All language subtitles for Pretty Freekin Scary s01e08 The Power of Life.eng

Nyx, you're smiling,

in school.

Ugh, why'd you have to
remind me I was at school?

You're totally turning into
the next Mackenzie.

Happy Friday!

Remember, grinning is winning,
and a smile costs you nothing.

Might cost me my lunch.

So, why the smile vibes?

Well, if you must know,

they're finally releasing the sequel

I've been waiting years for.

The Blundering World
of Barnabas Billingsly?

Uh, no.

And (CHUCKLING)
isn't that like a little kid movie?

(SCOFFS) Yeah, whatever.
I took Remy to the first one.

Totally didn't think
that it was super cute

and the music slapped.

What movie are you talking about?

They Come At Night.

Oh, it's gonna be so good.
You got to see it with me.

Ooh, horror movie?

Not my thing.

But you know what? I'm in.

If it's important to you,
I can give it two hours.

Well, more like six hours.

Uh, you gotta see the original first.

And the prequel.

But I promise,

it's a gory good time.

Watch party tonight?

- Sure.(CHUCKLES)
- Whoo! (CHUCKLES)

I love how happy this is making you.

(MACKENZIE HUMMING)

But if I ever get so happy,

I start skipping
to the pencil sharpener,

send me down a manhole.

(OPENING THEME MUSIC PLAYING)

I'm starving.

I couldn't eat any of that gunk
they served for lunch today.

I loved it.

I even got some gunk to go.

Ooh, there's some funk in my gunk.

"Hi, kids. Won't be back
from Aunt Peggy's till late.

"Remy's sleeping over
at Carson's,

"so you're on
your own tonight."

You know what that means.

ALL: Breakfast for dinner.

Hello.

Is it morning already?

(CHUCKLES) No, GR,

we're just having
breakfast for dinner.

Oh. (CHUCKLES)

Nothing like drifting off to sleep
with a belly full of bacon.

ALL: Mmm, bacon!

Anyhoo, it's come to my attention
that a new escape room has opened up

in your dreadful...
delightful little town.

And it has me quite intrigued.

I didn't know you liked escape rooms.

Oh, normally I don't.

But, uh, this one happens
to be Underworld-themed. (CHUCKLES)

How original.

Nobody is creative anymore.

I've been trying to pop inside,
but as you know

I require a reflective surface.

And they don't seem to have any.

What if someone needs
to zhuzh their hair?

Why do you want to go
to a fake underworld

when you work in the real one?

For a touch of fun, my dear,

(CHUCKLES)
break up the monotony.

I mean, couldn't we all use
a little escape... (CHUCKLES) room.

(LAUGHS) That is good.

Anyway, I want you to go tomorrow.

Will you have your phone with you?

I'm a teenager,

I take my phone into the shower.

Good! I'll pop in while you're there.

Not the shower. The escape room.

Why don't you always
just show up on my phone?

Filthy germs, sweetie.

Uh, grubby little fingers
swiping all day, ugh.

Oh, is that a new
Grim Reaper emoji?

Grim, get out of my phone.

Ow! (GRUNTS)

Having trouble controlling
your side effects, my dear?

(SIGHS) That's the second time today.

I sneezed in science

and totally flipped
Mr. Huerta's toupee.

So that's why he was crying

in the teachers' lounge.

Grim, can we talk about
these side effects?

They've been flaring up more lately.

Let's put a pin in that, darling.

Your friend will be here any...

- (DOORBELL RINGS)
- ...second.

I know things.

I also saw her walking up
through the window.

Hmm. Toodles! Till tomorrow.

Okay. Couple things to know
before we start.

Number one and most important,

this is a horror film,
not a tween romance.

If you ask who likes who,

I'll straight up walk out of here.

Harsh, but fair.

Number two. You will be scared.

So I brought you some stress balls.

Let's do this.

(MUSIC ON TV)

MAN: (ON TV) Run!
Get to the barn!

Just grabbing some H-two-

(WOMAN SCREAMS ON TV, SOBS)

Oh, but maybe I'll stick around.

(WOMAN SCREAMS ON TV)

MAN: (ON TV) Nancy, no!

Drop the kombucha!

Best opening sequence ever.

The balls aren't working, Nyx.

The balls aren't working-

Shh. You'll miss my favorite line.

NYX AND MAN ON TV:
Nobody interrupts our family dinner

and lives to tell about it.

(MAN SCREAMS ON TV)

(PANTING)

Whoa! What was that?

Uh, forgot to shut the window.
(CHUCKLES)

We get extreme wind gusts.

I think the house is built
on a jet stream.

Scary, a little help grabbing snacks?

I don't know what's going on in there.

Really? It doesn't seem complicated.

Don't stop to drink kombucha
when you're being chased. Duh.

No, it's my powers.
I think they're evolving.

Nyx can't find out about them.

So stay calm.

And close your eyes
during the scary parts.

Easy for you to say.

But I'm a Barnabas Billingsly girl.

(SIGHS) Stay calm. Stay calm.

Stay calm. Stay calm.

- I smell popcorn!
- (FRANKIE SCREAMS)

Pretty, what are you doing?

Just got back from practice.

Pardon my arms.

Whoa, is your hair glowing?

No, what? (SCOFFS)
Hair doesn't glow. (CHUCKLES)

Ooh, get ready to freak out
in three, two...

(WOMAN SCREAMS ON TV)

Are they exploding?

It's how they multiply.

(THUNDER RUMBLING)

Uh, Nyx, I think you better get home

before the weather gets any weirder.
(CHUCKLES)

What? Wait, we still have

a movie and a half to go.

The pretty blond hasn't even gotten lost
in the cornfield yet.

I can only handle
so many scares in one night,

Let's finish tomorrow.

Uh, I can't tomorrow.

I'm starting a new job

at the Underworld Escape Room.

GR was just talking about that place.

Ow.

(CHUCKLES) Who's GR?

(THUNDER RUMBLING)

Um, GR is my Grandma Ruth.

Yeah, she's an escape room fanatic.

Better get home
before the storm rolls in. (CHUCKLES)

Maybe you're right.

Well you guys
should totally stop by tomorrow.

And bring GR.

She sounds like an old person

I'd actually be down with.

Already on the calendar.
Goodnight, Nyx. (CHUCKLES)

(SIGHS)

Now thunder and lightning?

What is happening to me?

Why'd you never tell us
about your fun Grandma Ruth?

Ow.

I bet I just need
a good night's sleep to reset.

What relaxing sounds do you want?

Rain in the woods? Whales wailing?

Or boy bands reading bedtime stories?

Anything but boy bands.

They always try to read in harmony.

Whales, it is. (CHUCKLES)

(WHALES WAILING)

And top it off with a calming,
lavender scented mask.

Everything will be better tomorrow.

Pretty, what am I doing back here?

Hi. Welcome to the Underworld.

Name, please?

No, it's me.

You were just at my house
dressed as a spider. (CHUCKLES)

Name, please?

Tell him, Scary.

Hello, I'm Scary.

Please insert your key.

No. We were just listening to whales.

(MIMICKING WHALE SOUND)

Remember?

That was more of a dolphin than a whale,

but you'll have
all of eternity to work on it.

Insert your key.

Where's GR?

(BELL DINGS)

I am the-

Grim Reaper and you're a woman,

and proud to be both. I know, GR.

Oh. It's you.

Well, she certainly gets the down arrow.

The down arrow?

What about all the tasks
I've been doing for you?

Is this all because
I can't control my powers?

You never even
told me what they were.

Wind? Thunder or-

- Toodles.
- No, please. I don't wanna re-die.

Well, next time, my dear,

maybe you'll read your contract.

That thing is like 9,000 pages long.

Single-spaced.

(SCREAMING)

(PANTING)

The contract!

Of course, no table of contents.

(KNOCK ON DOOR)

Out of the way, sleepy head.

I'm a man on a mission.

Carson and I have gotten
multiple reports

about a singing dog
roaming the streets.

What are you doing with that thing?

I'm looking
for any mention of side effects

and how to control them.

- Why?
- Because I'm worried.

Look, I could get in real trouble

for telling you this,

but when I died and came back,

my white streak
wasn't the only side effect.

I have powers.

- Powers?
- And I think they're growing

and getting out of control.

Yeah, right.

Ugh!

Wow! My sister's a superhero.

So you have wind powers.

What else are we talking?

Heat vision? Invulnerability?

Unbreakable fingernails?

So far, just wind power

And maybe thunder and lightning.

That's a big maybe.

I know.

That's why
I'm reading this contract

hoping to find answers,

You looked at it before.

Do you remember anything?

I didn't get through it.

It's like 9,000 pages.

Single-spaced.

You don't understand.
I've got to figure this out.

Last night, I had the worst nightmare.

Was it the one
where your fingers were pickles

and they tasted so good

you kept biting them off?

No.

I was back in the Underworld.

Pretty and Scary had no idea who I was.

And Grim gave me the down arrow.

Don't worry, Frankie.
It was just a bad dream.

We're here to take you
to the Underworld.

What?

The Underworld Escape Room.

Are you ready?

Oh, right.

But no. The Underworld
is the last place I wanna be right now.

Huh, I used to hear that all the time.

I just need some time
figuring out how to control my powers.

All with the help of yours truly.

Hang on.
You told him about your powers?

Wait. Does he also know

I can heal and Scary can stop time?

He does now.

No way.

You can heal?

And you can stop time?

So cool.

Stop time right now!

- Did you do it?
- Yes.

- Really?
- No.

So, do you think
you guys could go

to the escape room for me?

Absolutely.

We're on it. Right, Scary?

I have been dying
to see what kind of hack job

they did to the Underworld.

I'm gonna cancel this escape room
so hard.

Thanks.
Oh, and don't forget your phone.

Hey, Scary, stop time.

- Did you do it?
- Yes.

- Really?
- No.

Remy. I found something.

Side effects may result in,
but aren't limited to,

strong wind, sudden weather
events and itchy elbows.

Oh, no! We have to do something.

I need to get
these powers under control.

Don't worry, I have a plan.

Your plan is to wear your bath robe?

It's a cloak.

You always wear a cloak
when you're training.

Also, we need
to choose a superhero name for you.

Remy, I don't have time for this.

Just, just hear me out

You're Storm Chaser
and I could be Captain Brainiac.

Because of my superior brain power.

Pump the brakes, Robe-y-Wan Kenobi

You haven't really helped at all.

Yeah, I have.

While you were looking
through that contract,

I dragged out
these weird happy flapper thingys.

- How'd you even-
- Don't worry, I got a guy.

Concentrate. I'll call out a color.

Right and I'll see
if I can use my wind power to move it.

Blue happy flapper!

(GRUNTS)

Let's try again.

Yellow happy flapper!

(GRUNTS)

They're not looking very happy, Frankie.

Let's backtrack.

When did you notice you had powers?

(GROANS)
My first day back at school,

I was in the cafeteria,
everyone was staring-

Oh, yeah. (LAUGHS)

That's the day you spilt the smoothie
all over yourself.

Just stating the facts.

I don't get it.
I'm really trying to focus.

Dance! Be happy, flappies.

Okay, let's try a different approach.

Close your eyes.

We're going back to the beginning.

Back to the cafeteria.

You walk in, all eyes go to you,

but you're no longer Frankie,

you're Freekin

and then you get smoothied.

Everyone laughs.

You wanna die, but you already did.

You're trending and not in a good way.

This is the beginning.

This is your origin story.

(SCREAMING)

It's working!

Velvet ropes, red carpet. How cheesy.

Why would Grim
even wanna see this place?

Hey, Nyx,
how's work going?

I get to lock people in a room
and watch them come to the slow,

painful realization they're not as smart
as they think they are.

I do this job for free.

Hey, where's Frankie?

I was hoping she'd come.

Frankie said
this is the last place she wanted to be.

That tracks.
She shredded those stress balls.

Can we go in?
So, we can try to escape?

It's kind of tough.

No one's been able to escape yet.

Sorry, we have a "no phone" policy.

- But-
- Nothing reflective is allowed inside.

Uh, sorry, I don't make the rules.

Good luck not escaping.

Thanks.

Holy banana splits.

Whoa, I can't believe
I'm saying this, but they nailed it.

Pretty, are you
thinking what I'm thinking?

Yep. They used
the same interior decorator.

No! Whoever built this
must have been to the real Underworld.

Yeah, I was thinking that too.

So, we know what triggers your powers.

Now, you just need
to learn how to control them.

Let's test it.

Remy, say something
that will make me upset.

You take blurry selfies.

That's all you got?

Come on.
Be the ultimate annoying little brother.

I'm giving you a free pass.

Fine. After you ended up in a manhole,

I read your diary.

Like, a lot.

Also, I let Carson read it.

And I read portions of it in class.

(GASPS)
Oh, how could you do that?

Free pass. You said free pass.

That's before you read my diary.

Okay, good. Now take that thunder anger
and focus it on blue.

(GRUNTS)

Yellow!

(GRUNTS) I'm doing it.

Orange!

(GRUNTS) This is amazing.

Red!

(GRUNTS) Now, all of them.

- (GRUNTS)
- (CHEERS)

(PANTS) I'm crushing it.

I didn't even have to mention
that I ruined your Dua Lipa T-shirt

and buried it under a bush.

What? I've been looking
for that shirt for months. Remy!

(GRUNTS)

Rain?

Now you're just showing off.

A little.

This is fun,
but how is Grim gonna contact us?

We'll just report back to her.

This brings back memories.

I do kind of miss this place.

I logged a lot of hours
in front of this elevator.

And a lot of naps.

Look, Scary. It's my old desk.

How could this place be
exactly the same?

Who could've done this?

We know it's not Frankie.

No, but Grim did say
there was another mishap.

Maybe that has something
to do with it.

If you need a clue, you can talk to me.

Who are you supposed to be?

I am the Grim Reaper.

Uh, the Grim Reaper is a woman.

And she would never wear polyester.

Uh, not sure if you two know,

but the idea of an escape room is to,

uh, actually escape.

Your, your time is running out.

Time goes on forever in the Underworld.

Please escape.

You've got it all backwards.

Grim's job is to bring people
into the Underworld.

His performance is so uninspired.

Your time is up.

Now exit the Underworld.

But I'm not ready to leave.

(CHUCKLES) Yeah, uh, too bad, dudes.

It's time for my lunch break.

My mom's picking me up
and we're getting falafel.

Brian?

He'll never make it as a Grim Reaper.

(SIGHS) Uh, dudes, hurry up.

They only give me, like, 30 minutes

and you don't want to see me
when I'm hangry.

Pretty, we forgot to escape
the escape room.

We're from the Underworld.

This is not a good look for us.

I guess that leaves us
with no other choice.

We have to do it again.

Look at the line.

Uh, Nyx, can we go again?

Yeah.

In, like, two hours.

No problem.

Yeah, this isn't gonna
work for me.

Stop!

Hmm.

I've totally got a handle on this.

- I think we're good.
- Not so fast.

We need to make sure
you could watch a scary movie

without destroying the house.

- Good point.
- Come, sit with me.

The key is no emotional response.

Close your eyes.

I want you to uninstall your emotions.

Mentally drag your emotions icon
over to the trash.

Now, empty the trash.

Trash is out.

Center yourself.

You are in control.

Be the rock.

I am in control.

Good. Now, this will be
your hardest test yet.

(BOTH SCREAM)

(GLASS BREAKING)

Are you out of your mind?

Mom and Dad are gonna kill us.

It was just a little rock
through a window.

At least the house didn't come down.

(SIGHS) Now, I have
to go clean that up.

And you have to dig up
my Dua Lipa T-shirt.

But I don't remember
which bush it's under.

There you are, Frankie.

I've been looking for you.

Now, tell me, why does the escape room
look oddly similar to your kitchen?

Because we're not in the escape room.

I see. And why not?

I asked Pretty and Scary
to go for me. (CHUCKLES)

You what?

Tasks are for you only.
Not Pretty and Scary.

They are here to guide you.

I didn't even know it was a real task.

You told me to...

(MIMICKING GRIM REAPER)
"Have a touch of fun, my dear."

I do not sound like that.

You're never up front
about the tasks, or anything.

You're all...

(MIMICS GRIM REAPER)
"Let's put a pin in that. Toodles."

(GASPS) That's my word.

Now I'm having nightmares

and my powers are out of whack.

I even had to ask Remy
to help me figure them out.

What?

Uh, nothing. (CHUCKLES)

Forget I said that.
Gotta clean this up.

Don't put me-

Francis Eleanor Ripp!

It's never good
when you middle name me.

Don't dump me in the trash
and then walk away.

Your brother knows about your powers?

Um, no. (CHUCKLES) I mean, maybe.

Okay, yes. But look at it from my side.

You sent me back with side effects

and no explanation on how to use them.

So, you spent all day playing with
your now-not-so-secret powers?

You can't just let 'em rip
all willy-nilly

like some kinda cool breeze
whenever you please.

I don't let 'em rip all willy-nilly

like I'm some kinda cool breeze
whenever I please.

And I don't even know what that means.

Don't change the subject.

We are supposed
to be in that escape room.

I'm sure Pretty and Scary
will have you in there any minute.

Frankie, that was epic.

We didn't even come close
to completing Grim's task,

but best day ever!

It was like being back
in the real Underworld,

minus Grim constantly nagging us.

(MIMICS GRIM REAPER)
"Don't chit-chat with the souls,

they're not your friends."

Enough!

Clearly, you're not holding up
your end of the bargain, Frankie

and this arrangement isn't working.

You leave me no choice but to-

No, no. Don't send me
back to the Underworld.

I'll do whatever you want.

Oh. (CHUCKLES)
You're not going anywhere.

They are.

(GASPS)

What did you do?

Toodles.

Frankie, I found your shirt.

This is so not good.

I thought you'd be happier.

Now, this escape room
is even more authentic.

- This is the real Underworld, isn't it?
- Yep.

Congratulations,
you're no longer Frankie's guardians.

Now, back to work.

BOTH: This is so not good.

FRANKIE: On the next episode
of Pretty Freekin Scary...

We're all hurting.

Pretty and Scary were taken back
to the Underworld very suddenly.

We should be back with Frankie.

You are in the Underworld for good now.

Please, can't you just send them back
if I can get you to the escape room?

You will complete that task

or else you'll end up back down here,
too. (CHUCKLES)

So, what's the plan?

I need my phone
so I can save Pretty and Scary.

Frankie, this is goodbye forever.

Remy, we're in danger.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0