Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,118 --> 00:00:12,016
Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n
no basada en hechos reales
2
00:00:12,032 --> 00:00:14,717
Cualquier parecido en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales
3
00:00:14,718 --> 00:00:16,632
es pura coincidencia.
4
00:00:17,480 --> 00:00:21,240
He puesto 20 mil aparte.
Mi primo tendr� otros 15.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Una parte va
directamente a los Makhloufis.
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
�Y Mo?
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
Mo se las arreglar�.
8
00:01:54,890 --> 00:01:59,090
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
9
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
�C�mo es que me entero
de esto ahora?
10
00:02:13,120 --> 00:02:14,160
�Youssef!
11
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
- Quer�a arreglarlo yo mismo.
- �Qu�?
12
00:02:34,000 --> 00:02:39,160
- No es tu mierda, primo.
- �No? �Qu� co�o has hecho?
13
00:02:43,440 --> 00:02:47,160
He estado dado vueltas toda la noche
buscando a esos jodidos cabrones.
14
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
�Es eso?
15
00:02:55,920 --> 00:02:58,360
�Estoy hablando contigo! �Es eso?
16
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
�Qu� vamos a hacer ahora?
17
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
�Qu� vamos a hacer ahora?
18
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
S�, este es nuestro orgullo y alegr�a.
19
00:03:40,640 --> 00:03:42,280
El EC 120.
20
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
Un cacharro magn�fico.
21
00:03:44,080 --> 00:03:47,520
Tiene capacidad para 4 pasajeros.
Es muy c�modo.
22
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
- �Es para hacer turismo?
- S�, m�s o menos.
23
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Mi padre siempre quiso hacer esto.
24
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Pero muri� la semana pasada.
De c�ncer.
25
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Entonces pens�: No puedo hacerlo...
26
00:04:00,800 --> 00:04:03,480
pero a �l le habr�a encantado esto.
27
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
�Y vas a volar solo?
28
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
No. El viejo nos acompa�a tambi�n.
29
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
En una nube junto a nosotros.
30
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
�Qu� es eso?
31
00:04:26,600 --> 00:04:30,120
Es la R 44. Una gran m�quina tambi�n.
32
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Pero un poco m�s peque�a.
Solo admite 3 pasajeros.
33
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
- �M�s r�pida?
- Y m�s manejable.
34
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
Es �nico. Entremos.
35
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Gracias.
36
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
�Eres un arist�crata?
37
00:04:51,360 --> 00:04:54,560
Tu nombre tiene un t�tulo aristocr�tico.
38
00:04:54,680 --> 00:04:57,720
S�, as� es. Soy un arist�crata.
39
00:04:57,840 --> 00:05:01,440
Tan solo no me gusta anunciarlo.
Espero que a ti tampoco.
40
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
�Aceptas dinero en efectivo?
41
00:05:12,640 --> 00:05:14,760
[ROMANO Y EL POPE]
Maldita sea. La rata sucia.
42
00:05:14,880 --> 00:05:17,840
Ese pedazo de mierda
tiene un nuevo n�mero.
43
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Joder.
44
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
"Para estos vaqueros, palabras como honor...
45
00:05:22,920 --> 00:05:26,240
y lealtad son solo titulares
para sus chistes.
46
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Es depravado".
Este es mi manuscrito.
47
00:05:29,240 --> 00:05:32,800
Ese gusano lo embelleci�
pero sigue siendo mi libro.
48
00:05:32,920 --> 00:05:37,920
No entiende c�mo va esto.
Un nombre equivocado y estar� muerto.
49
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
�Estar� muerto?
50
00:05:42,000 --> 00:05:43,560
�Qu� pasa conmigo entonces?
51
00:05:44,680 --> 00:05:48,640
Esto tiene que parar, amigo.
Ser� el primero en morir.
52
00:05:50,120 --> 00:05:54,280
�C�mo consigui� el manuscrito?
�Te hacke�?
53
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
- Rein, te hablo a ti.
- Yo se lo di.
54
00:05:58,800 --> 00:06:02,280
- �Se lo diste? �Pero qu� co�o?
- Para que lo leyera.
55
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
- �Por qu� hiciste eso, hombre?
- Solo para que lo leyera, maldita sea.
56
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
�C�mo iba a saber que lo iba a robar?
57
00:06:11,400 --> 00:06:14,360
Bien, �tiene el manuscrito completo?
58
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
�Rein!
59
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Como animales. Y nosotros
les dimos la civilizaci�n.
60
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
�lgebra. Incluso obtuvieron
la p�lvora gracias a nosotros.
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,960
Ahora nos tratan como animales.
�De qui�n fue la idea?
62
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Y esto, escucha esto.
63
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Recuerda mis palabras:
Nos cazar�n.
64
00:06:36,240 --> 00:06:39,920
En 20 a�os, habr� la mitad
de musulmanes en Europa.
65
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
�Me dejas las llaves de tu coche?
66
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
�En qu� est�s pensando?
67
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Oye.
68
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
�Tu mujer ha sido dura contigo?
69
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
Ded�cate a jugar, �quieres?
70
00:07:45,240 --> 00:07:48,840
�Cu�nto tiempo va a durar este
juego con el Hollandie?
71
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Hollander.
72
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Hollander.
73
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Yo mover�a tu alfil dos
casillas hacia arriba.
74
00:07:58,240 --> 00:08:00,280
O ser� jaque mate, amigo.
75
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
Jaque mate, amigo.
76
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Ten�as raz�n, novato.
77
00:08:35,240 --> 00:08:38,960
Estoy en tu escuela,
ven a la salida de emergencia.
78
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
�A d�nde vas?
79
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Al ba�o.
80
00:08:51,880 --> 00:08:53,800
�Quieres ayudarme a hacerlo?
81
00:09:02,240 --> 00:09:03,560
Hola, hermano.
82
00:09:08,960 --> 00:09:10,240
�C�mo est�s?
83
00:09:15,480 --> 00:09:18,600
Se quedar�n por aqu�
para echar un ojo.
84
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
Adil tiene un coche siguiendo a tu hermana.
85
00:09:24,600 --> 00:09:26,960
- �Un cigarrillo?
- No fumo.
86
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
�D�nde est�n todas
las t�as buenas?
87
00:09:35,960 --> 00:09:40,120
Me hab�a hecho ilusiones por aqu�,
pero no veo nada en absoluto.
88
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Hermano...
89
00:09:49,440 --> 00:09:52,200
No te estreses.
Encontraremos a tu hermano.
90
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
Estar� bien.
91
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
T�matelo con calma.
T�matelo con calma.
92
00:10:12,000 --> 00:10:15,920
Es el dolor que tienes que...
que tienes que tener para superarlo.
93
00:10:16,040 --> 00:10:18,120
S�. �Qu� m�s puedes hacer?
94
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
El tiempo cura todas las heridas. S�.
95
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
- Es un clich�, pero es cierto.
- S�, desde luego es cierto.
96
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Oye, no veo a tu becario por ning�n lado.
97
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
- �Qu� becario?
- Matthijs. Matthijs Hardewijk.
98
00:10:37,080 --> 00:10:40,640
- Trabaja con Rob.
- No, �l renunci�. �No lo sab�as?
99
00:10:41,880 --> 00:10:45,760
- �Pregunto por ah�?
- �Tienes su n�mero de tel�fono?
100
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
S�.
101
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
06...
102
00:10:53,320 --> 00:10:57,720
- 411643...
- 03. S�, ya tengo ese n�mero.
103
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
�Tienes su direcci�n?
104
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
Tiene un libro m�o
y me gustar�a recuperarlo.
105
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Hola.
106
00:11:43,160 --> 00:11:48,000
Hola, cari�o. Me alegro de verte.
Tienes una oportunidad en dos anuncios.
107
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
El perfume se llama Kashmir.
108
00:11:50,360 --> 00:11:52,960
- Gucci del Medio Oriente.
- Bien por ti.
109
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
�Lo que quieres decir es que
no quieres ser un chivato?
110
00:12:00,960 --> 00:12:05,200
Creo que los chicos del garaje
saben d�nde est� el primo de Adil.
111
00:12:16,720 --> 00:12:20,960
Has desarrollado un buen estilo;
esa mirada de "me importa una mierda".
112
00:12:21,080 --> 00:12:25,280
Volviendo a la foto. No todo el mundo
tiene esta oportunidad, sabes.
113
00:12:31,560 --> 00:12:34,200
- �Sigues saliendo con Matthijs?
- �Por qu�?
114
00:12:34,320 --> 00:12:38,320
- Le necesito.
- �Te necesito a ti primero?
115
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Escucha...
116
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
Aqu� tienes.
117
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Est� bien...
118
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Youssef...
119
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
Youssef.
120
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
�Qu� tienes en la cabeza?
121
00:13:44,840 --> 00:13:46,080
Te estoy hablando.
122
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
Estoy un poco nervioso por lo de ma�ana.
123
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
�Tu nueva escuela?
124
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Estar� bien. Seguro que s�.
125
00:13:56,200 --> 00:13:58,560
Una nueva escuela ser� bueno para ti.
126
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Cr�eme.
127
00:14:04,720 --> 00:14:07,880
Oye, ma�ana te invito.
128
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Hace a�os que no vamos a Osman's.
129
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Cu�date.
130
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Que Al� est� contigo.
131
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
Oye, Mouse. �Todo bien, amigo?
132
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Oye.
133
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
Jesucristo.
134
00:15:24,200 --> 00:15:25,880
Ha estado muy bien.
135
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
No podr� caminar durante una semana.
136
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Oye, �qu� est�s haciendo?
137
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
Dame el puto tel�fono.
138
00:15:43,480 --> 00:15:48,480
- �Es este el nuevo n�mero de Matthijs?
- �Por qu� sigues hablando de Matthijs?
139
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
- �Tienes su direcci�n?
- S�, la tengo.
140
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
- �Est�s celoso, cari�o?
- Solo d�mela.
141
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Joder. V�stete.
142
00:16:13,960 --> 00:16:19,600
- Hola. He estado intentando localizarte.
- �Qu� haces todav�a aqu�?
143
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Yo... Te estaba esperando.
144
00:16:23,640 --> 00:16:26,680
Nadie me est� esperando. Vete.
145
00:16:29,000 --> 00:16:31,600
Sientes pena por ti mismo, �no?
146
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
- Eres pat�tico.
- Pi�rdete, t�o.
147
00:16:35,760 --> 00:16:39,200
- Todo lo que haces es beber y llorar.
- Cierra la boca.
148
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
Bien, me callar� de una puta vez.
149
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
- Entonces no tendr�s a nadie que te diga...
- �C�llate, joder!
150
00:16:49,240 --> 00:16:50,640
�Traficando en mi casa!
151
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
�En mi casa...
152
00:16:53,640 --> 00:16:56,640
donde mi esposa...!
�Hijo de puta santurr�n!
153
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
�Sabes c�mo te llamaba Sanne?
154
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Un �ngel. �ngel.
155
00:17:05,840 --> 00:17:07,040
Eres un demonio.
156
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
�Qu� te jodan!
157
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
�Pi�rdete!
158
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
�Qui�n se ha chivado?
159
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
�C�mo ha conseguido
ese maric�n mi nombre?
160
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
Joder. Sea quien sea, la puta
ha cantado como un canario.
161
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
De acuerdo.
162
00:17:48,800 --> 00:17:50,564
Si alguien te env�a un mensaje de texto...
163
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
queda con alguien dentro.
164
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
En alg�n lugar realmente
seguro. �Entendido?
165
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Hola.
166
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
�Est�s seguro?
167
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Adil.
168
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
S� d�nde est� tu primo.
169
00:18:33,284 --> 00:18:35,284
- �Todo bien?
- S�.
170
00:18:38,600 --> 00:18:39,880
�D�a dif�cil en la escuela?
171
00:18:41,880 --> 00:18:45,160
�Sabes? Cuando estaba en la
escuela, yo tambi�n la odiaba.
172
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Ahora desear�a poder volver.
173
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Cr�eme, tienes suerte.
174
00:18:56,320 --> 00:18:59,920
Sabemos d�nde est� Elias,
�sal fuera!
175
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Mouse.
176
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Mouse.
177
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
Mouse, �a d�nde vas?
178
00:19:12,240 --> 00:19:13,520
Toma, ponte esto.
179
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
�D�nde est�?
180
00:19:16,120 --> 00:19:18,440
En alg�n garaje. �Est�s listo?
181
00:19:27,840 --> 00:19:29,720
Mi abuela ten�a tatuajes.
182
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
En su cara.
183
00:19:33,000 --> 00:19:36,280
Todas las mujeres mayores
del pueblo ten�an tatuajes.
184
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Una vieja y loca tradici�n bereber.
185
00:19:41,120 --> 00:19:44,600
Hoy en d�a s�lo se hacen
tatuajes de henna. En las bodas.
186
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Des�tame.
187
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
�Desatarte? Debes estar loco.
Menudo gilipollas.
188
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
Me voy a casar ma�ana.
189
00:20:00,560 --> 00:20:02,960
Me encantar�a haberte
invitado, hermano.
190
00:20:03,080 --> 00:20:06,520
He o�do que te gusta la fiesta.
�No eras un DJ?
191
00:20:08,240 --> 00:20:10,520
Pero bromas aparte,
192
00:20:10,640 --> 00:20:12,360
la chica con la que me voy a casar...
193
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Mamma mia.
194
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
Lo juro, es una princesa.
195
00:20:23,000 --> 00:20:27,400
Se parece un poco a tu hermana.
�No se parece a su hermana?
196
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Ella es un poco...
197
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
es mucho m�s hermosa
que tu hermana.
198
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Voy a casarme con ella.
199
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Formaremos una familia, los dos.
200
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
De eso va la vida, �verdad?
201
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
�O no?
202
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
�Verdad?
203
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
Amigo, te voy a dar
un consejo, �vale?
204
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Lo que deber�as hacer ahora...
205
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
es recitar la Shahada.
206
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
Declaro que no hay m�s dios que Al�...
207
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
y que Mahoma
es el enviado de Al�.
208
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
Vete a la mierda, mariquita.
209
00:23:24,520 --> 00:23:26,000
C�mo eres...
210
00:23:30,160 --> 00:23:33,400
- �Qu� te pareci� la m�sica?
- Fue una fiesta horrible.
211
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
- Me ha gustado mucho.
- Jaouad.
212
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
Habr� dos coches para ti.
Uno con una c�mara.
213
00:23:38,920 --> 00:23:42,480
Cuatro de vosotros en el �nico
coche. Shem, el primo de Shem...
214
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
- �Qui�n conducir�?
- �Qui�n crees?
215
00:23:48,720 --> 00:23:51,760
Bien, ir� a decirles a todos
que se preparen.
216
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
- T�matelo con calma, no te estreses.
- Mierda, hombre.
217
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
- �Qu�?
- Lo juro, me gustar�a fastidiarla.
218
00:23:57,760 --> 00:23:58,840
Es mi prima.
219
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
- �Y?
- Jaouad.
220
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Felicidades de nuevo.
221
00:24:06,280 --> 00:24:09,080
- Me tengo que ir.
- �Qu� pasa con la comitiva?
222
00:24:09,200 --> 00:24:13,160
�Comitiva? No es lo m�o. Y tengo que
estar en la oficina del consejo temprano.
223
00:24:13,280 --> 00:24:15,758
- S�, s�, s�, vas a construir una
mezquita... - Una mezquita.
224
00:24:15,840 --> 00:24:18,640
- ...si Wilders no se opone.
- Podemos esperar.
225
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
- Que Al� est� contigo.
- Nos vemos.
226
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Oye.
227
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
Primera fase culminada.
Paquete en camino.
228
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
�Lo captas?
�Has comido mucho?
229
00:24:46,440 --> 00:24:50,360
- Era mucho hombre.
- S�, ya lo veo. �brete los botones.
230
00:25:02,040 --> 00:25:05,400
- La velocidad m�xima es de
200 km/h, �s�? - As� es.
231
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
- �Y la velocidad de crucero? �Tambi�n 200?
- 180 de media.
232
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
S�. Bien.
233
00:25:10,640 --> 00:25:13,960
- �Has volado antes?
- No, tutoriales de YouTube.
234
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
Puedes encontrar cualquier cosa
en internet, amigo.
235
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
Normalmente sueles ser m�s habladora.
236
00:25:40,600 --> 00:25:43,960
Si me preguntas,
est�s perdiendo el sentido del humor.
237
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
Y eso es siempre una mala se�al.
238
00:25:46,000 --> 00:25:49,200
- Humor de horca.
- �Qu� quieres decir?
239
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
Esta noche se ha incendiado un coche...
240
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
con el cuerpo de un hombre dentro.
241
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
El cuerpo hab�a sido decapitado.
242
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
�Y la cabeza?
243
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
�Cu�nto tiempo puedo aguantar esto?
244
00:26:07,160 --> 00:26:09,880
Me he estado preguntando
eso durante a�os.
245
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
- Desde que uno de mis clientes
fue arrestado... - �Qui�n?
246
00:26:15,320 --> 00:26:18,040
- Tevreden. Romano Tevreden.
- S�.
247
00:26:27,560 --> 00:26:31,440
Primero las balas, y ahora
soy una especie de g�ngster...
248
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
- Menor.
- Madre de g�ngster.
249
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Yo...
250
00:26:55,480 --> 00:26:58,000
Perdona que te moleste con esto.
251
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
Estar� dentro bastantes a�os.
252
00:27:03,120 --> 00:27:06,200
Bueno, en principio,
se supone que debo sacarlo.
253
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
- Para eso me paga.
- Eso nunca suceder�.
254
00:27:10,760 --> 00:27:11,800
�No?
255
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
No.
256
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
Espero que no, no.
257
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Hola, cari�o.
258
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
�Sorpresa, cabr�n!
259
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
- �D�nde est�?
- �Qu�?
260
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
- �D�nde est�?
- �Qu�?
261
00:28:48,160 --> 00:28:49,600
- El libro.
- �Qu� libro?
262
00:28:49,720 --> 00:28:51,880
El libro de Rein.
263
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
�En serio?
264
00:28:57,760 --> 00:28:59,040
�Ese borracho?
265
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
�Y ahora te env�a a ti?
266
00:29:01,680 --> 00:29:05,120
- Es un est�pido bastardo.
- Dame el manuscrito.
267
00:29:05,240 --> 00:29:08,680
Manuscrito.
�Te ense�� Rein a decir eso?
268
00:29:09,520 --> 00:29:12,040
Nos ha ense�ado mucho, �verdad?
269
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Deber�amos estar muy agradecidos.
De verdad. �Vaya!
270
00:29:17,460 --> 00:29:18,520
Y t�...
271
00:29:18,640 --> 00:29:21,960
Dejas que te folle por el culo.
272
00:29:33,040 --> 00:29:34,480
Tranquilo. Tranquilo.
273
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
Calma, cabr�n.
274
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
C�lmate.
275
00:29:39,600 --> 00:29:42,040
Por �ltima vez, dame el libro.
276
00:29:42,160 --> 00:29:45,360
- Te est� utilizando.
- No tienes ni idea de lo que has hecho.
277
00:29:45,480 --> 00:29:46,920
�D�nde est� el libro?
278
00:29:47,040 --> 00:29:49,280
El libro es m�o.
279
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Me lo merezco, no Rein.
280
00:29:51,360 --> 00:29:54,840
Y no hay nada que puedas
hacer para cambiar eso.
281
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Joder.
282
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Tel�fono, llaves.
283
00:30:51,960 --> 00:30:55,560
�Qu� demonios has hecho?
Era mi hijo.
284
00:30:56,400 --> 00:30:57,480
Hijo de puta.
285
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
Romano.
286
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
Romano.
287
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Jaque mate, colega.
288
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
Conejo de selva apestoso.
289
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
S�, ahora eres m�o.
290
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
No te asustes. Conduce.
291
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
�Hola?
292
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Adil de Arnhem.
293
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Escucha.
294
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Pap� ha vuelto.
295
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
�Qui�n era?
296
00:32:52,720 --> 00:32:53,800
Nadie.
297
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Jaouad.
298
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
�Qu� es eso?
299
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Oye.
300
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
�Morir es lo mismo que ir a dormir?
301
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
�Pero sin un nuevo comienzo?
302
00:34:16,680 --> 00:34:18,880
Un largo e interminable sue�o.
303
00:34:20,120 --> 00:34:23,760
Combinaciones vagas, que se
transforman en una nueva realidad.
304
00:34:26,800 --> 00:34:29,520
Cada uno tiene su propio
mundo de sue�os.
305
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
�Tenemos entonces
nuestra propia muerte?
306
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Tranquilo, est�s a salvo.
307
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
�Shem?
308
00:35:13,960 --> 00:35:17,480
Empez� como una gran actuaci�n.
Contando esta historia.
309
00:35:17,600 --> 00:35:20,840
�C�mo iba a saber
que casi ser�a mi fin?
310
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
�Est�s listo?
311
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- Por otro lado...
- Vamos.
312
00:35:24,480 --> 00:35:27,200
- La escuela tiene que abrir.
- �Y qu� si lo sabes?
313
00:35:30,120 --> 00:35:31,720
�C�mo va el trabajo?
314
00:35:38,120 --> 00:35:41,640
Ciertamente, pertenecemos
a Al� y a �l volveremos.
315
00:35:41,760 --> 00:35:43,680
Recuerda esto, Jaouad.
316
00:35:43,800 --> 00:35:47,040
El Profeta dijo:
317
00:35:47,160 --> 00:35:51,280
"Y no matar�s a nadie
si no es conforme a la ley".
318
00:35:52,920 --> 00:35:59,160
"Pero si se mata a alguien ilegalmente
damos permiso a un pariente cercano".
319
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
"No debe ir demasiado
lejos con la matanza".
320
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
"Se le ayudar�".
321
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
Ojo por ojo, Jaouad.
322
00:36:56,520 --> 00:36:58,600
Al�. Al�.
323
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
�Por qu�?
324
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
�Por qu�?
325
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Hermano...
326
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Estar�s bien.
327
00:38:35,040 --> 00:38:36,480
D�jenme decirlo as�.
328
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
Justo cuando crees que
todo ha terminado...
329
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
es solo el principio.
330
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
No llores.
331
00:38:52,480 --> 00:38:54,630
S� fuerte.
332
00:38:59,840 --> 00:39:07,840
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
24624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof