Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:11,523
Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n
no basada en hechos reales
2
00:00:11,524 --> 00:00:13,947
Cualquier parecido en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales
3
00:00:13,948 --> 00:00:15,148
es pura coincidencia.
4
00:00:18,240 --> 00:00:23,120
Si le diera un nombre a este cap�tulo,
ser�a: �Soy el guardi�n de mi hermano?
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Lo explicar� m�s tarde.
6
00:00:26,720 --> 00:00:31,280
Hay una historia en el Cor�n
sobre dos hermanos. Habil y Qabil.
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Los hijos de Adam y Hawwa.
8
00:00:33,960 --> 00:00:37,320
Se pelearon cuando Qabil
se neg� a casarse...
9
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
con una esposa menos
bonita que la de su hermano.
10
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
�Qu� se puede hacer?
11
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
Decidieron hacer un sacrificio.
12
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
Uno de ellos sacrific�,
no s�, un animal.
13
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
Y el otro sacrific� una cosecha, creo.
14
00:00:51,800 --> 00:00:55,680
La idea era que el que fuera
aceptado por Al�...
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
se casar�a con la m�s bella.
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
�Qu� pas�?
17
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
Una bola de fuego llegada
desde los cielos se estrell�.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Y destruy� el sacrificio de Qabil.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
De modo que Habil fue el afortunado.
20
00:01:09,280 --> 00:01:12,880
Pero Qabil estaba tan cabreado
que mat� a su hermano.
21
00:01:14,360 --> 00:01:19,400
En el Cor�n se dice: Quien mata a un
hombre, mata a toda la humanidad.
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Esa historia tambi�n la
conocemos en Occidente.
23
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
En la Biblia.
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,520
Ca�n y Abel.
25
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Dos hermanos.
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,240
Dijo blanco de todos modos.
27
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Y su nariz.
28
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Nos vemos.
29
00:03:02,457 --> 00:03:06,657
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
30
00:03:16,320 --> 00:03:18,760
Como puedes ver,
he encontrado la paz aqu�.
31
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
Pens� que nunca superar�a eso.
32
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Pero creo que lo conseguir�.
33
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Hay cinco etapas.
34
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
Lo le� en alguna parte.
Cinco pasos, fases...
35
00:03:35,800 --> 00:03:38,360
La negaci�n, luego est� la rabia...
36
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
luego la tristeza,
luego la aceptaci�n.
37
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Son cuatro.
38
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Has mencionado cuatro.
39
00:03:47,440 --> 00:03:51,400
Enfrentarte a tus demonios, tienes
raz�n. Luego est� la tristeza.
40
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
Y luego la aceptaci�n,
si Dios quiere.
41
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
�Enfrentarte a tus demonios?
42
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
S�, lo que te hizo da�o.
43
00:04:01,480 --> 00:04:04,680
Como si... Como si pudieras
hacer algo al respecto.
44
00:04:06,440 --> 00:04:10,440
Como si a�n pudieras... Como
si pudieras revertir la p�rdida.
45
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
Eso no es posible.
46
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
No.
47
00:04:36,840 --> 00:04:41,040
Una vez hice una lista de objetos
de valor para el seguro del hogar.
48
00:04:42,400 --> 00:04:46,280
Tiendes a ir por 50.000 euros,
pero el tipo de la empresa...
49
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
pens� que era demasiado bajo,
as� que lo comprob� todo.
50
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
Aparentemente es aqu� donde
est� la mayor parte del dinero.
51
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
En las perchas.
Bueno, no tiene vida.
52
00:04:59,480 --> 00:05:02,120
No significa una mierda si ella
no puede pon�rselos.
53
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
�Qu� es eso?
54
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
A la mierda. Ahora mismo
vuelvo. Dos minutos.
55
00:05:26,400 --> 00:05:30,120
- He ganado esto en el tiro.
- No sab�a que pod�as disparar.
56
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
G�nster, t�o.
57
00:05:32,160 --> 00:05:33,520
�En la feria?
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Tatta: Oye, chico bonito,
�has vendido ya toda tu mercanc�a?
59
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
Estoy llegando.
No me llevar� mucho m�s.
60
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
�Cu�ntos tatuajes tienes realmente?
61
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Tres.
62
00:06:03,680 --> 00:06:06,720
- Una mierda fea, t�o.
- �T� crees?
63
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
�Por qu�?
64
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Est�s haciendo el rid�culo.
65
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
�A qui�n estoy dejando
en rid�culo? �A ti?
66
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
Es mi cuerpo, hermano.
67
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
S�, t�o.
68
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Est� arruinando mi reputaci�n.
69
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Y la de nuestra familia.
70
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
Eso dice el Sr. Traficante.
71
00:06:30,560 --> 00:06:33,760
Un traficante es mejor que
un aspirante a integrado.
72
00:06:35,800 --> 00:06:39,160
Escucha, tengo que ir a casa
para recoger una memoria USB.
73
00:06:39,320 --> 00:06:43,320
Y despu�s voy a ser DJ en una
fiesta casera. �Quieres venir?
74
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
�Una fiesta con queso?
75
00:06:49,320 --> 00:06:50,880
Prefiero morir, t�o.
76
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Ella trajo algo de orden a mi vida.
77
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Disciplina.
78
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
A menudo ya ten�a la idea...
79
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
pero ella le daba forma.
80
00:07:06,360 --> 00:07:10,240
Escrib� 'La Nariz' en los primeros
meses que estuvimos juntos.
81
00:07:12,480 --> 00:07:14,454
Estoy seguro de que ella
estaba orgullosa de m�.
82
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Muy orgullosa.
83
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Gracias a ella...
84
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
Le di un empuj�n a esto.
85
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Gracias a ella...
86
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
y gracias a ti, t�o.
87
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
- �Lo has terminado?
- S�.
88
00:07:39,120 --> 00:07:42,560
Y como Sanne ya no est�
aqu�, quiero que lo leas t�.
89
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
Quiero que lo leas con ojo cr�tico.
90
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
- Est�s llena de mierda.
- No lo estoy, lo juro por Dios.
91
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
Tras la conferencia, y cito:
92
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
"Tu pelo huele a los tr�picos...
93
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
y adivina qu�, me
encantan los tr�picos".
94
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Entonces cogi� un mech�n de mi pelo...
95
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
y empez� a... olerlo.
96
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
- Con sus sucios dedos.
- Pens� que era encantador.
97
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
- No, para.
- No vale la pena pensar en ello.
98
00:08:36,440 --> 00:08:39,040
Luego se sent� entre
las chicas. Qu� asco.
99
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
�Sab�is realmente qui�n...
100
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
- me gusta?
- No.
101
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Tu primo.
102
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
- Adil.
- S�.
103
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
�Cu�ndo lo has visto?
104
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
La semana pasada en el supermercado.
105
00:08:53,440 --> 00:08:57,000
- Apuesto a que llevaba ese
sucio ch�ndal. - S�.
106
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
- �C�mo son los que te gustan?
- Puedo elegirlos.
107
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Oye, chico.
108
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Ven aqu�.
109
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Es mi hermano peque�o.
110
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Perd�n.
111
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Hola, pap�.
112
00:09:46,360 --> 00:09:50,640
Nadira, �est� todo bien?
�Sabes d�nde est� el mando?
113
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
- �No est� en la mesa?
- En la...
114
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
S�. Gracias.
115
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
- �Est�s bien, pap�?
- S� es que...
116
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Estoy bien.
117
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Youssef.
118
00:10:09,680 --> 00:10:12,240
No, pap�. Est� con Elias.
Est� bien.
119
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
�Seguro que est�s bien?
120
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Puedo ir a casa si quieres.
121
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
No, no es necesario.
122
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
- Que no se te haga tarde.
- De acuerdo.
123
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Todo est� iluminado.
124
00:11:35,480 --> 00:11:39,240
Me encanta tu voz (y tu cosita)
Tu Sanne.
125
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
El sue�o de estar con Brod
para la eternidad.
126
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Sue�o esto todas las noches.
127
00:11:51,640 --> 00:11:55,640
Incluso cuando no puedo recordar
mi sue�o, aun as� s� que lo he tenido.
128
00:11:55,800 --> 00:12:00,560
Como si la cabeza de un amor perdido
dejara una huella en la almohada, a tu lado.
129
00:12:00,720 --> 00:12:05,320
No sue�o con envejecer juntos
sino con no envejecer nunca.
130
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Ni ella...
131
00:12:06,680 --> 00:12:07,880
ni yo.
132
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Ella nunca me deja.
Yo nunca la dejo.
133
00:12:13,760 --> 00:12:16,360
S�, lo admito, tengo miedo de morir.
134
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Que el mundo siga sin m�.
135
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
Y que mi ausencia no
se notar�. Peor a�n:
136
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Que mi muerte de un impulso a la vida.
137
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
�Es eso ego�sta?
138
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
�Es malo so�ar con un mundo que
acabar� cuando yo ya no est� aqu�?
139
00:12:37,400 --> 00:12:41,680
No me refiero a la idea de un
mundo sin m�, sino literalmente.
140
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
Todos los ojos se cierran, como los m�os.
141
00:12:49,880 --> 00:12:54,280
A veces sue�o con quedarme
siempre con Brod, y morir juntos.
142
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
S� que no hay vida
despu�s de la muerte.
143
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
No soy un retrasado.
144
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
Y s� que Dios no existe.
145
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
No se trata de su compa��a.
146
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
Solo quiero saber si
puede prescindir de m� o no.
147
00:13:13,960 --> 00:13:18,400
En mi sue�o, a veces la veo
sin m� y me da mucha envidia.
148
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
Ella cas�ndose y teniendo hijos.
149
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
Tocando todo lo que
est� fuera de mi alcance.
150
00:13:25,080 --> 00:13:28,480
- Me encanta tu culo.
- Por favor.
151
00:13:28,640 --> 00:13:31,480
Todo lo que deber�a
haberme hecho feliz.
152
00:13:32,480 --> 00:13:36,880
No puedo contarle mi sue�o aunque
no hay nada que me gustara m�s.
153
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
No, no quiero hacerlo.
154
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Sonr�e.
155
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
Por favor.
156
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
Por favor.
157
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Eres un mierda.
158
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Por favor. Por favor.
159
00:15:31,760 --> 00:15:34,200
- �Has hablado con �l, C�line?
- S�.
160
00:15:34,360 --> 00:15:35,640
�C�mo reaccion�?
161
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
No dijo gran cosa.
162
00:15:40,920 --> 00:15:43,240
�No es una decisi�n
un poco precipitada?
163
00:15:44,560 --> 00:15:48,520
Lo he pensado bien, Edith.
Y por cierto, es privado.
164
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Todo lo que quiero saber es sobre
la manutenci�n de los hijos.
165
00:15:52,480 --> 00:15:56,600
No creo que sea la persona adecuada
para aconsejarte sobre eso, C�line.
166
00:15:56,760 --> 00:15:58,640
Quiero decir, Romano es mi cliente.
167
00:15:58,800 --> 00:16:02,160
No seas tan esquiva.
No es una pregunta trampa.
168
00:16:07,360 --> 00:16:11,080
Estuvimos juntos mucho
tiempo y tenemos un hijo.
169
00:16:11,240 --> 00:16:14,840
Pero no est�bamos casados,
as� que no hubo acuerdo prenupcial.
170
00:16:15,000 --> 00:16:18,360
Para a�adir algo m�s, �l afirma
que no tiene un c�ntimo.
171
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Debe estar recibiendo beneficios.
172
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
No, le han bloqueado todo.
173
00:16:24,640 --> 00:16:27,200
Quiero lo mejor para Romano,
pero tambi�n para Elvira.
174
00:16:27,720 --> 00:16:33,000
Su carrera est� de capa ca�da, pero eso no
significa que su futuro est� arruinado.
175
00:16:33,160 --> 00:16:37,760
�Cu�les son mis perspectivas? �Esperar 7
a�os hasta que salga? Eso es absurdo.
176
00:16:37,920 --> 00:16:40,440
Ya he esperado bastante.
177
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
- Edith.
- C�line...
178
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
Preguntar� por ah�.
Mi asistente te llamar�.
179
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Dime c�mo va eso
y lo que voy a conseguir.
180
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Adi�s, C�line. Hablar�
contigo m�s adelante.
181
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
Tienes que responder los mensajes,
mantenerte en contacto.
182
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
- �C�mo te va?
- Bien.
183
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
�Ya est�?
184
00:17:51,720 --> 00:17:54,600
- �Qu� quieres saber?
- Olv�dalo.
185
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Solo estate disponible.
Las cosas se est�n calentando.
186
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- Mea culpa.
- �Qu�?
187
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
- Mea culpa.
- �Qu� co�o quieres decir?
188
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
�Qu� est�s comiendo?
189
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Una zanahoria.
190
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
- �Y?
- Paciencia profesor, paciencia.
191
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Me estoy dejando la piel,
el r�o est� desbordado.
192
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
- �Cu�l es el problema entonces?
- Mi problema es...
193
00:18:27,680 --> 00:18:30,720
No s� qu� hacer
con toda esa agua.
194
00:18:34,560 --> 00:18:38,320
- �Comprar un nuevo dep�sito?
- Los dep�sitos me est�n volviendo loco.
195
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Estoy agobiado centralizando.
Un gran contenedor.
196
00:18:41,440 --> 00:18:43,080
�C�mo se llama?
197
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
- Piscina.
- Eso es.
198
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Es demasiado...
199
00:18:49,360 --> 00:18:51,440
- Es demasiado arriesgado.
- No, t�o.
200
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Escucha, Adil.
201
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Esa es la forma de arruinar un negocio.
202
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
El gerente siempre utilizaba
varios dep�sitos.
203
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
�Que se joda Romano!
204
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
Su culo negro y perezoso
est� en la trena.
205
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
Me entreg� las riendas.
No se lo ped�.
206
00:19:14,680 --> 00:19:18,640
As� es como lo hago. Si no te
gusta, vuelve a �msterdam.
207
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
�Entendido?
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
�Est� todo bien?
209
00:19:41,920 --> 00:19:45,080
El vecino se fue
del supermercado...
210
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
- sin pagar. �Quieres un poco de sopa?
- �De verdad?
211
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
S�, estaba en un estado aceptable.
212
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Oye.
213
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Oye.
214
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Adivina lo que hice ayer.
215
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
�Oye!
216
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
- Oye, �est�s enferma?
- Vete.
217
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
�Tienes fiebre?
218
00:20:54,640 --> 00:20:58,840
Elias: Ven a pasar un rato conmigo
esta noche en Noord. �A las 10?
219
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
�Qu� pasa?
220
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Acabas de recuperar tu tel�fono
y est�s con �l todo el d�a.
221
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- �Tienes hambre?
- �Qu� est�s comiendo?
222
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
Pan, mantequilla...
223
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
- queso...
- �Queso?
224
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
- S�.
- �Desde cu�ndo comes queso?
225
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
T� hiciste la compra, �verdad?
226
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
De todos modos,
�has buscado un nuevo colegio?
227
00:21:29,200 --> 00:21:30,320
Tienes que hacerlo.
228
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Voy a salir.
229
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
�Qu� co�o est�s haciendo?
230
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Papelinas. Hazlas bien.
231
00:22:21,000 --> 00:22:22,060
Maric�n.
232
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
L�neas rectas.
233
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
- Hola, hermano.
- Hola.
234
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Ven aqu�.
235
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
�Qu� co�o est�s haciendo aqu�?
236
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
�Te est�s cachondeando?
237
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
�Crees que est�s a salvo ahora?
�Que estamos a salvo?
238
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
- �Todo bien, primo? - Como puedes ver,
estamos en el piso de un yonqui.
239
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
�Cu�ndo empiezas en
tu nueva escuela?
240
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
Eso no es importante.
241
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
�No es importante?
242
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
Est�s hecho un desastre, primo.
243
00:23:25,320 --> 00:23:29,200
Anoche tuve una pesadilla.
Sobre esa mierda.
244
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Fue una pesadilla.
245
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
No deber�as haber estado all�.
246
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
Entonces hab�amos perdido a Monk.
247
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
�Y ahora?
248
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
Dos de los tarados del
Pope han muerto.
249
00:23:57,640 --> 00:23:59,280
Te vas a casa. Ahora.
250
00:24:01,640 --> 00:24:05,960
La lucha entre Romano, El Pope
y Pencil no es mi lucha.
251
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
Si te hacen da�o, entonces...
252
00:24:11,560 --> 00:24:14,760
No puedo responder por
mis acciones. Ser� el caos.
253
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Tu regalo de despedida.
254
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
Escucha...
255
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
tienes diecis�is a�os.
Eres jodidamente inteligente.
256
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Ve a la escuela, usa la cabeza.
257
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Hazte abogado, s�came de la c�rcel.
258
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
�Lo entiendes?
259
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
P�game cuando haya
trabajado para ti.
260
00:25:41,640 --> 00:25:43,360
De vuelta al principio.
261
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
A la historia sobre los dos hermanos.
262
00:25:48,360 --> 00:25:52,000
Despu�s de haber matado a
su hermano por pura envidia...
263
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
Dios se le apareci�.
264
00:25:53,920 --> 00:25:56,800
O, en el caso del Cor�n, fue Al�.
265
00:25:58,440 --> 00:26:01,600
Y �l pregunt�: �D�nde
est� tu hermano?
266
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
Y el hombre respondi�: No lo s�.
267
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
�Acaso soy el guardi�n
de mi hermano?
268
00:26:08,040 --> 00:26:09,160
Parece que no.
269
00:26:25,720 --> 00:26:27,680
He tra�do algo de sopa para ti.
270
00:26:27,840 --> 00:26:29,480
Vete. No la quiero.
271
00:26:31,720 --> 00:26:36,040
�Cu�l es el problema de
todos hoy? �Qu� te he hecho?
272
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
�Bien?
273
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Lo siento.
274
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
No tiene nada que ver contigo.
275
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
Simplemente no me siento bien.
276
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Gracias.
277
00:27:20,720 --> 00:27:24,640
- �Te vas a comer eso o no?
- No me gusta esta mierda de comida.
278
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
Comp�rtate, Nino.
279
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
�Qu� has dicho?
�Te lo vas a comer o no?
280
00:27:29,600 --> 00:27:32,880
�No? Entonces vete a tu
habitaci�n. Largo. Largo.
281
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Si le hubiera hablado as� a mi madre...
282
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Oye, ahora estar�a muerto y enterrado.
283
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Ahora quiere un perro.
284
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Es al�rgico,
as� que no va a pasar.
285
00:27:42,720 --> 00:27:46,120
Estuve en su clase en
el instituto. Con Lars.
286
00:27:46,280 --> 00:27:50,560
Su padre era polic�a. Lars siempre
estaba presumiendo en la escuela.
287
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
Entonces un d�a lleva su mochila
a la escuela, la abre...
288
00:27:54,560 --> 00:27:58,960
y saca un puto rev�lver. Hab�a
cogido el rev�lver de su padre.
289
00:27:59,120 --> 00:28:02,560
Entonces dice: "Vamos al bosque.
Podemos disparar all�".
290
00:28:02,720 --> 00:28:05,640
As� que vamos al bosque, disparamos
a los �rboles y a lo que pillamos.
291
00:28:05,800 --> 00:28:08,640
En alg�n momento,
veo un perro atado a un �rbol.
292
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Un perro peque�o. Estaba
temblando. Llevaba un rato all�.
293
00:28:12,360 --> 00:28:16,680
- Pobrecito. - Este imb�cil de
aqu� le dispara al perro.
294
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
Y le da en la espalda.
295
00:28:19,120 --> 00:28:24,000
Lo juro, nunca he o�do a un
perro aullar as�. Fue terrible.
296
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Se acerca a m�, empieza
a llorar, dice: "Lo siento".
297
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Lo siento, no he visto al perro.
298
00:28:29,760 --> 00:28:33,160
Le quito la pistola y le
disparo al perro en la cabeza.
299
00:28:35,120 --> 00:28:36,400
�Hay postre?
300
00:28:45,960 --> 00:28:48,760
No estar�a de acuerdo con �l en
abandonar ahora porque...
301
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
empec� en primer lugar.
302
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
Pero un tiroteo, Edith.
303
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
- Quien cede a los tiranos...
- Es el pueblo...
304
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
quien se entrega a los tiranos.
305
00:29:06,840 --> 00:29:11,440
No es una cuesti�n de principios.
No perder�s si abandonas este caso.
306
00:29:11,600 --> 00:29:14,920
�Tu abuelo pens� eso?
�Que no pod�a perder?
307
00:29:15,080 --> 00:29:18,960
Mi abuelo fue puesto en un tren.
Es ligeramente diferente.
308
00:29:19,120 --> 00:29:22,720
El ser presionados para callar,
nos hizo perder mucha familia.
309
00:29:22,880 --> 00:29:28,400
Encuentro tu comparaci�n de los Mocros
y los nazis sorprendente. Siendo suave.
310
00:29:36,360 --> 00:29:37,760
�Sabes...
311
00:29:37,920 --> 00:29:41,080
- que nadie es intr�nsecamente malo?
- No.
312
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Pero estos tipos se
acercan bastante a ello.
313
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
�Vale la pena todo esto?
314
00:29:47,120 --> 00:29:50,880
Es f�cil tener principios
cuando todo va bien.
315
00:29:51,040 --> 00:29:52,360
Deja esa actitud.
316
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
As� es como me siento.
317
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Quien salva una vida humana...
318
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
salva a toda la humanidad.
319
00:30:07,480 --> 00:30:08,992
Esta noche est�s de lo m�s profunda.
320
00:30:27,200 --> 00:30:32,360
- �Has vendido la mierda a un banco?
- No s� de qu� est�s hablando.
321
00:30:39,880 --> 00:30:40,972
Aqu� tienes, t�o, hermano.
322
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Vamos. Este no era el trato.
323
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
La primera y �ltima vez.
T� lo has dicho.
324
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
�Crees que la gente a
la que has vendido...
325
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
se curar� de repente
para la semana que viene?
326
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
�O te est�s cachondeando?
327
00:31:10,000 --> 00:31:13,440
No te estoy pidiendo que te cargues
a alguien. Al menos no todav�a.
328
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Toma.
329
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Viejo jovenzuelo.
330
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
Romano y el Pope
331
00:32:00,680 --> 00:32:04,840
...sugieren que puede haber algo
de verdad en las insinuaciones...
332
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
que se han hecho a Edith Roodschild.
333
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Claro, todo el mundo
tiene derecho a la fiesta.
334
00:32:12,160 --> 00:32:15,040
Pero si hay que
combinar las dos cosas...
335
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Hola.
336
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
No sab�a que estabas
en estas cosas.
337
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
En realidad, yo tampoco lo sab�a.
338
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
S�, gracias.
339
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Adi�s.
340
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
No es que beba mucho.
T� bebes a sorbos.
341
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Yo bebo a tragos.
342
00:33:08,640 --> 00:33:10,840
De todos modos, �a qu� equivale?
343
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
Un trago y se acab�.
344
00:33:16,680 --> 00:33:21,520
En ese sentido, no bebo tanto.
Nunca pido dobles ni chupitos.
345
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Te quiero.
346
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Te quiero.
347
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
�Puedes poner lo mismo?
348
00:34:13,160 --> 00:34:16,840
Necesitas una lecci�n.
�Te doy una lecci�n?
349
00:34:26,960 --> 00:34:29,120
Lo estoy haciendo por ti.
Ven aqu�.
350
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
Bueno, vamos.
351
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Qu�tame las manos de encima.
352
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Llama a la polic�a si quieres.
353
00:34:50,720 --> 00:34:51,880
Llama a la polic�a.
354
00:34:54,280 --> 00:34:57,160
D�jame, por el amor de Dios.
355
00:34:58,440 --> 00:35:00,400
He dicho que me dejes. Oye.
356
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
- �D�nde est� mi hermano?
- No lo s�.
357
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
�D�nde est� mi puto hermano, perra?
358
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
�Qui�n te hizo esto?
359
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
�Qu� es esto?
360
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
�Bien?
361
00:37:29,160 --> 00:37:32,520
Ellos van a morir,
o yo voy a morir.
362
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Yous...
363
00:37:51,056 --> 00:37:59,056
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
