411
00:29:09,130 --> 00:29:11,370
Il y autre chose dans le tableau.
Je dois réfléchir.
412
00:29:11,530 --> 00:29:14,330
Pas ici, parce que
la PTS va débarquer.
413
00:29:14,530 --> 00:29:15,690
- Maintenant ?
- Oui.
414
00:29:15,850 --> 00:29:18,090
- Mais il faut que j'y aille ?
- Oui.
415
00:29:31,450 --> 00:29:32,490
Merci.
416
00:29:36,010 --> 00:29:37,690
Le fantôme
l'aurait tué à cause de ça ?
417
00:29:37,850 --> 00:29:39,450
Je sais pas.
418
00:29:39,610 --> 00:29:42,330
Peut-être que Cortes a paniqué
et il a eu peur qu'il parle.
419
00:29:44,490 --> 00:29:47,290
Celui qui a envoyé ça connaît aussi
peut-être l'identité du fantôme.
420
00:29:48,010 --> 00:29:49,050
Il y a des empreintes ?
421
00:29:49,450 --> 00:29:51,130
C'est pas évident, non.
422
00:29:51,290 --> 00:29:52,730
On envoie ça au labo, on verra.
423
00:29:53,210 --> 00:29:54,330
On a rien, quoi.
424
00:29:54,970 --> 00:29:56,250
Eh non, on a rien, non.
425
00:30:04,650 --> 00:30:06,410
Vas-y, balance,
je connais ce regard, là.
426
00:30:06,570 --> 00:30:08,170
Que tu m'obéisses pas,
c'est une chose.
427
00:30:08,650 --> 00:30:11,770
Mais tu pourrais au moins
éviter de risquer ta vie. OK ?
428
00:30:15,850 --> 00:30:16,970
Et merde !
429
00:30:17,450 --> 00:30:18,490
Tu l'as pas prévenue ?
430
00:30:19,450 --> 00:30:20,650
Non, pas vraiment, non.
431
00:30:28,330 --> 00:30:28,970
Écoute...
432
00:30:29,130 --> 00:30:31,690
Non, toi, tu vas m'écouter
parce que tu te fous de ma gueule.
433
00:30:31,890 --> 00:30:34,490
- Je me fous pas de toi.
- Je croyais faire équipe. Mais non.
434
00:30:34,970 --> 00:30:36,890
Non, t'en as rien à foutre de moi.
435
00:30:37,050 --> 00:30:39,370
- Écoute, je...
- Pourquoi tu continues
436
00:30:39,530 --> 00:30:41,770
à faire des trucs en solo
comme ça de ton côté ?
437
00:30:42,810 --> 00:30:45,130
J'existe pas pour toi,
c'est dingue, je....
438
00:30:45,290 --> 00:30:47,130
Je suis un putain de fantôme.
439
00:30:50,810 --> 00:30:51,930
Vas-y, vas-y.
440
00:30:53,130 --> 00:30:55,210
Vas-y, je t'écoute. C'est quoi
ton problème ?
441
00:30:57,210 --> 00:30:58,250
Vas-y.
442
00:31:00,970 --> 00:31:02,090
Je sais pas.
443
00:31:05,050 --> 00:31:07,690
Je suis comme ça, c'est tout.
444
00:31:08,730 --> 00:31:09,690
OK.
445
00:31:10,810 --> 00:31:12,490
Ben, reste comme ça alors, hein ?
446
00:31:13,530 --> 00:31:14,650
Mais moi, je me casse.
447
00:31:15,290 --> 00:31:17,050
Et je vous laisse l'annoncer
au procureur.
448
00:31:25,010 --> 00:31:27,450
Là, on est vraiment,
vraiment dans la merde.
449
00:31:34,810 --> 00:31:37,530
On dit que vous vous êtes inspiré
de ce tableau de Manet ?
450
00:31:40,290 --> 00:31:42,650
L'idée d'un homme
fauché en plein vol m'inspirait.
451
00:31:44,330 --> 00:31:47,050
Et c'est Manet que
vous avez représenté en jockey, là ?
452
00:31:47,210 --> 00:31:48,490
Dix ans après sa mort ?
453
00:31:49,770 --> 00:31:50,730
Peut-être...
454
00:31:52,970 --> 00:31:54,010
Qui sait ?
455
00:31:55,530 --> 00:31:56,490
Il vous manquait ?
456
00:31:57,650 --> 00:32:00,010
Je n'ai jamais été doué
pour dire les choses importantes,
457
00:32:00,170 --> 00:32:02,330
ni en amitié, ni en amour.
458
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
Un peu comme vous
avec votre bel Apollon.
459
00:32:05,290 --> 00:32:07,770
- Comme moi ?
- S'il ne sait pas que vous l'aimez,
460
00:32:07,930 --> 00:32:10,650
comment pouvez-vous espérer
qu'il change son regard sur vous ?
461
00:32:10,810 --> 00:32:12,410
- Ben, je...
- Dites-lui.
462
00:32:12,890 --> 00:32:14,090
Qu'est-ce que vous risquez ?
463
00:32:15,770 --> 00:32:18,890
On dit "tomber amoureux", non ?
464
00:32:21,370 --> 00:32:24,650
De toute façon,
l'amour est une chute.
465
00:32:26,810 --> 00:32:28,010
"Une chute"...
466
00:32:30,170 --> 00:32:32,570
Mais oui, mais c'est ça,
la signification du tableau.
467
00:32:49,930 --> 00:32:50,890
Madame ?
468
00:32:53,530 --> 00:32:54,890
Monsieur a pris la 105.
469
00:32:55,090 --> 00:32:56,970
Il a préféré prendre
une chambre double...
470
00:32:57,610 --> 00:33:01,050
Je me demandais quand ils allaient
prendre une chambre plus confortable.
471
00:33:02,330 --> 00:33:03,530
...donc c'est juste là.
472
00:33:04,850 --> 00:33:05,930
- Bon après-midi.
- Merci.
473
00:33:20,970 --> 00:33:23,370
Qu'est-ce que vous faites ?
Rentrez, là.
474
00:33:23,770 --> 00:33:24,810
Allez, rentrez.
475
00:33:31,690 --> 00:33:33,610
C'est mieux, non ?
476
00:33:34,330 --> 00:33:35,450
Je finis et j'arrive.
477
00:33:36,010 --> 00:33:37,610
Mettez-vous à l'aise.
478
00:33:43,930 --> 00:33:45,050
Bon, on...
479
00:33:46,490 --> 00:33:47,850
On fait ça comment ?
480
00:33:49,370 --> 00:33:50,330
Eh ben, je...
481
00:33:51,530 --> 00:33:52,650
Je...
482
00:33:53,370 --> 00:33:56,970
Mme Chassagne, c'est vous
qui commencez ou c'est moi ?
483
00:33:57,530 --> 00:34:00,250
Vous aviez un truc à me dire, non ?
484
00:34:02,090 --> 00:34:02,810
Oui, bien sûr.
485
00:34:02,970 --> 00:34:04,570
Alors, allez-y, accouchez.
486
00:34:04,730 --> 00:34:07,450
Pardon ? Vous m'avez dit quoi, là ?
"Accouchez" ?
487
00:34:07,690 --> 00:34:10,490
Monsieur me fait attendre
pendant qu'il se rince la bouche.
488
00:34:10,650 --> 00:34:13,210
Et vous, vous pouvez pas attendre
30 s que je réfléchisse ?
489
00:34:16,250 --> 00:34:17,370
Voilà, j'ai réfléchi.
490
00:34:19,890 --> 00:34:23,050
Le message, c'est pas la mort.
C'est l'accident, la chute.
491
00:34:24,410 --> 00:34:26,010
OK, d'accord. Et alors ?
492
00:34:26,690 --> 00:34:29,770
Qui a subi une chute grave
dont il s'est jamais relevé ?
493
00:34:31,850 --> 00:34:33,050
Aurélien Dufour.
494
00:34:33,210 --> 00:34:35,610
Je suis sûre et certaine
que c'est lui a envoyé la carte.
495
00:34:35,770 --> 00:34:38,410
Il parle de lui,
de ce qui lui est arrivé à lui.
496
00:34:39,410 --> 00:34:41,690
Mais quoi ? Cortes serait
responsable de son accident ?
497
00:34:41,850 --> 00:34:43,450
Mais non, c'est pas un accident.
498
00:34:48,810 --> 00:34:49,770
Regardez.
499
00:34:54,330 --> 00:34:56,570
Ils étaient ensemble
dans la même promo il y a 17 ans.
500
00:34:58,090 --> 00:34:59,610
Vous croyez que c'est un hasard ?
501
00:35:01,850 --> 00:35:02,970
Merde !
502
00:35:06,730 --> 00:35:07,930
Cachez-vous dans le placard.
503
00:35:08,090 --> 00:35:10,810
Dans le placard ? Ça va pas ou quoi ?
Vous me cassez les pieds.
504
00:35:11,530 --> 00:35:13,610
Alors, mettez-vous là.
505
00:35:13,770 --> 00:35:14,810
Ne bougez pas.
506
00:35:16,890 --> 00:35:18,010
Ça va ? Je te dérange pas ?
507
00:35:18,210 --> 00:35:19,850
Non, attends, Juliette.
Il faut que...
508
00:35:43,210 --> 00:35:45,690
- Je vous souhaite une bonne journée.
- Oui, oui, merci.
509
00:35:49,370 --> 00:35:51,930
Je me disais bien que le problème
venait pas que de moi.
510
00:35:52,770 --> 00:35:55,690
- Attends...
- Vous avez bien avancé tous les 2.
511
00:35:58,330 --> 00:35:59,770
Qu'a-t-elle de plus que moi ?
512
00:36:00,730 --> 00:36:03,530
Je sais pas...
513
00:36:03,690 --> 00:36:05,050
Il y a un truc qui marche...
514
00:36:05,210 --> 00:36:06,970
Avec moi aussi, ça aurait pu marcher.
515
00:36:07,530 --> 00:36:09,050
Mais t'as même pas essayé...
516
00:36:11,050 --> 00:36:12,570
Tu m'as même pas laissé une chance.
517
00:36:12,730 --> 00:36:13,770
Attends, Juliette...
518
00:36:13,930 --> 00:36:16,410
Je pensais qu'on ferait
quelque chose de bien tous les deux.
519
00:36:18,010 --> 00:36:19,290
Moi, je te faisais confiance.
520
00:36:24,490 --> 00:36:26,570
Et t'inquiète pas, je dirai rien.
521
00:36:40,410 --> 00:36:41,770
Il y a vos empreintes là-dessus.
522
00:36:45,330 --> 00:36:49,210
Comment vous avez su que votre chute,
c'était pas un accident ?
523
00:36:49,770 --> 00:36:52,010
Le régisseur de l'opéra
me l'a dit le jour du meurtre.
524
00:36:53,370 --> 00:36:54,410
Il vous a dit quoi ?
525
00:36:55,450 --> 00:36:57,050
Après ma chute, il a retrouvé du...
526
00:36:59,210 --> 00:37:00,970
Il a retrouvé du talc sur la scène.
527
00:37:01,130 --> 00:37:03,210
- Du talc ?
- Oui, du talc,
528
00:37:03,370 --> 00:37:04,170
pour que je glisse
529
00:37:04,330 --> 00:37:06,330
et que je me fracasse
la gueule dans le miroir.
530
00:37:06,490 --> 00:37:07,770
Voilà, du talc.
531
00:37:09,370 --> 00:37:10,490
Le régisseur de l'opéra
532
00:37:10,650 --> 00:37:13,450
a eu peur qu'on l'accuse, il a gardé
ça pour lui pendant 17 ans.
533
00:37:17,330 --> 00:37:19,770
Comment vous pouvez être sûr
que Cortes a fait ça ?
534
00:37:22,970 --> 00:37:26,010
Pourquoi il m'aurait offert ça
quand j'étais à l'hôpital ?
535
00:37:30,010 --> 00:37:33,690
Il m'a dit : "même handicapé, tu peux
faire de belles choses, comme Degas",
536
00:37:33,890 --> 00:37:36,330
parce qu'il se sentait coupable,
ce fils de pute.
537
00:37:41,850 --> 00:37:44,490
Bizarrement, on a retrouvé
cette carte près de son corps.
538
00:37:46,490 --> 00:37:47,610
Je l'ai pas tué.
539
00:37:49,530 --> 00:37:50,810
Je l'ai pas tué.
540
00:37:52,890 --> 00:37:56,010
Je voulais qu'il mijote un peu avant
de me dire pourquoi il avait fait ça.
541
00:37:56,170 --> 00:37:58,570
Il y a forcément un lien
entre votre accident et sa mort ?
542
00:37:58,730 --> 00:37:59,450
Mais je sais pas.
543
00:37:59,610 --> 00:38:02,010
Je vous le dirais
si je savais. Je sais pas.
544
00:38:04,810 --> 00:38:05,690
Putain.
545
00:38:05,850 --> 00:38:07,930
Vous croyez que c'est facile,
vivre sans réponse ?
546
00:38:24,970 --> 00:38:26,090
C'est vous, ça ?
547
00:38:28,730 --> 00:38:29,850
Oui, c'est moi.
548
00:38:31,250 --> 00:38:32,970
C'est moi quand
j'avais encore un avenir.
549
00:38:35,850 --> 00:38:37,610
Regarde, regarde les yeux.
550
00:38:40,170 --> 00:38:41,530
Vous aviez les yeux vairons ?
551
00:38:42,490 --> 00:38:43,450
Oui, pourquoi ?
552
00:38:44,170 --> 00:38:45,290
Parce que c'est génétique.
553
00:38:46,090 --> 00:38:47,050
Bravo.
554
00:38:48,130 --> 00:38:51,290
Il y a une élève à l'école qui a
aussi les yeux vairons. Montre-lui.
555
00:38:56,810 --> 00:38:58,170
Elle est née il y a 17 ans...
556
00:38:59,050 --> 00:39:00,170
juste avant votre accident.
557
00:39:11,770 --> 00:39:14,730
Aurélien, je sais où est notre fille.
558
00:39:15,210 --> 00:39:16,810
Je l'ai retrouvée.
Elle s'appelle Léa.
559
00:39:17,690 --> 00:39:19,050
Elle a 4 mois et...
560
00:39:19,690 --> 00:39:22,170
Elle supportait pas
d'avoir abandonné ce bébé.
561
00:39:22,330 --> 00:39:23,370
Elle était dingue.
562
00:39:24,130 --> 00:39:25,850
Elle voulait
que je l'aide à le récupérer.
563
00:39:26,730 --> 00:39:28,330
Je l'ai envoyée se faire foutre.
564
00:39:29,010 --> 00:39:31,130
Tout ce que je voulais,
c'était gagner le concours.
565
00:39:31,970 --> 00:39:34,330
Je lui ai dit d'aller raconter
ses malheurs à Cortes.
566
00:39:34,730 --> 00:39:36,410
À l'époque, c'était son petit chéri.
567
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
Mon accident, c'était pour la venger.
568
00:39:57,370 --> 00:39:58,970
Cette fille,
ce serait la mère de Léa.
569
00:40:00,730 --> 00:40:02,490
Elle la protégerait depuis le début ?
570
00:40:02,970 --> 00:40:04,010
C'est quoi son nom ?
571
00:40:04,810 --> 00:40:07,370
- C'est Noémie.
- Noémie comment ?
572
00:40:07,530 --> 00:40:10,490
Noémie, je sais plus.
573
00:40:13,930 --> 00:40:15,450
Non, il y a pas de Noémie à l'école.
574
00:40:15,930 --> 00:40:17,770
- Vous êtes sûr du prénom ?
- Ouais, sûr.
575
00:40:20,010 --> 00:40:21,610
Bon, on procède autrement.
576
00:40:21,770 --> 00:40:24,330
On prend la liste des suspects
577
00:40:24,490 --> 00:40:29,130
et on garde que les femmes,
type caucasien, 34 ans.
578
00:40:37,050 --> 00:40:38,010
Vous la reconnaissez ?
579
00:40:40,730 --> 00:40:41,610
Oui, c'est elle, là.
580
00:40:42,250 --> 00:40:44,490
- Qui elle ?
- Là, à droite, c'est elle.
581
00:40:44,650 --> 00:40:46,410
Elle a beaucoup changé,
mais c'est elle.
582
00:40:50,050 --> 00:40:52,810
Putain. C'est elle
qui a buté Maxime ?
583
00:40:55,930 --> 00:40:57,130
Tu croyais quoi ?
584
00:40:58,010 --> 00:40:59,130
Pouvoir larguer ma fille
585
00:40:59,290 --> 00:41:00,890
et ruiner sa carrière comme ça ?
586
00:41:01,050 --> 00:41:02,570
Espèce de pourriture.
587
00:41:08,250 --> 00:41:10,330
Cortes l'a engagée
sous une autre identité ?
588
00:41:10,490 --> 00:41:11,450
Oui, M. le procureur.
589
00:41:11,890 --> 00:41:14,970
Pour pas qu'on sache qu'il était
responsable de l'accident de Dufour.
590
00:41:15,370 --> 00:41:16,730
Stéphanie Lombard le tenait.
591
00:41:18,970 --> 00:41:21,370
C'est la même carte
que j'avais envoyée à Aurélien.
592
00:41:22,890 --> 00:41:24,570
Il t'a peut-être déjà reconnue.
593
00:41:24,970 --> 00:41:25,930
Et alors ?
594
00:41:28,570 --> 00:41:29,850
T'as tué un gamin.
595
00:41:30,890 --> 00:41:32,410
C'est tout ce que ça te fait ?
596
00:41:32,570 --> 00:41:33,610
Je vais te dénoncer.
597
00:41:34,490 --> 00:41:36,330
On va aller en tôle tous les deux.
598
00:41:38,410 --> 00:41:41,850
Mais au moins, moi,
je pourrai me regarder en face.
599
00:41:43,330 --> 00:41:44,890
- Tu vas où ?
- Chez les flics.
600
00:42:08,010 --> 00:42:09,690
T'as voulu tuer Judith aussi ?
601
00:42:13,170 --> 00:42:15,690
Si j'étais une bonne danseuse,
j'aurais pas eu besoin de toi.
602
00:42:17,690 --> 00:42:18,970
Je suis pas faite pour ça.
603
00:42:21,050 --> 00:42:22,330
Je vais arrêter la danse.
604
00:42:23,130 --> 00:42:24,090
Léa ?
605
00:42:26,570 --> 00:42:28,170
Tu peux pas arrêter la danse.
606
00:42:28,370 --> 00:42:30,810
Stéphanie,
qu'est-ce que vous faites, là ?
607
00:42:32,410 --> 00:42:34,970
Léa, il faut que je te parle.
608
00:42:39,210 --> 00:42:40,490
Je suis ta mère, Léa...
609
00:42:41,770 --> 00:42:43,210
ta vraie mère.
610
00:42:44,490 --> 00:42:45,450
Léa,
611
00:42:46,330 --> 00:42:47,930
j'ai toujours été là près de toi.
612
00:42:49,130 --> 00:42:52,410
Tu te souviens l'initiation
à la danse classique dans ton école ?
613
00:42:53,370 --> 00:42:55,770
La 1re fois que t'as rencontré
M. Cortes. Tu te souviens ?
614
00:42:56,410 --> 00:42:57,530
C'était mon idée.
615
00:42:59,210 --> 00:43:00,250
C'était moi.
616
00:43:01,770 --> 00:43:03,050
T'as tué Maxime ?
617
00:43:05,210 --> 00:43:06,970
Il t'a fait tellement de mal.
618
00:43:09,450 --> 00:43:11,050
T'es une future étoile, Léa.
619
00:43:11,850 --> 00:43:14,170
Rien doit t'arrêter, rien.
620
00:43:14,330 --> 00:43:15,530
Tu es complètement malade.
621
00:43:16,570 --> 00:43:17,770
Léa.
622
00:43:18,770 --> 00:43:20,730
- Laisse-moi...
- Hé, bouge pas.
623
00:43:20,890 --> 00:43:22,250
- Léa ?
- Bougez pas.
624
00:43:22,410 --> 00:43:23,930
Laisse-moi te prendre dans mes bras.
625
00:43:24,090 --> 00:43:25,370
- Je t'en supplie.
- Bougez pas.
626
00:43:26,010 --> 00:43:27,450
C'est fini, Mme Lombard.
627
00:43:27,610 --> 00:43:28,490
Léa ?
628
00:43:29,210 --> 00:43:30,250
Allez, venez. Avancez.
629
00:43:37,850 --> 00:43:38,970
Ça va ?
630
00:43:39,530 --> 00:43:41,770
Ça va, tout va bien.
631
00:43:58,650 --> 00:43:59,690
Vous voulez lui parler ?
632
00:44:01,690 --> 00:44:02,650
Pour quoi faire ?
633
00:44:03,530 --> 00:44:04,810
Je suis rien pour elle.
634
00:44:07,450 --> 00:44:09,370
C'est pas à elle
de réparer ce que j'ai perdu.
635
00:44:31,930 --> 00:44:33,610
Je suis venue récupérer mes affaires.
636
00:44:35,170 --> 00:44:36,730
Pour la dernière fois,
je suis désolé,
637
00:44:36,890 --> 00:44:38,650
- j'aurais dû te dire...
- Bonne soirée.
638
00:44:38,850 --> 00:44:40,570
- Ouais, salut, merci.
- Viens.
639
00:44:41,370 --> 00:44:42,570
J'ai réfléchi.
640
00:44:43,850 --> 00:44:45,530
Tu dois retravailler avec Chassagne.
641
00:44:45,690 --> 00:44:46,890
C'est ta vraie partenaire.
642
00:44:48,010 --> 00:44:49,290
Je l'ai dit au proc', et...
643
00:44:49,450 --> 00:44:51,530
Pardo en a rajouté une couche, donc
644
00:44:51,690 --> 00:44:53,930
elle devrait être remise
sur la liste des experts.
645
00:44:56,250 --> 00:44:57,050
OK.
646
00:44:58,650 --> 00:45:01,290
Bon, à bientôt. Au revoir, capitaine.
647
00:45:01,770 --> 00:45:02,970
Attends. Juliette ?
648
00:45:04,290 --> 00:45:05,930
Tu veux pas
qu'on aille boire un verre ?
649
00:45:06,130 --> 00:45:07,850
Ça se fait pour le départ
d'un collègue.
650
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
Florence ?
651
00:45:17,290 --> 00:45:18,650
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
652
00:45:19,610 --> 00:45:21,690
Corinne, c'est fini.
653
00:45:21,850 --> 00:45:23,530
Mon pauvre papa.
654
00:45:24,890 --> 00:45:26,170
Qu'est-ce qui s'est passé ?
655
00:45:27,490 --> 00:45:29,210
Elle dit
qu'elle trouvait pas sa place.
656
00:45:30,330 --> 00:45:33,530
Ça non plus, je pensais pas
que ça pouvait encore m'arriver.
657
00:45:35,690 --> 00:45:36,970
Je te dérange, peut-être ?
658
00:45:37,130 --> 00:45:39,690
Oui, absolument.
Je dois aller à l'OCBC.
659
00:45:40,330 --> 00:45:41,610
L'OCBC ?
660
00:45:42,650 --> 00:45:44,010
J'ai été réintégrée.
661
00:45:44,490 --> 00:45:45,690
Vous avez quoi, aujourd'hui ?
662
00:45:46,970 --> 00:45:48,250
Vous voulez ma peau, c'est ça ?
663
00:45:48,450 --> 00:45:51,930
Papa, je suis désolée,
mais j'ai vraiment pas le temps.
664
00:45:54,410 --> 00:45:55,370
Je t'appelle, hein ?
665
00:45:56,410 --> 00:45:57,370
Promis.
666
00:46:05,530 --> 00:46:06,010
Allô ?
667
00:46:06,170 --> 00:46:07,930
Bonjour, commandant.
Florence Chassagne.
668
00:46:08,130 --> 00:46:10,410
Vous savez où est
le capitaine Verlay ?
669
00:46:10,610 --> 00:46:13,210
Il est parti.
Il doit être au café, sur le canal.
670
00:46:20,010 --> 00:46:20,970
Capitaine ?
671
00:46:23,210 --> 00:46:24,090
On peut être...
672
00:46:25,690 --> 00:46:27,370
On peut être très différents et...
673
00:46:27,970 --> 00:46:31,370
tomber amoureux quand même,
enfin, c'est assez fréquent.
674
00:46:33,450 --> 00:46:34,730
Eh ben, moi, je crois...
675
00:46:37,850 --> 00:46:39,690
Non, je crois pas,
j'en suis sûre, en fait.
676
00:46:45,370 --> 00:46:46,650
Je vous aime, capitaine.
677
00:46:47,850 --> 00:46:48,730
Voilà.
50208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof