Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,518
Esta serie dram�tica es una obra de
ficci�n y no est� basada en hechos reales...
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,699
Cualquier parecido en nombres, caracteres
o antecedentes de personas reales...
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,300
es pura coincidencia.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
Trabajadores invitados.
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,600
�Vaya expresi�n de mierda!
�A qui�n se le ocurri�?
6
00:00:23,700 --> 00:00:28,200
En los a�os 70, empresas como DAF y
Chemie NV tuvieron una idea brillante...
7
00:00:28,300 --> 00:00:33,000
Importar mano de obra temporal barata
de pa�ses como Turqu�a y Marruecos.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
J�venes ambiciosos con ganas de
trabajar hacia un futuro mejor.
9
00:00:39,100 --> 00:00:42,400
El nombre lo dice todo.
S�lo fuimos invitados aqu�.
10
00:00:43,400 --> 00:00:46,300
El plan era deshacerse de nosotros
despu�s de unos a�os.
11
00:00:46,400 --> 00:00:51,100
Pero los hombres se quedaron. Despu�s
de un tiempo trajeron a sus esposas.
12
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Los ni�os nacieron
en los Pa�ses Bajos.
13
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
Los invitados se convirtieron
en nuestros vecinos.
14
00:00:57,300 --> 00:01:00,600
Hace m�s de mil a�os,
el Im�n Tirmizi escribi�:
15
00:01:00,800 --> 00:01:05,700
El mejor regalo que un padre puede dar a su
hijo es una buena oportunidad en la vida.
16
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
Ese regalo se llama "nuestro pa�s".
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
En el nombre de Al�,
el M�s Misericordioso...
18
00:01:20,300 --> 00:01:24,200
Ahora los mismos padres est�n
llevando a sus hijos a Marruecos.
19
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Para enterrarlos.
20
00:01:27,300 --> 00:01:30,000
�Cu�nto cobr� por este trabajo?
21
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
�200 euros?
22
00:01:32,100 --> 00:01:34,000
�500?
23
00:01:34,100 --> 00:01:36,200
�Unos pocos gramos de coca?
24
00:01:37,400 --> 00:01:41,700
Sus dientes yacen esparcidos por un
pol�gono industrial en la tierra prometida.
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
La paz sea con los profetas.
26
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
La paz sea con los profetas.
27
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Dolor en todas partes.
28
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
�Cu�nto vale una vida humana?
29
00:02:50,456 --> 00:02:54,656
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEn.net *
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
15 mil.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Por la cabeza de The Pope.
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
�No deber�amos comprobar
qu� co�o ha pasado primero?
33
00:03:08,100 --> 00:03:09,822
�C�mo podemos estar
seguros de que fue �l?
34
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Pope con sus malditos
celos y su avaricia.
35
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
Nos persigue a todos.
36
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
Solo necesitaba una excusa
y la consigui� anoche.
37
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Tenemos que devolverle el golpe.
38
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- �Deber�a coger al Belga y al T�mido?
- Esos son idiotas.
39
00:03:23,700 --> 00:03:26,000
Tenemos que seguir empujando
las cosas, hermano.
40
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
No tengo suficiente personal. No puedo
llamar a una agencia de trabajo temporal.
41
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Quiero una persona de fuera.
42
00:03:37,000 --> 00:03:41,700
- �Conoces a Miroslav, el alban�s? - �El que
dej� embarazadas a las putas de Rachid Rambo?
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,100
No, ese es Slava.
44
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
Miroslav. Hizo un trabajo
para m� el a�o pasado.
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Enc�rgate de toda la comunicaci�n.
46
00:03:51,800 --> 00:03:53,900
�Cu�ndo quieres que se haga?
47
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Ayer.
48
00:04:17,100 --> 00:04:20,500
BRUTAL ASESINATO A PLENA LUZ DEL D�A.
49
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
�C�mo est�s, Peter R de Vries?
50
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Puedes entrar en Pornhub
en la habitaci�n.
51
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
S�, pens� en masturbarme.
52
00:05:07,500 --> 00:05:10,100
Cualquier paja tiene
que incluirme a m�.
53
00:05:10,200 --> 00:05:14,100
Trato hecho. Enseguida
estoy contigo. �De acuerdo?
54
00:05:20,400 --> 00:05:24,600
- Ma�ana tenemos que levantarnos
temprano. - Lo s�, cari�o. Ya voy.
55
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Una raya primero.
56
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
- �Qu� pasa?
- Nada.
57
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
�Nada?
�Qu� co�o es esto?
58
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
Pap�. Su escuela se
est� fusionando con otra.
59
00:08:22,600 --> 00:08:25,900
Quieren largarlo.
Tienen suficientes conserjes.
60
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
No ha dicho nada.
�Te lo ha dicho?
61
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
- �Qu� vas a hacer?
- Nada todav�a.
62
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Y t� mant�n la boca cerrada.
63
00:08:41,400 --> 00:08:44,100
Oye, �c�mo es que nadie
ha hecho ninguna compra?
64
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
�Has o�do lo que he dicho?
65
00:08:54,800 --> 00:09:00,500
- �No puedes beber normalmente? Animal.
- �Animal? Todos somos mam�feros.
66
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
Y se supone que no le debo decir
nada a pap�. Te va a costar, Sis.
67
00:09:04,300 --> 00:09:06,900
Un tortazo en la cara es
todo lo que conseguir�s.
68
00:09:41,244 --> 00:09:44,683
15.000 suena bien. Dame 5 d�as.
Luego voy a �msterdam.
69
00:09:49,186 --> 00:09:52,947
5 d�as es muy tarde. Debe hacerse
r�pido. 2 d�as m�ximo.
70
00:09:53,147 --> 00:09:54,700
Niffo.
71
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
�Qu� era tan importante?
72
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Mi padre.
73
00:10:02,500 --> 00:10:06,700
- Va a perder su trabajo.
- Vale. Eso es una putada. �Y?
74
00:10:08,100 --> 00:10:11,800
Quiero ayudarlo. Quiero darle
algo del dinero de Romano.
75
00:10:11,900 --> 00:10:17,400
- Pero �l pensar� que es sucio. - Dile a Nadira
que tienes un trabajo a tiempo parcial.
76
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
Dale unos cientos a la semana.
Ella lo arreglar� con tu padre.
77
00:10:21,400 --> 00:10:24,300
No. Eso no funcionar�.
Ella te vio d�ndome dinero.
78
00:10:29,229 --> 00:10:31,829
No es posible. Debo acabar
trabajo primero. 5 d�as mejor.
79
00:10:34,300 --> 00:10:36,400
�Qu� pasa contigo?
80
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Romano quiere deshacerse del Pope.
81
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Y se supone que tengo que solucionarlo.
�D�nde voy a encontrar al cabr�n?
82
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
No lo entiendo. �No ven que
esta es una guerra est�pida?
83
00:10:58,800 --> 00:11:03,300
- Algo tiene que pasar, �no?
- S�, �y d�nde termina?
84
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Exacto.
85
00:11:11,800 --> 00:11:15,700
Haz algo por m�.
Ve al escondite, dile al belga...
86
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
que te encargas de
sus clientes por ahora.
87
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Uno o dos d�as, como
m�ximo. �Lo pillas?
88
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
Claro.
89
00:11:23,300 --> 00:11:26,900
�Conoces el PC Hooftstraat?
Ve y compra a la madre de Gucci.
90
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
Te lo mereces.
91
00:12:42,300 --> 00:12:45,700
Adil, el campe�n.
45 noqueos, todo.
92
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
- �C�mo est�s, t�o?
- M�rate, pap� Puff.
93
00:12:48,700 --> 00:12:51,800
- Vaya, ya sabes.
- Que la jodan.
94
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Puede que tenga un trabajo para ti.
95
00:12:56,900 --> 00:13:01,300
�The Pope? No sab�a que hab�a
empezado su propio negocio.
96
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
He visto a ese tipo haciendo
aut�nticas locuras.
97
00:13:05,800 --> 00:13:09,500
Lo recuerdo en la piscina de
Sloterpark, con el candado.
98
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
- Un cr�neo fracturado.
- Lo s�, estaba all�.
99
00:13:13,500 --> 00:13:15,800
Pero no estoy aqu� por eso.
100
00:13:15,900 --> 00:13:18,199
Tan solo quiero saber si puedo
contar con vosotros, colegas.
101
00:13:18,200 --> 00:13:22,100
- �Cu�nto dinero ha puesto Romano?
- 15 mil.
102
00:13:23,800 --> 00:13:28,000
Por 15 mil, lo dejaremos en casa de
Romano, envuelto en papel de regalo.
103
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
- �Cu�ndo? - Tan pronto como
tengamos la localizaci�n.
104
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
Esto no es un puto juego.
105
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Ten�is que estar seguros
de estar concentrados.
106
00:14:12,100 --> 00:14:15,600
- He venido a buscar el tel�fono.
- �Qu� ha dicho Romano?
107
00:14:15,800 --> 00:14:18,800
Todo lo que s� es que Adil
me dijo que cogiera su tel�fono.
108
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
Eres reemplazable, colega.
Eres un iPhone 4.
109
00:14:22,200 --> 00:14:25,700
Cierra la boca, saco de mierda.
Maldito Erdogan.
110
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Si quieres, puedo llamar a Adil.
No creo que est� contento.
111
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
- Ya sabes lo que ocurri�.
- Y sabes por qu�.
112
00:14:33,500 --> 00:14:36,400
�Intentas decir que fue por mi culpa?
113
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
Gilipolleces, t�o.
114
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
�Qu� est� pensando Adil?
Eres su primo, as� que...
115
00:14:50,500 --> 00:14:54,700
Belga, dale el puto tel�fono
y sigue pesando.
116
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
�Oye! �No quieres un poco de coca?
117
00:15:07,200 --> 00:15:10,500
Necesitas tener algo encima
cuando suene el tel�fono.
118
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
Y que sea breve: hora, lugar, colgar.
119
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Tazz, esta rata no tiene
ni idea de qu� hacer.
120
00:15:17,400 --> 00:15:20,300
Cada paquete es de 1 gramo.
No hacemos medios gramos.
121
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Esos beb�s llorones siempre
lo prueban al principio.
122
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
Diles que corran a casa con mam�.
123
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- �Por qu� eres siempre tan negativo?
- Vete a la mierda, t�o.
124
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
No voy a decir nada de que
hablas como un maldito marica.
125
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Aqu� tienes.
126
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
- �Qu� es eso?
- Tres bolsas.
127
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
Vamos, cari�o.
128
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Deja de estresarte.
Vamos bien de tiempo.
129
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Se ha puesto en verde.
130
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Rein....
131
00:16:48,000 --> 00:16:52,100
Necesito un consejo. Estoy en la calle
donde vive la familia de Tamara.
132
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
�Me limito a tocar el timbre?
�Est� bien?
133
00:16:58,800 --> 00:17:03,400
Por cierto, espero que no sea
tan malo... el c�ncer de tu mujer.
134
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
S�, claro. Ll�mame.
135
00:17:18,000 --> 00:17:20,100
Hola, se�ora.
136
00:17:20,200 --> 00:17:23,300
Siento haberla molestado.
Primero, mis condolencias.
137
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
�Es usted del otro lado de la carretera?
138
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
No, soy del Parool.
139
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
�Qui�n es?
140
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
No puedo hacerlo, Rein.
141
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
- De verdad.
- �Qu� no puedes hacer?
142
00:18:08,500 --> 00:18:13,300
No voy a pasar mis �ltimos meses
en un hospital, como un conejillo de indias.
143
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
Cada noche con ese
gotero me vuelve loca.
144
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
- Cari�o, la doctora dijo...
- Que diga lo que quiera.
145
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
Ella no va de un lado para
otro como un esqueleto.
146
00:18:24,400 --> 00:18:27,500
Ella no tiene que vomitar
cada ma�ana...
147
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
antes de poder salir de la cama.
148
00:18:32,200 --> 00:18:33,500
No puedo hacerlo.
149
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
�No lo entiendes?
150
00:18:43,900 --> 00:18:47,600
Al menos podemos empezar
con nuestra lista de deseos.
151
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
�Qu� dices?
152
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
No necesito un perro
guardi�n, �est�s loco?
153
00:19:06,700 --> 00:19:11,000
Cari�o, no digas locuras, Tamara
estaba jodidamente embarazada.
154
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
The Pope ha perdido la cabeza,
es un bala perdida.
155
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Estoy mucho m�s seguro sin un
ch�ndal sigui�ndome.
156
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Es s�lo por el momento, de verdad.
157
00:19:18,700 --> 00:19:20,674
- �Est�s seguro de eso?
- Esto no es negociable.
158
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
- No hables as�.
- Estoy tratando de que est�s segura.
159
00:19:24,400 --> 00:19:27,900
�Y por qu� exactamente
ya no sois amigos?
160
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
T� y The Pope.
�Le has hecho algo?
161
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
�Por qu� tiene que ser mi culpa?
162
00:19:33,300 --> 00:19:36,500
�No podr�a ser simplemente un
triste y celoso hijo de puta?
163
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
Silencio. Tu hija.
164
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
De acuerdo.
165
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Slik, ya conoces a Celine.
166
00:19:57,700 --> 00:20:03,600
A partir de ahora eres su sombra hasta que
se solucione nuestro problema, amigo.
167
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
Me encanta el ch�ndal.
168
00:20:37,000 --> 00:20:41,800
�Pero qu� co�o ten�a que ver
con esto la mujer de Pencil?
169
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
�Qu�? �Crees que una mujer
no puede ser un objetivo?
170
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
Un golpe t�ctico es lo que fue.
171
00:21:01,800 --> 00:21:05,500
�T�ctico?
�No has visto las noticias?
172
00:21:07,900 --> 00:21:11,500
Exactamente. Pencil se
iba a casar con la puta.
173
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
�Y bien?
174
00:21:15,600 --> 00:21:21,300
Pues que ahora un equipo de detectives
estar� sobre �l cada minuto del d�a.
175
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
Los intereses corporativos de Romano est�n
ocultos. No puede hacer ning�n movimiento.
176
00:21:42,300 --> 00:21:45,600
�Qu� quiere hacer Pencil?
Maldito contable...
177
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Necesitaban una lecci�n.
178
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
�Quieres simplemente no hacer nada?
179
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Esta mierda se nos est�
yendo de las manos.
180
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
�Crees que no van a devolver el golpe?
�que se van a quedar callados?
181
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Pencil es d�bil.
182
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
D�bil como el agua.
183
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
Siempre velar� por ti...
184
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
�Por qu� eliges la debilidad?
185
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
Te quiero tanto...
186
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
As� que no te lo mereces.
187
00:22:35,300 --> 00:22:37,400
Eso es todo.
188
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
Di algo.
189
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
De acuerdo.
190
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
�A d�nde vas?
191
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
- �En serio vamos a hacer esto?
- S�.
192
00:23:21,000 --> 00:23:24,800
No voy a pasar mis �ltimos
meses llorando a mares.
193
00:23:26,400 --> 00:23:27,500
As� que...
194
00:23:28,700 --> 00:23:32,400
t� y yo vamos a abrir
una botella de champ�n...
195
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
y no quiero o�r nada m�s
al respecto, �de acuerdo?
196
00:23:47,600 --> 00:23:48,800
Bien...
197
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
- D�jame...
- No, est� bien.
198
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
�Por qu� te casaste conmigo?
199
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
�Qu� quieres decir?
200
00:24:07,900 --> 00:24:12,000
Tuve que pregunt�rtelo cuatro
veces. �Por qu� dijiste s� al final?
201
00:24:12,200 --> 00:24:15,600
Pens� que era bastante
miserable para ti.
202
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Es lo menos que pod�a hacer.
203
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Porque t� eres t�, Rein.
204
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
Yo te pertenezco.
205
00:24:31,900 --> 00:24:34,100
�Por qu� tengo que demostrarlo?
206
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
- Hola, Mouse.
- Hola.
207
00:25:26,500 --> 00:25:29,400
- Bonita chaqueta.
- Gracias.
208
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
�Cu�ndo me vas a dejar
que te compre algo?
209
00:25:33,500 --> 00:25:37,400
- Zeynep, �tienes las botellas
de Coca-Cola? - Todav�a no.
210
00:25:37,500 --> 00:25:40,800
- Te dije...
- S�, lo har� en un minuto, pap�.
211
00:25:41,000 --> 00:25:42,700
Ayudar� a Youssef.
212
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
- �Doner kebab?
- S�.
213
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
- �Para comer aqu� o para llevar?
- Para comer aqu�.
214
00:25:52,700 --> 00:25:54,900
Hola, Sr. Osman.
215
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
De la nueva colecci�n.
216
00:26:52,500 --> 00:26:54,400
Hermano, tenemos...
217
00:26:55,400 --> 00:26:57,500
Tengo que ense�arte algo.
218
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
Cari�o, ve a jugar un rato.
219
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
- Tus albaneses no pueden hacerlo.
- �Por qu� no?
220
00:27:09,300 --> 00:27:11,400
- Est�n en otra parte.
- �Y los otros tipos?
221
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
Son antillanos.
222
00:27:13,100 --> 00:27:17,100
- �Son de fiar?
- Digamos que est�n locos, lo har�n.
223
00:27:19,400 --> 00:27:24,500
Tu decisi�n, hermano. Me pediste
que lo arreglara lo antes posible.
224
00:27:35,100 --> 00:27:39,390
Qu�date por ah�, no le quites ojo
a esa cucaracha, Niffo.
225
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Lo quiero para llevar.
226
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Aqu� tienes.
227
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Qu� bien que hayas venido.
228
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
Hemos vendido muchas entradas.
229
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
Esperamos un lleno total esta noche.
230
00:28:15,500 --> 00:28:17,700
Ten cuidado, es un cactus de verdad.
231
00:28:17,800 --> 00:28:22,200
Bebe. Si�ntete como en casa.
Hazme saber si necesitas algo.
232
00:28:23,400 --> 00:28:27,800
Oye, no tendr�s por casualidad
algo para esnifar, �verdad?
233
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Llamar� a mi hombre
m�s tarde. Lo arreglar�.
234
00:28:30,700 --> 00:28:32,800
Perfecto.
235
00:29:11,300 --> 00:29:14,300
Escucha, de verdad
necesitamos tus taxis.
236
00:29:18,300 --> 00:29:22,600
Hermano, no puedo hacerlo. Mi mujer
est� completamente paranoica.
237
00:29:22,800 --> 00:29:24,900
S�, �y qu�?
238
00:29:25,000 --> 00:29:26,900
Basta con comprarle un bolso Gucci.
239
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Hermano, solo estoy en esto por el dinero.
240
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Realmente necesitamos tus taxis.
241
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
�Para qu�?
No tenemos mercanc�a.
242
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Exacto. Por eso vamos a ir
a Amberes ma�ana.
243
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Para hablar con mis primos.
244
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
- �Los Makhloufis?
- S�.
245
00:30:00,800 --> 00:30:04,500
- �No te van a estrujar? - Su dinero
tambi�n est� en el cargamento.
246
00:30:04,600 --> 00:30:08,500
Mira, vamos a ver si podemos
hacer un nuevo trato.
247
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
�Por qu� no lo hemos hecho ya?
248
00:30:12,200 --> 00:30:16,000
Porque quiero solucionar
mi propia mierda.
249
00:30:17,300 --> 00:30:21,000
Aseg�rate de que los taxis est�n
listos y esperando. �Lo pillas?
250
00:30:24,000 --> 00:30:26,300
- �Qu� est�s haciendo?
- Lo siento.
251
00:30:32,800 --> 00:30:36,500
- Gracias. Superior, como siempre.
- �No hay propina?
252
00:30:36,600 --> 00:30:40,300
Zeynep, la propina es para ti.
No se la des a tu padre.
253
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
�Acaso lo han conseguido?
254
00:31:24,300 --> 00:31:28,800
Han herido al hermano, ha sido tiroteado.
Voy a comprobar la situaci�n.
255
00:31:30,700 --> 00:31:33,400
Dice que no pudo ver bien.
256
00:31:45,400 --> 00:31:49,600
�De verdad crees que Pope viene aqu�
para comer el asqueroso doner de Osman?
257
00:31:49,700 --> 00:31:54,100
- �Ha sido herido? - Mo dijo que
se tir� al canal de ah� arriba.
258
00:31:54,200 --> 00:31:59,300
�Sabes lo fr�o que est� el canal?
Ha escapado en su coche. No le han dado.
259
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
�D�nde est�s?
260
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
Estar� all� en media hora.
261
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
Necesito orinar. Vamos.
262
00:33:10,300 --> 00:33:13,800
- Lo siento, t�o. Lo siento, hermano.
- Est� bien. Cosas que pasan.
263
00:33:13,900 --> 00:33:16,800
- En toda tu camisa de H&M.
- No es H&M.
264
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
- Toma, Gin & Tonic.
- S�, gracias, t�o. Aqu� cuestan 12,50.
265
00:33:23,500 --> 00:33:26,100
- Soy Matthijs.
- Moshin.
266
00:33:26,300 --> 00:33:28,199
Pero mis amigos me llaman Mo,
Mo el espect�culo.
267
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
- �Mo el espect�culo?
- S�.
268
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
S�, lo entiendo.
269
00:33:40,200 --> 00:33:42,500
�Eres el tipo del anuncio?
270
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Te pareces a ese tipo
del anuncio del tren.
271
00:33:46,200 --> 00:33:49,900
- �Intentas ligar conmigo?
- No, hombre. No.
272
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Era una broma.
Tienes raz�n, soy ese tipo.
273
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
- �A qu� te dedicas entonces?
- Trabajo para el Parool.
274
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
- �As� que eres periodista?
- S�.
275
00:34:00,400 --> 00:34:04,300
Ponme en la primera p�gina, amigo. De la
pobreza a la riqueza, Mo el espect�culo.
276
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
Solo soy un becario.
Todav�a no he escrito nada.
277
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Pero qu�date con mi cara.
278
00:34:10,500 --> 00:34:13,900
- Un d�a ser� el director general.
- Qu� bueno, t�o.
279
00:34:14,000 --> 00:34:17,400
�Me pones otras tres iguales?
280
00:34:22,400 --> 00:34:25,700
- Siento molestarle, Sr. Chadli.
- Chidli.
281
00:34:25,800 --> 00:34:31,600
Sus vecinos informaron que hab�an
escuchado algo parecido a una discusi�n.
282
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
Todo est� bien.
Estoy aqu� solo.
283
00:34:38,300 --> 00:34:41,400
Queremos hacerle algunas
preguntas sobre la ejecuci�n.
284
00:34:41,600 --> 00:34:44,600
- �Qu� ejecuci�n?
- En Osdorp.
285
00:34:46,100 --> 00:34:50,900
Creemos que puede tener algo que
ver con lo que le pas� a su novia.
286
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
- Prometida.
- Prometida.
287
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
No tengo ni idea.
288
00:34:58,100 --> 00:35:01,200
He estado aqu� todo el d�a.
Pregunten a los vecinos.
289
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Ya lo hemos hecho.
290
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
Sr. Chadli, ya no es sospechoso,
puede hablar con nosotros...
291
00:35:08,300 --> 00:35:11,200
�As� que fui sospechoso?
292
00:35:29,655 --> 00:35:32,946
�Qu� cojones!
�Paus muerto?
293
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Ro.
294
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Est�n planeando un asalto.
295
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
Maldito perro. Nos ha delatado.
The Pope sigue vivo...
296
00:36:00,700 --> 00:36:03,100
Mierda, agarra cualquier
cosa sospechosa.
297
00:36:15,000 --> 00:36:18,300
Por la puerta trasera. Yo cerrar�.
298
00:36:20,400 --> 00:36:22,100
Despierta Elvira.
299
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Hola.
- Estoy en la lista de invitados.
300
00:37:15,700 --> 00:37:18,400
- �Qui�n te puso en la lista, cari�o?
- Gianni.
301
00:37:23,600 --> 00:37:25,900
- �C�mo te llamas?
- Mouse.
302
00:37:27,900 --> 00:37:29,600
Est�s en ella.
303
00:38:29,600 --> 00:38:31,500
Polic�a.
304
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
Cari�o, ponte el cintur�n de seguridad.
305
00:38:34,900 --> 00:38:36,600
Queremos ver tus manos.
306
00:38:46,700 --> 00:38:49,200
Polic�a.
Queremos ver tus manos.
307
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
- Hola, estoy buscando a Gianni.
- Soy yo.
308
00:39:31,300 --> 00:39:33,400
Estoy aqu� por tu pedido.
309
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
S�. Espera aqu�, cari�o.
310
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
- Por aqu�. Este es...
- Mouse.
311
00:40:16,600 --> 00:40:20,900
Estos chicos normalmente tienen
lo mejor en �msterdam.
312
00:40:23,600 --> 00:40:26,400
Ewa, hermano.
�Eres un drogata ahora?
313
00:40:31,500 --> 00:40:32,600
Polic�a.
314
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
- Polic�a.
- De rodillas. Ya.
315
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
- De rodillas.
- Abajo. Abajo.
316
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Deja que la ni�a se vaya.
317
00:40:41,300 --> 00:40:44,400
- Las manos en la cabeza.
- Las manos en la cabeza.
318
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
Est�s arrestado.
319
00:41:35,300 --> 00:41:37,900
Ya he maldecido esta
noche lo suficiente.
320
00:41:39,300 --> 00:41:41,600
Y anhelaba tenerlo de nuevo.
321
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Nunca deber�a haber terminado.
322
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
No. Esta noche nunca
deber�a haber ocurrido.
323
00:42:00,100 --> 00:42:02,900
�Cu�nto vale una vida humana?
324
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
Para algunas personas
vale quince mil euros.
325
00:42:06,300 --> 00:42:09,700
Para otras, un mill�n.
326
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
Un mill�n de l�grimas.
327
00:42:12,600 --> 00:42:15,037
Un mill�n de putas l�grimas.
328
00:42:15,978 --> 00:42:23,937
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEn.ne
27129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
