Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,799
Esta serie dram�tica es una obra de
ficci�n y no est� basada en hechos reales.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,499
Cualquier coincidencia en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales...
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,075
es pura coincidencia.
4
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
M�s hondo. M�s hondo.
5
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
AMBERES.
6
00:01:43,300 --> 00:01:46,200
Hola, cari�o.
�Est�s en el campo?
7
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
Te ves tan dulce, dormil�n.
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
- �Voy a verte pronto?
- Te llamar�.
9
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Aseg�rate de ducharte, apestoso.
10
00:02:46,856 --> 00:02:51,056
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEn.net *
11
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Se desconoce la causa del ataque,
lo que s� sabemos es que...
12
00:02:57,800 --> 00:03:02,000
la hija del due�o del restaurante,
de 16 a�os, fue asesinada.
13
00:03:02,100 --> 00:03:06,800
La chica estaba detr�s de la barra
cuando los atacantes abrieron fuego...
14
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
Ataque en un restaurante La hija del
due�o, de 16 a�os, fue asesinada.
15
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
...que el tiroteo podr�a estar
relacionado con...
16
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
la ejecuci�n en un pol�gono
industrial en �msterdam...
17
00:03:46,600 --> 00:03:51,500
donde se utiliz� una fuerza excesiva
junto con armas autom�ticas...
18
00:03:51,700 --> 00:03:54,600
pero esta vez ha sido asesinada
una v�ctima inocente.
19
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
La polic�a ha pedido a los posibles testigos
que se presenten lo antes posible.
20
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
�Qu� pasa?
21
00:04:17,900 --> 00:04:20,200
Hija muerta en una lluvia de balas.
22
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Colega...
23
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
- �D�nde estabas?
- S�, lo siento.
24
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Te he llamado 40 veces.
�No te has dado cuenta?
25
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
S�. Acabo de verlo.
26
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
Detenido el fugitivo en busca
y captura Romano T.
27
00:04:49,400 --> 00:04:52,900
Esto debe tener algo que
ver con la ejecuci�n.
28
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Se podr�a pensar que s�.
29
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
�Est� todo bien con...?
30
00:05:01,300 --> 00:05:02,600
Todo bien.
31
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Voy a recoger una receta.
32
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
Vamos.
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
�Satisfecho?
34
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
2 A�OS ANTES
35
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
Se�oritas, mi amigo...
36
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
cree que un murci�lago es
m�s r�pido que un guepardo.
37
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
- �Est� loco o qu�?
- �Qu� es un guepardo?
38
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
Eres una maldita est�pida.
39
00:06:38,000 --> 00:06:43,200
Leo todas las National Geographic.
Soy una enciclopedia andante.
40
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
Lo siento, esta noche es
s�lo para los habituales.
41
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
- Est� conmigo, t�o.
- No lo conozco.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Y parece que est� buscando problemas.
43
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
�Qu� has dicho?
44
00:06:59,300 --> 00:07:03,200
�Qu� parezco? No tienes
ni idea de qui�n soy, amigo.
45
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
- Eso es lo que quiero decir.
- 'Eso quiero decir'.
46
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
�Qui�n demonios eres t�, amigo?
�Me parezco a tu padre?
47
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
- Lo siento, chicos, eso no va a pasar.
- �No va a pasar?
48
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
�Est�s seguro de eso?
49
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
Bien, eso es todo.
Yo tampoco voy a entrar.
50
00:07:25,600 --> 00:07:29,800
Vosotras tampoco, �verdad?
Hay una fiesta mucho mejor en Escape.
51
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
De acuerdo.
52
00:07:32,100 --> 00:07:34,800
Vosotros tampoco
vais a entrar, �verdad?
53
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Elige uno.
54
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
Mira este, amigo.
Colecciona relojes.
55
00:08:07,100 --> 00:08:11,500
Rolex, Patek Phillipe,
de todo tipo. Su colecci�n vale...
56
00:08:11,600 --> 00:08:15,900
- De 300 a 400 mil d�lares.
- �Lo est� exhibiendo? �Qui�n es �l?
57
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
Est� en el sector inmobiliario.
Es due�o de empresas de construcci�n.
58
00:08:19,800 --> 00:08:23,600
Los hijos se han ido
de casa. Viven solos.
59
00:08:23,800 --> 00:08:26,700
Su perra va por ah� llevando
unos anillos impresionantes...
60
00:08:26,800 --> 00:08:29,700
- y collares de diamantes.
- �Cu�l es el plan?
61
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Simple.
62
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Crear un jodido caos.
63
00:08:38,100 --> 00:08:41,900
Se utiliz� una fuerza excesiva en
un robo a mano armada en Naaldwijk.
64
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
La Sra. Meeuwissen sufri� varios golpes
en la cabeza. La pareja fue atada.
65
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Durante el robo, se sustrajeron joyas,
una cantidad desconocida de dinero...
66
00:08:50,900 --> 00:08:56,300
en efectivo y una colecci�n de relojes,
valorada en unos 200.000 euros.
67
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
�Tienes algo de coca?
68
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
- Hola.
- Hola.
69
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
- �Est�s aqu� otra vez?
- T� tambi�n est�s aqu� de nuevo.
70
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
- Yo vivo aqu�.
- Entonces vivimos juntos.
71
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
Entonces, �por qu�
nunca hemos hablado?
72
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
Mis ojos est�n aqu�.
73
00:10:14,000 --> 00:10:15,700
Lo siento. Lo siento.
74
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Perd�n.
75
00:10:18,300 --> 00:10:23,200
Escucha, necesito orinar. Pero, por
favor, no te vayas. Qu�date aqu�, �vale?
76
00:10:23,300 --> 00:10:26,200
Volver�.
Quiero escuchar todo sobre ti.
77
00:10:27,200 --> 00:10:32,000
- �Una entrevista completa?
- Una entrevista en profundidad. Todo.
78
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
No te vayas. Qu�date ah�.
79
00:11:22,100 --> 00:11:24,300
Hermano, tenemos que irnos.
80
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Nos vamos.
81
00:11:36,300 --> 00:11:39,200
Estoy enamorado, t�o.
De esa chica.
82
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Mi coraz�n iba...
83
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Hermano.
84
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Un regalo.
85
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
No.
86
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
�Te molesto?
87
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Tienen a Romano.
88
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
Una brigada de polic�a lo detuvo
cuando est�bamos en la autopista.
89
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Lo juro, todos hablan de ello.
90
00:12:54,200 --> 00:12:56,400
- Y lo m�s loco es...
- �Qu�?
91
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Mistral a�n est� abierto al negocio.
92
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
No se ha clausurado nada, nada.
93
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
�Has dicho algo, amigo?
94
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Exactamente lo suficiente.
95
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Quiero encontrarlos.
96
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Bueno, �qu� vamos a hacer ahora?
97
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
�Qu� quieres hacer?
98
00:13:24,300 --> 00:13:25,800
�Te apetece comer algo?
99
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Podr�amos llamar a mi t�o.
100
00:13:53,900 --> 00:13:58,200
Todo el parque de remolques est� en su
bolsillo. Los polis est�n bien alejados.
101
00:13:58,300 --> 00:14:03,400
Te lo digo. Podemos operar a trav�s de �l
en Brabant, Limburg, en cualquier lugar.
102
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
�Qu� har�n esos maricas ahora
que Romano est� en la c�rcel?
103
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Espero que le den por el culo.
104
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
Hablo de Adil y Pencil.
105
00:14:12,600 --> 00:14:17,000
�Qu� quieres decir con que van a hacer?
�Qu� co�o vamos a hacer nosotros?
106
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
Cuando tengamos la mercanc�a...
atacaremos.
107
00:14:21,900 --> 00:14:26,500
- Acabaremos con todos.
- �Y si los Makhloufis no est�n de acuerdo?
108
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
�Qu�?
109
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
Tranquilo, primo. Rel�jate.
110
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Dame 15 minutos.
111
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
�15 minutos?
112
00:14:57,100 --> 00:15:01,800
T� y tus 15 minutos. La �ltima vez
me vi un partido de f�tbol entero.
113
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
No me prives de esto.
114
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
�Para qu�?
115
00:15:06,800 --> 00:15:09,900
- Para relajarse, ya sabes.
- Para relajarse. Tienes raz�n.
116
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Bien.
117
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
No nos andemos con rodeos,
Edith. �Cu�nto tiempo?
118
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
A�ade la resistencia al arresto
y pedir�n una sentencia de 7 a�os.
119
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
Probablemente cumplir�s dos,
tal vez dos y medio.
120
00:16:51,900 --> 00:16:54,800
- �Tuviste algo que ver con eso?
- �Con qu�?
121
00:16:55,000 --> 00:16:58,300
Esa mierda en la calle,
en Noord, en Osdorp.
122
00:17:03,100 --> 00:17:05,200
�Qu� demonios est�s haciendo?
123
00:17:10,500 --> 00:17:13,400
Si encuentran la forma de
relacionar tu nombre con...
124
00:17:13,600 --> 00:17:19,500
Yo no ped� esto. Yo no lo empec�.
Y juro que quer�a dejarlo pasar.
125
00:17:19,600 --> 00:17:22,500
Pero me vi obligado a reaccionar.
126
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Todo esto es un maldito y enorme l�o.
127
00:17:28,100 --> 00:17:32,400
S�lo quiero hacer negocios, no estar
vigilando mi espalda todo el tiempo.
128
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
�Sabes que ya no hay vuelta atr�s?
129
00:17:35,100 --> 00:17:37,800
Es una pena. Y no s�lo para ti.
130
00:17:43,500 --> 00:17:47,400
Todo lo que empieza,
tiene que terminar, Edith.
131
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
2 A�OS ANTES
132
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Bien.
133
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
No es lo suficientemente r�pido. Vamos.
134
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Rodilla, rodilla.
135
00:18:12,700 --> 00:18:14,900
- Genial.
- Tranquilo.
136
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Tranquilo. Calma.
137
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
S�. Lo siento.
138
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
�C�mo est�s?
139
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
- Oye, l�mpiate la boca.
- S�.
140
00:18:31,800 --> 00:18:34,300
- �Est� listo para el s�bado?
- Joder, s�.
141
00:18:34,400 --> 00:18:36,900
Lo que quise decir es que
es jodidamente bueno.
142
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Est� en la cima de su juego.
143
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
Ella es Tamara.
144
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Tamara, �l es Jaouad.
145
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Ondar.
146
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Perd�n.
147
00:18:50,900 --> 00:18:54,300
Adil, de Arnhem.
Adil, de Arnhem.
148
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Yo.
149
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Ven aqu�.
150
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Dos minutos.
151
00:19:07,800 --> 00:19:09,900
Lo he visto.
152
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Pensaste que te estaban llamando
pero era a otra persona.
153
00:19:14,100 --> 00:19:15,700
�Te conozco?
154
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
�De verdad?
�Es as� como quieres jugar?
155
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
Sabes perfectamente qui�n soy.
156
00:19:23,500 --> 00:19:26,900
Y yo s� qui�n eres.
Hemos vivido juntos.
157
00:19:28,300 --> 00:19:33,200
Realmente no lo s�.
S� s� que eres la novia de Pencil.
158
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
Elecci�n segura.
159
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
As� que s� sabes qui�n soy.
160
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
Es un jodido aburrido.
161
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
"Esp�rame aqu�".
162
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
�Lo recuerdas?
163
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
Desapareciste de repente
y �l vino a hablar conmigo.
164
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
- Y pens� que era dulce.
- S�, claro.
165
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
En verdad es un tipo dulce.
166
00:20:10,800 --> 00:20:12,100
Mira.
167
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
No sab�a que erais amigos.
168
00:20:15,400 --> 00:20:16,500
De verdad que no lo sab�a.
169
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
�Y si lo hubieras sabido?
170
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
�Habr�a importado?
171
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
Te largaste de pronto.
172
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Nos han jodido, amigo.
173
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
Ya era hora, Philip.
174
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
�Qui�n co�o es este?
175
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
No le hagas caso.
Es s�lo un t�mpano.
176
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Ens��anos la mercanc�a.
177
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
�Ves?
Blanco de grado A.
178
00:22:08,800 --> 00:22:09,699
Se ve incre�ble.
179
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
Tenemos nuestros propios
canales de distribuci�n,
180
00:22:12,100 --> 00:22:16,500
un cami�n lleno de pi�as entregar� la
mercanc�a cuando se necesite m�s.
181
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Muy bien.
182
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
Esto es una puta historia, chicos.
183
00:22:33,000 --> 00:22:34,176
Arriba esos Rollies (Rolex).
184
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Sonre�d.
185
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
- El Pope.
- Jes�s, �qu� pasa con los apodos?
186
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
El nombre sigue apareciendo
en los registros policiales.
187
00:24:01,300 --> 00:24:05,000
- El intento de asesinato en
el restaurante.. - Osman.
188
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Eso es. Osman.
189
00:24:07,500 --> 00:24:12,200
- Eso se relaciona con �l.
- �Qu� tiene eso que ver con las v�ctimas...
190
00:24:12,300 --> 00:24:15,400
- en el pol�gono industrial?
- Trabajaban para el Pope.
191
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- Est� el Pope y est� Romano.
- �Una disputa?
192
00:24:18,600 --> 00:24:21,500
Se est�n matando el uno al otro.
�Coincidencia?
193
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Rein, no seas as�.
194
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
Entonces, hazme preguntas razonables.
195
00:24:33,700 --> 00:24:36,600
La clave de esto
es el asesinato de esa chica.
196
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
- �Qui�n es?
- No lo s�. Aver�gualo t�.
197
00:24:41,600 --> 00:24:43,500
Voy a comprar un medicamento.
198
00:24:44,400 --> 00:24:47,300
�Ten�is noticias del m�dico?
199
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
No, nada.
Ll�mame esta noche.
200
00:24:49,700 --> 00:24:51,500
Vale, contesta esta noche.
201
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Yo tambi�n tengo familia en Portugal.
202
00:25:10,900 --> 00:25:13,400
Mi t�o hace buenos negocios all�.
203
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
- Conoce a gente en Montenegro y...
- Espera aqu�.
204
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
- �S�?
- Hola.
205
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
�Qui�n es?
206
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
Jaouad. El hijo de Said Akhouh.
207
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
Jaouad, �eres realmente t�?
208
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
Abre la puerta, maldita sea.
209
00:25:56,200 --> 00:26:01,000
�Recuerdas la vez con las motos de agua?
Jaouad no paraba de perder el control.
210
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
S�, eso fue un golpe, golpe, golpe.
211
00:26:04,800 --> 00:26:08,600
Ese era �l. Me dio la moto
de agua mala tres veces.
212
00:26:09,500 --> 00:26:15,300
Los holandeses siempre os cre�is que sois
lo m�s. Necesit�is que os bajen los humos.
213
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Fuimos a hacer parapente en
T�nger. �Hab�is hecho eso?
214
00:26:19,300 --> 00:26:21,800
- Parapente, no.
- Es genial, hombre.
215
00:26:23,400 --> 00:26:27,100
- �Cu�ndo se supone que debo hacer eso?
- Cuando est�s de vacaciones.
216
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
�Crees que estoy de vacaciones?
Bueno, no lo estoy.
217
00:26:30,100 --> 00:26:32,800
Jaouad, trabajas demasiado, t�o.
218
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
Ya sabes, los negocios son los negocios.
219
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Los negocios.
220
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Habla, Jaouad.
221
00:26:55,900 --> 00:26:58,300
La interceptaci�n en Rotterdam...
222
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
Ten�a un tipo all�.
Un buen tipo.
223
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Era de la familia.
Ten�a tres hijos.
224
00:27:10,200 --> 00:27:14,700
Lo arrestaron. Ahora estar� en
la c�rcel durante unos 4 o 5 a�os.
225
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
No ha hablado.
226
00:27:16,800 --> 00:27:19,900
�No dio sus nombres o el m�o?
227
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
Ese es el riesgo de nuestro juego.
228
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
�Qu� pasa con �msterdam?
229
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Tuve que cambiar de marcha r�pidamente.
230
00:27:43,400 --> 00:27:45,700
Eso no funcion� muy bien, �verdad?
231
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
Depende de c�mo se mire.
232
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
�C�mo deber�amos verlo entonces?
233
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
- Romano est� fuera del juego.
- �Fuera de juego?
234
00:27:56,000 --> 00:27:58,800
Esto no es f�tbol.
Romano volver�.
235
00:28:00,600 --> 00:28:01,900
Este es el momento.
236
00:28:03,400 --> 00:28:04,700
�El momento para qu�?
237
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
Romano est� noqueado.
238
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
Si queremos tomar �msterdam...
239
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
Jaouad.
240
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
- No podemos conseguir armas.
- �Armas?
241
00:28:16,600 --> 00:28:20,500
- Yo no te lo pedir�a, eres de la familia.
- Familia, por supuesto.
242
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Necesito un nuevo env�o.
243
00:28:33,300 --> 00:28:34,400
No tengo dinero.
244
00:28:36,700 --> 00:28:38,200
La mitad.
245
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
�Y la otra mitad?
246
00:28:53,600 --> 00:28:56,300
�Y tu guerra territorial?
�Ha terminado?
247
00:29:02,500 --> 00:29:05,900
No queremos involucrarnos en algo
que no tiene nada que ver con nosotros.
248
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Entendido.
249
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
�Por qu� debemos correr el riesgo?
250
00:29:12,200 --> 00:29:14,600
Primo, te queremos.
251
00:29:16,300 --> 00:29:19,600
Ya sabes lo que dicen,
los negocios y la familia...
252
00:29:25,900 --> 00:29:27,200
Te lo haremos saber.
253
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
La alegor�a de su luz...
254
00:31:11,400 --> 00:31:14,300
es la de una l�mpara
colocada en una alcoba.
255
00:31:15,600 --> 00:31:17,500
�D�nde se encuentran esos textos?
256
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Para ti.
257
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Mis alumnos de 9 a�os lo leen.
258
00:31:25,500 --> 00:31:28,900
- �Y qu� hay de ti?
- 'La noble vida del Profeta'.
259
00:31:29,000 --> 00:31:31,100
Dif�cil. No me gusta eso.
260
00:31:31,200 --> 00:31:33,500
�O ya lo has le�do?
261
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Es precioso. �Nos sentamos?
262
00:31:39,500 --> 00:31:41,800
La noble vida del Profeta.
263
00:31:45,800 --> 00:31:48,500
Esto es bonito, �verdad?
Solo nosotros dos.
264
00:31:52,300 --> 00:31:55,200
La noble vida del Profeta,
el pa�uelo en la cabeza.
265
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
- En serio, �no lo eres?
- Por supuesto.
266
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Me ha gustado mucho,
con tu padre, tu madre...
267
00:32:03,500 --> 00:32:07,000
tus hermanos
y tus treinta y siete t�os.
268
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
Eres tan dulce...
269
00:32:09,600 --> 00:32:11,900
Es natural. Normal.
270
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
Soy tu caballero de brillante
armadura para el resto de tu vida.
271
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
�Para toda la vida?
272
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
�Puedes imaginar eso?
273
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
�El resto de tu vida?
274
00:32:26,600 --> 00:32:29,800
�Vas a empujar mi silla de
ruedas cuando sea vieja?
275
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
�Lo har�s?
276
00:32:32,000 --> 00:32:33,900
Sihem, morir�a por ti.
277
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Jaouad...
278
00:32:45,500 --> 00:32:48,400
Tengo algo para ti.
279
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
El negocio est� en marcha.
�msterdam es nuestra, primo.
280
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Es realmente precioso.
281
00:33:14,300 --> 00:33:18,500
- Es precioso.
- Es para ti. Es todo para ti, Sihem.
282
00:33:19,700 --> 00:33:20,750
Inshallah [Si Al� quiere]
283
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Inshallah.
284
00:33:45,000 --> 00:33:46,700
Aseg�rate de que ella viene.
285
00:33:46,800 --> 00:33:49,700
C�line no me escucha,
ya lo sabes.
286
00:33:49,800 --> 00:33:54,200
- �Por qu� co�o no viene?
- C�line no es accesible en este momento.
287
00:33:54,300 --> 00:33:56,700
- �Qu� est� pensando?
- Creo que piensa...
288
00:33:56,800 --> 00:33:59,700
que pusiste la vida de su hija en peligro...
289
00:33:59,800 --> 00:34:05,000
al huir de la polic�a mientras ella estaba
sentada a tu lado llorando a mares.
290
00:34:05,600 --> 00:34:08,500
Y para ser honesta, entiendo
por qu� ella piensa eso.
291
00:34:08,600 --> 00:34:12,900
- No estaba llorando. - No era exactamente
una paternidad responsable.
292
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Digo lo que quiero decir. Ya lo sabes.
293
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
Los disparos del helic�ptero
salieron en las noticias.
294
00:34:18,200 --> 00:34:23,600
Romano, te muestran corriendo
sosteniendo a Elvira en tus brazos.
295
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
De acuerdo.
296
00:34:41,800 --> 00:34:45,200
Hay que poner orden en algunas
cosas durante mi ausencia.
297
00:35:18,500 --> 00:35:22,200
Bien, Romano quiere que sep�is
que lo est� llevando bien.
298
00:35:22,300 --> 00:35:24,900
Y que est� pensando en vosotros.
299
00:35:28,200 --> 00:35:31,300
Y que lamenta haberse quedado dormido.
300
00:35:31,400 --> 00:35:36,000
Y que espera que el gordo pueda
apretar su culo gordo en esa silla.
301
00:35:42,000 --> 00:35:45,100
Ahora est� bastante claro.
Solo una �ltima cosa.
302
00:35:45,200 --> 00:35:49,200
Romano dice que probablemente
va a llover el lunes.
303
00:35:49,400 --> 00:35:52,100
Y el d�a siguiente, y el siguiente.
304
00:35:52,200 --> 00:35:56,300
A partir de ahora, siempre deb�is
llevar vuestros paraguas.
305
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
Caballeros, ha sido un placer.
306
00:36:00,700 --> 00:36:04,400
La pr�xima vez lo haremos
como siempre, en mi oficina.
307
00:36:18,000 --> 00:36:20,900
�Has visto esa puta esv�stica?
308
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
Eso no era una esv�stica.
Mira que eres tonto.
309
00:36:23,900 --> 00:36:26,900
- Una puta cruz jud�a.
- Todos los abogados son jud�os.
310
00:36:27,000 --> 00:36:31,500
- �Qu� significa ese lenguaje codificado?
- Que tu clase deber�a ser expulsada.
311
00:36:31,600 --> 00:36:34,900
Los mocros que hablan como
maricas son vergonzosos.
312
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Callad.
313
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
�Qu� co�o os pasa, joder?
314
00:36:41,400 --> 00:36:44,300
Discutiendo como perras.
�No hab�is o�do lo que ha dicho?
315
00:36:51,800 --> 00:36:56,100
Romano dice que va a llover.
Creo que nos va a caer un hurac�n.
316
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Tenemos que prepararnos para esta mierda.
317
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Me voy abajo.
Nos vemos en 5 minutos.
318
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Este no va bien.
319
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Este no es bueno.
320
00:38:44,300 --> 00:38:46,000
Sigue disparando, �s�?
321
00:38:48,400 --> 00:38:52,000
- Por ser t�, puedo dejarla a la mitad
del precio. - Sigue siendo demasiado.
322
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
- �Treinta por ciento?
- D�selo.
323
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
- Diez.
- Bien, de acuerdo, trato hecho.
324
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
�Qu� vas a hacer con las armas?
325
00:39:13,400 --> 00:39:16,300
Somos coleccionistas.
Vamos a abrir un museo.
326
00:39:21,700 --> 00:39:24,400
Est� todo ah�.
Deber�as contarlo.
327
00:39:58,400 --> 00:40:01,100
1 A�O ANTES
328
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Oye, lo siento hermano. Lo siento.
329
00:40:23,900 --> 00:40:26,300
- Gracias, Els.
- Gracias.
330
00:40:32,800 --> 00:40:35,700
Un poco de esto
y me apunto de nuevo.
331
00:40:40,400 --> 00:40:44,400
Escucha, el mes que viene tengo
que ir a Marbella unos d�as.
332
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
- �A ver al irland�s?
- S�.
333
00:40:49,300 --> 00:40:53,200
Me presenta a su gente.
Solo para estar seguros.
334
00:40:53,300 --> 00:40:56,900
Si le pasa algo, quiere que nos
ocupemos de sus hombres.
335
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Buen plan.
336
00:41:01,400 --> 00:41:04,300
De todos modos, si necesitas
algo pregunta a Pencil.
337
00:41:13,500 --> 00:41:16,900
- �Qu� quieres decir con que pregunte a
Pencil? - Exactamente lo que digo.
338
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Si necesitas algo, p�deselo
a Pencil, yo no estar� aqu�.
339
00:41:25,000 --> 00:41:28,500
- �Qu�?
- Hay algo que no entiendo.
340
00:41:29,600 --> 00:41:33,600
�Por qu� no es as�, si Pencil
necesita algo, vendr� a ti?
341
00:41:33,700 --> 00:41:35,200
�De qu� te r�es?
342
00:41:35,400 --> 00:41:38,800
Lo digo en serio. �Por qu� no es
Pencil el que viene a m�?
343
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
�Qui�n ha montado toda la red?
344
00:41:44,600 --> 00:41:46,700
Me estoy dejando la piel aqu�.
345
00:41:46,800 --> 00:41:49,100
Lo hago todo. Asumo todos los riesgos.
346
00:41:49,200 --> 00:41:52,400
- �Qu� hace �l? �Qui�n es Pencil?
- Exacto.
347
00:41:52,500 --> 00:41:56,300
�Qui�n es �l? No tiene antecedentes.
348
00:41:56,400 --> 00:42:00,000
Nada. Eso es exactamente por
lo que est� en primera l�nea.
349
00:42:00,100 --> 00:42:03,200
Necesito que est�s haciendo
otras cosas. �Lo entiendes?
350
00:42:07,600 --> 00:42:09,900
Deja de actuar como una jodida puta.
351
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
�Qu� has dicho?
352
00:42:16,300 --> 00:42:21,300
No act�es como... �A qui�n
llamas perra, hombre mono?
353
00:42:22,700 --> 00:42:26,800
Escucha saltamontes. No s� cu�l
es tu maldito problema.
354
00:42:26,900 --> 00:42:31,600
No es que me vaya a ir 5 a�os.
�Por qu� co�o te estresas?
355
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
Ll�mame mono una vez m�s...
356
00:42:33,900 --> 00:42:38,100
y pondr� una bala en tu
puta madre. �Lo entiendes?
357
00:43:12,640 --> 00:43:20,640
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEn.net *
28322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
