Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
RAIN PATTERING
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,560
Arjuna!
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,480
Can you hear me?
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
Anyone!
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Arjuna!
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,760
Get me out of here!
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
GASPS
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
BREATHING HEAVILY
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
GASPS, EXHALES HEAVILY
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
GASPS
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
GASPS
12
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
LIQUID RIPPLING
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,720
GASPS
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
BREATHING HEAVILY
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,160
DOG BARKING
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
LINE RINGING
17
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
VOICEMAIL: You've reached
Ciprien Grieve.
18
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
Please leave a message.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
LINE BEEPS
20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Hey, Cip,
I haven't heard from you.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Can you call me back when you
get this? It's important.
22
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
BODILESS VOICE:Are you there?
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
Did you make this happen?
24
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
WOMAN GRUNTING
25
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Get off me!
26
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
Ah! What are you doing?
27
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
Stop, please!
MAN:Shut up!
28
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
SOBBING: No!
Shut up, witch!
29
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
So what did they use?
30
00:01:57,240 --> 00:01:59,680
Duct tape?
WOMAN: No! No!
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
Yeah, that's right.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
And zip ties.
33
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
EERIE MUSIC
34
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
GRUNTING
35
00:02:14,640 --> 00:02:16,720
GRUNTING, MUFFLED SHOUTING
36
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
GRUNTING
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
When your coven gets together,
38
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
do you, like...
39
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
..call the corners?
40
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
MUFFLED SPEECH
41
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Come here.
42
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Your face.
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
SIGHS
44
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
GASPS
45
00:04:05,040 --> 00:04:07,120
SIGHS
46
00:04:07,120 --> 00:04:11,680
W...what do you mean...
c...call the corners?
47
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
I saw it in a movie.
48
00:04:15,720 --> 00:04:17,280
Do you like movies?
49
00:04:20,000 --> 00:04:24,240
I'm always looking
for someone to go with me...but...
50
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
I can't go to the movies now.
51
00:04:32,040 --> 00:04:33,600
INHALES SHAKILY
52
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
I could if you would help me.
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
I wonder if you would help me.
54
00:04:41,360 --> 00:04:43,720
Help me open the cage.
55
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
I'm not going to do that.
56
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
BREATHING SHAKILY
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
SIGHS HEAVILY
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
Is there a problem?
59
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
I just...
I'm just looking for Tessa.
60
00:05:15,480 --> 00:05:18,080
I need to talk to her.
61
00:05:18,080 --> 00:05:21,160
Aren't you supposed to be
on a plane to San Francisco by now?
62
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
I... I need her to ask Lasher
a question for me.
63
00:05:27,120 --> 00:05:28,680
Please, it's important.
64
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Fine. Wait here.
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
You want a plate for that?
66
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
No, thank you. I'm fine.
67
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Tessa's not in her room.
68
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
Didn't even sleep in her bed.
69
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Are you worried?
70
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Probably went to a friend's.
I texted her.
71
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
She'll answer
when she gets around to it.
72
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
Maybe we should check in
with her friends.
73
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
What is this "we"?
There is no we.
74
00:07:05,080 --> 00:07:06,840
GAGS LIGHTLY
75
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Sorry.
May I please use the bathroom?
76
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
You have no idea. My boss, she's
all over me, all the time.
77
00:07:20,040 --> 00:07:22,920
But I've been in the business
a lot longer than her.
78
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
But guess who makes
twice as much money.
79
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
And guess who's always leaving
early for a date.
80
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Don't you go on dates?
81
00:07:32,200 --> 00:07:37,280
Nobody...wants to swipe right
on this face.
82
00:07:41,040 --> 00:07:42,520
What's wrong with your face?
83
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
Show me.
84
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
Let me see you.
85
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
VOICES WHISPERING INDISTINCTLY
86
00:08:25,120 --> 00:08:27,320
BOTH GASPING
87
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
You're handsome.
88
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Anyone can see that.
89
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
I can see it.
90
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
I can see you holding the key...
91
00:08:43,920 --> 00:08:49,120
..reaching out, using the key
to unlock the cage...
92
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
..so we can be closer together.
93
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
BOTH BREATHING SHAKILY
94
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Keith! Arlo wants you.
95
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
PANTING
96
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
BANGS
97
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
RATTLES CAGE
98
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
COUGHING
99
00:09:35,920 --> 00:09:37,480
PANTING
100
00:09:40,920 --> 00:09:42,640
SNIFFS, TOILET FLUSHES
101
00:09:48,000 --> 00:09:49,280
GROANS
102
00:09:49,280 --> 00:09:50,840
PANTING
103
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
COUGHS
104
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
SNIFFS
105
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
It's a big day.
106
00:10:05,240 --> 00:10:11,000
Today we have a chance to get
real, solid proof of witchcraft.
107
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
An actual witch on video.
108
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Nobody's ever caught that.
109
00:10:14,280 --> 00:10:17,360
And if we get it,
no more hiding in the shadows.
110
00:10:17,360 --> 00:10:20,040
We will take this movement
to the next level.
111
00:10:20,040 --> 00:10:23,080
And that's not
just any tarot-card-reading
112
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
little Wiccan down there either.
113
00:10:24,800 --> 00:10:26,240
That is a Mayfair.
114
00:10:26,240 --> 00:10:30,440
That is a legacy witch that our
friend Keith here introduced us to.
115
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
She's the real deal.
116
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
So, uh, how are we going to...
117
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
The old-fashioned way, Keith.
118
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
Threat of death.
119
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
The only thing that ever drew
the truth out of a witch.
120
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Fire.
121
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
We don't have the right fuel.
Excuse me?
122
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
Lighter fluid and gasoline
is going to leave bone behind.
123
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Now, what we need is some thermite.
124
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
I know where to get some.
125
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Go get it.
126
00:11:03,480 --> 00:11:04,800
I can do that.
127
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
WOMAN: Some kind of industrial
building.
128
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
She saw Tessa being tied up.
129
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
They had buckets of gasoline.
130
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
She didn't come home last night.
131
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
I tried to track her.
132
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
It didn't work.
133
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
Now she's not answering
her phone.
134
00:11:18,720 --> 00:11:21,600
Something's definitely wrong.
We'll get help.
135
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
I promise. Take a breath.
136
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
Hey, what's going on?
We'll figure it out.
137
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Jojo had a premonition about Tessa.
138
00:11:27,680 --> 00:11:29,840
Cortland's coming.
He's picking up Alonso.
139
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
Good.
140
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Don't worry. Alonso will find her.
141
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
How could Tessa be in trouble?
142
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Lasher's with her.
143
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
GRUNTS
144
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
PANTS
145
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
CRYING
146
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
BARS CLANGING
147
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
SNIFFS, EXHALES SHARPLY
148
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
SNIFFS, PANTING
149
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
CRYING
150
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
WHISPERING: Lasher...
151
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Lasher.
152
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Lasher, please...
153
00:12:27,240 --> 00:12:28,560
SNIFFLES
154
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Why won't you come to me?
155
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
You chose me.
156
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
Wake up.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Wake...up.
158
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
VOICE ECHOES FAINTLY:
If you heard the sound...
159
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
..we can help guide you out.
160
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
SLIGHTLY MORE CLEARLY: If you can
hear the sound of my voice...
161
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
I hear you, Arjuna.
162
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Please listen. I hear you.
163
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
We can guide you out.
164
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Ciprien, we can try and help you.
165
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
It's Arjuna.
166
00:13:30,600 --> 00:13:33,240
You are trapped in a memory.
167
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
The object that you used
to enter the memory
168
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
is no longer here with your body.
169
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
The necklace. The only way out is
the way you came in.
170
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
You have to find that necklace.
171
00:13:44,080 --> 00:13:47,120
It is your portal.
There is no other way.
172
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
No other way, apart from death.
173
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
The witch hunter.
174
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
She came to me yesterday.
175
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
She was very upset about
some guys on the Internet.
176
00:14:01,400 --> 00:14:03,480
She said that they had stolen
Deirdre's heart
177
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
and she wanted to confront them.
178
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
So maybe that's what she did.
179
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Why'd she come to you?
180
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
Because she was the designee then.
181
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Because she had Lasher.
182
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
SIGHS: Oh, Tessa.
183
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
This is your fault.
184
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
You should have gone to get
your own mother's heart.
185
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
I didn't ask her to do anything.
186
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
You wouldn't help her,
so she went alone,
187
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
thinking he had her back.
188
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
But he's not with her.
189
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
He's still with you. He's not.
190
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
I haven't seen him
since the ceremony.
191
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Call him. Let's make sure.
192
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
When I try to speak to him,
I...I get nothing.
193
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
No response.
194
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Call him.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
Use the words.
196
00:14:46,440 --> 00:14:49,520
I think that would be
like inviting him back into me.
197
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
And what if he's with her
and she needs him
198
00:14:52,000 --> 00:14:54,520
and...and I call him away?
199
00:14:55,560 --> 00:14:56,960
OK, forgive me.
200
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Why are you even here?
201
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
Didn't we all just go
to great lengths
202
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
so you can bail on this family?
203
00:15:01,800 --> 00:15:05,160
You wanted to ask him
a question, right?
204
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
What was so pressing?
What did you need to ask?
205
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
That's not important now.
206
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Uh-uh.
207
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
She's a goddamn liar.
208
00:15:14,760 --> 00:15:16,080
DOOR OPENS
209
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
MAN IN DISTANCE: Alonso, let's set
you up in the library.
210
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Alonso's here.
211
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
GIRL:Hello.
212
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
You can see me?
213
00:16:11,360 --> 00:16:14,640
Aye. My sister wants
to see you, too.
214
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
GROANING
215
00:16:32,200 --> 00:16:34,760
He's an...a scry.
216
00:16:34,760 --> 00:16:37,400
BLOOD DRIPPING
217
00:16:37,400 --> 00:16:40,960
He's found people
for the police, the FBI,
218
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
even the Talamasca.
219
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
He'll find her.
220
00:16:49,880 --> 00:16:52,960
I hope I'm wrong, but as visions go,
it was very clear.
221
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
SHE WHIMPERS
222
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
This may sting.
223
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Could you see what time of day it
was in your vision?
224
00:17:03,760 --> 00:17:06,000
You mean how much time
do we have to get to her?
225
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
I couldn't tell.
226
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
Um, tell me truly, cher,
227
00:17:21,360 --> 00:17:27,000
between us, um, is he with you?
228
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
No.
229
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Ah.
230
00:17:31,480 --> 00:17:35,360
If he's not with her
and he's not with you,
231
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
then, um, where is he?
232
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
I really don't know.
233
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
Was he angry with you?
234
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Can you call him?
235
00:17:49,600 --> 00:17:51,520
GROANS
236
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
BREATHING HEAVILY
237
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
I'm not getting anything.
238
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
It's muddy.
239
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
This happens when there are
too many blood ties.
240
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
The signal is confused.
241
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
I always said you had
too many kids, Leesh.
242
00:18:14,280 --> 00:18:15,760
I'm so sorry.
243
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Use my blood.
244
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
The way it works
is close blood ties.
245
00:18:20,960 --> 00:18:22,920
Use me to find my mother's heart.
246
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
I'm her only child.
247
00:18:24,160 --> 00:18:27,080
And wherever that heart is,
that's where Tessa is, right?
248
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
Could that work?
249
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
Let's find out.
250
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
Help! Help!
251
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
Help! Anybody!
Why isn't she gagged?
252
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Must have gotten it off somehow.
253
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Anyone who can hear me,
please... Ow, no!
254
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
No! No!
255
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
No!
256
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
No, no, no. Leave it off.
Leave it off.
257
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
We can get every word on video.
258
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
What kind of magic can you do, girl?
259
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
I can't do magic. Magic isn't real.
260
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
CHUCKLES
261
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
That's funny.
262
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
She'll show us soon enough.
Come on.
263
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
No. HELP!
264
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
OLDER WOMAN GRUNTS
265
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
Help! Please!
266
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
No! No!
267
00:19:05,680 --> 00:19:07,560
Stop! Help! Please!
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
Help me, Keith.
Keith, this isn't you.
269
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Please don't do this.
You don't have to do this!
270
00:19:12,200 --> 00:19:15,120
SCREAMS: Ow! Ow, ow.
271
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
No!
272
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
Can anyone hear me?
273
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Got her?
274
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Can anyone hear me?
275
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
SCREAMING: Help!
276
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
GRUNTING
277
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
GASPS
278
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
How far along are you?
279
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
GROANS
280
00:19:49,440 --> 00:19:51,080
BREATHING HEAVILY
281
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
HE GRUNTS
282
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
It's so clear.
283
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
The connection was strong.
284
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
She's just across the bridge
285
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
in that wild bit of Jean Lafitte.
286
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
WHISPERING:She's pregnant.
287
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
Let's split into groups
and we'll each search an area.
288
00:20:24,840 --> 00:20:26,600
Since when are you in charge?
289
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
I'm not.
290
00:20:27,920 --> 00:20:31,160
But it's my fault she's out there,
and I want to make it right.
291
00:20:32,720 --> 00:20:34,600
CROWS CAWING
292
00:20:52,440 --> 00:20:55,240
EERIE HARMONISING
293
00:21:04,160 --> 00:21:05,320
Suzanne.
294
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
You have the necklace?
295
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
Come here.
296
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
CHUCKLING
297
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
Keep your phones on, everybody.
298
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
And, please, speed.
They're looking for proof.
299
00:21:47,960 --> 00:21:51,600
If they find it, they will be coming
for us all. Tessa knows that.
300
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
She would never give up
the family.
301
00:21:53,120 --> 00:21:54,640
If you get to her first,
302
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
text the thread. Do not go in alone.
303
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
We need to go in all at once,
a united front,
304
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
so this can be quick
and bloodless.
305
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Rowan. A word?
306
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
Now, chere,
I know you want to help.
307
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
But the best help
you can give right now
308
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
is to call on him right here,
right now,
309
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
and let him guide you. I'm not going
to do that. I've already
310
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
explained...No, no, no.
Think of your cousin.
311
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
I'm thinking of her. That's why I'm
trying...No, no, no, listen to me.
312
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
You must call him.
313
00:22:24,880 --> 00:22:26,840
Take your hands off me.
314
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
What was that?
315
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Stay with him. He needs you.
316
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
DOOR CLOSES
317
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
LAUGHTER
318
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
There's no way out.
319
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
You're not in a human memory.
320
00:23:15,040 --> 00:23:17,480
Is this what happened to you?
321
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
You're the only person here.
322
00:23:21,480 --> 00:23:22,880
This is YOUR memory.
323
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
You lured me here
and you trapped me.
324
00:23:27,840 --> 00:23:31,360
No. You did this to yourself.
325
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
Let's play a game.
326
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Let's see what happens.
327
00:23:41,080 --> 00:23:44,480
If you die here, will you die there?
328
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
If you wanted me dead,
329
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
you'd have done it weeks ago
in the house.
330
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
But you didn't.
331
00:23:50,880 --> 00:23:54,240
You let me go. No. She let you go.
332
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
You'd served your purpose.
333
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
She's pregnant.
334
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Then let me go to her,
335
00:24:13,560 --> 00:24:15,720
take care of her.
336
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
If I've served my purpose,
why keep me here?
337
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
I am no threat to you, right?
338
00:24:20,200 --> 00:24:24,440
She doesn't want you.
She doesn't want to be domesticated.
339
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Why would a lion want
to be a house cat?
340
00:24:26,560 --> 00:24:27,760
I would never do that to her.
341
00:24:27,760 --> 00:24:29,880
Of course you would.
342
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
HE CHUCKLES
343
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
You already have.
344
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
You want to control her power,
345
00:24:34,200 --> 00:24:38,040
you want to suppress
her true desires,
346
00:24:38,040 --> 00:24:40,800
to conform
to your basic human morality.
347
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
While you force your way
into her head,
348
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
force her to commit to your will!
349
00:24:45,080 --> 00:24:48,160
No, I enact her wishes,
and she wishes for power.
350
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
If you're willing to give her power,
351
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
it is only because
her power will strengthen you.
352
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Of course it will.
353
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
I am a part of her,
just as she's a part of me.
354
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
We're bound together.
355
00:25:01,720 --> 00:25:04,200
She doesn't see it yet,
but she will.
356
00:25:04,200 --> 00:25:08,760
And in her hour of greatest need,
it's me that she will call for.
357
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
What have you done?
358
00:25:19,600 --> 00:25:22,360
What do you think will happen to you
when I leave?
359
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
DOOR CREAKS
360
00:25:27,400 --> 00:25:29,160
Will you still exist?
361
00:25:31,320 --> 00:25:33,560
Will any of this?
362
00:25:33,560 --> 00:25:35,880
Don't let her die.
363
00:25:35,880 --> 00:25:38,160
You should have stayed away.
364
00:25:38,160 --> 00:25:41,720
But even as a little boy, you
couldn't help yourself, could you?
365
00:25:43,720 --> 00:25:46,120
You had to walk by the house.
366
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
You had to know what was
happening inside.
367
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Goodbye, Ciprien.
368
00:25:56,960 --> 00:25:58,600
WHIRRING
369
00:25:58,600 --> 00:26:01,440
HE SCREAMS
370
00:26:10,200 --> 00:26:14,960
INDISTINCT CHANTING
371
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Something's changed.
372
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
Hey!
373
00:26:33,960 --> 00:26:37,000
Hey!
374
00:26:37,000 --> 00:26:39,520
My family, we're not...
375
00:26:39,520 --> 00:26:42,840
We're not witches,
but we do have money.
376
00:26:44,920 --> 00:26:48,400
And if you help me, I can help you.
377
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Woman to woman.
378
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
You, uh...you know what
this place is?
379
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
Mayfair Auto Parts.
380
00:27:07,320 --> 00:27:11,000
Glen and me spent 17 years here
381
00:27:11,000 --> 00:27:13,680
putting car parts into cardboard.
382
00:27:16,240 --> 00:27:19,600
Then you shut us down...
383
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
..outsourced our jobs.
384
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Woke up one morning,
didn't have a pay cheque,
385
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
didn't have health insurance.
386
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
Our daughter Jenny
was at your hospital...
387
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
..halfway through her chemotherapy.
388
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
I'm...I'm so sorry,
but that wasn't me.
389
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
It was YOUR family.
390
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
You profited off it, right?
391
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
Yeah.
392
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
So, woman to woman...
393
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
..you are on your own.
394
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
Henbane.
395
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
HE COUGHS
396
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
HE GASPS
397
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
HIGH—PITCHED WHINING
398
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
Nice and easy.
Come back nice and slow.
399
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
You found the necklace.
400
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
Henbane.
401
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
HE PANTS
402
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
Henbane?!
403
00:29:26,840 --> 00:29:28,600
You died in the memory?
404
00:29:28,600 --> 00:29:30,240
SPLATTERING
405
00:29:30,240 --> 00:29:32,560
HE COUGHS
406
00:29:33,600 --> 00:29:36,520
Ah! Ah!
407
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
I have to get to...
408
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
HE GASPS
409
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
..I have to get to her now.
410
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Ciprien!
411
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
HE GROANS
412
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
Stay here!
413
00:29:48,320 --> 00:29:49,600
Thank you.
414
00:29:55,960 --> 00:29:58,680
What the hell came over you?
415
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Jojo, dear, would you get me
a glass of water?
416
00:30:19,360 --> 00:30:22,040
PHONE RINGS
417
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
She's pregnant.
418
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
As soon as I heard, I tried to get
her to call out to him,
419
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
but she insisted on going
to the woods
420
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
to rescue her foolish cousin.
421
00:30:30,320 --> 00:30:31,920
I need you to handle this...
422
00:30:31,920 --> 00:30:34,640
..now. I'll take care of it.
423
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
She's gone out to look for her
somewhere in the Jean Lafitte.
424
00:30:37,120 --> 00:30:39,800
Hmm. I know the area.
425
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
We had eyes on an event
that may have precipitated
426
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
this unfortunate situation.
427
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Oh, good.
428
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
But once you find her,
429
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
you do what you
Talamasca do best.
430
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
I'll take it from here.
431
00:30:56,600 --> 00:30:58,320
Sir.
432
00:30:58,320 --> 00:31:00,920
Rowan Mayfair is in trouble.
433
00:31:00,920 --> 00:31:03,360
Lasher was trying
to keep me away from her.
434
00:31:03,360 --> 00:31:06,240
Something is happening right now,
but I don't know where.
435
00:31:06,240 --> 00:31:08,840
Good thing I do. I'll drive.
436
00:31:17,720 --> 00:31:20,320
COMPUTERISED VOICE:Turn left at
the stop sign.
437
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
Turn left.
438
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
CAWING
439
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
Is this you?
440
00:31:33,480 --> 00:31:36,200
CAWING
441
00:31:41,120 --> 00:31:43,280
Turn left.
442
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
Sir, can you go any faster?
443
00:31:44,880 --> 00:31:47,840
You know,
I'm impressed with you, son.
444
00:31:47,840 --> 00:31:50,880
You put yourself on the line
for this case again and again.
445
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
I didn't know you possessed
446
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
this kind of commitment
to the work.
447
00:31:54,800 --> 00:31:56,040
I think you're ready.
448
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
Ready for what? Did you know
449
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
that when the Talamasca
was a young organisation,
450
00:32:01,760 --> 00:32:05,760
several European chapters
had their own agents killed
451
00:32:05,760 --> 00:32:08,080
if they failed to keep
confidentiality
452
00:32:08,080 --> 00:32:09,960
or demonstrated
supernatural giftedness
453
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
in any public way?
454
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Killed!
455
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
Can you imagine? Of such priority
456
00:32:14,880 --> 00:32:17,120
was the mission to hide
the supernatural
457
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
from those who would condemn it -
458
00:32:18,840 --> 00:32:22,320
the Church, of course,
at that time,
459
00:32:22,320 --> 00:32:24,960
the Templars, certainly... Sir,
could you please drive a little
460
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
faster? Well, there's no need.
461
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
We're here.
462
00:32:33,320 --> 00:32:35,760
We're not going to save
your girlfriend this evening.
463
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
She's going to save herself.
464
00:32:45,440 --> 00:32:47,560
What is this?!
465
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
If we don't get to her now,
she's going to call down Lasher.
466
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
That's right.
467
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
What the...? The deep truth,
468
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
the one I want you to really hear,
469
00:32:56,320 --> 00:32:59,240
is that our highest purpose
is to watch,
470
00:32:59,240 --> 00:33:02,120
to make record of the supernatural
forces that shape our world
471
00:33:02,120 --> 00:33:05,000
for such time as action may be
necessary. Action is necessary
472
00:33:05,000 --> 00:33:08,080
right the fuck now!
Change can be difficult.
473
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
You've gotten caught up in this.
You need to step back.
474
00:33:10,560 --> 00:33:12,320
To watch, Ciprien, that's our job.
475
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
You're in this with Lasher.
476
00:33:18,360 --> 00:33:20,600
You're a part of this.
477
00:33:20,600 --> 00:33:24,320
If she makes the choice
that we believe she's going to make,
478
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
she's about to fulfil
a very old prophecy
479
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
and a new era will begin.
480
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
What prophecy?
What are you talking about?
481
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
What's going to happen to her?
482
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Damn it!
483
00:33:43,480 --> 00:33:45,280
Wait! No, stop.
484
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Please don't do this.
485
00:33:47,040 --> 00:33:49,520
Don't do this. I'm not a witch!
486
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Keith!
487
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
Keith, look at me.
I-I-I'm not a witch.
488
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Please, I'm just a girl.
489
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
All set?
490
00:33:56,920 --> 00:34:00,240
Don't you see, there's no
way...there's no way for me to
491
00:34:00,240 --> 00:34:02,560
prove I'm not what you think I am.
Sh, sh.
492
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
We're going to give you one chance
to do the right thing.
493
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
Show us your magic.
494
00:34:19,240 --> 00:34:21,600
I'm not a witch.
495
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
You're making a mistake.
496
00:34:24,000 --> 00:34:25,120
You're lying.
497
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
We all heard you call out
to someone
498
00:34:27,680 --> 00:34:30,160
out in those woods.That was
a prayer my mother taught me.
499
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
Oh, a prayer? Good.
500
00:34:31,840 --> 00:34:34,200
Well, if you worship God,
then come clean.
501
00:35:01,000 --> 00:35:02,560
SCREAMS:No!
502
00:35:02,560 --> 00:35:05,040
It doesn't prove anything!
I'm begging you!
503
00:35:05,040 --> 00:35:07,720
Please!
504
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
All right, that's it!
505
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
You've given us no other choice.
506
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
All right, do it.
507
00:35:16,400 --> 00:35:17,640
No!
508
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
SHE SOBS
509
00:35:21,040 --> 00:35:23,560
HE GROANS
510
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
Rodney? What the hell?
511
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
HE GROANS
512
00:35:41,920 --> 00:35:43,400
It's her!
513
00:35:43,400 --> 00:35:46,440
She's doing it! She's doing it!
514
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Arlo!
515
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
HE GROANS
516
00:35:50,880 --> 00:35:52,160
Help...me.
517
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
I never wanted any of this.
518
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
SHE SOBS
519
00:36:02,280 --> 00:36:05,160
SHE COUGHS AND SPLUTTERS
520
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
SCREAMS:No!
521
00:36:10,840 --> 00:36:12,200
SCREAMS:No!
522
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
ROWAN GASPS
523
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Rowan, get up!
524
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
I can't breathe! Hurry!
525
00:36:21,240 --> 00:36:24,080
SHE SOBS
526
00:36:25,560 --> 00:36:28,480
No! Get up!
527
00:36:28,480 --> 00:36:30,760
Rowan, please hurry!
528
00:36:30,760 --> 00:36:33,480
Hurry! I can't breathe!
529
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
Tessa!
530
00:36:35,560 --> 00:36:36,640
TESSA GASPS
531
00:36:36,640 --> 00:36:38,080
Tessa!
532
00:36:40,480 --> 00:36:43,640
I got you.
533
00:36:40,480 --> 00:36:43,640
TESSA COUGHS
534
00:36:43,640 --> 00:36:45,720
TESSA GASPS
535
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
Thank you. Thank you.
536
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
This is...
537
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
SHE COUGHS
538
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
..this is yours.
539
00:36:54,560 --> 00:36:57,320
Take it, please.
540
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Fucking witch!
541
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
CLICKING
542
00:37:05,120 --> 00:37:06,880
Tessa!
543
00:37:11,120 --> 00:37:12,160
Tessa!
544
00:37:12,160 --> 00:37:13,640
GASPS:Don't...let him get away.
545
00:37:16,560 --> 00:37:18,200
Tessa! Tessa!
546
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
No, Tessa.
547
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
SHOUTS: Mi Daemon, ad me veni!
548
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
Mi Daemon, mihi labora!
549
00:37:44,520 --> 00:37:47,280
Mi Daemon, me libera!
550
00:37:48,640 --> 00:37:54,680
# The sky lights up once again
551
00:37:54,680 --> 00:37:59,040
# Like sunrise rode at his fall
552
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
# You know this
553
00:38:05,360 --> 00:38:06,880
# You showed me
554
00:38:06,880 --> 00:38:11,320
# It's that time once again
555
00:38:12,880 --> 00:38:17,680
# When plants reflect in your eyes
556
00:38:17,680 --> 00:38:19,840
# You know it... #
33925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof