Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,870
Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n
no basada en hechos reales
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,170
Cualquier parecido en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,570
es pura coincidencia.
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,370
La Noble Vida del Profeta.
5
00:00:20,300 --> 00:00:23,470
Hay algo para vosotros en la puerta.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,770
Tomad uno, si quer�is.
7
00:00:34,500 --> 00:00:35,870
Hola, Jaouad, hermano.
8
00:00:39,100 --> 00:00:40,370
�C�mo va todo?
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,770
Se est� casando, amigo.
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,870
Su futura esposa est� al lado.
11
00:00:59,000 --> 00:01:00,970
Aqu� hay ni�os.
12
00:01:01,700 --> 00:01:03,070
C�lmate, t�o.
13
00:01:15,000 --> 00:01:19,370
Oye, amigo. �Alguna vez hemos
tenido t� y yo un problema?
14
00:01:19,500 --> 00:01:24,070
Tu problema es con Romano.
Est� encerrado. Desde hace tiempo.
15
00:01:24,200 --> 00:01:25,970
�Qu� prefieres hacer?
16
00:01:26,100 --> 00:01:28,970
�Prender fuego a los dem�s
o hacer algo de dinero?
17
00:01:29,600 --> 00:01:30,770
Eres un hijo de...
18
00:01:30,800 --> 00:01:34,070
Oye. Intentaste quitarme
de en medio, amigo.
19
00:01:34,200 --> 00:01:39,670
A�n estoy aqu�, �qu� te dice eso?
Que soy mucho m�s inteligente que t�.
20
00:01:39,800 --> 00:01:43,270
Y m�s inteligente que Romano.
Puedes sacar provecho de eso.
21
00:01:43,400 --> 00:01:46,970
Esto termina aqu�, �verdad? No vamos
a luchar en la guerra de Romano.
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
�Pencil?
23
00:01:50,600 --> 00:01:53,470
�Qu� pasa con Pencil?
T� has sido compensado.
24
00:01:53,600 --> 00:01:54,870
Su mujer est� muerta.
25
00:01:55,700 --> 00:01:57,170
�l querr� vengarse.
26
00:02:02,900 --> 00:02:06,170
Deja que yo me preocupe de Pencil.
27
00:02:06,200 --> 00:02:09,370
�T� sigues tu camino?
�Eh, se�or grandote?
28
00:02:10,200 --> 00:02:12,970
De una forma u otra,
sabes que no puedo perder.
29
00:02:14,100 --> 00:02:15,570
Voy a ganar.
30
00:02:16,600 --> 00:02:21,070
Vuelve a repetir esta mierda una vez
m�s, y acabar� con tu puta familia.
31
00:02:24,900 --> 00:02:28,370
Rel�jate, �quieres?
Perder�s la mitad de tus clientes.
32
00:02:29,300 --> 00:02:32,170
Hermano, te lo dir� a las claras:
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,170
Esto no es negociable.
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,770
Quieres un alto el fuego, �no?
35
00:02:40,800 --> 00:02:43,670
- 48 horas, entonces hablaremos.
- Que sean 50.
36
00:03:18,505 --> 00:03:22,705
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37
00:04:09,600 --> 00:04:11,170
Esto es rom�ntico, �no?
38
00:04:29,800 --> 00:04:31,770
Hice lo que me encargaste,
�de acuerdo?
39
00:04:34,200 --> 00:04:36,470
No es mi problema
si no consigues lo que quieres.
40
00:04:38,500 --> 00:04:40,770
Oye, yo no s� nada.
41
00:04:44,900 --> 00:04:46,070
M�rame.
42
00:05:02,600 --> 00:05:03,670
Vamos...
43
00:06:19,200 --> 00:06:22,870
Centraos en el trabajo.
No tolero los errores.
44
00:06:28,600 --> 00:06:30,970
Bien, mis peque�os cervatillos.
45
00:06:31,100 --> 00:06:34,770
Es hora de ense�aros, idiotas,
c�mo hacer envolturas.
46
00:06:43,000 --> 00:06:46,870
Cog�is las dos esquinas opuestas,
�s�? Y dobl�is por la mitad.
47
00:06:47,000 --> 00:06:50,570
Luego cog�is las otras esquinas
y las dobl�is hacia dentro.
48
00:06:50,800 --> 00:06:52,770
Y termin�is con una envoltura.
49
00:06:52,900 --> 00:06:56,070
Entonces la dej�is
y cog�is uno nuevo.
50
00:06:56,200 --> 00:06:57,770
Dobladlo. Eso es.
51
00:06:58,000 --> 00:06:59,970
A esto se le llama envolver.
52
00:07:00,100 --> 00:07:05,270
Coged uno nuevo. Vamos chicos,
daos prisa. Seguid as�.
53
00:07:05,400 --> 00:07:06,770
�Podemos confiar en �l?
54
00:07:14,800 --> 00:07:16,970
Si le damos un golpe
de vez en cuando.
55
00:07:20,300 --> 00:07:24,170
�He dicho que puedes levantarte?
Si�ntate y c�llate.
56
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
No lo s�.
57
00:07:29,700 --> 00:07:33,070
Si tienes un plan mejor
podr�as hab�rmelo dicho.
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
�Estaba hablando contigo?
59
00:07:46,400 --> 00:07:48,970
Eres el contable.
Documentos.
60
00:07:49,800 --> 00:07:51,570
�No hay documentos para una villa?
61
00:08:01,100 --> 00:08:02,770
�Oye! �Caf�?
62
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
�Est�s bien?
63
00:08:09,400 --> 00:08:10,470
S�, estoy bien.
64
00:08:11,400 --> 00:08:14,970
- �Est�s seguro?
- �Desde cu�ndo eres psiquiatra?
65
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
Psic�logo.
66
00:08:16,200 --> 00:08:20,470
Me refiero a un psiquiatra de verdad.
Todos sabemos que te falta un tornillo.
67
00:08:20,600 --> 00:08:24,170
Todos esos golpes en el ring
no pueden ser buenos para ti.
68
00:08:34,100 --> 00:08:35,570
Tuviste...
69
00:08:39,300 --> 00:08:41,670
Podr�as haberte librado del Pope.
70
00:08:44,900 --> 00:08:48,170
S�, �y luego qu�? �Esperar
a que devuelvan el golpe?
71
00:08:50,300 --> 00:08:52,470
Han matado a Tamara y al belga.
72
00:08:53,900 --> 00:08:55,070
�Y qu� haces t�?
73
00:08:57,300 --> 00:08:59,970
Le recompensas con un
jodido alto el fuego.
74
00:09:03,900 --> 00:09:05,870
Si no est�s de acuerdo con eso...
75
00:09:11,800 --> 00:09:14,970
Romano siempre discut�a
esas cosas primero.
76
00:10:11,200 --> 00:10:13,970
- Fondos insuficientes.
- Tengo otra.
77
00:10:20,400 --> 00:10:22,570
Aqu� tiene.
Qu�dese con el cambio.
78
00:10:25,600 --> 00:10:28,270
Dame tu IBAN,
Te devolver� el dinero.
79
00:10:29,200 --> 00:10:31,570
IBAN... �Qu� es eso?
80
00:10:38,200 --> 00:10:41,370
Esos perros no pueden salirse
con la suya, no voy a mear.
81
00:10:41,600 --> 00:10:45,970
Sr. Yousfi, si dice que ha comido rollos
de semillas de amapola, tiene que hacerlo.
82
00:10:46,200 --> 00:10:51,170
- El agente de la condicional no se lo cree.
- Puede creer lo que quiera.
83
00:10:51,300 --> 00:10:53,070
El caso es bastante simple.
84
00:10:53,900 --> 00:10:57,970
�Todav�a tiene el paquete de las
pastillas de code�na que tom�?
85
00:10:58,900 --> 00:11:01,970
No. S� lo tengo.
86
00:11:02,900 --> 00:11:07,570
Bien. Muy bien. Aguante.
Me encargar� de todo.
87
00:11:08,700 --> 00:11:11,170
La mujer no tiene nada que hacer.
88
00:11:11,300 --> 00:11:13,070
Me van a atrapar.
89
00:11:13,200 --> 00:11:16,370
Se han metido conmigo
desde el principio.
90
00:11:16,600 --> 00:11:21,670
Sr. Yousfi, esc�cheme con atenci�n.
Lo que voy a hacer, es lo siguiente.
91
00:11:21,800 --> 00:11:26,970
Me quejar� a la junta de libertad
condicional por trato injusto...
92
00:11:27,100 --> 00:11:32,970
porque cree que le est�n haciendo un
perfil en base a la raza y la religi�n. �S�?
93
00:11:33,200 --> 00:11:35,970
La denuncia estar� en el correo hoy.
94
00:11:36,100 --> 00:11:38,870
Lo que significa que no tendr� que
presentarse hasta dentro de 2 semanas.
95
00:11:39,000 --> 00:11:42,770
Y por lo tanto no est�n obligados
a demandar muestras de orina.
96
00:11:42,900 --> 00:11:45,570
- �Est� segura de eso?
- S�, estoy segura.
97
00:11:45,700 --> 00:11:51,170
No tendr� que presentarse a un an�lisis
de orina durante al menos diez d�as.
98
00:11:52,000 --> 00:11:55,770
�Cu�nto tiempo pasa antes de que
los opi�ceos sean indetectables?
99
00:11:55,900 --> 00:11:58,570
�Opi�ceos?
�Qu� quieren detectar?
100
00:11:58,700 --> 00:12:03,570
- D�gales que yo detectar� a sus madres.
- Se�or, Yousfi, solo aseg�rese...
101
00:12:03,700 --> 00:12:07,870
de no comer ning�n rollo de semillas de
amapola durante los pr�ximos diez d�as.
102
00:12:08,000 --> 00:12:10,570
Y su orina ser� tan pura como el agua.
103
00:12:10,800 --> 00:12:14,770
- Bien, nada de rollos de amapola
durante diez d�as. - Exacto.
104
00:12:14,900 --> 00:12:18,270
Vale, eso es lo que har�.
Adi�s, cielo. Se lo agradezco
105
00:12:18,400 --> 00:12:21,770
- �Rollos de amapola?
- Es la primera vez que lo oigo.
106
00:12:22,000 --> 00:12:24,670
Ese sabiondo debe haberlo
buscado en Google.
107
00:12:28,800 --> 00:12:30,270
Bueno, habla conmigo.
108
00:12:31,800 --> 00:12:36,770
Cumplea�os Feliz.
Cumplea�os Feliz. Te deseo...
109
00:12:37,800 --> 00:12:40,970
- Soy la �nica que lo sabe.
- Mantenlo as�.
110
00:12:41,100 --> 00:12:46,970
No olvides tu cita con Arie. En el
restaurante italiano. �M�s regalos?
111
00:12:47,100 --> 00:12:49,470
�De Arie? No me hago ilusiones.
112
00:12:51,100 --> 00:12:52,370
�Lo abro?
113
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Youssef.
114
00:13:36,600 --> 00:13:38,270
Su abrigo est� aqu�.
115
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Youssef.
116
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Est� aqu�, pap�.
117
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
�Qu� hace aqu� ese vago?
118
00:13:49,300 --> 00:13:54,870
�Qu� acabo de o�r? Te han suspendido
de la escuela y ahora traficas con drogas.
119
00:13:55,800 --> 00:13:59,170
�Traficando con drogas?
�Por qu� piensas eso?
120
00:13:59,300 --> 00:14:01,870
- �Es eso lo que �l te ha dicho?
- Responde a la pregunta.
121
00:14:03,800 --> 00:14:07,470
- �Y t� le crees?
- �Es cierto?
122
00:14:10,000 --> 00:14:12,670
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que estuvo aqu�?
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Vamos.
124
00:14:26,600 --> 00:14:29,670
Compras... �Te he pedido
que hagas la compra?
125
00:14:30,600 --> 00:14:31,970
Espera un momento.
126
00:14:34,500 --> 00:14:37,170
El frigor�fico ha estado vac�o
desde hace m�s de una semana.
127
00:14:37,300 --> 00:14:39,670
- �C�mo has conseguido ese dinero?
- Estoy trabajando.
128
00:14:39,800 --> 00:14:42,370
- En un sal�n de shisha.
- ��l trabaja?
129
00:14:45,800 --> 00:14:50,370
Oye, separaos.
�Qu� est�is haciendo?
130
00:14:52,000 --> 00:14:54,370
�Has perdido la cabeza?
131
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Basta ya.
132
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Es suficiente.
133
00:15:25,500 --> 00:15:30,570
Bien, bien, bien. �A qui�n
tenemos aqu�? Romano Tevreden.
134
00:15:31,300 --> 00:15:35,070
El fantasma del Este.
Te veo bien, hermano.
135
00:15:35,200 --> 00:15:37,370
T�o. Qu� sentencia m�s jodida.
136
00:15:37,500 --> 00:15:40,870
- Siete a�os. Eso es una putada, t�o.
- Halal.
137
00:15:41,600 --> 00:15:45,570
S�, t�o. Siete a�os.
Siete largos, largos a�os.
138
00:15:47,600 --> 00:15:51,770
Oye, pero nosotros estamos all�... Y tenemos
nuestras propias historias que contar...
139
00:15:51,900 --> 00:15:54,170
no s� si me entiendes.
140
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Romano.
141
00:16:17,700 --> 00:16:18,770
Bienvenido.
142
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Si�ntate.
143
00:16:37,900 --> 00:16:40,570
Romano. �Es cierto que...
144
00:16:40,700 --> 00:16:43,970
lo que dijiste
a los federales y al juez...
145
00:16:44,100 --> 00:16:47,370
que la bolsa llena de dinero
cay� por el puente...
146
00:16:47,500 --> 00:16:48,870
cuando la encontraste?
147
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Ten�a diecis�is a�os.
148
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Diecis�is.
149
00:16:59,100 --> 00:17:02,270
- �Qu�?
- �Va a ser as�?
150
00:17:06,200 --> 00:17:09,270
Dijiste: �Qu�, se�or? �Qu�?
151
00:17:09,400 --> 00:17:11,370
Estaba caminando por el puente.
152
00:17:11,500 --> 00:17:13,370
Una enorme bolsa de deporte se cay�.
153
00:17:13,500 --> 00:17:16,670
�Qu� se supone que
deb�a hacer? �Dejarla ah�?
154
00:17:18,200 --> 00:17:19,870
Y los federales dijeron:
155
00:17:20,000 --> 00:17:22,570
�Una enorme bolsa llena de dinero...
156
00:17:22,700 --> 00:17:26,570
cay� del puente cuando
pasabas por all�?
157
00:17:28,000 --> 00:17:29,770
�Sabes lo que dijo Romano?
158
00:17:32,400 --> 00:17:33,570
Joder, s�.
159
00:17:37,200 --> 00:17:38,370
Joder, s�.
160
00:17:51,500 --> 00:17:56,070
Los chicos de tu edad est�n en la escuela
o reponiendo estantes en el supermercado.
161
00:17:56,200 --> 00:18:00,770
- �No quieres tener ninguna formaci�n?
- �Para qui�n trabajas?
162
00:18:00,900 --> 00:18:04,670
- Est� traficando para nuestro primo.
- No soy un traficante.
163
00:18:04,800 --> 00:18:08,170
Habla. �Quieres ir a la c�rcel?
164
00:18:09,200 --> 00:18:14,170
- Sigue as�, all� es donde ir�s.
- Dile que cierre el pico.
165
00:18:14,300 --> 00:18:17,770
- Me provoca dolor de cabeza.
- Responde a la pregunta de tu hermano.
166
00:18:18,600 --> 00:18:21,370
Pregunta. Tengo una
pregunta para ti, pap�.
167
00:18:21,500 --> 00:18:23,770
�Qu� le hace pensar
que estoy traficando?
168
00:18:23,900 --> 00:18:28,170
�Tiene fotos m�as en una esquina?
�l mismo es un drogata.
169
00:18:28,300 --> 00:18:30,170
Oye, oye.
170
00:18:30,300 --> 00:18:34,870
Es un drogata que necesita una papelina.
Desde que muri� mam� no existimos.
171
00:18:35,000 --> 00:18:38,070
�De qu� co�o est�s hablando?
Ni siquiera me conoces.
172
00:18:39,400 --> 00:18:41,570
�Es Adil? Dame ese tel�fono.
173
00:18:41,800 --> 00:18:43,270
- L�elo entonces.
- Responde.
174
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Basta ya.
175
00:18:47,400 --> 00:18:51,770
Me alegro de que tu madre est�
muerta. As� no tiene que verte as�.
176
00:18:58,200 --> 00:19:00,770
Solo queremos
que salgas de ese mundo.
177
00:19:00,900 --> 00:19:03,470
�De qu� co�o est�s hablando?
178
00:19:03,700 --> 00:19:06,570
�No ves que no tienes derecho?
179
00:19:09,000 --> 00:19:13,570
Adil y las hienas que le rodean
son malas noticias, Youssef.
180
00:19:13,700 --> 00:19:15,070
Es una mala idea.
181
00:19:16,100 --> 00:19:19,870
�No lo ves? S�lo eres
un pe�n en su juego.
182
00:19:21,300 --> 00:19:24,170
Y ese tiroteo en �msterdam-Norte...
183
00:19:24,300 --> 00:19:27,670
- no deber�as estar involucrado.
- �Est�s involucrado?
184
00:19:29,400 --> 00:19:32,770
- �De d�nde has sacado ese dinero?
- De la tarjeta de cr�dito.
185
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
�Nos conocemos?
186
00:20:10,600 --> 00:20:15,070
El pasado es un poco m�s
seguro que el presente.
187
00:20:17,600 --> 00:20:20,570
Y para entender mi futuro...
188
00:20:20,800 --> 00:20:23,270
tengo que retroceder en el tiempo.
189
00:20:24,400 --> 00:20:26,370
�Es una adivinanza?
190
00:20:30,500 --> 00:20:32,770
Los viejos ladrones
entendieron las reglas.
191
00:20:35,600 --> 00:20:37,970
No s� nada sobre ladrones.
192
00:20:40,200 --> 00:20:41,270
Kist.
193
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Danny Kist.
194
00:20:47,100 --> 00:20:48,870
�Del grupo de Mantel?
195
00:20:58,200 --> 00:21:00,570
He o�do que es un buen
jugador de ajedrez.
196
00:21:07,100 --> 00:21:10,870
Vas a ir a la escuela de
pap� durante el d�a.
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,170
Te quedar�s all� todo el d�a
para que �l pueda vigilarte.
198
00:21:14,400 --> 00:21:18,070
Despu�s de la escuela vas
directamente al restaurante de Yassin.
199
00:21:18,200 --> 00:21:22,670
Lavas los platos. Pap� te
recoger� all� y te llevar� a casa.
200
00:21:22,800 --> 00:21:27,570
Haremos algo bonito el fin de
semana con toda la familia...
201
00:21:27,700 --> 00:21:30,270
ir al cine conmigo o con Elias.
202
00:21:32,600 --> 00:21:34,170
Pero no m�s amigos.
203
00:21:34,300 --> 00:21:35,970
Al menos, no m�s Adil.
204
00:21:37,200 --> 00:21:40,170
Y no m�s sal�n de shisha.
�Lo entiendes?
205
00:21:42,800 --> 00:21:43,970
Youssef.
206
00:21:46,500 --> 00:21:47,770
�Lo entiendes?
207
00:21:48,000 --> 00:21:49,370
He dicho que s�, �no?
208
00:21:51,700 --> 00:21:54,170
Y no m�s de esa cosa.
Tel�fono.
209
00:22:01,800 --> 00:22:03,370
Y el otro tel�fono tambi�n.
210
00:22:05,700 --> 00:22:08,170
- �Qu� tel�fono?
- La Blackberry.
211
00:22:08,400 --> 00:22:10,570
- �De qu� va esto?
- Tu tel�fono.
212
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Vamos.
213
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Venga.
214
00:22:28,100 --> 00:22:30,370
�Nos relajamos alg�n d�a, hermano?
215
00:22:31,200 --> 00:22:32,270
Genial.
216
00:22:33,300 --> 00:22:36,970
Pero no por aqu�.
No quiero que se r�an de m�.
217
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Vale, t�o.
218
00:22:47,300 --> 00:22:51,470
�Qu� co�o es esto? Te ped� que
consiguieras un cable HDMI.
219
00:22:51,600 --> 00:22:55,370
- Necesitamos un cable scart.
- �Qu� es eso de scart?
220
00:22:55,600 --> 00:22:58,470
- Scart. Toma, scart.
- Te he pedido un HDMI.
221
00:22:59,500 --> 00:23:01,270
�No puedes usar el Bluetooth?
222
00:23:05,900 --> 00:23:06,970
Yo tambi�n soy famoso.
223
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
S�.
224
00:23:09,400 --> 00:23:11,170
Vale, vale.
225
00:23:17,700 --> 00:23:20,870
�Qu� co�o haces todav�a aqu�?
Ve a buscar un cable.
226
00:23:29,400 --> 00:23:33,270
�Conoces a la familia del Belga?
�No deber�amos hacer algo?
227
00:23:33,400 --> 00:23:37,370
Ni siquiera sabemos d�nde est�
su cuerpo o lo que queda de �l.
228
00:23:37,600 --> 00:23:41,270
Pero si quieres llevarles
un ramo de flores, adelante.
229
00:23:45,300 --> 00:23:47,870
- Es que...
- Lo entiendo, hermano.
230
00:24:03,500 --> 00:24:05,970
Jes�s, t�o. Maldito drogata.
231
00:24:07,700 --> 00:24:08,870
Aqu� hay un cubo.
232
00:24:11,200 --> 00:24:13,370
�Sabes lo que pasa con la hero�na?
233
00:24:13,500 --> 00:24:16,770
Al principio te hace vomitar
cuando la tomas.
234
00:24:16,900 --> 00:24:18,570
Despu�s de un tiempo...
235
00:24:19,600 --> 00:24:22,370
te hace vomitar
cuando no lo has tomado.
236
00:24:23,200 --> 00:24:25,970
Pero vas a vomitar
de cualquier manera.
237
00:24:29,500 --> 00:24:31,970
En realidad, cuando lo piensas...
238
00:24:32,200 --> 00:24:34,070
no es un mal camino.
239
00:24:36,300 --> 00:24:38,170
Quiero decir...
240
00:24:42,100 --> 00:24:43,670
Podr�a prenderte fuego.
241
00:24:45,600 --> 00:24:48,370
- Tal vez deber�amos hacerlo.
- S�, de acuerdo.
242
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Pero...
243
00:24:54,200 --> 00:24:57,170
primero vas a decirme c�mo Adil...
244
00:24:58,600 --> 00:25:00,570
sab�a que ibas a venir.
245
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Lo siento.
246
00:25:34,600 --> 00:25:38,370
- �Primero las formalidades?
- S�, por favor.
247
00:25:40,000 --> 00:25:41,970
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
248
00:25:42,100 --> 00:25:44,870
Bien, no ha estado tan mal, �verdad?
249
00:25:50,000 --> 00:25:51,970
�Pero qu� haces?
250
00:25:53,000 --> 00:25:54,070
�Qu� es?
251
00:25:55,300 --> 00:25:56,570
Te quiero.
252
00:25:57,800 --> 00:26:00,070
Pens� que comer fuera era un problema.
253
00:26:04,100 --> 00:26:05,470
Yo te quiero tambi�n.
254
00:26:07,300 --> 00:26:09,570
Y... �c�mo te va?
255
00:26:11,400 --> 00:26:13,370
Realmente muy bien.
256
00:26:14,700 --> 00:26:17,770
- Vamos Edith.
- No tienes que preocuparte por m�.
257
00:26:18,800 --> 00:26:21,370
- �C�mo est�s t�?
- Bien.
258
00:26:29,700 --> 00:26:31,670
- Tengo que contestar.
- Lo s�.
259
00:26:37,100 --> 00:26:39,670
Hablas a lo grande,
tengo todo un continente.
260
00:26:39,800 --> 00:26:42,070
�De d�nde vengo? De �frica.
261
00:26:42,200 --> 00:26:46,270
- Es l�gico.
- Vuelve a ir a por �frica.
262
00:26:46,400 --> 00:26:49,070
- �Qu� hay de malo en eso?
- Nada.
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,970
�Conoces a los traficantes
que arrestaron esta noche?
264
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
No.
265
00:26:59,700 --> 00:27:03,770
Es pat�tico. Siguen
clavando a los peque�os.
266
00:27:04,000 --> 00:27:06,470
�No es hora de que
vayan a por los usuarios?
267
00:27:06,600 --> 00:27:10,870
- No. Tienen que atrapar a
los grandes. - Tiene raz�n.
268
00:27:11,900 --> 00:27:14,970
Al menos, arrestaron
a 3 traficantes, pero...
269
00:27:16,000 --> 00:27:18,170
sus clientes simplemente
llaman a otro n�mero.
270
00:27:18,400 --> 00:27:23,270
Media hora despu�s est�n tomando
coca�na. Es una p�rdida de tiempo.
271
00:27:23,400 --> 00:27:28,970
Ahora puedes tomarla, pero no puedes
venderla. �Imagina que fuera al rev�s?
272
00:27:29,100 --> 00:27:31,570
No puedes tomarla,
pero puedes venderla.
273
00:27:31,700 --> 00:27:35,070
- Eso ser�a otra cosa.
- Exacto.
274
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
S�.
275
00:27:37,900 --> 00:27:39,770
�Y qui�nes son los usuarios?
276
00:27:41,600 --> 00:27:43,470
No son los Mocros. No.
277
00:27:45,000 --> 00:27:49,770
Son los acomodados colegas blancos
los que est�n creando el problema.
278
00:27:50,000 --> 00:27:52,770
Nosotros s�lo les suministramos
lo que quieren.
279
00:27:53,000 --> 00:27:57,170
En Suecia, se castiga
al putero, no a la puta.
280
00:27:58,700 --> 00:28:02,370
Personalmente, no conozco a
ning�n marroqu� en �msterdam...
281
00:28:02,800 --> 00:28:07,270
o en todo el pa�s que tenga un
problema con la venta de coca.
282
00:28:07,400 --> 00:28:11,770
Introducirla en el pa�s es complicado,
pero una vez que est� aqu�...
283
00:28:11,900 --> 00:28:14,370
desaparece en un abrir y cerrar de ojos.
284
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
�Y sab�is por qu�?
285
00:28:22,100 --> 00:28:25,170
- Porque ustedes no pueden
estar sin ella. - Gilipolleces.
286
00:28:25,300 --> 00:28:28,070
No puedes culpar al drogadicto
por estar enganchado.
287
00:28:28,200 --> 00:28:30,258
Si esa mierda no estuviera
aqu� no ser�a adicto.
288
00:28:33,100 --> 00:28:34,470
�Qu�?
289
00:28:34,600 --> 00:28:36,170
- Tira los dados.
- Tu turno.
290
00:28:36,400 --> 00:28:37,770
Joder.
291
00:28:40,900 --> 00:28:44,170
Bien. Iremos por... China...
292
00:28:44,400 --> 00:28:49,270
Rastreadores. GPS.
Tiene esos locos drones, t�o.
293
00:28:49,400 --> 00:28:52,070
- �Esos tambi�n son de tu hermano?
- S�, t�o.
294
00:28:52,200 --> 00:28:56,170
Voy a conseguir una nueva versi�n
esta semana. Edici�n limitada.
295
00:29:07,100 --> 00:29:09,970
Monk. Monk, hermano.
�C�mo va la vida, Monk?
296
00:29:10,100 --> 00:29:13,670
Cu�nto tiempo. Fuerte. Fuerte.
297
00:29:13,800 --> 00:29:17,270
- �C�mo va la vida, t�o?
- Relajada, t�o. Relajada.
298
00:29:17,700 --> 00:29:20,070
- �C�mo va la vida?
- Monk.
299
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Relajado.
- �C�mo est�s, hermano?
300
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
- �C�mo va la vida?
- Hace tiempo que no te veo.
301
00:29:24,600 --> 00:29:27,370
Ocupado, chicos, ocupado.
Todo va bien.
302
00:29:27,500 --> 00:29:30,370
Me he enterado de lo del
Belga, t�os. Lo lamento.
303
00:29:30,500 --> 00:29:31,870
Era un buen tipo.
304
00:29:32,000 --> 00:29:35,370
Est� en el cielo.
S� feliz, est� con los �ngeles.
305
00:29:36,600 --> 00:29:40,970
- �C�mo vamos a animar a este tipo?
- Se vendr� con nosotros esta noche.
306
00:29:41,100 --> 00:29:44,170
Tengo chicas.
Tengo una fiesta incre�ble.
307
00:29:44,300 --> 00:29:48,370
Tengo bebida. He reservado
mesas. �Qu� m�s necesitas?
308
00:29:48,500 --> 00:29:50,670
Ser� como en los viejos tiempos.
309
00:29:51,800 --> 00:29:53,670
Prefiero no hacerlo, t�os.
310
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
�Por qu� no?
311
00:29:55,600 --> 00:29:57,370
Ya sabes, el alto el fuego.
312
00:29:57,600 --> 00:30:01,570
Hermano, voy por las chicas,
el alcohol y las mesas.
313
00:30:01,700 --> 00:30:03,170
Que se jodan esos gamberros, t�o.
314
00:30:03,400 --> 00:30:07,670
Est�s hablando de armas,
hagamos una fiesta. Es un gran d�a.
315
00:30:07,800 --> 00:30:11,670
La vida contin�a. Al�grate de
que est�s todav�a en pie. �Sabes?
316
00:30:11,800 --> 00:30:14,670
S�, claro. Tienes que mirarlo
desde ambos lados.
317
00:30:22,200 --> 00:30:25,470
En el pasado, estar�amos
encendiendo un cigarrillo ahora.
318
00:30:25,600 --> 00:30:28,770
En el pasado, habr�amos
terminado un paquete entero.
319
00:30:30,100 --> 00:30:34,470
Hace quince a�os, el lugar estaba
lleno de humo. Me encantaba.
320
00:30:34,600 --> 00:30:37,870
Las ganas de fumar un cigarrillo.
�Alguna vez desaparece?
321
00:30:38,000 --> 00:30:40,070
Al final, todo desaparece.
322
00:30:42,600 --> 00:30:43,970
El hambre.
323
00:30:46,600 --> 00:30:48,870
- No me molesta.
- �Para nada?
324
00:30:49,900 --> 00:30:51,070
- �Para nada?
- No.
325
00:30:51,900 --> 00:30:53,370
Eres un tipo raro.
326
00:31:02,500 --> 00:31:07,370
Si no estuvieras defendiendo a esos
peque�os bastardos a�n estar�amos juntos.
327
00:31:10,200 --> 00:31:13,670
No te habr�a dejado.
Ahora ya no es posible.
328
00:31:18,900 --> 00:31:20,970
Al final todo se acaba.
329
00:31:26,300 --> 00:31:28,970
- �Qu� piensas en realidad?
- �Sobre qu�?
330
00:31:30,700 --> 00:31:34,270
Elias, con sus tatuajes
en el cuello. Su piercing.
331
00:31:36,000 --> 00:31:37,570
Si a �l le gusta...
332
00:31:38,400 --> 00:31:39,770
Si a �l le gusta.
333
00:31:41,000 --> 00:31:42,170
Es una verg�enza.
334
00:31:43,900 --> 00:31:45,670
Y est� prohibido.
335
00:31:46,200 --> 00:31:48,370
Como si t� fueras a la
mezquita todos los viernes.
336
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
- Libertad.
- �Qu�?
337
00:31:53,500 --> 00:31:56,470
- El texto en su cuello.
- �En �rabe?
338
00:32:00,800 --> 00:32:01,870
Libertad.
339
00:32:03,900 --> 00:32:05,070
�No es libre entonces?
340
00:32:07,100 --> 00:32:09,170
Como si los holandeses
pudieran leer eso.
341
00:32:12,200 --> 00:32:14,370
Si lo razonas al rev�s...
342
00:32:16,500 --> 00:32:18,370
Vuelve a la explosi�n...
343
00:32:19,400 --> 00:32:22,970
Desde la explosi�n, 5 d�as
atr�s. Razona hacia atr�s.
344
00:32:23,100 --> 00:32:24,870
Entonces es obvio que...
345
00:32:26,100 --> 00:32:28,470
Que... Lo dir� de otra manera.
346
00:32:28,600 --> 00:32:31,770
Todo empieza con
el intento de estafa.
347
00:32:32,000 --> 00:32:35,170
Los muchachos que mataron
a tiros en Amsterdam-Norte.
348
00:32:36,200 --> 00:32:39,470
Pero el comienzo. El comienzo
se remonta a�n m�s atr�s.
349
00:32:43,000 --> 00:32:45,170
Qui�n estaba realmente
estafando a qui�n.
350
00:32:45,300 --> 00:32:49,270
Y qui�n es lo suficientemente inteligente
para elaborar todo esto. Esa es la historia.
351
00:32:49,400 --> 00:32:52,570
Hermano, si quieres empezar
una guerra con Romano...
352
00:32:52,800 --> 00:32:54,370
�Entonces qu�?
353
00:32:59,800 --> 00:33:02,770
Es una historia con
un trauma. Y eso...
354
00:33:05,100 --> 00:33:06,670
Estamos viendo el trauma...
355
00:33:07,800 --> 00:33:10,070
y estamos mirando a Romano.
356
00:33:10,200 --> 00:33:12,570
Luego tenemos al Pope.
357
00:33:12,700 --> 00:33:15,770
El Pope est� involucrado,
no hay duda.
358
00:33:15,900 --> 00:33:18,570
He o�do que tambi�n estaba
all�, pero sali� corriendo.
359
00:33:20,200 --> 00:33:23,870
Fue uno de los que
escap�. �No es as�?
360
00:33:25,300 --> 00:33:27,170
Supongamos, solo supongamos...
361
00:33:27,300 --> 00:33:29,370
que las balas fueran para �l.
362
00:33:33,200 --> 00:33:38,770
Supongamos que las balas eran para �l. Eso
le convierte en el comerciante de la estafa.
363
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
No.
364
00:33:44,100 --> 00:33:46,870
Es el comerciante de la estafa.
365
00:33:49,800 --> 00:33:51,770
Y Romano lo descubre.
366
00:33:59,000 --> 00:34:00,070
�C�mo va todo?
367
00:34:04,500 --> 00:34:08,070
Parece un accidente.
V�ctima equivocada, pero no.
368
00:34:08,200 --> 00:34:10,170
Es la mujer del hombre del dinero.
369
00:34:11,700 --> 00:34:14,270
Nadie lo conoce.
Nadie sabe qui�n es.
370
00:34:14,400 --> 00:34:16,970
Pero estuvo presente
en el juicio de Romano.
371
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
�Verdad?
372
00:34:22,200 --> 00:34:23,370
�S� o no?
373
00:34:25,100 --> 00:34:26,170
S�.
374
00:34:26,400 --> 00:34:30,470
Y Romano intenta cargarse al Pope a
trav�s del hombre del dinero. En Osdorp.
375
00:34:30,600 --> 00:34:31,670
�Correcto?
376
00:34:38,000 --> 00:34:41,070
Si se piensa bien lo del
sal�n de la shisha, se sabr�.
377
00:34:41,200 --> 00:34:44,770
El Pope se enter�, e intent�
hacer volar todo el asunto.
378
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
�Pero c�mo?
379
00:34:50,600 --> 00:34:52,970
Y sobre todo, �c�mo
escaparon esos tipos?
380
00:34:56,200 --> 00:34:59,370
Deben haber sido
avisados. �Por qui�n?
381
00:35:02,700 --> 00:35:06,370
Una vez que sepamos eso, sabremos
qui�n es el siguiente en ser eliminado.
382
00:35:16,000 --> 00:35:19,170
Tengo un libro de mi novia.
383
00:35:19,400 --> 00:35:22,770
La Noble Vida del Profeta.
384
00:35:24,400 --> 00:35:27,670
Ella dice que no s� lo
suficiente sobre mi fe.
385
00:35:27,800 --> 00:35:29,970
En realidad, tiene raz�n.
386
00:35:31,300 --> 00:35:34,770
En su d�a, durante el Ramad�n...
387
00:35:34,900 --> 00:35:38,070
com�a a escondidas
cuando nadie miraba.
388
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
Pero Al� lo ve todo.
389
00:35:48,800 --> 00:35:50,470
Esto de aqu�...
390
00:35:50,600 --> 00:35:55,570
Hermano, a los dos,
esto tambi�n lo ve.
391
00:35:59,600 --> 00:36:02,670
Tu destino est� en mis manos.
392
00:36:03,400 --> 00:36:05,470
Eso lo ve �l tambi�n.
393
00:36:15,400 --> 00:36:17,470
Pru�balo. Rel�jate.
394
00:36:19,400 --> 00:36:21,570
Eres un pr�ncipe, Monk.
395
00:37:16,000 --> 00:37:19,170
Oye, despierta. Mantente
despierto. Empieza a hablar.
396
00:37:19,300 --> 00:37:23,070
�Vas a hablar?
Oye, habla, amigo.
397
00:37:31,300 --> 00:37:35,470
�Qui�n, qu�? Habla.
398
00:37:39,700 --> 00:37:41,170
Oye, oye.
399
00:37:43,400 --> 00:37:44,670
�Hay un chivato?
400
00:37:55,700 --> 00:37:57,670
Dime, por favor, por favor.
Ven, ven. Dime.
401
00:38:00,000 --> 00:38:01,370
Lo s�, lo s�, lo s�.
402
00:38:02,000 --> 00:38:06,170
S� que vendiste un candado,
�a qui�n se lo vendiste?
403
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Adil...
404
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Adil...
405
00:38:33,600 --> 00:38:36,070
Pencil, espera un minuto.
406
00:38:37,400 --> 00:38:41,170
�Qu� quieres decir con que no
lo sabes? �Qu� intentas decir?
407
00:38:43,600 --> 00:38:45,570
Te sientes muy mal. Lo entiendo.
408
00:38:46,000 --> 00:38:47,970
Pero utiliza ese gran
cerebro que tienes.
409
00:38:48,100 --> 00:38:50,270
No estoy bien, es todo
lo que puedo decir.
410
00:38:50,400 --> 00:38:52,570
Deja de lloriquear.
Encuentra soluciones.
411
00:38:55,000 --> 00:38:57,270
- Debo alejarme.
- Eso no va a suceder.
412
00:38:57,400 --> 00:38:59,570
Todo lo que estamos
haciendo es perder.
413
00:38:59,700 --> 00:39:01,570
Mira a tu alrededor.
414
00:39:01,800 --> 00:39:06,370
Estamos en el agujero de mierda de un
drogadicto. Romano est� fuera de juego.
415
00:39:06,600 --> 00:39:10,970
- El belga ha desaparecido. Tamara...
- Todo est� bajo control.
416
00:39:11,200 --> 00:39:13,970
Es s�lo una cuesti�n de
acostumbrarse a ello.
417
00:39:19,600 --> 00:39:23,570
Trato. El negocio primero.
Se acab� la guerra.
418
00:39:36,600 --> 00:39:38,170
Ya no puedo estar aqu�.
419
00:39:39,700 --> 00:39:42,170
As� que huyes como una puta.
420
00:39:59,100 --> 00:40:02,170
Mi mujer fue abatida
a tiros en la calle.
421
00:40:04,000 --> 00:40:05,770
Una bala en la cabeza.
422
00:40:07,400 --> 00:40:10,170
Y dos balas en mi hijo.
423
00:40:57,300 --> 00:40:59,170
�Fiesta en el Club XXX esta noche!
424
00:41:57,600 --> 00:42:00,170
�Fiesta en el Club XXX esta noche!
425
00:43:21,473 --> 00:43:29,473
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
33968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof