Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,436 --> 00:00:11,859
Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n
no basada en hechos reales
2
00:00:11,860 --> 00:00:14,283
Cualquier parecido en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales
3
00:00:14,284 --> 00:00:15,484
es pura coincidencia.
4
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Ag�chate.
5
00:02:02,600 --> 00:02:06,040
La paz sea contigo y la misericordia
y las bendiciones de Al�.
6
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
Al� es grande.
7
00:02:52,080 --> 00:02:54,880
La paz sea contigo y la misericordia
y las bendiciones de Al�.
8
00:04:10,232 --> 00:04:14,432
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
9
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
Eso fue el alto el fuego.
10
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
Un alto el fuego sin sentido,
que dur� unas pocas horas.
11
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Hecho a�icos por una fiesta
que se fue de las manos.
12
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
Los chicos est�n siendo
muy cautelosos.
13
00:04:39,280 --> 00:04:44,200
Ahora saben que pueden recibir una bala,
en cualquier momento y en cualquier lugar.
14
00:04:46,280 --> 00:04:49,920
Estos tipos no se atienen a
ning�n c�digo o regla.
15
00:04:50,760 --> 00:04:55,640
Y mientras tanto, tienen que
mantener sus negocios en marcha.
16
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
Con Romano en la c�rcel
y Pencil escondido...
17
00:04:58,880 --> 00:05:01,680
Adil es el n�mero uno
en ese lado de la l�nea.
18
00:05:02,520 --> 00:05:05,320
Tiene que mantener todo en orden.
19
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
El otro lado de la l�nea
es m�s problem�tico.
20
00:05:12,880 --> 00:05:16,880
Problemas de personal desde
las muertes del Argelino y Brick.
21
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Una copa m�s, por favor.
22
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Una copa m�s,
y ya veremos lo que pasa...
23
00:05:24,480 --> 00:05:26,360
Tus �ltimas tres palabras. Ahora.
24
00:05:28,960 --> 00:05:31,680
Cari�o, solo hay tres palabras para ti.
25
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Yo te quiero.
26
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Mo el Espect�culo.
27
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Oye, maldito marica.
28
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
�Est� todo bien?
29
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
Entra, entra.
30
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
Entra, matador de mujeres.
31
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
�Oye, chica! Sube, sube.
32
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
Somos un taxi,
te llevaremos a casa, sube.
33
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Te has ganado una buena.
34
00:06:32,800 --> 00:06:36,400
Este chico de aqu�, tiene una polla...
35
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
Es una de las siete
maravillas del mundo.
36
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
�Ad�nde?
37
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
- Valeriusplein.
- Ll�vame a casa.
38
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
S�, amigo... �Has o�do eso, Taxi?
39
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
No puede hacerlo.
40
00:07:00,880 --> 00:07:03,040
Yo... No puedo aceptar esto, Taxi.
41
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Vamos.
42
00:07:08,640 --> 00:07:10,840
No me merezco esto.
Pope, por favor.
43
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Canc�lalo.
44
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
La suite del Presidente.
45
00:07:23,400 --> 00:07:27,160
Era mi vecino. Siempre se
burlaban de �l. Ahora...
46
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
M�ralo ahora.
47
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
Lindo. Aqu� tienes.
Podr� alcanzarte.
48
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
Te llamar� ma�ana para
probar la mierda.
49
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Bonito, �verdad? Lo de Brick y el Argelino.
50
00:08:25,280 --> 00:08:27,440
�Has visto al peque�o despu�s?
51
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
Est� se�alado.
No lo veremos en un tiempo.
52
00:08:35,720 --> 00:08:39,200
�Cu�ntos de nosotros est�bamos
realmente en el... bang, bang?
53
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Era solo Mouse.
54
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Oye, hola.
55
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
56
00:08:59,120 --> 00:09:02,480
- �Est� Yassin aqu�?
- No, no est� aqu�.
57
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
- �No est� trabajando?
- No lo s�.
58
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- Bien, gracias.
- De nada.
59
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Oye, Youssef, te recoger�
a las 11 en punto.
60
00:09:11,200 --> 00:09:14,040
No quiero escuchar
ninguna queja sobre ti.
61
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
M�rame cuando te hablo.
62
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Bien, mi amigo marroqu�.
63
00:09:32,760 --> 00:09:35,280
Usa esto para limpiar.
64
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Aqu� es donde pones todos los platos.
65
00:09:39,080 --> 00:09:41,840
Tira hacia abajo y pulsa el bot�n.
66
00:09:41,940 --> 00:09:44,880
El jab�n ya est� dentro,
as� que solo tienes que esperar.
67
00:09:44,980 --> 00:09:47,280
Entonces sale y lo secas.
68
00:09:47,380 --> 00:09:49,080
Y los llevas al mostrador.
69
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Gracias.
70
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Por todos los diablos.
71
00:10:02,140 --> 00:10:03,680
�Qu� pasa con Pope?
72
00:10:03,780 --> 00:10:05,680
Gracias por venir.
73
00:10:05,780 --> 00:10:07,200
Slick, Doner.
74
00:10:12,520 --> 00:10:14,280
�D�nde est� tu corredor de apuestas?
75
00:10:15,480 --> 00:10:16,908
Se ha tomado
unos d�as de descanso.
76
00:10:19,720 --> 00:10:23,560
Por su propia seguridad y cordura,
tiempos dif�ciles. Bueno, ya sabes.
77
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
S�, eso es lo que he o�do.
78
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
As� que, has perdido al
tipo del dinero y a Romano.
79
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Pero de alguna manera, est�s
haciendo m�s dinero que nunca.
80
00:10:42,840 --> 00:10:46,240
Hay un dicho que dice,
81
00:10:46,340 --> 00:10:48,608
"Coke moet gepusht worden"
(La Coca debe ser empujada.)
82
00:10:48,660 --> 00:10:50,560
Eso es b�sicamente
lo que estoy haciendo.
83
00:10:50,660 --> 00:10:51,880
La guerra es solo una fase.
84
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
Y ahora quieres m�s.
85
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Chicas, chicas.
86
00:11:13,400 --> 00:11:14,520
Si�ntate aqu�.
87
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
Aqu�. Vamos a echar un vistazo. S�.
88
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
C�lmate, tranquila.
89
00:11:27,960 --> 00:11:31,040
- No est� tan mal. �Un vaso de agua?
- S�.
90
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
�C�mo va todo?
91
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
- Es dif�cil sin ti.
- Lo entiendo.
92
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
Los chicos luchan sin el jefe.
93
00:11:47,600 --> 00:11:51,640
Ella te echa de menos, cari�o.
No la ve�as muy a menudo.
94
00:11:51,760 --> 00:11:55,160
Ahora ella no entiende
d�nde diablos est�s.
95
00:11:55,280 --> 00:11:57,880
Y los mocosos desagradables
de la escuela le dicen cosas...
96
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
- Cada vez tiene m�s preguntas.
- Ahora no, cari�o.
97
00:12:01,920 --> 00:12:05,040
- Yo tambi�n la echo de menos.
- Pero todos las tenemos, �no?
98
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
La vida es un conjunto
interminable de preguntas.
99
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
- Y luego te mueres.
- As� es.
100
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Y mientras tanto...
101
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
- te acuestas con alguien.
- S�.
102
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
Te tomas un batido.
103
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
- �Te apetece un batido?
- S�.
104
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
�Me echas de menos?
105
00:12:30,920 --> 00:12:36,000
�Te echo de menos? Cari�o, he estado
sentado en esa puta celda durante d�as...
106
00:12:36,120 --> 00:12:41,680
esperando que vengas a sentarte en mi cara
y poder lamer ese encantador co�o tuyo.
107
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
Quiero estar dentro de ti, cari�o
Hasta que grites y chilles.
108
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
�Qu� quieres decir con c�llate?
No, cari�o.
109
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
Un hombre puede so�ar, �no?
110
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Y una mujer tambi�n puede.
111
00:14:14,400 --> 00:14:20,240
Y as� es como el hombre blanco sigue
d�ndole una lecci�n al hombre negro.
112
00:14:20,920 --> 00:14:24,120
Quer�a ense�ar a mi hija
a jugar al ajedrez.
113
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
- �C�mo se llama?
- Elvira.
114
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
�Qu�?
115
00:14:30,280 --> 00:14:32,760
�Qu� clase de nombre es ese?
116
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Tengo un hijo.
117
00:14:44,320 --> 00:14:48,280
Le dije que lo hab�a dejado.
Pero eso no es posible, �verdad?
118
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
Mentir...
119
00:14:56,120 --> 00:14:58,320
a las personas que amas.
120
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Bueno...
121
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
Todo ha salido bien.
122
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
Para Danny.
123
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
�En serio?
124
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
�Danny?
125
00:15:13,560 --> 00:15:15,400
�Danny junior?
126
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Boom.
127
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Jaque mate, abuelo.
128
00:15:25,360 --> 00:15:28,480
El rey blanco es amenazado
por la reina negra.
129
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
- S�.
- S�.
130
00:15:42,320 --> 00:15:45,560
Tuvimos un alto el fuego, �no?
Maldito marica.
131
00:15:50,240 --> 00:15:53,120
Era peque�o.
Llevaba una chaqueta azul.
132
00:15:55,600 --> 00:15:57,560
Y era guay, t�o.
133
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Se los quit� del medio, t�o.
134
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Es malo para el negocio, amigo.
135
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Lo arreglar�.
136
00:16:16,880 --> 00:16:19,760
�Qu� vas a arreglar?
�Qu� vas a arreglar?
137
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Lo atrapar�, cr�eme.
138
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
S� a qui�n tengo que atrapar.
139
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
El peque�o est� en mi
punto de mira, hermano.
140
00:16:31,280 --> 00:16:32,666
- Sin problemas.
- �Sin problemas?
141
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Acabo de perder 2 jodidos buenos
traficantes. Sin problemas.
142
00:16:36,720 --> 00:16:41,440
Si los holandeses tienen que esperar
media hora m�s se van a otra parte.
143
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
�Lo has entendido?
�Lo has entendido?
144
00:16:52,160 --> 00:16:55,680
Si me entero de cualquier mierda
que ocurra en la calle...
145
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Sea lo que sea...
146
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
Te romper� el puto cuello.
147
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
�Lo entiendes?
148
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
Lo entiendo.
149
00:17:09,920 --> 00:17:12,800
�Y los nuevos chicos?
�Tambi�n lo entienden?
150
00:17:12,920 --> 00:17:15,920
Lo juro, deber�a darte una
buena por esto, gilipollas.
151
00:17:45,400 --> 00:17:48,880
�Oye! �Guerrero?
Te necesitamos, ven aqu�.
152
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Voy.
153
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
- �Quieres m�s morfina?
- No.
154
00:18:04,520 --> 00:18:05,880
Ven aqu�.
155
00:18:12,400 --> 00:18:14,360
Hay una nota en la mesa.
156
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Debajo de eso.
157
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
�Le dar�s eso a Rein?
158
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
�Cu�ndo ya no est� aqu�?
159
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Por supuesto.
160
00:19:05,680 --> 00:19:07,560
Hola, matador de damas.
161
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
�Hiciste que la chica
gritara y chillara?
162
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Peque�o diablo loco.
163
00:19:12,360 --> 00:19:16,240
Dar�a un ojo de la cara por chicas como
esa. S�lo tienes que salir del club con una.
164
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
S�, t�o. Gracias.
165
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Pude ver todo �msterdam.
Fue genial.
166
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Lo s�. Lo s�.
Te consegu� una suite estupenda.
167
00:19:32,920 --> 00:19:36,600
�Y ahora? �Y ahora qu�?
�Por qu� estoy aqu�?
168
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
Amigo, tienes que venir a rescatarnos.
169
00:19:41,480 --> 00:19:44,200
Tenemos un peque�o favor
que pedirte, amigo.
170
00:19:47,280 --> 00:19:49,680
Debes pensar que soy est�pido.
171
00:19:49,800 --> 00:19:52,760
Que no he o�do hablar de
Brick y del Argelino.
172
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
Me alegra que pienses en m�, pero yo...
173
00:19:57,440 --> 00:20:00,960
No puedo hacer esto. Ser�
mejor que se lo pidas a otro...
174
00:20:01,080 --> 00:20:04,200
De todos modos, no quiero
mierdas y problemas.
175
00:20:04,320 --> 00:20:07,680
�Mierdas? Habr� mierdas
si no haces lo que te digo.
176
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
- Te llevar� las cosas.
- Holand�s, no puedo...
177
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
- Taxi te llamar�.
- Holand�s, por favor.
178
00:20:18,520 --> 00:20:20,600
�Vas a ponerlo dif�cil?
179
00:20:20,720 --> 00:20:23,400
- �Qu� haces cuando te llame Taxi?
- Recoger.
180
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
S�, as� es.
181
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
- Espera, espera.
- T�mate tu tiempo, amigo.
182
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Bien, abuelo.
183
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
Saludos del Pope.
184
00:21:34,640 --> 00:21:37,080
Gracias. Adi�s.
185
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
�Debo cancelar la entrevista
con el Telegraaf?
186
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
�Con qui�n es?
187
00:21:47,120 --> 00:21:49,440
Ewoud... An Ewoud...
188
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
- �Harmsen?
- Eso es.
189
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Bueno, vamos con ella.
190
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
Cuanto m�s se sepa de esto...
191
00:21:58,720 --> 00:22:02,320
m�s protecci�n tendremos
de estas locuras.
192
00:22:06,120 --> 00:22:09,120
Si te instalas en la oficina...
193
00:22:09,960 --> 00:22:13,280
Buscar� lo que significa
exactamente "dominio p�blico".
194
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
- �Te apetece un caf�?
- Me encantar�a.
195
00:22:21,920 --> 00:22:25,000
�No me has visto aqu� de pie?
196
00:22:26,520 --> 00:22:30,000
�Qu� est�s haciendo en el
ordenador? �Mirando porno?
197
00:22:31,840 --> 00:22:33,800
Viejo verde.
198
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Oye, Ali.
199
00:22:36,000 --> 00:22:39,600
Estoy hablando contigo. �S�lo
hablas turco, o algo as�?
200
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Ven conmigo.
201
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Vamos.
202
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
Vas a ver al director.
203
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Hola.
204
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
�Qu� te ha pasado con ese hombre?
205
00:23:10,480 --> 00:23:12,680
Es un completo gilipollas, t�o.
206
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
La verdad es que me puso de los nervios.
207
00:23:16,200 --> 00:23:19,360
Ese hombre con el que acabas de
hablar como un idiota es mi padre.
208
00:23:19,480 --> 00:23:22,720
- No tienes respeto.
- Bien.
209
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Podr�a aplastar la vida
de tu puta madre.
210
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
Pregunta por ah� qui�n es
Mouse y con qui�n anda.
211
00:23:38,680 --> 00:23:42,400
Hola, cari�o.
Los corazones son rojos, �no?
212
00:23:42,520 --> 00:23:45,720
- �Qu� color est�s usando ahora?
- Morado y azul.
213
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
�Morado y azul? Vale, muy creativa.
214
00:23:51,920 --> 00:23:54,556
Ten�a miedo de que te
hubi�ramos perdido, cari�o.
215
00:23:54,580 --> 00:23:57,080
No pueden deshacerse
de m� tan f�cilmente.
216
00:24:07,680 --> 00:24:10,640
- �Soy yo?
- No, es Michael Jackson.
217
00:24:10,760 --> 00:24:14,040
- �Por qu� Michael Jackson?
- Michael Jackson es genial.
218
00:24:18,040 --> 00:24:21,600
�Puedes asegurarte de que Adil
reciba este dibujo, por favor?
219
00:24:24,840 --> 00:24:26,960
Es un regalo de pap�.
220
00:25:31,440 --> 00:25:35,360
Romano tiene nueve vidas, Celine.
No te preocupes, estar� bien.
221
00:25:37,000 --> 00:25:38,880
- �Dijo algo?
- No.
222
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
- No fue capaz de hacerlo.
- �Est� bien?
223
00:25:48,440 --> 00:25:49,920
Gracias por esto.
224
00:25:56,240 --> 00:25:58,880
Bien, ll�vanos a casa.
Vamos, cari�o.
225
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Ven.
226
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
�C�mo va todo? Con Slick.
227
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
�Es bueno contigo?
228
00:26:19,360 --> 00:26:21,600
Oye, Celine, gracias.
229
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
Todav�a no lo entiendes, �verdad?
230
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
Esta es nuestra casa.
231
00:26:41,480 --> 00:26:44,126
El brazo que sale por la ventana
golpea a alguien en la espalda.
232
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
Alguien en el exterior.
233
00:26:46,480 --> 00:26:50,640
Su otro brazo se�ala hacia
una iglesia. La casa del Pope.
234
00:26:54,120 --> 00:26:57,360
- �Y el palo?
- Un palo con una cuerda atada.
235
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
- TNT.
- El poste.
236
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
No, turco est�pido. Dinamita.
237
00:27:03,280 --> 00:27:05,960
Quiere contratar a alguien
para que se cargue al Pope.
238
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
�Por qu�?
239
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
El Pope... es m�o.
240
00:27:18,400 --> 00:27:20,080
Por el Belga.
241
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
- Deben haber estado por aqu�.
- �Ellos?
242
00:28:04,880 --> 00:28:09,160
- �Crees que hab�a m�s de uno?
- Ellos no operan solos.
243
00:28:09,280 --> 00:28:14,920
- Y con "ellos" te refieres a...
- �Es la intimidaci�n un medio eficaz?
244
00:28:15,840 --> 00:28:20,480
No me asusto f�cilmente. Hago mi trabajo.
Seguir� haci�ndolo, a pesar de todo...
245
00:28:22,200 --> 00:28:25,400
- Termina tu frase.
- Vamos a tomar un caf� primero.
246
00:28:26,640 --> 00:28:29,320
Eso no te deja indiferente, creo.
247
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
- Obviamente es un mensaje.
- �S�?
248
00:28:33,200 --> 00:28:38,400
Si unas cuantas balas entraran en mi oficina
por la noche, no estar�a tan relajado.
249
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
Est� claro que no pretend�an
darle a nadie, pero...
250
00:28:41,120 --> 00:28:44,720
Dile eso a mi archivador,
no estar�a de acuerdo.
251
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
Vamos, Ewoud, caf�.
252
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
Taxi est� en camino.
�Cu�l es tu ubicaci�n?
253
00:29:02,864 --> 00:29:04,864
Norte.
254
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
�D�nde cojones est�s?
255
00:29:30,560 --> 00:29:34,840
�La elecci�n de los clientes
dice algo sobre el abogado?
256
00:29:34,960 --> 00:29:38,400
Defiendo a personas acusadas
por la fiscal�a...
257
00:29:38,520 --> 00:29:42,880
porque es su derecho.
�Qu� m�s hay que decir?
258
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
- �Va a ser esa clase de tarde?
- �Qu�?
259
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
No necesito hablar contigo
para escribir frases como esa.
260
00:29:55,280 --> 00:29:58,600
- Bueno, adelante.
- �Es eso lo que quieres?
261
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
�Por qu� no has cancelado la entrevista?
262
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
- �Defiendes a todos?
- En principio, s�.
263
00:30:08,960 --> 00:30:15,080
- Entonces repito: �Es la elecci�n del
cliente...? - No puedo defender a todos.
264
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
Simplemente no tengo suficiente tiempo.
265
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
�Puedes desarrollar un v�nculo
de amistad con tus clientes?
266
00:30:30,240 --> 00:30:33,560
Por ejemplo, �con Romano Tevreden?
267
00:30:46,120 --> 00:30:48,960
Date prisa, Taxi est� fuera.
268
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
�Por qu� llevas gafas
de sol por la noche?
269
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
Es la Semana de la Moda.
Esta es una nueva tendencia.
270
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
�Est�s bien?
271
00:31:56,840 --> 00:31:59,000
S�, bien. Estoy bien.
272
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Estoy bien.
273
00:32:03,800 --> 00:32:07,000
- Toma.
- �Qu� debo hacer con eso, Taxi?
274
00:32:08,320 --> 00:32:12,200
Venderlo a tus amigos ricos
holandeses. Ese es el trato.
275
00:32:12,320 --> 00:32:16,400
No, acord� llamar m�s a menudo
cuando se les acabe a los holandeses.
276
00:32:16,520 --> 00:32:18,640
Entonces, es mejor que lo aceptes.
277
00:32:18,760 --> 00:32:22,000
Escucha, hemos perdido
al Argelino y a Brick.
278
00:32:22,120 --> 00:32:24,520
Y alguien tiene que colocar esta mierda.
279
00:32:24,640 --> 00:32:27,800
Son cien paquetes,
a cincuenta euros cada uno.
280
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
No, t�o. No puedo hacer esto.
281
00:32:31,320 --> 00:32:32,800
Sabes que no puedo hacerlo.
282
00:32:32,920 --> 00:32:36,120
No soy un traficante.
Vosotros sois los traficantes.
283
00:32:38,760 --> 00:32:42,600
T� no eres un traficante. Pero si
tus amigos holandeses lo piden...
284
00:32:42,720 --> 00:32:46,280
no es necesario que nos llamen.
As� te ahorras gastos telef�nicos.
285
00:32:47,960 --> 00:32:50,360
- No me gusta esto.
- Es solo una vez.
286
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
- �Solo una vez?
- S�. Y ya est�.
287
00:33:04,520 --> 00:33:06,560
Mo el Espect�culo.
288
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Ay�dame. No encuentro mis llaves.
289
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
�D�nde co�o est�n?
290
00:33:24,600 --> 00:33:26,160
Rein.
291
00:33:33,000 --> 00:33:34,760
Llegas demasiado tarde.
292
00:33:36,000 --> 00:33:38,080
�Qu� quieres decir con
"demasiado tarde"?
293
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Llegas demasiado tarde.
294
00:33:50,680 --> 00:33:52,640
No, vete a la mierda.
295
00:33:53,440 --> 00:33:54,960
No quieres decir eso.
296
00:33:56,520 --> 00:33:59,160
- �D�nde est�n mis llaves?
- Vamos, Rein.
297
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
- Eso no deber�a haber pasado.
- Estoy aqu�.
298
00:34:02,960 --> 00:34:04,840
Voy contigo.
299
00:35:12,960 --> 00:35:17,420
Te perdono todo. Deja de llorar.
Escribe tu maldita historia.
300
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
Siempre tuya,
Sanne.
301
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
No s� cu�nto tiempo
me ha llevado. Horas.
302
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
D�as. Semanas. Un mes.
303
00:35:50,040 --> 00:35:51,640
Perd� la noci�n del tiempo.
304
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
Estaba en otra dimensi�n.
O eso es lo que parec�a.
305
00:35:56,960 --> 00:36:00,640
Por supuesto, podr�a haber sido
la bebida o la falta de sue�o.
306
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Pero ten�a que salir.
Ten�a que hacerlo.
307
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
Ten�a que terminarlo.
308
00:36:09,920 --> 00:36:13,440
S�lo soy un tipo que no sabe
lidiar con su dolor.
309
00:36:14,160 --> 00:36:16,520
Un tipo que se queda atr�s, solo.
310
00:36:16,640 --> 00:36:19,080
Un tipo que tiene que
hacerlo por s� mismo.
311
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Que tiene que demostrar
que puede hacer algo. �S�?
312
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
�C�mo puedes escribir
cuando bebes tanto?
313
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
�No te l�as al teclear?
314
00:36:30,040 --> 00:36:33,840
El problema es que no puedes
escribir si dejas de beber.
315
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
Eso est� jodido, t�o.
316
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
Ser� un feo s�ndrome de
abstinencia. Eso es seguro.
317
00:36:41,680 --> 00:36:45,840
Rein, �no deber�as ir a una cl�nica
o a Alcoh�licos An�nimos?
318
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
Sobrevivir�, Mo.
319
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
�Amigos tuyos?
320
00:37:29,680 --> 00:37:34,600
Eran como hermanos para m�.
Uno de ellos era un rapero genial.
321
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Est�bamos en la misma
clase en la escuela.
322
00:37:39,400 --> 00:37:44,200
Iba a sacar unos temas y yo
iba a actuar en su videoclip.
323
00:37:46,560 --> 00:37:48,720
Estaban traficando para el Pope.
324
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
Hay algo que no entiendo.
325
00:37:55,040 --> 00:37:59,120
- La explosi�n en el sal�n de la shisha...
- La informaci�n fue filtrada.
326
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
- �Por alguien cercano al Pope?
- �Est�s tonto?
327
00:38:03,520 --> 00:38:08,280
Si el Pope descubriera que fue uno de sus
propios hombres, nos matar�a a todos.
328
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
�Nos?
329
00:38:24,360 --> 00:38:27,960
�Adil mat� a tus amigos... Stone y...?
330
00:38:28,080 --> 00:38:30,480
Brick y el Argelino.
331
00:38:33,200 --> 00:38:35,160
�Qui�n los liquid�?
332
00:38:37,400 --> 00:38:41,120
Hubo un alto el fuego
acordado por Adil y el Pope.
333
00:38:43,400 --> 00:38:47,960
Ahora est�n buscando a un tipo
peque�o con una chaqueta azul.
334
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Dicen que �l liquid� al
Argelino y a Brick...
335
00:38:53,200 --> 00:38:55,840
y que dio el golpe a Osman.
336
00:38:55,960 --> 00:38:57,880
No estoy seguro de creer eso.
337
00:38:59,440 --> 00:39:01,280
Todo el mundo le tiene miedo.
338
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Tiene 16 o 17 a�os.
339
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
Dicen que es el sicario
n�mero uno de Adil.
340
00:39:09,320 --> 00:39:10,880
Un cr�o de 16.
341
00:39:11,960 --> 00:39:14,680
La pregunta es,
�cu�nto tiempo puede seguir as�?
342
00:40:07,316 --> 00:40:15,316
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
26849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof