All language subtitles for Taleengabylon (2024)

Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems

♪ Oh, I beg you, can I follow?

♪ Oh, I ask you, why not always?

♪ Be the ocean, where I unravel

Huh? What's your problem,
you little pussy?

Running away, huh, dickhead?

♪ Be the water where I'm wading

♪ You're my river running high

♪ Run deep, run wild

♪ I, I follow I follow
you, deep sea, baby

♪ I follow you

♪ I, I follow

♪ I follow you, dark room, honey

♪ I follow you

♪ He's a message, I'm the runner

♪ He's the rebel

♪ I'm the daughter
waiting for you

♪ You're my river running high

♪ Run deep, run wild

♪ I, I follow I follow
you, deep sea, baby

Huh, yeah, fucking pussy,
you gonna cry again?

You gonna cry again?
You gonna cry again?

♪ I follow you, dark room, honey

♪ I follow you

Piece of shit,
what you gonna do?

- What you gonna do, huh?
- You're fucking pathetic, Martin.

- You pussy.
- You're fucking nothing.

♪ Run deep, run wild

- You worthless piece of shit, Martin.
- Fuck you.

- You're pathetic!
- Fuck you!

♪ I follow you

♪ I follow

♪ I follow you dark room, honey

♪ I follow you ♪

What the fuck?

Yo, pussy.

Oi, piggy!

Dickhead, you deaf?

- Hey...
- H-h-hey.

- Are you stupid?
- No.

N-n-no. Shut up!

God.

Come on.

- Eat the shit.
- What?

Eat. The. Shit. Piggy.

Fucking grab it.

And fucking eat it.

- Fucking eat it, piggy.
- I'm-m-m sorry, OK?

I don't give a shit. Eat
it or I fucking kill you.

I don't understand, really?

It's not up to you or about...

Look, get yourselves
one of those, yeah.

Then we can talk.

- Right?
- I'm-m-m sorry. Sorry.

- Uh-uh-uh...
- I'm sorry, OK. I'm sorry...

Come here. Come here.

Ah stop fucking crying,
you pussy. I'll kill you.

Eat it.

Eat it.

Eat the shit.

Eat the shit.

Eat the fucking shit. Or I
swear to God I'll shoot you.

Fucking eat it. Eat the
shit. You fucking puss...

Is everything understood?

Yes, of course.

And do not open the door
to anyone other than me.

Yeah, yeah, OK.

- Are you even listening?
- Yes, of course.

Take care of the kid, she's super
valuable, blah, blah, blah, I got it.

You better not let anything happen to
her, or you'll wish you'll be dead.

Are you threatening me?

Believe me, if something happens to
her, I'll be the least of your worries.

OK.

Good boy.

Ugh!

This is so boring.

Did he say when he'd be back?

He'll come back when he's
done talking to Alex!

Where's my brother?

- Wouldn't you like to know?
- Actually, I would.

Shut up.

Hey, do you know what
they're doing with the kid?

What do you mean?

Are we giving her
to the Dragon?

What do you care?

I don't know, man, that guy's...

He's super creepy. Have you seen
the way he looks at his daughter?

It's kind of gross.

Does it matter?

No, not really. I was...

I was just curious.

He can do whatever he wants.

- There you go.
- Thanks.

There you go.

So, who are we protecting today?

An old girlfriend?

Your mum? Your
mum's hot friend.

Your dad's hot friend.

I knew it. You cheeky bastard.

You know, I've been
meaning to ask you.

- What's with the white streak?
- Finally!

I thought you'd never ask.

Well, I was going
through Instagram, right?

And I came across this
dude, like an actor dude.

With this like really square jaw, and
these really, really nice muscles.

Like, he's got this really,
really nice face, too.

I mean, first off,
I was like, "Damn!".

Then I was like, I noticed he's
got, like, this little white streak.

- You mean Richard Madden?
- Yeah? Yeah.

So, anyway, I noticed he's got,
like, this little white streak,

but it turns out that
it's all-natural.

And I thought, I've got
to get me one of those.

And so I did, and here I am
today. I think it looks sick.

So you copied him?

- Not copied. More like inspiration, you know?
- Sure.

So, yeah, I was kind of like... I
mean, I thought: I could pull that off.

I mean, I kind of
look like him, no?

I'm pretty hot.

I'm not saying it's a terrible
idea and it... it looks

decent, but...

- Oh there's always a but with you.
- Nah hear me out.

How about we're trying
to run away from someone

and your stupid white hair
leads them straight to us?

Ah, see, now, that's
why I have the hoodie.

It can cover our head
so no one could see us.

- The hoodie in the bag?
- Yeah, yeah, yeah!

That hoodie is fluorescent pink.

Fucking skid-mark head.

- What are you looking at?
- You.

- I do not like your attitude, kid.
- I don't like your face.

Well, maybe I'll scoop out your eyes
so you don't have to look at it.

Why can't you learn just to
enjoy life a little bit? Huh?

No one's going to follow us,
because if it comes to it,

there's going to be no
one left to follow us.

So just relax.

That must be him. I'll open up.

No, wait. Stop. He said he'd
call before he came over.

Quick, hide the kid
in the bathroom.

Stay fucking quiet, o-or I'll
come back and cut your tongue, OK?

Who is it?

I don't know. It's no
one I've seen before.

So open up. Let's-let's
greet our guests.

- Didn't he say not to open?
- Shut up.

Let's have a little fun.

What?

Hey, we're looking for Alex.

He's not here.

Tell him to fuck off.

- What?
- Hey, man,

- I don't think you heard my friend.
- Fuck off!

OK.

Look, your friend
isn't here, all right?

So fuck off before I put a
bullet through your head.

Fuck! Arghh!

- Fuck!
- Oh, God!

Oh, God!

I don't think so, big man.

Shut the fuck up or I'll paint
the walls with your fucking brain!

- These your friends?
- Fuck no!

- Then who are they?
- I don't know.

You don't know? What
you mean you don't know?

- I don't know!
- Wow.

Let's find out then, shall we?

Get the fuck up.
Faster, you cunt!

Stop screaming!

Who is the cunt who shot me?

This one?

Not me! No!

- What the fuck is wrong with you?
- Fuck him, he shot me first.

- He shot me.
- I don't give a shit.

Fuck you man and your
moral fucking compass!

Stick it up your tight ass.

Shut up! Shut the
fuck up, you cunt!

Shut the fuck up. Shut the
fuck up. Shut the fuck up.

Shut the fuck up. Shut the
fuck up! Shut the fuck up!

What's so fucking funny?

- No, nothing.
- Nothing.

Why are you laughing then?

Well, you...

Yeah.

And he...

Yeah?

N-no,

nothing.

Nothing.

Good.

'Cos I didn't think
there was anything funny.

Did you?

No, not at all.

Do you guys?

- No.
- No.

Good.

Because that would be
some fucked-up shit.

I mean, I've got your friend's
brains all over my face.

You'd have to be next-level fucked
in the head to find that funny.

Really fucked in the head.

No

We didn't think it was funny.

Yeah, no, not at all.

I don't remember asking
them a question, Y? Do you?

No.

I don't, X, I don't.

So why did you speak, then?

- Oh, who, us?
- Mhm.

We didn't.

Sorry...

Sir?

Sir?

Did you hear that, Y?

Hey

chill, OK?

No need to call me "sir".

Just relax, yeah?
I'm not your teacher.

We, we're on a mission of peace.

Yeah?

OK?

So, boys...

My partner and I,

We're looking for an Alex.

We don't know an Alex.

Yeah, you said that, but
given you're in his house,

I think that's a bit
weird, don't you?

So what's it going to be, boys?

Do you want to talk or should
I just start cutting you up?

We got the garden shears
in the car, right?

Yeah, new ones as well.

Oooh, did you hear that, boys?

You could break them in.

Or

You could tell us
where our friend is.

Listen, man, we don't
know where he is, OK?

He left something here. You
can take it if you want.

Where's his stuff?

Hey, what, you guys
saying something?

It's in the bathroom.

Awesome.

Where's that?

It's the door behind him.

Wait!

- What?
- Back away from the door.

- What, why?
- Just do it.

OK. What's going on?

I just remembered. What's
the name of that movie?

You know, the one with the Black
guy with the purple lightsaber?

- He's in it?
- What?

- Mace Windu.
- Oh, you mean Samuel L. Jackson?

Yeah, yeah, yeah, him. Him.

The one who says
"fuck" every two words.

But what's the
name of the movie?

What's it about?

It's about two guys, and

they wear suits and shit... One of them is
a white guy, and he's a really good dancer.

- Kevin Bacon?
- No, not Kevin Bacon.

He's in Footloose, you idiot.

- He means John Travolta.
- Yeah, yeah, yeah, him.

Thank you very much,
man number... two.

What's the name of the movie?

- I have no idea.
- Yeah, no clue.

- Fuck, X.
- Hold on. Give me a minute, I'm trying to think.

Why did you tell me to
move away from the door?

Oh, yes. Basically, right, in the
movie, there's these three guys,

and they bust in and
shoot the three guys

and there's like another guy
who comes out of the bathroom

and he shoots and
he doesn't hit.

But, I mean, that's
a movie, so...

So if there was a fourth guy,

it's likely that he
would actually kill us.

So what's the deal?
Where's the fourth guy?

- He's not here.
- So there is a fourth guy. I knew it.

So if he's not here,
then where is he?

Out with Alex.

Get up.

Why?

Get up!

OK, OK, OK.

- Is there anyone in there?
- No, just a briefcase.

Come on.

Move!

Come on.

Move!

What?

What?

What?

What's with the face?

What face?

What face?

Listen, I wasn't
born yesterday, OK?

What's with the fucking face?

It's nothing.

Really.

Mhm.

What's in the briefcase?

Oh, erm, like money.

Erm, like, erm, m-m-money?

I don't really know. I
didn't get a good look.

What the fuck?

- We didn't even know it was there.
- Yeah, we're peaceful people.

You killed the bad
guy, and let me say,

well done for that.

You are too kind.

Well, I think that's it, then.

Yes, I think we can go.

We'll just wait patiently by
the phone for Alex to call.

Great. Well, it has
been a pleasure, guys.

Really nice to meet you.

Seriously, we should
hang out. Do lunch.

Tennis.

Actually.

On second thought.

C'mon, X.

They were just honest,

peaceful people.

It was Pulp Fiction.

Hello, I'm here
to see Mr Richter.

Good morning. I'm here to see Mr
Richter. I have an appointment.

Hello. Mr Richter is expecting
me. I have an appointment.

Good morning. Mr Richter is
expecting me. I have an appointment.

Excellent. If you take a seat,
he'll be with you right away.

Oof, he's in such
a bad mood today.

Just tell them to
fuck off, then!

Find another channel.
I don't care, do I?

Just get it done.

No, you work for me.

It's a full-time job, McArthur.
Tell your wife to fuck off.

Right. OK, whatever.

Cunt.

Argh. Mother Nature. The
Silver Dragon send you?

Like I told him last week,
accounts are all in order.

My people in Panama are just taking
a little longer than expected.

But we should be able to sort
everything out by Friday.

- How's business, Frank?
- Quite all right, actually.

Do you need anything, or did you
just come by here to wipe my arse?

I'm quite busy.

Got practically the entire
House of Commons to yourself.

Must be nice, knowing
all those politicians.

Well, I don't
forget old friends.

Wow. We certainly hope not.

Let's not forget
who put you there.

It's sad how kids forget their friends
when they get new toys, isn't it, Frank?

- I haven't forgotten my friends.
- See, I find that hard to believe

because the Silver Dragon had to find out
from someone else his daughter was gone.

I-I can explain.

No, please don't. You seem busy.

Let me tell you how I see it,
Frank. You had a very simple job.

You just had to keep an eye on
her, make sure she was safe.

But you decided to marry
her. Mistake number one.

You know how much he
hates sharing her.

And now, to top it all off, you
fucking lost her and the kids, too.

All alone in the world with
no one to care for them.

I can explain.

I have people on it.

People?

Police. People in high places.

See, the way I see it, Frank,
one mistake is forgivable.

Two, not so much.

Calling the police, that's
strike number three.

Big mistake.

You have become
a problem, Frank.

You used to be an asset.

But anyone with a basic
understanding of the law

can do your job for us nowadays.

And so you're more like
a cute pet we keep.

He kept you because
he liked you.

You're kind and effective,
and you kept to yourself.

But fucking his daughter
was bad business.

You could've just
asked for the money.

But no,

you had to take your
little soldier out to play.

Put that down.

I loved her.

That's even worse, Frank.

I will kill you.

No, you won't.

You're already dead, Mr Richter.

You died the day
you married her.

And losing her was
just the catalyst.

If you want to shoot
me, now's your chance.

Although I'm sure you know
how useless that would be.

You can't hide, Frank.

And none of your friends
are going to help you.

Not if it means
going against him.

So how about it?

Put your gun down.

Let's make this easy
for the both of us.

Great.

You should really background
check your employees

before you hire
them, by the way.

The things you can get
into this building.

Don't be sad it's ending, Frank.

Just be happy you were
there for the ride.

Save me a seat in hell.

Yes.

Of course, sir.

No worries.

Will do.

Uh-huh.

Uh-huh.

It was Pulp Fiction.

- What?
- The movie, I remembered. It was Pulp Fiction.

What?

Hey, buddy. How are you?

Is your mummy home is she...?

- Wait, X, X, X, X, X, wait, wait.
- She slapped me first.

- She's a child.
- B-b-b-but...

Go and stand outside.

Come on.

What the hell are
you doing here?

What?

- Where's Alex?
- Who are you?

I'm a friend of
your brother's, OK?

X! Stop!

Sorry.

Call the cleaners.

'Kay.

Really,

I'm a friend of
your brother's, OK?

I used to protect him.

Like a knight.

Prove it.

He loves you very much and
talks about you all the time.

That's so vague.

He has a huge birthmark
on his right butt cheek.

How do you even know that?

That's besides the
point. Where is Alex?

I don't know.

He said we had to go last night

to see Mummy

and we came here
to wait for her.

And then they came, and the guy
with the red shoes took Alex.

But that was so long ago.

And they won't tell
me where he is,

and I don't know where Alex is.

And he said we were
going to go away together

like Mum always said we would.

OK, buddy.

Don't worry.

I will find your brother, OK?

I promise.

OK.

X, come here.

Wassup?

I got to stay back and
wait for the cleaners

and see if Alex comes back.

- Take the kid and wait for me outside.
- No no no no no no...

No way.

I'm not going with
him. He smells funny.

I do not. She's being so mean.

Quiet! The both of you.

- What's wrong?
- Nothing. It's just...

- Let me see.
- No, no, no, it's fine.

Leave it. Leave it -Quiet.

Are you guys partners?

- What? No, no, no.
- Don't be ridiculous, of course not.

Nothing like that, -Y: I don't
like men, I like tits and pussy...

I was gonna dye my hair
pink at one point...

I would never... Not with him.

Sorry, not with me.

What do you mean, not with me?

Ah, well, you know
it's more that it's...

Hypothetically speaking, am
I not good enough for you?

I'd do you.

And you'd enjoy it.

- Huhhh...
- Huhhh...

I just meant like work partners.

Yes, of course we are.
That's what I meant.

- Yes. Yes.
- Work partners.

Yeah, exclusively.

Very good work partners. Yeah.

Come on then, kid. Let's go.

Go with him.

You can trust him.

He's a friend.

OK.

Take good care of her. OK?

Hey,

and take the guns.

Yeah, of course.

Behave.

- OK?
- Mhm...

I'm just gonna wait for the
cleaners, I've got some stuff to do.

Then I'll be down.

- Yeah, cool, cool, cool.
- Don't leave without me.

- Mhm.
- Protection, remember, OK? Protection.

Uh-huh...

Fuck.

So, Alex...

Huh?

How are you feeling?

Ready to talk about Mummy?

Where's Mama?

Right. Where were we?

Where's Mama?

Oh my fuck, are you serious?

- Yes?
- Good morning, my name is Kevin and I'm with Octopus Energy.

We're calling today to inquire
about your current energy provider.

We have a special limited-time
offer available only this month.

- What? - Good morning, my name is...
- No, stop. I don't care.

But our limited-time offer provides you
unlimited voltage for only £70 a month, sir.

- Oh really? For 70?
- Yes!

And if you sign up
within the next 24 hours,

we also send you a
special-edition kitchen set

- for all your cooking necessities.
- Oh wow,

that's really...

Will you give me just a second?

OK, bye now.

Bye. No, bye. Fuck off, Kevin.

Jesus Christ.

I don't want the four-month
promotion, Kevin.

Fuck off!

Mr Banksbi, sir.

No sir, I'm sorry sir,

I thought it was someone else.

No, Mr Banksbi, I
don't. Thank you.

Mhm.

Still nothing.

In the apartment, sir.

That's odd, I told him to be
available in case you called.

Of course. Yes, sir.

No problem.

There's no need to, I
take care of it myself.

Goodbye.

Where's Mama Bear?

I already told you.

No, you lied to me.

You said she was dead,
but she is not dead.

Yes, she is.

♪ ...They'll never know
you the way that I do

♪ Yeah, today I drove
through the suburbs

♪ And pictured I was
driving home to you... ♪

Hey, how you doing? Welcome to
Morley's. How can I help you?

What's good, boss man? You
right? Yeah, yeah, yeah.

Can I get two chicken
combo meals, is that OK?

Yeah, that's OK.

Yeah. Two chicken combo
meals and two orange sodas.

Two orange sodas, blud.

You know how Stormzy
likes his orange soda.

Great. That'll be £7.98.

What?

I ain't got no more money, bruv.

- You like chicken?
- Yeah, it's very good.

Yeah, it is, innit? You see round
here it is so much more than that.

- How so?
- London is the chicken shop.

The chicken shop is...

London.

I don't get it.

It's about your ends, about
your community, right?

Shops like these is where I
went to every day after school.

If you grew up in
London, it's in your DNA.

You got Sam's, Morley's,
Dixie's, Chicken Hut,

Chicken Valley, Chicken Cottage,
Chicken Palace, Angel Fried Chicken,

Hackney Fried Chicken,
White Chapel Fried Chicken.

- Wow.
- Yeah.

See, it's not all about them-them
big tall glass, shiny buildings

and street lights.

No, you want the real London.

This is where it's at.

It's about the
community, the diversity.

Two combo menus and
two orange sodas.

Wait here.

Look at this!

Ahhh bupbupbup.

Wait.

Take these.

I'll take these.

You do it.

Yeah, that's it.

That's it.

Salt and pepper them chips.

Close it.

Ready? 1-2-3...

1-2-3

♪ 'Cos they'll never know
you the way that I do

♪ Through the suburbs And
pictured I was driving home to you

♪ I know we weren't perfect but I've
never felt this way for no one ♪

Meaty.

♪ And I know we
weren't perfect

♪ but I've never felt
this way for no one

♪ And I just can't imagine how you
could be so OK now that I'm gone

♪ But today I drove through the
suburbs crying 'cos you weren't around

♪ And you're probably with that
blonde girl who always made me doubt

♪ She's so much older than me

♪ She's everything
I'm insecure about

♪ 'Cos you said forever now I'm
driving alone past your... ♪

- Hello.
- Hi.

On your knees.

Hands behind your head.

What is this?

Huh?

She says we were
just cleaning up.

What are you cleaning up?

This?

Yes, but what is "this"?

- Huh?
- She says we were paid to clean this up.

It's a job. We clean up jobs.

Whose job? Who did this?

I'm afraid I can't disclose those details.
Contractually obligated to keep to myself.

Right.

If that's all clear and you don't mind,
we'll be getting back to work now.

Where's the kid?

What kid? There is no kid.

No. No, not now.

- Of course not. That's absolutely ridiculous.
- What, what is she saying?

She's asking if we could
have chicken for lunch.

Hey, I'm asking about the kid. Who
the fuck cares what you had for lunch?

That's what I was saying.

Tell me where she is or I will
fucking blow your brains out.

I already told you,

I have no idea what
you're talking about.

I'm not playing any
games, you fuck.

Tell me who did this or I
will fucking kill this bitch.

God! Jesus. Fuck me!

Oh, fuck!

Fuck! That motherfucker
bit me, oh my fuck!

- She doesn't like that word.
- God!

Which word? "Bitch"?
Fuck you, bitch.

Get her off me. Get her
off me. Get her off me!

What is wrong with her?
She's from Liverpool.

Jesus... Fuck you.

Fuck you.

F-f-f...

God.

Listen, mister, we
don't want any trouble.

We can't tell you who hired
us because they would kill us.

I will kill you. You don't
really scare me though.

God, this is by far the
most ridiculous conversation

I've ever had.

- Open your mouth.
- What?

- Open your fucking mouth.
- OK.

- This is weird.
- Shut up!

- Are you OK?
- Shut up.

Let me think.

Well, everything can be bought.

What?

Everything can be bought, you know,
we don't really get paid that much.

I could tell you who
did this if you pay us.

Yes.

Yes.

Wow, OK. That was easy.

- What?
- I said you're so breezy.

Right.

OK. Now you have your money.

So tell me who did this.

Aww. He looks so peaceful.

Untie me.

Untie me!

Oh!

- Untie me fucker!
- Look who woke up!

- Fuck you!
- Good morning Cinderella, -Untie me!

- Did you sleep well?
- Untie me!

Untie me!

- Hey Y, look who woke up!
- Untie me!

Fuck you!

Fuck you!

I'll kill you. I'll
kill you. I'll kill you.

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Untie me!

Untie me!

Fuck you.

Fuck you!

Fuck you, fucker. Fuck you.

- Good morning, good looking. Sleep well?
- Fuck you! Fuck you! Fuck you!

Fuck you.

- Guess not.
- Fucker.

I hate the taste of fabric in my
mouth. It irritates my tongue.

Who are you?

Your worst nightmare.

Hey, hey, hey, stop
laughing, I'm being serious.

Fuck you, OK! I
don't need this shit,

I'm a paid professional.
I'm famous.

I could kill your entire family
with my pinky if I wanted to.

Stop!

Oooohhh!

You don't look like
a professional.

What would you know about that?

Oh, I don't know.

But you don't strike me
as someone who's actually

dangerous.

Oh, I am dangerous.

I am so fucking dangerous you
don't even know how dangerous I am.

Oh yeah?

Like what?

Yazuhiro Kazu

I killed him.

The Yakuza boss?

Yes. I killed him and
all of his bodyguards

with my bare hands.

All by myself.

Wow.

Oh, he's not the only one.

The Ramirez cartel? Took
them down all by myself.

Wow, those are some big clients.

Huh? What the fuck did you say?

- She said lying on your CV is pathetic.
- I'm not lying.

What now?

She says she knows a third cousin
of a friend of the uncle of the guy

- who cleaned up the Kazu job. And she says it wasn't you.
- Well, who was it then, huh?

A woman.

With an eye patch.

Hold his face.

What? No.

Hey, stop! That's an
invasion of privacy.

Hey, this is private.
Don't look to my pictures.

Yo, what the fuck is this?

It's a meme.

What?

No, not this. This.

- Where is he?
- What? You know him?

Where is Alex?

You know this pussy?

- Where is he?
- Mate, your breath stinks.

What, is he like your
boyfriend or something?

Woah, hey no, OK
chill. OK, chill.

I tell you where he is. They
don't pay me enough anyway.

In a storage unit
underneath the docks.

Which one?

Have a look around.

Fuck OK, no, fine.

Number 24. The key
is in my jacket.

How do I know you're
telling me the truth?

Well, you don't. But what
other options do you have?

Stay with him till I get back.

No, please don't leave me
here alone with these two...

Let's all be friends, OK?

Elijah, come here!

I'm so sorry. He's
not usually like this.

Let me make it up to you.
I'll buy you a coffee.

No, no, no, no,
we're-we're OK, thanks.

Your daughter?

God, no.

Could you imagine me
as a father? Fuck no.

See? I'm more like a
cool uncle. Right, buddy?

Totally.

So she's your niece?

Sort of...

Potentially.

Not really...

- Hey!
- Elijah, what did I

say?

- We need to go.
- No, please.

- I think I've left the oven on.
- Stay with us.

No. You could fix that later.
We could go for that coffee now.

Fuck.

Fuck.

Hey, don't you use
those bad words now.

Fuck. I can't go after
her. She's got a kid.

I could kill her later.
But what about the kid?

I bet she's a single mother. It's
probably hard enough as it is.

She probably
wouldn't tell anyone.

Seemed like a nice lady.

What do you think, buddy?

Buddy? Fuck!

Buddy! Arghhh!

Kid!

I lost her already!

Oh, we were such great friends.

X.

Y?

Y.

I lost her. I lost the kid.

She's right there, man.

Don't you ever scare
me like that again.

I was so worried.

Didn't I say stay at
my side at all times?

- Mhm.
- Mhm.

- Thank you.
- No problem.

Wassup you little
ugly-ass bitch!

- Wassup, wassup!
- Hey!

What are you doing?

You know this guy?

- Yes, that's Alex.
- This is Alex?

This is the motherfucker who punched
me in the face, like five years ago.

- Well, now we're even.
- Oh, we're not even close to even, nah.

- This is the fuck who killed my partner.
- No, he didn't.

I did.

What?

Actually, he didn't.
She's not dead.

Look, it's a long story,
and I will explain,

but I need you to deliver a message
to the Silver Dragon before that.

You're not serious.

What?

You need to take life a
little less seriously, Mum.

Just give me the gun.

One gun.

You go around back.

OK. Stay safe.

- X, I'm not your mum.
- OK.

Sorry.

Mummy.

Coming.

Coming...

Oh, it's you.

Come in, come in.

Michael, this is...

Well, I don't really
know her name,

but she works for my grandad.

Nice to meet you.

Come on, take a seat.
We're all friends here.

As you wish.

So, over the phone you
said you wanted some blow.

I think you said
something like...

Two grams?

You're always so
quiet, you know.

Very mysterious.

I like it.

Ooh, I sense some
tasty sexual tension.

Would you like me to
leave the room? Maybe?

Fiery.

Where did you get this?

Not this again. What
are you, my mum?

It's mine. You can tell
Grandpa it's not his.

I swear, it's my own. I
promised I'd stop stealing his.

Where did you get it?

Michael, man knows
the best dealers.

He's a beast.

You know what the good
thing about our product is?

What?

It's unmistakable.

Oh, my fucking God!

- What the fuck did you do?
- You're fucking up Alex and he doesn't like it one bit.

Fuck you and fuck him.

You know how much
he hates stealing.

He didn't steal nothing.

We've got him on tape.

- I'm going to kill you.
- No, you won't.

Think again.

Don't move a muscle.

Put the gun down, slowly,
and nobody has to get hurt.

Run! Go, go, go!

Fuck!

X, get him.

Huh?

Hey!

-Get your knee off my dick,
man, -That's not your dick.

Oh, my God, man, why would
you put it on my fucking knee?

- Fuck!
- Oh, sorry, mate, did that hurt? Yeah?

That's it, yeah.
That hurt, yeah?

Oh, what the fuck?

- Stop, you fucking...
- We could have been friends, bro.

- Fuck you.
- We could have been friends.

That's gross, man.
What the fuck?

You didn't just... nah...
you didn't just do that!

- Why don't you clean your ears, bro?
- I don't fucking,

I don't expect you to
finger them all the time.

- - What the fuck was that?
- How 'bout this!

Ow.

Svetlana!

Svetlana, Svetlana?
No, no, no, no!

No, c'mon, c'mon, c'mon, hey!

Oh fuck.

Hey, hey, c'mon, buddy,
wake up. Wake up, yeah?

Wake up. Wake up. Wake up.

Come on.

C'mon. C'mon. C'mon.

Hey, we were supposed to
go to Barbados together?

We were going to go to Bar... and
I was going to make you this scarf

and it was going to be

all the colours of
the rainbow, yeah?

Hey, don't worry.
Let me sort this out.

Where's your phone?
Where's your fucking phone?

What the fuck were you
thinking!? Michael was my friend.

I'm talking to you, old man!

Listen to me!

No, you listen to me, you fuck!

I am done with listening
to your fucking shit.

You know what they're
saying about me?

I'm the leader of the largest fucking
criminal organisation in this city

and I can't control my
own fucking grandson.

No.

You will get your fucking shit
together or I will see to it

that you spend the rest of your
days in a cold, fucking dark cell

with enough friends to
fuck your ass year round.

You hear me, boy?

Because the only reason you're
alive now is your mother.

I hate the way she closes
off when she cries.

And no part of my love
could make up for that.

What!?

Jonas on the phone, sir.

They're working on her now.

Right here with me?

No, sir.

Won't be a problem, sir.

I understand.

Like always, sir.

Lucy, dear, can you
get my car ready?

Thank you.

What are you going to do?

Oil the machine.

I'm sorry, X.

I just follow orders.

Thank you.

Just go.

Good morning, darling.

Ready to get to work?

♪ The warmth of your love Is
like the warmth of the sun

♪ And this will be our year
Took a long time to come

♪ Don't let go of my hand
Now darkness has gone

♪ And this will be our year
Took a long time to come

♪ And I won't forget The way
you held me up When I was down

♪ And I won't forget
the way you said,

"Darling I love you" You
gave me faith to go on.

♪ Now we're there and
we've only just begun

♪ This will be our year
Took a long time to come

♪ The warmth of your smile
Smile for me, little one

♪ And this will be our year
Took a long time to come

♪ You don't have to worry All
your worried days are gone

♪ This will be our year
Took a long time to come

♪ And I won't forget The way
you held me up when I was down

♪ And I won't forget
the way you said,

♪ "Darling I love you"
You gave me faith to go on

♪ Now we're there And
we've only just begun

♪ This will be our year
Took a long time to come

♪ And this will be our year
Took a long time to come

♪ My, my, my... ♪

Is it done?

Good.

Come.

Sit.

Sugar?

One, thank you.

Clean?

Like always.

And the security tapes?

Excellent. How's our friend?

- Odd.
- Yes, he blends in well, doesn't he?

Wonderful.

I hate giving away valuable things
to people who don't deserve them.

Drink.

- He said the police were on it.
- Oh, are they now? Isn't that lovely?

- I bet they'll find her in no time.
- And the kids?

- I have some people on it.
- So they found them?

- Yes.
- Are they OK?

Hopefully the boy will
tell us where my girl is.

Shall I go see him?

No, no.

I've got a man on it.

He can be pretty convincing
when he wants to be.

I really messed up
with my little girl.

Wasn't hard enough.
Wasn't strict enough.

Or maybe I loved her too much.

I'll do it better with her kid.

I won't let her get hurt.

Not by any man.

Not how I let Richter and
that other man have my girl.

Not with this little one.

She's all mine.

Ah, Jonas.

Come in. Come in.

Mr Banksbi,

- you sent for me?
- Yes, yes, of course.

Have a seat.

Tea?

Suit yourself.

How's your leg, Jonas?

Yeah, it's OK. Healing well.

Good, good. Wouldn't want
you running around injured.

We need you ready for battle.

Ah, wonderful.

Put that there on the chair
and the biscuits with me.

Wonderful. You can go.

Would you mind setting that
up for me, Jonas? Thank you.

The, er...

Yes.

Right there in the
middle, please.

Do you like the new rug?

Yes, it's beautiful.

Yes, well, the old one was
so messy, I had to change it.

I prefer this one.
Brings out the red.

Jonas.

Yes.

How did the job go?

Yeah, it went... well.

Wonderful, wonderful.

So what did you
do with the body?

I, er...

I dropped it. In the river.

Well, not the cleanest of methods,
but everyone has their style.

Have you always done this?

Yes.

Have you ever missed one?

I'm sorry?

Well.

You drop them in the
river, they're not dead.

They swim out of the
river, they're still alive.

You know, that sort of thing.

Er...

No.

Oh, good. Excellent, Jonas.

So you're not an
idiot. Good to know.

Are you done?

Yes.

Wonderful. On your
knees, please, Jonas.

What?

On your knees, Jonas.

She won't help you, darling.
She's not here for you.

On your knees, please.

Please. Please, I
didn't do anything.

Oh, don't sell yourself short.
You did more than enough.

On your knees.

I won't ask again.

Don't be silly, in the middle!

What type of a business
do I run, Jonas?

I don't know, drugs?

You never told me.

Yes, that's right, I never did.

But I'm going to tell
you now, just once.

Because I like you.

I run a successful business.

What we sell or don't sell
is completely irrelevant.

The key point is that the
operation is successful.

Do you agree?

What do you think it takes to run a
successful business like mine, Jonas?

I don't know. Money?

Well, more or less.

Not really, we make money,
we need money to run.

But what makes us a successful
business is our workers.

Everybody has a function.

It's like a beautiful
Swiss watch.

All the little pieces inside
make it run perfectly.

But if one little gear breaks,

the whole thing just stops.

And every single one of us
has to do our job perfectly.

So that my machine works.

You kill people who would threaten
the correct running of my machine.

You are a very
important piece, Jonas.

But being a very important
piece means you are responsible

for the livelihoods of
hundreds of hardworking people.

We are a family, Jonas.

And I can't allow you to
put my family at risk.

I really can't.

Please. Please, I'm sorry.

Whatever I did, I'm sorry.

Whatever you did?

You do not even know
what you did wrong.

Remember five years ago,

I asked you to get rid
of a problem for me?

Come on, think hard.
I know you can do it.

You're not an idiot, are you?

Ahh

there we are.

See, a little birdie told me
that they saw him the other day.

Maybe you dropped
him in the river.

And he was still alive.

But you said that
never happened.

So the only conclusion
I can come to

is that you

betrayed me.

Wouldn't you agree?

Please...

I'll do anything you want.

I'm sorry. I'm sorry.

It won't happen again.

Please.

I'll do anything you want.

Please, please, please.

Forgive me.

That won't be necessary.

Lucy, dear,

could you get Mark in here?

Thank you.

- Tea?
- Would you excuse me for a moment?

Of course, of course. Come
back when you're done.

Sure.

One, one, two, three.

X?

Svetlana?

Holy shit!

I thought you were dead.

My name's not Svetlana, X.

No. Yeah, no, of course. Sorry.

Shit, Svetlana, I didn't
think you'd made it.

- They shot you in the...
- I got lucky.

I thought you were dead.

Nah they couldn't get to me.
Here I am: Alive and kicking

ass.

Damn, you look like
Nick Fury or something.

Sure.

I missed you so much, Mum.
Mummy. Mummy. Mummy. Mummy.

Mum. Mummy.

What are you doing here?

I'm here to deliver a
message to the Silver Dragon.

He's right inside.
You want to come in?

Nah, that's cool. He already
tried to kill me once.

- What?
- Long story.

Just tell him

to meet us at the abandoned
train station in Croydon at 6

if he wants to
see the kid again.

Is it done?

Thank you, X.

You have a lot of
shit to explain, Y.

Move.

Hey, buddy, how are ya?

- I'm OK.
- Good. They treat you well?

Yes.

They're here.

You know the plan.

I thought I told
you to come alone.

You know how much
I hate driving.

Where is she?

Safe.

What do you want, Alex?

For you to leave us alone.

Forever.

I'm not going to do that.

Please...

I don't want to kill you.

Oh...

Is that so?

You drove her insane, you know.

You're the reason she's gone.

Give me the child, Alex.

I won't ask again.

She's gone, you know.

Mum.

She's gone.

And it's all because of you.

And you think I'll let
you have my sister?

No chance.

You don't really think you have any
negotiating power, you fucking snake!

You? Don't make me laugh.

Is this it?

- Where's X?
- One man!

I dunno, he was right behind me.

Enough!

No more of this shit.

Let's get to it!

I agree old man!

Let's get to it!

The fuck is that?

- Martin!
- Come out you piece of shit,

- we're gonna fucking kill you.
- Open Martin. Come out.

- Martin! Martin!
- We're gonna fucking kill you.

- Come out, you cunt!
- Open up!

- We're gonna fucking kill you.
- Where are you, you fat fuck?

- Come out here right now, you fuck.
- You gonna fucking die, Martin!

Where are you?

Martin!

Hey-o, Martin.

Come out, fatty.

You're gonna pay for this.

Piece of shit.

What the fuck?

I know you're there, fucker.

Fuck!

Martin!

What?

Don't talk back at me.

These boxes, back room.

Now!

Now!

You know that shit ain't
intimidating, right?

It's fucking jarring, you
know, why'd you do it?

Quit fucking staring at me, while
you slurp on my fucking beer, man?

Fucking weird! Even saying
that shit's fucking weird.

Quit being fucking weird!

Why do you swear so much?

What do you mean, why
do I swear so much?

I swear because I
fucking wanna swear.

I swear because it's
what I've always done.

Now

staring.

Now, that's rude.

That's what's fucking rude.

No, not swearing.

Everybody swears,
it's human nature.

D'ya know what?

I bet you even the Queen says a
good "fuck you" every now and again.

It's liberating is
what it is. Liberating.

You think the Queen...
says the F word?

"The F word"? What
are you, like 5?

Come on, we don't
have all day, move!

Hey, there's...

- There's a rat there.
- What? Let me see.

There's no rat here.

Check again.

So that's £12 for the full
English, £10 for the pancakes,

- and...
- £3.25 for the drink.

Yeah, we know Mort, we
come here every day.

You know, you have got to stop being
so damn happy all the time, Mort.

You're going to hurt your face,
all that smiling you're doing.

I'll pay cash.

Oh, you didn't
have it in pennies?

It's just I reckon I can
carry even more coins.

Life of the party.

Are you ready?

As ready as I'll ever be.

Ayo...

This place

looks familiar.

We ever been here before?

What are you doing?

None... of your business.

You guys should keep
these locked away better.

They are incredibly
easy to access.

What?

Oi! Holy shit, hey!

What's your problem?

These are dangerous weapons.

Yeah, you probably shouldn't
leave them in a dumpster then.

Don't talk back at me.

Move!

Fuck!

Well isn't that adorable.

- Mort?
- My name is not "Mort". It's Martin!

Wow, OK, Mort, calm down.

- Let's talk this out, yeah?
- Nah, we will not talk anything out.

Not a thing. Not a fucking
thing. Put your gun on the floor!

Fingertips

slowly.

Kick it over.

Hey man, listen, please don't
do this in front of the kid.

If you want to kill
me, that's fine.

Please, not in front of her.

Fine. Let's go.

Hey, look.

It's gonna be alright,
yeah, you're safe here.

Don't move.

Wait here for your brother, OK?

I'll be right back.

Hey

it's going to be alright, yeah?

- I'll be back. You stay here and wait for your brother.
- Let's go! Alright, move!

On your knees.

Come on, man. Not here,
please. She can still see us.

Alright, move.

- Fucking hell, Mort!
- On your knees.

Get down!

The fuck is that?

Nothing. That's nothing, man.

Now don't fuck with me.
Alright, c'mon, move.

Who the fuck are they?

- It's complicated, man.
- Enough!

Listen, Mort, these
are bad people.

You do not want
to fuck with them.

No, man. I'm going to rid the
world of all you fucking criminals.

Let's get to it.

I agree, old man.
Let's get to it!

Who the fuck are you?

It doesn't matter, old man, OK?

What matters is I'm going to
kill every last one of you.

You will do no such thing.

- X?
- Hey.

Where's my sister?

You've got the kid?

- She's safe in the carriage.
- Go get her.

Nobody fucking move or
I'll kill him, alright?

I don't give a shit
what you do to him.

What if I shoot you?

You wouldn't dare.

I'll kill you both.

Listen to me, Martin. You
don't want to do this.

Shut the fuck up!

Alright, you don't know me. You
don't know what I want to do.

Give me the child. She's mine.

Don't you lay a finger on her.

Don't you fucking
threaten me, boy!

I'll do with her
whatever the fuck I want.

Is now a bad time?

- Let go of her!
- Give me my sister.

How did you escape?

I have my ways.

They went for
chicken, didn't they?

Enough.

Hand her over.

Yeah, about that.

This job got really
fucking complicated.

I had to jump through hoops
for you. My fare has gone up.

I'm not paying you a penny more.

Up to you. I want more
money or I kill this kid.

No! Svetlana,
please do something.

There's nothing I can do, X.

Yes, you can. You owe them.

I don't owe them shit.

Alex saved your life.

They saved your life!

Like hell they did.

They almost killed me.

They called Jonas and his men.

- They're the reason you're alive.
- Shut your mouth, boy.

I should have killed you myself.
You're the reason she almost died.

I saved her.

You!

Hand my granddaughter to me

right this fucking moment.

Look like there's only
one way to solve this.

You

shot me.

You lied to me.

You think they'll love you?

You're not their mother.

You're right.

She's dead.

I'll give her your best.

You won't find her
where you're going.

What the fuck, Mort!
Why did you do that?

My name is not "Mort",
you piece of shit.

Rest in peace, Mort.

You shot him.

Glad you're OK.

Just.

It's just a scrape.

Thank you.

Thank you.

Don't mention it.

Where will you go?

I think I'll go
away for a while.

I have some savings.

Barbados, maybe.

You?

I think I'll stay here.

They'll need help
rebuilding it all.

Yeah.

I'll miss you, man.

Me too.

Good luck.

X, don't go!

Oh, hey, little one.

Hey, come here.

X, please don't go.

I have to. I need to get away.

Retire.

Sun on my face,
drink in my hands.

No?

But I need you.

You, erm...

You don't need someone
like me in your life.

No.

Now,

listen to your brother

and the serious lady, OK.

Be good.

For me.

I'll miss you.

Yeah

me too.

Hey...

Go on.

Hey, X

wait up.

I'm coming with you.

Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems

♪ Before the dam goes up
at the foot of the sea

♪ Before the New Wing of
the Prison Ribbon Ceremony

♪ Before the Star of the
Morning comes looking for me

♪ I would like to abuse my lungs

♪ Smoke everything in sight
with every girl I've ever loved

♪ Ride around the wreckage
on a horse knee-deep in blood

♪ Look out,
Hollywood, here I come

♪ Fun times in Babylon

♪ Mama, they've just begun

♪ Before they put me to
work in a government camp

♪ Before they do my face up like a
corpse and say, "Get up and dance"

♪ Before the Beast comes
looking for last year's rent

♪ I would like to abuse my lungs

♪ Smoke everything in sight
with every girl I've ever loved

♪ Look out, Hollywood,
here I come ♪