Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,641
P�n� ��i intr� bine �n cap
c� nu sunt fericit� !
2
00:00:05,692 --> 00:00:07,459
Crezi c� eu sunt fericit ?
3
00:00:07,594 --> 00:00:10,430
Crezi c�-mi place s� muncesc toat� ziua
�i s� vin acas� la un moar� stricat� ?
4
00:00:10,497 --> 00:00:13,099
- Sunt o moar� stricat� ?
- Bine�n�eles !
5
00:00:13,166 --> 00:00:16,886
�mi doresc s� nu ne fi c�s�torit !
A fost o gre�eal�.
6
00:00:16,970 --> 00:00:18,020
Acum pot pleca ?
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,223
M-am s�turat de tine azi.
8
00:00:20,307 --> 00:00:22,058
M-am s�turat de tine �n via�a asta !
9
00:00:57,294 --> 00:00:58,410
Scuze, Julian.
10
00:00:58,462 --> 00:01:01,747
I-am spus lui Chester c� azi
te �nsori cu Brooke.
11
00:01:02,883 --> 00:01:05,234
Nu a primit prea bine vestea.
12
00:01:05,302 --> 00:01:06,519
Bine...
13
00:01:06,586 --> 00:01:09,605
De ce iepurele t�u ar avea un r�spuns
emo�ional la nunta noastr� ?
14
00:01:09,673 --> 00:01:11,390
Mereu i-a pl�cut Brooke.
15
00:01:11,441 --> 00:01:15,327
- Cum po�i �tii asta ?
- I se cite�te �n ochi.
16
00:01:24,037 --> 00:01:26,238
Ce e �sta ?
17
00:01:26,289 --> 00:01:30,493
�sta, cavalerul meu de onoare,
e o jum�tate de bilet de la b�lci.
18
00:01:30,577 --> 00:01:33,079
- Unde-i cealalt� jum�tate ?
- La o fat�.
19
00:01:33,130 --> 00:01:34,697
- La Brooke ?
- Nu.
20
00:01:34,765 --> 00:01:37,266
C�nd eram de v�rsta ta,
am fost la b�lci,
21
00:01:37,334 --> 00:01:40,786
am cunoscut o fat�
�i ne-am distrat �mpreun�.
22
00:01:40,854 --> 00:01:42,755
- Super.
- Ce a�i f�cut ?
23
00:01:42,806 --> 00:01:46,509
Nu conteaz�. Eram la b�lci.
Irelevant pentru poveste.
24
00:01:47,894 --> 00:01:52,148
- Bine, ne-am dat �i �n Caracati��.
- O ador.
25
00:01:53,633 --> 00:01:57,019
Important e c� a fost prima fat�
care mi-a pl�cut.
26
00:01:57,104 --> 00:02:00,773
�i nu cum Chester o place pe Brooke,
o pl�ceam cu adev�rat.
27
00:02:00,824 --> 00:02:05,194
- Ai avut vreodat� acest sentiment ?
- Cred c� Madison e de treab�.
28
00:02:05,278 --> 00:02:07,246
Exact.
29
00:02:07,313 --> 00:02:09,615
�i eu credeam la fel despre ea.
30
00:02:09,666 --> 00:02:13,419
Iar la finalul zilei
mai avea doar un bilet.
31
00:02:13,420 --> 00:02:18,507
- �i am decis s�-l rupem �n dou�.
- �i cu fata ce s-a �nt�mplat ?
32
00:02:18,592 --> 00:02:22,528
Nu �tiu.
Nu-mi amintesc nici numele ei.
33
00:02:22,596 --> 00:02:24,797
Nu fata era important�.
34
00:02:24,848 --> 00:02:28,784
Ci de faptul c� acolo, undeva...
am pe cineva.
35
00:02:28,852 --> 00:02:34,974
A�a c� am p�strat acest bilet
ca amintire c� undeva,
36
00:02:35,025 --> 00:02:37,927
dac� sunt norocos,
se afl� jum�tatea mea.
37
00:02:42,566 --> 00:02:44,900
Crezi c� m� po�i opri, derbedeule ?
38
00:02:44,985 --> 00:02:48,904
- Nu. De ce sunt derbedeu ?
- Fiindc� stai �ntre mine �i co�.
39
00:02:48,989 --> 00:02:51,207
- Scuze. Vrei s� m� mi�c ?
- Nu. St�teai bine acolo.
40
00:02:53,359 --> 00:02:54,827
Frumos.
41
00:02:54,878 --> 00:02:59,548
- �i-ai scris discursul ?
- Trebuie s� �in un discurs ?
42
00:02:59,633 --> 00:03:02,751
La petrecere, cavalerul �i domni�oara
de onoare, mereu �in discursuri.
43
00:03:02,836 --> 00:03:04,036
Despre ce ?
44
00:03:04,087 --> 00:03:07,423
Despre ce �nseamn� Julian pentru tine
�i de ce fac un cuplu potrivit.
45
00:03:07,507 --> 00:03:11,227
Probabil c� mama ta nu �i-a zis
fiindc� vrea ca discursul ei s� fie mai bun.
46
00:03:11,311 --> 00:03:12,895
Sunt sigur.
47
00:03:12,979 --> 00:03:15,547
Iat�-l.
Tocmai vorbeam despre tine.
48
00:03:15,599 --> 00:03:16,715
Ai emo�ii ?
49
00:03:16,766 --> 00:03:19,999
De ce a� avea emo�ii ?
Se �nt�mpl� ceva important azi ?
50
00:03:21,221 --> 00:03:22,438
A fost o glum�.
51
00:03:22,522 --> 00:03:26,558
Am zis-o de dou� ori azi.
�i oamenii au r�s.
52
00:03:26,610 --> 00:03:28,027
Dou� din trei
e destul de bine.
53
00:03:28,078 --> 00:03:29,361
- Bine lucrat.
- Sigur.
54
00:03:29,412 --> 00:03:30,913
Am o sarcin� pentru Jamie.
55
00:03:30,997 --> 00:03:34,399
Nu o pot vedea pe Brooke �n ziua nun�ii,
a�a c� vreau s�-i livrezi ceva.
56
00:03:34,451 --> 00:03:37,586
�mi folose�ti fiul pe post de mesager ?
57
00:03:37,671 --> 00:03:39,205
Nu. �mi folosesc cavalerul de onoare
pe post de mesager.
58
00:03:40,841 --> 00:03:42,541
Ne vedem mai t�rziu.
59
00:03:42,592 --> 00:03:44,043
Julian.
60
00:03:44,094 --> 00:03:47,546
Nu po�i c�lca pe teren
f�r� s� arunci la co�.
61
00:03:47,597 --> 00:03:49,248
E o regul� ?
Nu am auzit...
62
00:03:56,690 --> 00:04:00,025
- Frumos.
- B�nuiesc c� e ziua mea norocoas�.
63
00:04:04,314 --> 00:04:06,148
Bun� diminea�a,
domni�oar� de onoare.
64
00:04:06,233 --> 00:04:08,450
Dr�gu� din partea ta s� mi te al�turi
�n ziua nun�ii mele.
65
00:04:08,535 --> 00:04:13,455
- Voiam s� verific dac� mai tr�ie�ti.
- Nu �tiu de ce am dormit at�t.
66
00:04:13,540 --> 00:04:16,125
�mi pare r�u.
Niciodat� nu dorm mult.
67
00:04:16,209 --> 00:04:19,945
Nici n-am nevoie de ceas de�tept�tor.
Dar...
68
00:04:19,996 --> 00:04:22,614
- Salteaua ?
- Salteaua !
69
00:04:22,666 --> 00:04:25,334
Nu credeam c� exist� ceva
at�t de confortabil.
70
00:04:25,418 --> 00:04:28,420
Parc� e f�cut�
din vise �i speran�e.
71
00:04:28,471 --> 00:04:31,924
C�nd Sam locuia aici, mereu �ipa
c�nd voiam s-o dau jos din pat.
72
00:04:31,975 --> 00:04:33,676
�mi imaginez.
73
00:04:33,760 --> 00:04:36,645
Nu fi prea entuziasmat�,
dar asta e pentru tine.
74
00:04:36,730 --> 00:04:39,515
Cadoul de dr� de onoare.
75
00:04:39,599 --> 00:04:42,067
Brooke, ce dr�gu�.
76
00:04:43,353 --> 00:04:47,439
Dumnezeule.
E superb !
77
00:04:47,490 --> 00:04:52,161
�tiu c� e incomplet,
dar cur�nd vei completa �i cealalt� parte.
78
00:04:52,245 --> 00:04:55,164
E superb. �mi place la nebunie.
Mul�umesc din suflet.
79
00:05:05,158 --> 00:05:07,343
Bun�, Brooke.
80
00:05:07,427 --> 00:05:12,181
Sunt aici �n calitate de cavaler de onoare.
Julian m-a rugat s�-�i �nm�nez acest plic.
81
00:05:12,265 --> 00:05:14,216
Mul�umesc, amice,
e�ti foarte profesional.
82
00:05:14,301 --> 00:05:17,303
- Salut, micu�ule.
- �tiu despre discurs.
83
00:05:17,354 --> 00:05:21,690
Taic�-t�u �i-a spus ?
E�ti preg�tit ?
84
00:05:21,775 --> 00:05:22,975
Poate.
Tu e�ti preg�tit� ?
85
00:05:23,026 --> 00:05:23,976
Poate.
86
00:05:27,847 --> 00:05:29,982
Ce vei spune ?
87
00:05:30,033 --> 00:05:31,900
Vei vedea.
Tu ce vei spune ?
88
00:05:31,985 --> 00:05:33,285
Vei vedea.
89
00:05:33,353 --> 00:05:36,905
Dragule, �tii c� nu e o competi�ie, nu ?
90
00:05:36,990 --> 00:05:39,241
- Bine.
- Bine.
91
00:05:39,326 --> 00:05:41,410
S�-�i aminte�ti asta
c�nd �mi vor adora discursul.
92
00:05:47,500 --> 00:05:52,054
"Momentul c�nd m-am �ndr�gostit de tine."
93
00:05:53,723 --> 00:05:57,092
�mi cer scuze
pentru ceea ce voi face.
94
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
Ce vei face ?
95
00:06:09,489 --> 00:06:11,824
De ce dansezi a�a, Brooke ?
96
00:06:11,891 --> 00:06:15,560
Fiindc� acest dans a f�cut ca un b�rbat
minunat s� se �ndr�gosteasc� de mine.
97
00:06:15,612 --> 00:06:16,695
Serios ?
98
00:06:16,746 --> 00:06:18,397
D�-l mai tare.
A� dansa �i eu.
99
00:06:18,448 --> 00:06:21,083
Dar nu vreau s� intru �n travaliu
�n ziua nun�ii tale.
100
00:06:29,225 --> 00:06:36,348
ONE TREE HILL
Sezonul 8 - Episodul 13
101
00:06:36,416 --> 00:06:41,720
Traducerea �i adaptarea
Soryn-EL
102
00:06:42,972 --> 00:06:45,474
Comentarii pe www.tvblog.ro
103
00:07:12,063 --> 00:07:15,298
Aten�ia la mine.
104
00:07:15,350 --> 00:07:16,767
Totul �ncepe aici.
105
00:07:16,818 --> 00:07:20,487
Ca u�ieri,
avem o mare responsabilitate.
106
00:07:20,572 --> 00:07:22,389
Nu voi min�i.
Ar putea fi periculos.
107
00:07:22,457 --> 00:07:23,907
Dar de asta am fost ale�i.
108
00:07:23,975 --> 00:07:25,559
Credeam c� ne-au ales
fiindc� Julian nu are prieteni b�ie�i.
109
00:07:25,627 --> 00:07:27,111
Fii atent.
110
00:07:27,178 --> 00:07:30,247
Azi suntem prima �i singura
linie de ap�rare.
111
00:07:30,314 --> 00:07:31,331
Fii serios.
112
00:07:31,416 --> 00:07:34,701
Trebuie doar s� primim oaspe�ii
�i apoi s� ne �mb�t�m.
113
00:07:34,786 --> 00:07:36,503
Agen�ii de securitate nu vor bea azi.
114
00:07:36,588 --> 00:07:39,239
Skills, suntem u�ieri,
nu agen�i de securitate.
115
00:07:39,307 --> 00:07:43,210
Am mai v�zut atitudinea asta lene��.
To�i �ncep s� se distreze.
116
00:07:43,294 --> 00:07:45,512
Oamenii las� garda jos
�i apoi bam !
117
00:07:45,597 --> 00:07:46,547
Bam ?
118
00:07:46,631 --> 00:07:47,681
Bam.
119
00:07:47,766 --> 00:07:50,651
Mereu se �nt�mpl� ceva r�u
la nun�ile din Tree Hill.
120
00:07:50,718 --> 00:07:53,503
Dar azi vom fi pe faz�.
121
00:07:58,026 --> 00:07:59,843
Bun�, Haley.
122
00:07:59,894 --> 00:08:01,445
- Brooke e acas� ?
- Bun�, Victoria.
123
00:08:01,512 --> 00:08:03,947
Da. Intr�.
124
00:08:11,489 --> 00:08:14,992
M� duc s� aflu din ce e f�cut�
salteaua aia.
125
00:08:15,043 --> 00:08:20,030
- Cu ce te pot ajuta ?
- E nunta ta.
126
00:08:20,081 --> 00:08:25,169
- Mam�, asta nu �nseamn� c� po�i s�...
- M-am g�ndit s�-�i dau asta.
127
00:08:27,705 --> 00:08:29,706
Deschide-l.
128
00:08:29,757 --> 00:08:31,225
Cu siguran�� e vechi...
129
00:08:31,309 --> 00:08:36,680
Nu c� m-a� a�tepta s�-l por�i.
Dar �tiu c� a �nsemnat enorm pentru tine.
130
00:08:41,019 --> 00:08:45,772
- Nu pot s� cred c� l-ai p�strat.
- �mi amintesc seara c�nd l-ai g�sit.
131
00:08:45,857 --> 00:08:47,774
�i eu.
132
00:08:47,859 --> 00:08:49,993
Mi l-ai ar�tat �i mi-ai spus:
133
00:08:50,061 --> 00:08:52,699
"�ntr-o bun� zi, mam�,
voi purta �i eu unul."
134
00:08:54,449 --> 00:08:56,800
��i aminte�ti ce mi-ai r�spuns ?
135
00:08:56,868 --> 00:09:02,200
"S� nu te m�ri�i niciodat�, Brooke.
��i vei ruina via�a."
136
00:09:03,124 --> 00:09:04,591
Da.
137
00:09:06,594 --> 00:09:10,631
Atunci e un lucru bun
c� ai �ncetat s�-mi mai urmezi sfaturile.
138
00:09:13,918 --> 00:09:15,469
Ne vedem la biseric�.
139
00:09:27,532 --> 00:09:31,818
E�ti �nc�ntat� de petrecere ?
Vor fi mul�i b�ie�i singuri.
140
00:09:31,886 --> 00:09:35,205
Nu cred c� merg.
Chese �i Mia se duc.
141
00:09:35,273 --> 00:09:36,607
�mpreun� ?
142
00:09:36,674 --> 00:09:39,109
Au zis c� merg ca prieteni,
dar cine �tie ?
143
00:09:39,177 --> 00:09:41,628
Va fi prea ciudat� atmosfera.
144
00:09:41,696 --> 00:09:44,614
�i m-am s�turat s� m� fac de r�s
�n fa�a lor.
145
00:09:44,666 --> 00:09:49,636
Nu e vorba de Chase �i Mia.
Ci de faptul c� prietena ta se m�rit�.
146
00:09:49,721 --> 00:09:53,507
�i �tiu c� Julian vrea s� fii prezent�.
Ar trebui s� mergi... pentru el.
147
00:09:53,591 --> 00:09:56,643
Mai g�nde�te-te.
148
00:09:56,711 --> 00:10:00,764
Nu pot s� cred c� tu ai f�cut pozele.
Sunt uimitoare.
149
00:10:00,815 --> 00:10:02,466
Mersi.
150
00:10:08,823 --> 00:10:10,691
Po�i �ine un secret ?
151
00:10:10,775 --> 00:10:13,110
Sunt teribil� la �inut secrete.
152
00:10:13,161 --> 00:10:17,030
Odat�, prietena mea, Kimmy, mi-a zis c�
s-a cuplat cu dou� persoane la o petrecere
153
00:10:17,098 --> 00:10:20,817
�i i-am promis c� nu spun nim�nui.
Dar �ntr-o or� am spus la patru persoane
154
00:10:20,868 --> 00:10:22,753
�i una din ele era chiar Kimmy, a�adar...
155
00:10:22,820 --> 00:10:30,811
- Aici e vorba de ceva mult mai serios.
- Bine. �mi po�i spune.
156
00:10:36,351 --> 00:10:39,136
- Ai o iubit� secret� ?
- Nu.
157
00:10:39,187 --> 00:10:43,240
Ea e Katie,
obsedata care ne-a �mpu�cat.
158
00:10:43,308 --> 00:10:48,073
S-a �ntors fiindc� �i-a dat seama
c� o urm�resc.
159
00:10:48,074 --> 00:10:49,900
C� am f�cut aceste poze.
160
00:10:49,901 --> 00:10:54,605
- �i Clay nu �tie asta ?
- Nu.
161
00:10:54,673 --> 00:10:58,042
�i partea cea mai rea e c�
el crede c� s-a �ntors din vina lui.
162
00:10:58,126 --> 00:11:03,214
�i po�i spune c� ce s-a �nt�mplat,
s-a �nt�mplat. Nu po�i da timpul �napoi.
163
00:11:03,298 --> 00:11:06,700
Dar dac� te sim�i vinovat�
ar trebui s�-i spui adev�rul.
164
00:11:06,752 --> 00:11:11,672
Am v�zut felul �n care te prive�te.
�i-�i promit c� totul va fi bine.
165
00:11:11,740 --> 00:11:13,341
Mersi.
166
00:11:15,260 --> 00:11:22,566
Am �inut totul �n mine �i...
Nu e corect fa�� de Clay.
167
00:11:22,651 --> 00:11:25,019
Cred c� e important
ca el s� �tie adev�rul.
168
00:11:25,070 --> 00:11:26,404
Bun.
169
00:11:26,488 --> 00:11:31,942
�i e o �ans� foarte bun�
ca eu s�-i spun din gre�eal�.
170
00:11:32,027 --> 00:11:33,411
D�-mi-l �napoi.
171
00:11:33,495 --> 00:11:34,779
E�ti teribil�.
172
00:11:34,863 --> 00:11:39,116
Uit�-te la noi.
B�rba�ii Scott arat� bine �n frac.
173
00:11:39,201 --> 00:11:41,419
Cum e discursul ?
174
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
Minunat.
E aproape terminat.
175
00:11:43,405 --> 00:11:46,674
- Vrei s�-�i citesc pu�in ?
- Sigur. S�-l aud.
176
00:11:49,845 --> 00:11:51,629
Bun.
177
00:11:51,713 --> 00:11:56,851
"C�nd am f�cut cuno�tin�� cu Julian,
am fost serios impresionat de conduita sa."
178
00:11:56,918 --> 00:11:58,936
Stai pu�in.
Ce-a fost asta ?
179
00:11:59,021 --> 00:12:03,307
�nceputul.
Ar trebui s� spun o glum� ?
180
00:12:03,392 --> 00:12:08,095
Nu te sup�ra,
dar a sunat rigid �i matur.
181
00:12:08,146 --> 00:12:09,647
Asta �i voiam.
182
00:12:09,731 --> 00:12:12,450
Nu voiam s� sune de parc�
a fost scris de un copil.
183
00:12:12,534 --> 00:12:13,784
Dar a fost scris de un copil.
184
00:12:13,869 --> 00:12:17,271
G�nde�te-te la c�t de mult �nseamn�
Brooke �i Julian pentru tine
185
00:12:17,322 --> 00:12:19,572
�i vorbe�te despre asta.
186
00:12:20,409 --> 00:12:21,876
Bine.
�l refac.
187
00:12:21,943 --> 00:12:26,130
- Sincer, ar trebui s� �ncep cu o glum� ?
- Nu. Stai departe de ele.
188
00:12:26,214 --> 00:12:29,616
Mama ta a sim�it-o pe pielea ei
la nunta lui Peyton cu Lucas.
189
00:12:29,668 --> 00:12:31,769
�i te-am v�zut glumind
la spectacolul de talente.
190
00:12:33,221 --> 00:12:38,476
Lucas mereu �ncepea cu un citat
al unui autor preferat.
191
00:12:38,560 --> 00:12:42,562
Poate g�se�ti unul
care s� te �mb�rb�teze.
192
00:12:48,820 --> 00:12:51,238
Lapte ?
Serios ?
193
00:12:51,306 --> 00:12:52,940
Nu pot s� cred
c� nu putem bea.
194
00:12:52,991 --> 00:12:53,991
Ce nasol.
195
00:12:54,076 --> 00:12:55,659
Nun�ile ar trebui s� fie distractive.
196
00:12:55,744 --> 00:12:58,696
E treaba noastr� s� ne asigur�m
c� toat� lumea se distreaz�.
197
00:13:01,199 --> 00:13:03,284
Uite cine a sosit... Mirele.
198
00:13:03,335 --> 00:13:06,537
Salut, Julian Baker.
Ai emo�ii ?
199
00:13:06,621 --> 00:13:09,540
Nu, deloc.
Totul e bine ?
200
00:13:09,624 --> 00:13:11,325
Tu s�-mi spui, Julian Baker.
201
00:13:11,393 --> 00:13:14,044
Sau e...
202
00:13:14,129 --> 00:13:15,596
Julian Norris ?
203
00:13:15,663 --> 00:13:16,797
Bam.
204
00:13:16,848 --> 00:13:19,183
Bam ?
205
00:13:19,267 --> 00:13:23,771
Da, Skills, m-am n�scut Julian Norris
�i mi-am schimbat numele �n Baker.
206
00:13:23,838 --> 00:13:27,508
- Fugi de trecut ?
- M-ai verificat ?
207
00:13:27,559 --> 00:13:29,460
Te-am c�utat pe Google
cu set�ri avansate.
208
00:13:29,528 --> 00:13:34,515
Odat�, a fost o nunt� �n Tree Hill
�i mireasa nu era cine a spus c� e.
209
00:13:34,566 --> 00:13:36,484
Mul�i oameni buni
au fost r�ni�i �n ziua aia.
210
00:13:36,535 --> 00:13:39,904
- Ce vrei s� spui ?
- C� pari agitat.
211
00:13:39,988 --> 00:13:41,038
Bine, Skills.
212
00:13:42,457 --> 00:13:44,875
Te superi dac� particip
la propria mea nunt� ?
213
00:13:47,195 --> 00:13:49,079
Mul�umesc.
214
00:13:49,164 --> 00:13:52,550
Nu am �ncredere �n el.
215
00:13:52,634 --> 00:13:54,701
E str�ns ?
216
00:13:54,753 --> 00:13:56,337
Bine.
217
00:13:56,388 --> 00:13:57,922
Bine.
Asta e.
218
00:14:00,392 --> 00:14:03,561
Brooke, e�ti oficial cea mai frumoas�
mireas� din lume.
219
00:14:03,678 --> 00:14:06,547
�i nici m�car nu te-ai �mbr�cat �nc�.
220
00:14:08,733 --> 00:14:10,985
Vei ar�ta at�t de...
221
00:14:11,052 --> 00:14:14,238
At�t de frumoas� �n rochie.
222
00:14:14,322 --> 00:14:15,489
Haley, n-o face.
223
00:14:15,557 --> 00:14:19,109
Dac� tu pl�ngi, pl�ng �i eu
�i nu vreau s�-mi refac machiajul.
224
00:14:19,194 --> 00:14:22,413
Bine. �mi pare r�u.
Doar c�...
225
00:14:22,497 --> 00:14:24,898
Trebuie s� ne preg�tim
s� plec�m la biseric�.
226
00:14:24,950 --> 00:14:31,005
Mergem la biseric�.
Mergem la biserica unde m� m�rit.
227
00:14:32,374 --> 00:14:36,910
- Haley, m� m�rit.
- Va trebui s�-�i refacem machiajul.
228
00:14:39,747 --> 00:14:40,931
�tiu.
229
00:14:53,096 --> 00:14:55,297
Ce ascunzi, tataie ?
230
00:14:56,466 --> 00:14:58,133
Un �old artificial.
231
00:14:59,436 --> 00:15:02,221
- Sunt cu ochii pe tine, b�tr�nelule.
- E�ti ridicol, Skills.
232
00:15:02,254 --> 00:15:04,789
- P�rea suspect.
- Are 85 de ani.
233
00:15:04,874 --> 00:15:06,758
Te-ai z�p�cit de tot, omule.
234
00:15:11,213 --> 00:15:12,463
Ar��i grozav.
235
00:15:12,548 --> 00:15:14,132
Mul�umesc.
�i tu la fel.
236
00:15:14,216 --> 00:15:17,552
- Cum merge treaba ca u�ieri ?
- Adic� angaja�i ai securit��ii ?
237
00:15:17,603 --> 00:15:20,087
- Bun�, Millie. Ai invita�ia ?
- Nu, scuze. Am uitat-o acas�.
238
00:15:20,139 --> 00:15:24,809
Nu-i nimic personal,
dar trebuie s-o aduci.
239
00:15:25,761 --> 00:15:28,095
Nici nu m� g�ndesc.
240
00:15:28,147 --> 00:15:32,116
E-n regul�. Sunt sigur c� pot garanta
pentru iubita mea.
241
00:15:32,201 --> 00:15:34,101
Adic�...
242
00:15:34,153 --> 00:15:35,370
E partenera mea.
243
00:15:35,437 --> 00:15:36,404
�ntr-adev�r.
244
00:15:37,606 --> 00:15:39,457
Intra�i, v� rog.
245
00:15:39,542 --> 00:15:40,775
Trebuie s� �in locul gol.
246
00:15:44,112 --> 00:15:45,730
Asta a fost bun�.
247
00:15:45,798 --> 00:15:47,332
Iluminarea aici e �ngrozitoare.
248
00:15:47,416 --> 00:15:48,783
Nu e vorba de iluminare, Sylvia.
249
00:15:48,834 --> 00:15:51,219
Ci de anii care au trecut
de c�nd te-ai n�scut.
250
00:15:51,286 --> 00:15:55,223
A�a e.
Am uitat c� te vezi cu un f�t, Paul.
251
00:15:55,290 --> 00:15:57,124
Cum merge rela�ia ?
252
00:15:57,176 --> 00:16:00,912
- Nu se pl�nge de iluminare.
- Probabil fiindc�-i ocupat� cu temele.
253
00:16:00,980 --> 00:16:03,565
Mai am nevoie de c�teva,
apoi am terminat, bine ?
254
00:16:03,632 --> 00:16:05,967
Tocmai am realizat c�
asta e camera ginerelui.
255
00:16:06,052 --> 00:16:08,553
- Credeam c� doar b�ie�ii au voie.
- Eu sunt mama lui.
256
00:16:08,654 --> 00:16:11,973
Exact. N-ai ce c�uta aici.
Mersi c� m�car acum suntem de acord.
257
00:16:12,024 --> 00:16:12,941
Ajunge.
258
00:16:12,992 --> 00:16:16,494
Mi-am petrecut toat� via�a ascult�nd
cum v� certa�i pe toate nimicurile.
259
00:16:16,579 --> 00:16:20,198
Pute�i petrece c�teva ore
pretinz�nd c� v� place�i ?
260
00:16:20,282 --> 00:16:24,502
Nu trebuie s-o �i crede�i.
Doar s� v� preface�i, pentru mine.
261
00:16:24,587 --> 00:16:26,371
- Bine ?
- Bine.
262
00:16:36,081 --> 00:16:37,581
Bun�.
263
00:16:37,666 --> 00:16:43,170
Bun�. Ar�ta�i minunat.
Mereu a�i format un cuplu frumos.
264
00:16:43,238 --> 00:16:45,956
- Suntem doar prieteni.
- Sigur.
265
00:16:46,041 --> 00:16:48,676
Tu ar trebui
s� m� conduci la locul meu ?
266
00:16:48,743 --> 00:16:50,244
Poftim programul.
267
00:16:55,133 --> 00:17:01,105
- Pe ce parte vrei s� stai ?
- Depinde. Voi pe ce parte sta�i ?
268
00:17:01,189 --> 00:17:07,094
- Acolo. Suntem doar prieteni.
- Atunci voi sta aici. Mersi.
269
00:17:20,308 --> 00:17:21,959
Sunt minunate.
270
00:17:22,044 --> 00:17:25,880
Mai am nevoie de poze cu tine �i tat�l t�u
�i una cu to�i trei, apoi am terminat.
271
00:17:25,947 --> 00:17:30,284
- Tata nu a ajuns �nc�.
- Ce mai surpriz�.
272
00:17:30,335 --> 00:17:34,055
- �nceteaz�. Va veni.
- Nu a�tepta ner�bd�toare, scumpo.
273
00:17:38,960 --> 00:17:41,979
- Va veni.
- Da.
274
00:17:53,442 --> 00:17:57,143
Asta e lini�tea dinaintea furtunii.
275
00:17:58,646 --> 00:18:00,448
Bun�.
276
00:18:00,499 --> 00:18:04,485
Doamne...
Mama Baker arat� bine.
277
00:18:04,536 --> 00:18:05,419
Da ?
278
00:18:06,888 --> 00:18:11,492
- Tu cum de n-ai partener� ?
- La nunt� nu mergi �nso�it.
279
00:18:11,560 --> 00:18:16,547
- Noi doi rul�m solo, tovar�e.
- Doar c� eu am partener�.
280
00:18:16,631 --> 00:18:19,049
- Pe cine ?
- Pe Madison.
281
00:18:20,635 --> 00:18:23,721
Cred c� tu vei rula solo.
282
00:18:24,856 --> 00:18:27,024
Succes, tovar�e.
283
00:18:29,344 --> 00:18:31,278
Fir-ar...
284
00:18:31,346 --> 00:18:34,148
Brooke ?
285
00:18:35,901 --> 00:18:41,789
- S� nu-mi distrugi iar machiajul.
- Am venit s�-�i spun c� te iubesc.
286
00:18:41,856 --> 00:18:43,657
Iar m� faci s� pl�ng.
287
00:18:45,210 --> 00:18:50,164
- Ce p�rere ai ?
- Cred c� e�ti mireasa perfect�.
288
00:18:50,215 --> 00:18:52,483
Mul�umesc.
289
00:18:55,887 --> 00:18:59,006
- Ne vedem acolo.
- Haley, �i eu te iubesc.
290
00:19:07,098 --> 00:19:08,649
Brooke.
291
00:19:12,689 --> 00:19:16,907
- Nu vine, nu-i a�a ?
- Nu.
292
00:19:21,279 --> 00:19:30,904
- Ce vom face ?
- Ceea ce am f�cut mereu.
293
00:19:53,361 --> 00:19:56,597
Cred c� Madison te place.
294
00:19:56,648 --> 00:19:58,566
Serios ?
Cum po�i spune ?
295
00:19:58,617 --> 00:20:01,068
I se cite�te �n ochi.
296
00:20:01,119 --> 00:20:05,456
Vreau s� fie al t�u.
297
00:20:05,540 --> 00:20:09,210
- Dar l-ai p�strat at��ia ani...
- �tiu. �nseamn� enorm pentru mine.
298
00:20:09,277 --> 00:20:11,245
Dar acum e al t�u.
Nu mai am nevoie de el.
299
00:20:15,634 --> 00:20:17,835
Mi-am g�sit jum�tatea.
300
00:20:24,392 --> 00:20:29,313
- Dac� te s�rut, apoi...
- Exact. Va fi...
301
00:20:29,397 --> 00:20:31,348
Va fi.
302
00:20:36,821 --> 00:20:38,305
Vreau s-o p�strezi.
303
00:20:38,406 --> 00:20:42,976
- Ce vrea s� �nsemne asta ?
- C� avem o rela�ie serioas�.
304
00:20:45,530 --> 00:20:49,533
Sunt �ndr�gostit de tine.
Sunt pierdut �i �ndr�gostit de tine.
305
00:20:49,618 --> 00:20:53,537
�i sunt a�a de c�nd
te-am v�zut dans�nd ca Molly Ringwald.
306
00:21:07,185 --> 00:21:09,169
Te iubesc, Brooke Davis.
307
00:21:09,220 --> 00:21:12,056
Mi-ai spus c� �ntr-o bun� zi
voi primi pe cineva �n sufletul meu.
308
00:21:12,140 --> 00:21:14,191
Cred c� ziua aceea a sosit.
309
00:21:26,371 --> 00:21:32,126
- Brooke pare un �nger.
- De aceea nu am emo�ii.
310
00:22:04,677 --> 00:22:07,178
Dragii mei,
ne-am adunat ast�zi aici
311
00:22:07,246 --> 00:22:09,597
s� unim acest b�rbat cu aceast� femeie
�n sf�nta c�s�torie.
312
00:22:09,682 --> 00:22:11,616
Ast�zi, Julian �i Brooke
313
00:22:11,684 --> 00:22:14,519
�i jur� iubire ve�nic�
rostind aceste cuvinte.
314
00:22:14,587 --> 00:22:15,520
Julian.
315
00:22:15,587 --> 00:22:17,305
Mul�umesc.
316
00:22:18,874 --> 00:22:22,744
Brooke, �nainte de a te cunoa�te,
317
00:22:22,828 --> 00:22:26,464
credeam c� am tot ce am nevoie
pentru a fi fericit.
318
00:22:26,531 --> 00:22:29,250
Nu aveam cu ce compara.
319
00:22:29,335 --> 00:22:33,388
Apoi ai intrat �n via�a mea
�i totul s-a schimbat.
320
00:22:33,472 --> 00:22:37,308
Am realizat ce goal� era via�a mea
f�r� tine.
321
00:22:37,376 --> 00:22:43,848
Iar vechea mea via�� nu mai era capabil�
s� m� fac� fericit, nu f�r� tine.
322
00:22:43,899 --> 00:22:48,236
Iubesc totul la tine, Brooke.
323
00:22:48,320 --> 00:22:52,273
Iubesc cum m� provoci,
cum nimeni n-a f�cut-o.
324
00:22:52,358 --> 00:22:55,226
Iubesc felul cum m� prive�ti,
cum nimeni n-a f�cut-o.
325
00:22:55,294 --> 00:23:00,564
�i iubesc felul �n care m� iube�ti,
cum nimeni n-a f�cut-o.
326
00:23:00,616 --> 00:23:04,919
Nu-mi pot imagina via�a f�r� tine.
327
00:23:04,987 --> 00:23:10,591
�i dac� vei spune "da",
nu va mai fi nevoie s�-mi imaginez.
328
00:23:13,245 --> 00:23:15,213
E�ti foarte frumoas�.
329
00:23:17,099 --> 00:23:18,666
Brooke.
330
00:23:18,734 --> 00:23:22,453
Julian...
331
00:23:22,521 --> 00:23:26,257
�nainte s� te cunosc,
via�a mea se �nv�rtea �n jurul unui lucru.
332
00:23:26,308 --> 00:23:27,425
�n jurul meu.
333
00:23:28,627 --> 00:23:30,978
�i mi-a pl�cut.
334
00:23:31,063 --> 00:23:34,282
Dar apoi te-am cunoscut
�i ai v�zut prin fa�ada mea.
335
00:23:34,366 --> 00:23:35,700
M-ai v�zut cum sunt �n realitate.
336
00:23:35,767 --> 00:23:39,570
M-ai �nv��at ce e �ncrederea,
cum s� las persoanele �n sufletul meu
337
00:23:39,621 --> 00:23:43,207
�i ce �nseamn� iubirea adev�rat�.
338
00:23:43,275 --> 00:23:49,647
Nu pot descrie c�t de mult te iubesc,
a�a c�-�i voi spune de ce te iubesc.
339
00:23:49,715 --> 00:23:54,252
Vezi lumea �ntr-un fel cum nimeni n-o face
340
00:23:54,303 --> 00:23:57,555
�i apreciezi totul...
341
00:23:57,622 --> 00:23:59,090
Inclusiv pe mine.
342
00:23:59,141 --> 00:24:02,126
Nu e nimeni �n lume ca tine.
343
00:24:02,177 --> 00:24:04,962
�i dac� vei spune "da",
344
00:24:05,013 --> 00:24:10,351
�mi voi petrece restul vie�ii
�ncerc�nd s� v�d lumea prin ochii t�i,
345
00:24:10,436 --> 00:24:14,856
apreciind totul...
Inclusiv pe tine
346
00:24:14,940 --> 00:24:21,812
Cel mai unic, minunat �i teribil
de frumos b�rbat ce l-am �nt�lnit.
347
00:24:23,482 --> 00:24:27,668
Julian �i Brooke, a�i venit ast�zi aici
s� face�i schimb de jur�minte.
348
00:24:27,753 --> 00:24:33,157
Julian, o iei pe Brooke �n c�s�torie,
ca de acum �nainte s� fi�i �mpreun�
349
00:24:33,208 --> 00:24:36,461
la bine �i la r�u,
�n bun�stare sau s�r�cie,
350
00:24:36,512 --> 00:24:39,964
s�n�to�i sau bolnavi,
p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?
351
00:24:40,015 --> 00:24:41,832
Da.
352
00:24:41,884 --> 00:24:47,889
Brooke, �l iei pe Julian �n c�s�torie,
ca de acum �nainte s� fi�i �mpreun�
353
00:24:47,973 --> 00:24:49,891
la bine �i la r�u,
�n bun�stare sau s�r�cie,
354
00:24:49,975 --> 00:24:54,395
s�n�to�i sau bolnavi,
p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?
355
00:24:54,480 --> 00:24:55,646
Da.
356
00:24:57,065 --> 00:24:58,299
Verighetele, v� rog.
357
00:25:03,855 --> 00:25:05,689
Mul�umesc, prietene.
358
00:25:05,741 --> 00:25:12,413
Brooke, acest inel simbolizeaz� dorin�a mea
ca de azi �nainte s�-mi fii so�ie.
359
00:25:14,666 --> 00:25:21,339
Julian, acest inel simbolizeaz� dorin�a mea
ca de azi �nainte s�-mi fii so�.
360
00:25:21,390 --> 00:25:25,309
Dac� cineva are vreun motiv
pentru care nu ar trebui s� se c�s�toreasc�,
361
00:25:25,377 --> 00:25:26,511
s� vorbeasc� acum...
362
00:25:26,562 --> 00:25:27,845
S� nu zice�i nimic !
363
00:25:39,358 --> 00:25:40,891
Bam.
364
00:25:40,943 --> 00:25:41,859
�n acest caz...
365
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
Bine.
366
00:25:43,195 --> 00:25:47,698
De puterea investit� �n mine
de c�tre statul Carolina de Nord,
367
00:25:47,749 --> 00:25:50,368
v� declar so� �i so�ie.
368
00:25:50,419 --> 00:25:54,238
- �mi pot s�ruta so�ia ?
- Ar fi bine s-o faci.
369
00:26:21,820 --> 00:26:24,551
De ce mirele �i mireasa
mereu ne fac s� a�tept�m ?
370
00:26:24,603 --> 00:26:25,903
Sunt sigur c� vor veni imediat.
371
00:26:25,987 --> 00:26:28,489
Chiar vreau s�-i plac� lui Brooke.
�nc� nu a v�zut aranjamentul.
372
00:26:28,556 --> 00:26:29,857
Nu-�i face griji.
O s�-l adore.
373
00:26:29,908 --> 00:26:31,058
Uit�-te �n jur.
374
00:26:31,109 --> 00:26:33,610
Ar trebui s�-�i deschizi
o firm� cu Sylvia.
375
00:26:34,696 --> 00:26:37,081
Ai auzit discursul lui Jamie ?
376
00:26:37,165 --> 00:26:38,449
Nu m� bag �ntre voi, Hales.
377
00:26:38,533 --> 00:26:39,917
�n ce ?
Nu voiam s� spionezi.
378
00:26:40,001 --> 00:26:43,753
Voiam s� �tiu dac� face pe copilul dr�gu�
ca s� c�tige simpatia publicului.
379
00:26:44,039 --> 00:26:45,790
Ce ?
�i st� �n fire.
380
00:26:45,874 --> 00:26:47,341
Doamnelor �i domnilor,
381
00:26:47,408 --> 00:26:51,212
a� dori s� v� �ndrepta�i aten�ia
pe ringul de dans pentru a v� prezenta
382
00:26:51,279 --> 00:26:56,100
pentru prima oar� pe so�ul �i so�ia,
domnul �i doamna Julian Baker !
383
00:27:05,944 --> 00:27:09,113
Iar acum, primul lor dans.
384
00:27:15,954 --> 00:27:17,371
Am reu�it.
385
00:27:17,438 --> 00:27:19,073
A�a e.
386
00:27:19,124 --> 00:27:22,993
- Acum ce urmeaz� ?
- Nu �tiu.
387
00:27:23,078 --> 00:27:26,613
Sunt nou �n r�ndul c�s�tori�ilor.
Ne vom da seama pe parcurs.
388
00:27:26,665 --> 00:27:28,132
�mi convine.
389
00:27:30,168 --> 00:27:32,253
Te iubesc.
390
00:27:32,304 --> 00:27:33,637
�i eu te iubesc.
391
00:27:47,569 --> 00:27:50,771
Toat� lumea s� tac� !
392
00:27:53,441 --> 00:27:54,775
Amice, unde �i-a fost mintea ?
393
00:27:54,826 --> 00:27:58,913
Pute�i r�de c�t vre�i.
Dar azi e cea mai frumoas� zi a vie�ii lor.
394
00:27:58,980 --> 00:28:00,164
Totul a mers perfect.
395
00:28:00,248 --> 00:28:03,834
F�r� nebuni, f�r� sechestr�ri.
Nimeni n-a fost p�r�sit la altar.
396
00:28:03,919 --> 00:28:07,204
Acum e timpul s� bem
�i s� facem sex f�r� inhibi�ii.
397
00:28:09,374 --> 00:28:11,292
Unde-i Sylvia ?
398
00:28:13,995 --> 00:28:15,329
Ce b�utur� e asta ?
399
00:28:15,380 --> 00:28:17,047
Specialitatea mea: Blue Magellan.
400
00:28:18,300 --> 00:28:20,517
Savura�i !
401
00:28:21,853 --> 00:28:24,138
E replica mea.
A�i auzit ?
402
00:28:24,172 --> 00:28:27,691
Mi-a furat replica.
�i b�utura.
403
00:28:27,776 --> 00:28:29,176
�sta nu e Brain Blaster.
404
00:28:29,227 --> 00:28:30,361
Nu. E delicios.
405
00:28:31,679 --> 00:28:32,646
Scuze, Chase.
406
00:28:39,154 --> 00:28:43,991
De ce stai singur� ?
Am v�zut cel pu�in cinci tipi singuri.
407
00:28:44,042 --> 00:28:46,377
Am scanat camera
�i doar doi sunt dr�gu�i.
408
00:28:46,461 --> 00:28:47,912
Destul de dr�gu�i
s�-l faci gelos pe Chase.
409
00:28:47,996 --> 00:28:49,663
Crezi ?
410
00:28:49,714 --> 00:28:52,299
Nu, Millie.
Nu trebuie s�-l faci gelos pe Chase.
411
00:28:52,367 --> 00:28:53,500
�tiu �i eu...
A venit la nunt� cu Mia.
412
00:28:53,551 --> 00:28:55,835
Ca prieteni.
413
00:28:58,673 --> 00:29:03,744
Poate ei vor face sex f�r� inhibi�ii.
Am spus-o cu voce tare ?
414
00:29:03,812 --> 00:29:04,678
Da.
415
00:29:04,729 --> 00:29:08,232
Scuze.
Sunt cam ame�it�.
416
00:29:08,316 --> 00:29:12,386
Dar la orice nunt� cineva
face sex f�r� inhibi�ii. E inevitabil.
417
00:29:12,437 --> 00:29:14,488
Atunci de ce nu-l iei pe Melvin
�i v� apuca�i de treab� ?
418
00:29:14,555 --> 00:29:17,408
Fiindc� Chase nu va fi cu Mia
printr-un dulap.
419
00:29:18,860 --> 00:29:20,494
Sper s� prind buchetul.
420
00:29:20,561 --> 00:29:24,198
V� rog s� v� �ndrepta�i aten�ia
spre ringul de dans,
421
00:29:24,249 --> 00:29:28,669
e timpul ca mirele cu mama
�i mireasa cu tat�l s� danseze.
422
00:29:30,538 --> 00:29:32,006
E-n regul�. Du-te.
423
00:29:37,212 --> 00:29:39,029
Dans�m ?
424
00:29:47,588 --> 00:29:51,258
- ��i mul�umesc c� faci asta.
- Acum e�ti fiica mea.
425
00:29:54,779 --> 00:29:59,599
- Tata mi-a promis c� va veni.
- Sigur a vorbit serios c�nd �i-a zis.
426
00:30:01,786 --> 00:30:03,787
�tiu c� nu te va face
s� te sim�i mai bine,
427
00:30:03,872 --> 00:30:08,942
dar ascult� un tat�
care �tie cum e s�-�i dezam�ge�ti fiul.
428
00:30:08,994 --> 00:30:11,912
Deja regret� c� nu e aici.
429
00:30:16,334 --> 00:30:20,120
Mam�, nu-�i pot mul�umi �ndeajuns
pentru tot ce ai f�cut.
430
00:30:20,171 --> 00:30:22,973
Singurul meu fiu s-a �nsurat azi.
431
00:30:23,058 --> 00:30:25,642
�i ��i mul�umesc
c� te-ai purtat frumos cu tata.
432
00:30:25,727 --> 00:30:29,513
- �tiu c� nu �i-a fost u�or.
- Nu mi-a fost greu.
433
00:30:29,597 --> 00:30:32,799
Poate c� vreau s�-i smulg capul
de fiecare dat� c�nd vorbe�te.
434
00:30:32,851 --> 00:30:35,769
Dar adev�rul e c�
435
00:30:35,854 --> 00:30:39,306
atunci c�nd �l privesc,
�mi amintesc c� el e tipul
436
00:30:39,357 --> 00:30:42,693
care mi-a oferit cel mai frumos cadou
din via�a mea.
437
00:30:42,777 --> 00:30:45,312
Un Aston Martin.
438
00:30:46,448 --> 00:30:47,748
�i pe tine.
439
00:31:03,965 --> 00:31:09,303
- �sta e ?
- Da.
440
00:31:09,354 --> 00:31:12,272
E aproape timpul...
Sunt preg�tit�.
441
00:31:12,340 --> 00:31:15,893
Dar �ntrebarea e...
Tu e�ti preg�tit ?
442
00:31:15,977 --> 00:31:19,178
Dac� nim�nui nu-i va pl�cea ?
443
00:31:20,615 --> 00:31:27,121
- Dragule, to�i �l vor adora.
- �l tot citesc �i nu mi se pare bun.
444
00:31:27,188 --> 00:31:30,791
Nu vreau ca Julian s� regrete
c� m-a ales cavaler de onoare.
445
00:31:30,858 --> 00:31:32,993
Julian te-a ales
pentru c� te iube�te
446
00:31:33,061 --> 00:31:38,031
�i pentru ceea ce �nsemni pentru el,
nu pentru discursul pe care �l vei spune.
447
00:31:38,083 --> 00:31:43,053
Sunt sigur� c� e minunat,
dar dac� nu ��i place,
448
00:31:43,138 --> 00:31:46,507
po�i spune o poveste despre Julian,
ceva ce-�i aminte�te de el.
449
00:31:46,558 --> 00:31:50,060
E momentul cavalerului de onoare
s� spun� c�teva cuvinte.
450
00:31:52,564 --> 00:31:54,714
Respir� ad�nc.
451
00:31:57,068 --> 00:31:58,569
Spune-ne o poveste.
452
00:32:12,100 --> 00:32:13,867
J.K. Rowling a scris odat�,
453
00:32:13,935 --> 00:32:18,672
"Consecin�ele ac�iunilor noastre
sunt at�t de complicate �i de diverse"
454
00:32:18,739 --> 00:32:21,575
"�nc�t prezicerea viitorului
este foarte dificil�."
455
00:32:30,351 --> 00:32:32,302
J.K. Rowling a avut dreptate.
456
00:32:32,387 --> 00:32:36,807
Dar ceea ce nu �ti�i,
e c� Julian a reu�it.
457
00:32:36,875 --> 00:32:40,144
A �tiut acum mult timp
c� o va g�si pe Brooke.
458
00:32:40,228 --> 00:32:46,066
C�nd era de v�rsta mea,
adic� acum mult, mult, mult timp,
459
00:32:46,117 --> 00:32:48,952
a fost la un b�lci
�i a cunoscut o fat�...
460
00:32:49,037 --> 00:32:50,770
Nu pe Brooke.
461
00:32:50,822 --> 00:32:55,442
Dar s-au dat �n multe lucruri �mpreun�,
inclusiv �n Caracati��.
462
00:32:55,493 --> 00:32:57,911
Irelevant pentru poveste.
463
00:32:57,962 --> 00:33:02,382
Dar �n acea sear�, Julian a sim�it
c� s-a �ndr�gostit pentru prima oar�,
464
00:33:02,450 --> 00:33:03,783
a fost iubire adev�rat�.
465
00:33:03,835 --> 00:33:08,120
Lini�te�te-te, m�tu�� Brooke.
Era de seam� cu mine.
466
00:33:08,256 --> 00:33:12,326
Astfel c� la finalul serii,
au decis s� rup� acest bilet �n dou�.
467
00:33:12,393 --> 00:33:15,345
Julian �i-a p�strat jum�tatea
�n to�i ace�ti ani,
468
00:33:15,430 --> 00:33:17,631
dar nu fiindc� i-a lipsit fata,
469
00:33:17,682 --> 00:33:21,685
ci pentru c� �tia c� undeva
se afl� jum�tatea,
470
00:33:21,769 --> 00:33:23,437
jum�tatea perfect�.
471
00:33:24,989 --> 00:33:26,640
�i a avut dreptate.
472
00:33:26,691 --> 00:33:29,910
Ast�zi, Julian s� �nsurat cu Brooke.
473
00:33:29,977 --> 00:33:35,082
Cred c� e cea mai de ga�c� fat� ce o cunosc
�i fata pe care Julian a a�teptat-o
474
00:33:35,149 --> 00:33:41,872
de c�nd a rupt acest bilet �n dou�
acum mult timp, la b�lci.
475
00:33:41,940 --> 00:33:45,792
Iar ast�zi mi l-a oferit mie.
476
00:33:45,843 --> 00:33:50,347
A spus c� nu-i mai trebuie
fiindc� �i-a g�sit jum�tatea.
477
00:33:50,431 --> 00:33:53,217
Felicit�ri, Julian.
Cred c� a meritat a�teptarea.
478
00:33:53,301 --> 00:33:54,551
Mul�umesc, prietene.
479
00:34:12,415 --> 00:34:16,949
C�nd am cunoscut-o pe Brooke Davis
habar n-avea cine eram.
480
00:34:17,806 --> 00:34:21,258
Desigur, toat� lumea o cuno�tea.
Era cea mai cunoscut� fat� din �coal�.
481
00:34:21,309 --> 00:34:23,060
Era c�pitanul majoretelor
�i enervant de frumoas�.
482
00:34:23,111 --> 00:34:24,862
�i �nc� e.
483
00:34:24,930 --> 00:34:29,867
Iar eu m� �ntrebam:
"Oare cum e s� fii prieten� cu Brooke ?"
484
00:34:29,934 --> 00:34:34,038
"M-ar face cunoscut� ?
M-ar invita b�ie�ii �n ora� ?"
485
00:34:34,105 --> 00:34:38,859
�i odat� am petrecut toat� noaptea cu ea.
Dar nu i-a pl�cut numele meu,
486
00:34:38,927 --> 00:34:44,614
a�a c� mi-a dat alt nume care �i pl�cea,
a�a c� m-a numit Brooke.
487
00:34:45,166 --> 00:34:49,720
Din acel moment am �tiut c� vreau
ca Brooke s�-mi fie prieten�,
488
00:34:49,787 --> 00:34:52,089
dar nu pentru c� m-ar fi f�cut cunoscut�
489
00:34:52,157 --> 00:34:54,441
�i nici pentru c� b�ie�ii
mi-ar fi dat �nt�lnire,
490
00:34:54,509 --> 00:34:58,795
ci pentru c� am cunoscut-o
pe adev�rata Brooke,
491
00:34:58,847 --> 00:35:03,434
o fat� cu cel mai mare suflet
pe care l-am �nt�lnit vreodat�.
492
00:35:03,501 --> 00:35:08,138
�n liceu nu e u�or ca oamenii
s� vad� cine e�ti cu adev�rat.
493
00:35:08,189 --> 00:35:10,074
Dar eu am v�zut.
494
00:35:10,141 --> 00:35:11,909
I se citea �n ochi.
495
00:35:11,976 --> 00:35:15,946
A�a c� am devenit prietene,
iar acum mi-e cea mai bun� prieten�.
496
00:35:15,997 --> 00:35:18,616
Am trecut prin multe
de-a lungul anilor.
497
00:35:18,667 --> 00:35:20,484
Iar prietenia noastr�
e �n continu� cre�tere.
498
00:35:20,535 --> 00:35:24,154
A�a c� �tiu c� prietenia
�i iubirea ce i-o por�i lui Julian
499
00:35:24,222 --> 00:35:27,508
va continua s� creasc�
pentru tot restul vie�ii.
500
00:35:27,592 --> 00:35:30,678
Iar eu sunt norocoas�
c� pot face parte din ea.
501
00:35:30,762 --> 00:35:33,664
Te iubesc, Brooke Davis.
502
00:35:42,891 --> 00:35:46,760
Iar acum, toate fetele singure
trebuie s� vin� pe ringul de dans.
503
00:35:46,828 --> 00:35:50,563
Brooke vrea s� v� d�ruiasc� ceva.
504
00:35:51,232 --> 00:35:52,866
Haide. Du-te.
F�-m� m�ndru.
505
00:35:52,951 --> 00:35:56,287
Nu pot, e responsabilitatea mea
s� capturez marile momente ale nun�ii,
506
00:35:56,354 --> 00:35:58,822
precum aruncarea buchetului.
Nu pot participa.
507
00:35:58,873 --> 00:36:00,791
D�-mi aparatul.
�intesc �i ap�s, nu ?
508
00:36:00,858 --> 00:36:03,527
Nu, e mai complicat.
Trebuie s�...
509
00:36:03,578 --> 00:36:05,696
Du-te.
�tiu cum se folose�te.
510
00:36:05,747 --> 00:36:07,197
�inte�ti �i ape�i.
Mersi.
511
00:36:07,248 --> 00:36:09,533
Bine, Brooke.
C�nd e�ti gata.
512
00:36:22,380 --> 00:36:26,383
Te-ai distrat.
E pl�cut s� te v�d astfel.
513
00:36:26,434 --> 00:36:32,156
- M� simt de parc� ne-am rec�p�tat via�a.
- Da.
514
00:36:32,223 --> 00:36:36,026
- Clay, trebuie s�-�i spun ceva.
- Bine.
515
00:36:36,077 --> 00:36:37,995
A fost vina mea
c� s-a �ntors Katie.
516
00:36:39,664 --> 00:36:43,283
Nu spune asta.
E vina mea.
517
00:36:43,368 --> 00:36:44,752
Ba nu e, bine ?
518
00:36:44,836 --> 00:36:48,622
Dup� ce am p�r�sit Africa de Sud,
nu am venit direct acas�...
519
00:36:48,707 --> 00:36:50,708
fiindc� am g�sit-o pe Katie.
520
00:36:50,759 --> 00:36:54,628
�i-a dat seama c� am g�sit-o
�i s-a �ntors dup� mine.
521
00:36:54,713 --> 00:36:58,098
- A fost vina mea, Clay.
- De ce nu mi-ai spus ?
522
00:36:58,183 --> 00:37:02,436
Nu �tiu.
Poate mi-a fost fric� de ce vei spune.
523
00:37:02,520 --> 00:37:03,771
Dar...
524
00:37:03,855 --> 00:37:06,089
Dar am vrut s� �tii.
525
00:37:06,141 --> 00:37:09,392
Nu a fost corect fa�� de tine
�i �mi pare r�u.
526
00:37:10,028 --> 00:37:11,562
�mi pare r�u.
527
00:37:15,734 --> 00:37:21,989
Ai trecut prin multe.
�i totul a �nceput cu mine �i Katie.
528
00:37:24,042 --> 00:37:28,746
Puteam s� te pierd definitiv, Quinn.
�i nu e ceva cu ce a� putea tr�i.
529
00:37:28,797 --> 00:37:35,252
- Promit c� mereu voi fi sincer� cu tine.
- Regret c� a trebuit s� treci prin at�tea.
530
00:37:38,506 --> 00:37:40,557
Te iubesc.
531
00:37:41,893 --> 00:37:44,428
�i eu te iubesc.
532
00:38:20,164 --> 00:38:22,766
Cred c� ve�i prefera camioneta.
533
00:38:22,834 --> 00:38:25,185
Deja e decorat�
pentru cazuri de urgen��,
534
00:38:25,270 --> 00:38:29,306
cum ar fi ca limuzina s� fie furat�
�i s� cad� de pe pod.
535
00:38:30,692 --> 00:38:32,008
Bine.
536
00:38:33,177 --> 00:38:34,561
Mul�umesc, Skills.
537
00:38:34,646 --> 00:38:36,563
Te-ai descurcat grozav azi,
sper c� �tii asta.
538
00:38:36,631 --> 00:38:37,614
Mul�umesc.
539
00:39:01,506 --> 00:39:03,557
Nu cred c� �i-a fost u�or.
540
00:39:03,641 --> 00:39:08,645
A fost nea�teptat,
dar era de a�teptat.
541
00:39:08,713 --> 00:39:11,882
- Are sens ?
- Da.
542
00:39:11,933 --> 00:39:14,651
- �mi pare r�u.
- Aveai dreptate.
543
00:39:14,719 --> 00:39:17,988
Seara asta nu a fost despre ei
�i nici despre mine.
544
00:39:18,055 --> 00:39:22,109
A fost despre Brooke �i Julian.
�i m� bucur c� le-am fost al�turi.
545
00:39:23,912 --> 00:39:26,163
Nu trebuie s� te str�duie�ti at�t...
546
00:39:26,230 --> 00:39:28,348
cu Chase sau alt b�iat.
547
00:39:28,416 --> 00:39:30,233
Uit�-te la tine.
548
00:39:30,285 --> 00:39:35,088
E�ti frumoas� �i amuzant�
�i oricine ar fi bucuros s� fie cu tine.
549
00:39:35,173 --> 00:39:36,707
Mersi, Quinn.
550
00:39:36,758 --> 00:39:40,043
Cred c� tocmai am realizat ceva.
551
00:39:40,094 --> 00:39:43,847
Chase a pl�cut-o pe Mia
�i apoi m-a pl�cut pe mine.
552
00:39:43,915 --> 00:39:46,082
Iar apoi era confuz.
553
00:39:46,134 --> 00:39:49,520
Iar eu doar...
am vrut s� c�tig.
554
00:39:49,587 --> 00:39:53,857
Atunci poate nu era vorba de Chase.
Ci era vorba de "v�n�toare".
555
00:39:55,193 --> 00:39:56,593
Da.
556
00:39:57,946 --> 00:40:01,565
- Nu mai pl�nge.
- Mersi, Quinn.
557
00:40:05,570 --> 00:40:08,655
Somnoril�.
558
00:40:12,160 --> 00:40:16,079
- Te-ai descurcat minunat.
- Crezi c� a fost bine ?
559
00:40:16,130 --> 00:40:17,998
Bine ?
560
00:40:18,082 --> 00:40:27,891
Am auzit multe discursuri, iar al t�u
a fost cel mai dulce, onest �i memorabil.
561
00:40:27,959 --> 00:40:33,347
Sunt foarte m�ndr� de tine.
�i �tii ceva ?
562
00:40:33,431 --> 00:40:37,818
- Surioara ta ar fi m�ndr�.
- Voi avea o surioar� ?
563
00:40:37,902 --> 00:40:40,320
- E �n regul� ?
- Da.
564
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Sper c� ��i va sem�na, mam�.
565
00:40:52,817 --> 00:40:56,169
Am reu�it, nu-i a�a ?
566
00:40:56,254 --> 00:41:00,007
E�ti bine, doamn� Baker ?
567
00:41:00,091 --> 00:41:03,043
Sunt foarte fericit�, domnule Davis.
568
00:41:16,319 --> 00:41:21,854
Traducerea �i adaptarea
Soryn-EL
569
00:41:21,855 --> 00:41:24,080
Comentarii pe www.tvblog.ro
570
00:41:24,081 --> 00:41:29,081
Sincronizare WEB-DL
Soryn-EL @ titrari.ro
47291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
