Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
* Erhabene, komödiantische Musik *
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
* Metallisches Klicken *
3
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
(Mademoiselle de Chartre)
Versteckt Euch, schnell!
4
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
(Madame Pompadour) Was ist?
Wir wollen uns verstecken. Los!
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,360
* Gekicher *
6
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
(Maler) Eure königliche Majestät?!
7
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
* Sie lachen. *
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
(Maler) Ich bin außerstande,
Eure Großartigkeit einzufangen,
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
wenn Ihr Euch zu verstecken beliebt!
Na schön.
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
(Ludwig XV.) Kuckuck!
11
00:01:16,600 --> 00:01:19,360
Pardon! Wir werden
jetzt folgsam sein.
12
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Marschall!
13
00:01:36,520 --> 00:01:39,440
(Belle-Isle) Ich bitte, die
Unterbrechung zu verzeihen, Majestät,
14
00:01:39,560 --> 00:01:42,400
aber der preußische Gesandte verlangt
dringend empfangen zu werden!
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
(Ludwig XV.)
Wir werden keinen Krieg führen.
16
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Er gefällt uns nicht.
17
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
Aber der preußische Gesandte
insistiert ...
18
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
Hier in Versailles
insistieren nur wir!
19
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
* Knirschen des Schotters *
20
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
* Lachen *
21
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
(Gesandter)
Darf man sich an dem Spaß beteiligen?
22
00:02:05,200 --> 00:02:06,920
(Ludwig XV.) Der ist uns vergangen.
23
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
Brennt es etwa am Hof in Berlin?
24
00:02:12,080 --> 00:02:14,840
(Gesandter) Maria Theresia
hat Schlesien fallen lassen.
25
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
Ein eher unbedeutendes Land
an der Grenze,
26
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
aber es zwingt uns zu
einem Waffenstillstand.
27
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
(Ludwig XV.) Ein Grund zu feiern.
28
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
(Gesandter) Noch nicht! Noch haben
wir sie nicht in die Knie gezwungen.
29
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Jetzt muss Frankreich in den Krieg
eintreten, um das Werk zu vollenden!
30
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
(Ludwig XV.) Wir wollen keinen Krieg,
er ist uns zuwider.
31
00:02:32,120 --> 00:02:34,960
Wir möchten, dass unser
Adelsstand uns liebt.
32
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
(Belle-Isle) So erlaubt ihnen,
33
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
auf dem Schlachtfeld
zu glänzen, Majestät.
34
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
Unser Heer ist schlagkräftig
und gut ausgerüstet.
35
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Noch ein paar Wochen,
dann ist Maria Theresia am Ende.
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
Ich stimme dem
Marschall vollkommen zu!
37
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
(Ludwig XV.) Tantchen, wollt Ihr
etwa auch in die Schlacht ziehen?
38
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
(Belle-Isle) Sie könnte uns mit
gewissen Informationen versorgen,
39
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
die man nur aus dem innersten
Zirkel des Wiener Hofes erhält.
40
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Des Hofes und der Armee.
41
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
(Belle-Isle)
So wüssten wir um die Pläne und
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
Schwachstellen des Habsburger Heeres.
43
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
(Ludwig XV.) Mögt Ihr etwa
Eure Schwiegertochter nicht?
44
00:03:07,880 --> 00:03:12,440
Diese Person hat aus meinem Sohn
einen Hofschneider gemacht.
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,880
Sie hat unsere Familie
dem Spott Europas preisgegeben.
46
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Sie muss endlich begreifen, wer
in der Familie das Oberhaupt ist!
47
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
(Madame Pompadour) Oh, Majestät,
48
00:03:22,160 --> 00:03:24,920
Euer Tantchen und der
Marschall sind wohl Verschwörer!
49
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
(Ludwig XV.) Der Krieg wird
maximal zwei Monate dauern und
50
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
es darf keine Verluste geben.
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,480
(Gesandter) Wir können
doch Maria Theresia nicht
52
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
den böhmischen Thron überlassen!
53
00:03:37,440 --> 00:03:41,320
Diese feiste, stinkende Kröte
muss mitleidlos zertreten werden.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Wir werden genüsslich zusehen,
55
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
wie der Schleim aus ihrem
warzigen Körper spritzt.
56
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
Dann werden wir ihre schlaffe
Haut ans Nürnberger Tor nageln,
57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
damit alle anderen Kröten
sehen, was passiert,
58
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
wenn sie sich gegen
die männliche Autorität stellen!
59
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
* Friedliche Cemballoklänge *
60
00:04:18,600 --> 00:04:20,280
* Glucksen des Babys *
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
(Maria Theresia) Schaut mal!
62
00:04:33,480 --> 00:04:35,320
Er sitzt! Er kann sitzen!
63
00:04:36,120 --> 00:04:39,240
(Anna) Wir rufen den Bartenstein,
er soll das in den Zeitungen melden!
64
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
(Elisabeth)
Vergiss nicht den Bibliothekar!
65
00:04:41,320 --> 00:04:43,160
Er soll es in die
Geschichtsbücher eintragen!
66
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
(Franz)
Unterschätzt das nicht, Mama.
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Wenn Joseph einmal
den Thron besteigen soll,
68
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
dann ist die Fähigkeit zu
sitzen absolut unerlässlich.
69
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ich bin bald zurück.
Nein, bist du nicht.
70
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
Und das Geld?
71
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
Verlass dich auf mich! Keine Angst.
72
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
* Rattern der Kutsche *
73
00:05:15,320 --> 00:05:17,760
(Leopold) Ihr seid euch doch
bewusst, was passieren kann?!
74
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Ein Erzherzog als Hochverräter?!
75
00:05:20,440 --> 00:05:22,720
Die Armee braucht das Geld
so bald wie möglich.
76
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Gut, aber auf diese Weise?
Wie sonst?!
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Wie anders wollt Ihr zwei
Millionen Gulden verdienen?!
78
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
Indem wir Tuch verkaufen
doch wohl eher nicht, Leopold.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Zwei Millionen?!
80
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Das ist ungeheuer viel.
81
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
* Hufgetrappel *
82
00:05:41,840 --> 00:05:44,600
* Schwungvolle,
gravitätische Musik *
83
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
* Hufgetrappel,
Klirren des Geschirrs *
84
00:06:24,560 --> 00:06:28,440
(Lorenz) Sofie! Ihr seid das.
Oh nein! Ist etwas passiert?
85
00:06:30,320 --> 00:06:33,560
(Fritz) Hat die Kutsche seiner
Hoheit etwa nicht angehalten?
86
00:06:34,240 --> 00:06:37,160
Hat er Euch nicht mitgenommen in
sein Palais in der Wallnerstraße?
87
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Es schien doch, als hättet
Ihr Euch die letzten Abende
88
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
seiner Gunst erfreuen dürfen.
89
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
(Lorenz) Die Abende,
oder waren es die Nächte?
90
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
(Sofie) Das ist meine Sache.
91
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
(Fritz)
Wie auch immer. Ihr solltet wissen,
92
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
dass die Gunst von Franz
Stephan sehr flüchtig ist.
93
00:06:51,160 --> 00:06:53,600
(Lorenz) Leider.
Flüchtig wie ein Blatt im Wind.
94
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
(Fritz)
Wir wünschen noch einen schönen Tag!
95
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
(Lorenz) Einen sehr schönen!
(Sofie) Ganz meinerseits!
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
* Klopfen, Kutscher gibt
den Pferden Anweisung. *
97
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
* Dramatische Musik *
98
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
(Leopold)
Habe die Ehre, meine Herren.
99
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
Seine Hoheit erwartet
Euch oben. Folgt mir bitte.
100
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
* Schritte, Stimmengewirr *
101
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
* Tür fällt zu. *
102
00:07:50,800 --> 00:07:51,880
Meine Herren!
103
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
Es freut mich, Euch
wiederzusehen, obgleich Ihr nun,
104
00:07:56,760 --> 00:07:59,400
einigermaßen überraschend,
Gäste aus dem Ausland seid.
105
00:07:59,920 --> 00:08:03,360
(Händler) Unser Schlesien gehört
nunmehr Friedrich, also sind wir,
106
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
strenggenommen, jetzt Eure Feinde.
107
00:08:05,720 --> 00:08:10,200
Nun denn, auf unsere beiderseitig
vorteilhafte Feindschaft!
108
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Wir sind im Krieg.
109
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
Ich habe mir das so nicht
ausgesucht, und Ihr ebenfalls nicht,
110
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
aber wir passen
uns den Umständen an.
111
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Ich habe vor, mit Eurer Hilfe,
112
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
Friedrich mit
Kriegsmaterial zu beliefern.
113
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
Wir bieten ihm Zelte, Tuch und
Uniformen, Ausstattung für Feldlager
114
00:08:42,640 --> 00:08:43,960
und Marketenderinnen.
115
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
(Händler)
Nein! Das wäre zu gefährlich.
116
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
(Händler 2) Dem stimme ich zu.
Viel zu gefährlich.
117
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Umso größer wird euer Gewinn sein.
118
00:08:53,960 --> 00:08:57,320
In Berlin wie auch in
Wien wimmelt es nur so von Spitzeln.
119
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Wenn uns jemand verrät,
wartet der Strick auf uns.
120
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
Und wenn nicht ...
121
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
... verdient Ihr
in drei Monaten 100.000 Gulden.
122
00:09:08,000 --> 00:09:11,160
Die werden uns nicht viel nützen,
wenn wir im Grab liegen, Hoheit.
123
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
Falls Euch etwas zustoßen sollte,
wird für Eure Familien gesorgt sein.
124
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
Und was ist mit Eurem Risiko?
125
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Das wird ausgeglichen
durch das wunderbare Gefühl,
126
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
die Armee meiner Gemahlin
mit preußischem Geld auszurüsten.
127
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
Auf dieser Liste steht alles,
128
00:09:25,840 --> 00:09:28,280
was wir der preußischen
Armee anbieten können.
129
00:09:29,240 --> 00:09:32,520
Bei jedem Posten findet Ihr
den Preis und Euren Profit.
130
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Wir brauchen Zeit,
um die Sache zu überdenken.
131
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
Selbstverständlich.
132
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
Aber Ihr werdet solange
die Wallnerstraße nicht verlassen.
133
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Das kann aber mehrere Tage dauern.
134
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
(Leopold) Wenn die Herren
hier zu übernachten wünschen,
135
00:09:53,080 --> 00:09:54,760
lasse ich ihnen
ein Zimmer herrichten.
136
00:09:59,520 --> 00:10:02,000
Und wann soll
das Ganze vor sich gehen?
137
00:10:02,280 --> 00:10:05,760
Sofort. Ihr werdet Wien
mit voller Fracht verlassen.
138
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
(Leopold) Bemerkenswert.
139
00:10:16,560 --> 00:10:19,120
Wie nah doch die Liebe zum
Vaterland und der Landesverrat
140
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
beieinander liegen können.
141
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
Wir liefern ganz gewöhnliche
Waren nach Preußen, Leopold.
142
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
Wir schicken denen
ja kein Schießpulver!
143
00:10:25,680 --> 00:10:27,360
Und weiß
Ihre Königliche Majestät,
144
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
woher ihre Einkünfte kommen?
145
00:10:29,400 --> 00:10:33,120
Sie darf es nie erfahren.
Sie würde es niemals verstehen.
146
00:10:40,520 --> 00:10:43,360
(Geschäftsmann) Wenn Ihr
hier unterschreiben wollt ...
147
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
Was führt Euch in die Wallnerstraße,
Comtesse? Einkauf, Verkauf?
148
00:10:51,360 --> 00:10:52,720
Oder wollt Ihr Euch beraten lassen,
149
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
wie Ihr am besten
Euer Vermögen anlegt?
150
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
Ach, was ist denn da passiert?!
151
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
Ihr habt Euch
das schöne Kleid ruiniert!
152
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Das müssen wir wieder
in Ordnung bringen.
153
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Ich besorge Euch ein neues.
154
00:11:03,160 --> 00:11:04,560
Na gut, also zwei.
155
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
Und noch Schuhe zu jedem.
156
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Aber wo soll ich sie tragen?
Maria Theresia hat ...
157
00:11:11,160 --> 00:11:13,240
Seid Ihr etwa aus ihren
Diensten entlassen worden?
158
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
Sie tut, als wäre ich unsichtbar.
Und die anderen auch.
159
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
Niemand lädt mich irgendwohin ein!
Meine Gemächer werden kaum beheizt!
160
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Man will mich hinausekeln!
161
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
Und Ihr wollt gern in Wien bleiben?
162
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
Ihr habt mir das Herz gebrochen.
163
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Ihr seid alles, was ich habe, Hoheit.
164
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
Ich liebe Euch.
165
00:11:32,800 --> 00:11:36,280
Ich habe Euch doch gesagt, dass es
ganz töricht wäre, mich zu lieben.
166
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
Aber es sollte auch nicht
von Nachteil für euch sein.
167
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
Leopold?
(Leopold) Hoheit.
168
00:11:43,800 --> 00:11:47,600
Leopold, beauftragt bitte einen der
Herren, er möge der Comtesse Sofie
169
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
eine standesgemäße
Wohnung in Wien finden.
170
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Des Weiteren wird sie
ein Dienstmädchen brauchen,
171
00:11:53,400 --> 00:11:56,280
eine Kutsche und schnell
ein anständiges Kleid.
172
00:11:57,760 --> 00:12:01,200
Darf ich hoffen, dass Ihr
mich in meiner neuen Wohnung besucht?
173
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Meine Herren.
174
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
* Klacken der Schuhe *
175
00:12:10,680 --> 00:12:15,120
Was tut man nicht alles für
ein derart liebreizendes Mädel?
176
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
Ich hoffe, Hoheit,
177
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
dass Euch nicht noch mehr
solcher Comtessen besuchen.
178
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
Ich zahle lediglich meine Sünden ab.
179
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Lieber gebe ich
das Geld den jungen Damen,
180
00:12:25,960 --> 00:12:28,280
als dass ich mir von
der Kirche einen Ablass kaufe.
181
00:12:28,800 --> 00:12:31,480
Jemand beginnt uns
in Wien Konkurrenz zu machen.
182
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Er verleiht Geld zu
besserem Zins als wir.
183
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
Wir haben ein Abkommen
mit sämtlichen Geldverleihern,
184
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
keiner von denen würde es wagen.
185
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Es geht dabei um Glücksspiel.
186
00:12:39,600 --> 00:12:42,120
Die nehmen als Einsatz das
gesamte Vermögen der Leute und
187
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
das wird ihnen dann weggenommen.
188
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
Sie sitzen überall
in den Spielhallen.
189
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
In meinem Wien?
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Was für eine Frechheit!
191
00:12:56,320 --> 00:12:57,640
* Lautes Schürfen *
192
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
Als hätte man mir
einen Arm abgehackt.
193
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
(Kinsky) Wenn ich mir das gestatten
dürfte, würde ich Eure Majestät
194
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
für den Friedensschluss loben.
195
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
Ihr dürft mich ruhig loben.
196
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Nur haben wir mit Preußen
leider keinen Frieden geschlossen,
197
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
sondern nur einen Waffenstillstand.
198
00:13:19,600 --> 00:13:22,680
Wer weiß, wie lange der hält.
Ich trau Friedrich nicht.
199
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
Und meinem bayrischen Cousin ist
der Appetit auf die böhmische Krone
200
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
auch noch nicht vergangen.
201
00:13:28,240 --> 00:13:31,080
Zum Glück übersteigt
der Appetit Eures Herrn Cousins
202
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
bei Weitem seine Fähigkeiten.
203
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
Kann sein, aber wenn
ihm jemand zu Hilfe kommt?
204
00:13:36,280 --> 00:13:38,680
An wen denkt Ihr?
An die Franzosen.
205
00:13:39,160 --> 00:13:43,360
Die haben doch keinen Grund.
Euer Wort in Gottes Ohr, Kinsky.
206
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
* Schnauben des Pferdes *
207
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
* Sirren der Klinge *
208
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
(Kommandant)
Marschall! Wir haben die Ehre.
209
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
(Belle-Isle) Dann lasst sehen!
210
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Vier schwere Belagerungsgeschütze,
211
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
34 Regimentsgeschütze, dazu
300 erstklassige Artilleristen.
212
00:14:06,160 --> 00:14:08,360
Dann kann der Spaß ja losgehen!
213
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
Der Spaß? Wir sind
über den Feind wohl gut informiert?
214
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
Das werden wir sehr bald sein.
215
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
* Schwungvolle, königliche Musik *
216
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Vorsichtig damit!
217
00:14:32,440 --> 00:14:35,320
(Karl von Lothringen) Habt Ihr vor,
in die Hofburg umzuziehen, Maman?
218
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
Das sind alles nur Geschenke.
219
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Ich dachte, das wird ein
ganz normaler Familienbesuch.
220
00:14:39,520 --> 00:14:41,200
In Österreich ist
Frieden eingekehrt.
221
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
Das ist Grund genug zum Feiern.
Waffenstillstand.
222
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
Von mir aus Waffenstillstand.
Kenn ich mich in der Politik aus?
223
00:14:46,800 --> 00:14:49,880
Du bist hier der Feldherr.
Du warst doch im Krieg!
224
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Ich bin nur die liebende Mutter,
225
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
die ihren Sohn und
die Enkelkinder besucht.
226
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Nicht da oben,
das fällt doch runter!
227
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Ich bin tief gerührt.
228
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
* Sie atmet theatralisch aus. *
229
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
* Er räuspert sich. *
230
00:15:12,720 --> 00:15:15,560
(Bartenstein) Ihre herzogliche
Hoheit Mademoiselle de Chartres und
231
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
seine herzogliche Hoheit Karl
von Lothringen, Euer Schwager,
232
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
königliche Majestät, sind soeben
durch die Tore Wiens gefahren.
233
00:15:21,760 --> 00:15:24,880
Das hab ich völlig vergessen!
Hab ich noch Zeit, mich umzuziehen?
234
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Wenn es nötig ist, Majestät.
235
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
(Elisabeth) Und ob es nötig ist.
236
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
Der Besuch der Schwieger-
mutter verlangt eine
237
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
dem Anlass entsprechende Kleidung.
238
00:15:32,280 --> 00:15:34,640
Am besten wäre wohl ein
Kettenhemd, oder eine Rüstung.
239
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
Im Falle von Mademoiselle de Chartres
würde ich unbedingt auch einen Helm
240
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
mit Klappvisier in Betracht
ziehen, mit Federbusch natürlich.
241
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
Würdet Ihr wohl draußen warten?
242
00:15:44,320 --> 00:15:48,120
Ich würde ja zu gern wissen,
was die Hexe im Schilde führt.
243
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
Sie will ihre Enkelkinder sehen.
244
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
Sie hat doch
nicht mal mitbekommen,
245
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
dass zwei davon schon tot sind.
246
00:15:55,040 --> 00:15:56,400
Was hast du gesagt?
247
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
Das steht dir gut!
248
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Welche Gemächer sind für
unsere Gäste vorbereitet?
249
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
Die südseitigen, hoffe ich!
250
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
(Bartenstein)
Die südöstlichen, Majestät,
251
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
die mit den besseren Badezimmern.
252
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Die Tapeten sind
völlig ausgeblichen.
253
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Südseite.
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Hm, die müssen mindestens
100 Jahre alt sein.
255
00:16:16,120 --> 00:16:18,920
Die Bettwäsche ist neu?
Die Federbetten frisch aufgefüllt?
256
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Selbstverständlich.
257
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Gut. Und der Wein?
Welchen Wein haben wir anzubieten?
258
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
(Elisabeth) Wie immer aus der
Toskana. Brunello di Montalcino.
259
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
Und Tokajer. Ich habe mich
persönlich darum gekümmert.
260
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
Hier schimmelt es überall.
Herrliche Lüstern.
261
00:16:31,720 --> 00:16:34,120
(Zeremoniemeister)
Das ist böhmisches Kristall, Hoheit.
262
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
Ihre königliche Majestät
findet großen Gefallen daran.
263
00:16:36,680 --> 00:16:39,160
Da hat sie ein schönes Andenken an
Böhmen, wenn sie es verloren hat.
264
00:16:39,440 --> 00:16:40,360
Bitte?
Ach, bloß ein Scherz.
265
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
* Sie lacht. *
266
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
(Elisabeth) Noch eine,
die nicht pünktlich sein kann.
267
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
(Zeremoniemeister) Seine Hoheit,
268
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
Prinz Karl Alexander
von Lothringen und Bar,
269
00:16:51,920 --> 00:16:56,480
und Ihre Hoheit Elisabeth Charlotte,
Herzogin von Lothringen,
270
00:16:56,800 --> 00:16:59,720
Prinzessin von Orleans
und Fürstin von Commercy.
271
00:17:07,760 --> 00:17:09,880
Es ist uns eine Freude,
einen so lieben Besuch
272
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
bei Hofe begrüßen zu dürfen.
273
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
Eure königliche Majestät.
274
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
Die Zeit, in der wir
einander nicht gesehen haben,
275
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
war für uns eine
unaussprechliche Qual.
276
00:17:21,520 --> 00:17:25,080
Ich kann es kaum erwarten, endlich
Ihre Hoheiten, den Erzherzog Joseph,
277
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
und die Erzherzogin
Maria Anna zu sehen.
278
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Es ist mir eine Ehre,
Euch kennenzulernen,
279
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
Eure königliche Majestät.
280
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Ebenso wie Eure
kaiserliche Majestät Elisabeth
281
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
und Eure Hoheit,
Erzherzogin Maria Anna.
282
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
* Verträumte Klänge *
283
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Na schau an!
284
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Wie galant sie ist!
285
00:18:14,840 --> 00:18:18,280
Eine kleine Schönheit! Findet Ihr
nicht, dass sie nach mir kommt?
286
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
Als würde ich in
einen Spiegel schauen.
287
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Daran habe ich auch eben gedacht.
288
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
Das hier ist für dich.
289
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
(Maria Anna) Dankeschön.
290
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Und für Josef.
291
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
* Zwitschern *
292
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Was ist denn das?
293
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
Was ist denn das?!
Das ist ein Spaß, oder?
294
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
* Sie lacht. *
295
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Ja. Danke.
296
00:18:49,160 --> 00:18:53,200
Und für Euch, liebe Erzherzogin,
ein Schmuckkästchen.
297
00:18:54,600 --> 00:18:58,320
Ich weiß nicht, womit Ihr es
füllen werdet, aber es scheint mir,
298
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Ihr seid selbst der schönste Juwel.
Karl, habe ich nicht recht?
299
00:19:01,840 --> 00:19:05,160
Ausnahmsweise ja, Maman.
Ausnahmsweise also.
300
00:19:05,480 --> 00:19:08,520
Teuerste Elisabeth, ich weiß
ja nicht, wie das bei Euch ist,
301
00:19:08,760 --> 00:19:11,520
aber ich habe bei der Erziehung
meiner Söhne vollkommen versagt.
302
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Sie haben nicht die geringste
Achtung vor ihrer Mutter.
303
00:19:16,320 --> 00:19:17,240
* Schritte *
304
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
Königliche Majestät,
meine geliebte Tochter,
305
00:19:22,640 --> 00:19:25,840
Euch überreiche ich das persönliche
Geschenk seiner Majestät,
306
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
König Ludwig des XV.
307
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
Ich dachte, seine königliche
Majestät ist doch eher
308
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Friedrich von Preußen zugeneigt.
309
00:19:32,080 --> 00:19:35,480
Ludwig liebt nur das Amüsement,
Uniformen sind ihm ein Graus.
310
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
(Elisabeth) Wie ich sehe,
gehört Ihr zu seinem engsten Kreis.
311
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
Allerdings, ich habe die Ehre ...
312
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
Aber tut doch nicht so, als wärt
Ihr überrascht, teure Elisabeth!
313
00:19:55,600 --> 00:19:59,240
Euch entgeht doch nichts von den
Ereignissen am französischen Hof.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,800
Übrigens habe ich mir erlaubt,
Euch einen Racine mitzubringen.
315
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Ihr habt doch sicher nichts dagegen,
316
00:20:04,920 --> 00:20:07,040
wenn ich ihn Euch erst nach
dem Abendessen überreiche?
317
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Vermutlich steht er
längst in meiner Bibliothek.
318
00:20:09,280 --> 00:20:10,800
Wer ist diese Dame?
319
00:20:11,160 --> 00:20:14,240
Das ist Madame Pompadour,
die Mätresse des Königs.
320
00:20:16,280 --> 00:20:19,880
Die Mätresse? Seine Geliebte
auf einem Gemälde mit dem König?
321
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
In Frankreich ist es üblich,
322
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
dass der König eine
offizielle Geliebte hat.
323
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
Madame Pompadour nimmt
eine außerordentliche Stellung
324
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
bei Hofe ein.
325
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Wo hast du dich
wieder herumgetrieben,
326
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
anstatt deine Mutter
willkommen zu heißen?
327
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
Pferde, Jagd, irgendwelche Kumpane
oder waren es andere Torheiten, hm?
328
00:20:36,600 --> 00:20:39,960
Ich fürchte, Ihr habt mich
durchschaut, Maman. Bruder!
329
00:20:42,320 --> 00:20:43,280
* Schnipsen *
330
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
(Elisabeth) Phädra?!
Von Schauspielern einstudiert!
331
00:20:50,840 --> 00:20:52,280
Wie ich versprochen habe.
332
00:20:52,440 --> 00:20:56,120
Ich habe Euch Racine in aller Pracht
mitgebracht, Kaiserliche Majestät.
333
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
* Klatschen *
334
00:21:00,480 --> 00:21:03,840
(Monsieur de la Chaussée)
Fröhlich, meine Lieben! Fröhlich!
335
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
(Estelle) Die Lippen wollen
sich nicht zum Sprechen öffnen!
336
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
Groß ist die Kraft, die zwingt,
doch größer noch die,
337
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
die sie verschließt!
338
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
Ich rufe euch, ihr Himmlischen,
als Zeugen an, dass ich nicht will,
339
00:21:19,480 --> 00:21:20,840
was ich hier will.
340
00:21:21,520 --> 00:21:23,800
(Theseus)
So vertraue deinen Kummer mir!
341
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
* Schritte *
342
00:21:27,320 --> 00:21:31,000
Und nun möchten wir eine
besondere Dame zu Hilfe bitten,
343
00:21:31,240 --> 00:21:33,960
die nicht nur eine hervorragende
Kennerin der Literatur ist,
344
00:21:34,280 --> 00:21:36,760
sondern auch eine
begnadete Schauspielerin.
345
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Es wäre uns eine große Ehre,
die nun folgenden Verse
346
00:21:39,800 --> 00:21:43,120
aus Eurem Munde hören zu dürfen,
Kaiserliche Majestät!
347
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
(Elisabeth) Mit Vergnügen.
348
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
* Theatralischer Ausruf, Applaus *
349
00:22:07,400 --> 00:22:10,400
(Theseus)
So vertraue deinen Kummer mir!
350
00:22:11,280 --> 00:22:13,880
(Elisabeth) Nicht zögern will
ich, durch ein Flammenmeer zu geh'n,
351
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
in wilder Schlacht dem
Schwerte bieten meine Brust.
352
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Nimm du die Königskrone,
mich lass Dienerin sein,
353
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
du sollst befehlen, lenken,
und ich folge dir.
354
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Dem Weibe ziemt die
Herrschaft über Männer nicht!
355
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Bravo! Bravo!
356
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
* Applaus *
357
00:22:35,440 --> 00:22:38,320
"Dem Weibe ziemt die
Herrschaft über Männer nicht."
358
00:22:38,560 --> 00:22:39,720
Denkt Ihr wirklich so?
359
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
Das ist von Racine.
Natürlich!
360
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
Mademoiselle Estelle Dupont
361
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
ist eine der besten
Pariser Schauspielerinnen.
362
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
Wir danken Euch für diese
durchaus interessante Darbietung.
363
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
(Estelle) Und wir danken Euch für
die Gastlichkeit, eure Majestät.
364
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Schauspieler haben es gut.
365
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
Ihr dürft alles frei heraus sagen,
und wenn jemand daran Anstoß nimmt,
366
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
dann sind es nicht Eure Worte,
sondern die des Dichters.
367
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Darum beneide ich Euch.
368
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Majestät,
Ihr seid es die zu beneiden ist.
369
00:23:12,160 --> 00:23:15,240
Unser Publikum ist
bestenfalls ein voller Saal,
370
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
Euer Publikum ist die ganze Welt.
371
00:23:17,360 --> 00:23:19,320
Ihr meint:
"Die ganze Welt ist Bühne."
372
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
... "und alle Frauen
und Männer bloße Spieler".
373
00:23:22,640 --> 00:23:25,200
Aber Ihr, Majestät, haltet
die Fäden in Eurer Hand.
374
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
Und Euer Spiel ist voller Ernst.
375
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Das habt Ihr schön gesagt,
ich danke Euch.
376
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Höchste Zeit, sich in
den Salon zu begeben.
377
00:23:35,240 --> 00:23:37,200
Begleitet Ihr uns,
Mademoiselle Dupont?
378
00:23:37,400 --> 00:23:39,560
Vielleicht gemeinsam mit
Eurem "metteur en scène"?
379
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
(Monsieur de la Chaussée)
Gerne. Mit Vergnügen.
380
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
In diesem Falle möchte ich
mich entschuldigen. Meine Herren.
381
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
Kommt Ihr denn nicht mit uns?
382
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Maria mag das Kartenspiel nicht.
383
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
Im Gegenteil, ich mag es sogar sehr.
384
00:23:51,520 --> 00:23:53,400
Aber zurzeit halt
ich's für unpassend.
385
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Ich brauch jetzt keine künstliche
Aufregung, es gibt schon genug,
386
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
was mir Sorgen bereitet.
387
00:23:58,400 --> 00:24:00,240
Es hilft, für eine
Weile zu vergessen.
388
00:24:00,360 --> 00:24:02,480
Was?
Den Krieg, zum Beispiel.
389
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Nur weil wir nicht an ihn denken,
verschwindet er nicht.
390
00:24:07,240 --> 00:24:08,480
Für einen Moment.
391
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Unser ewiger Streit.
Gute Nacht, meine Herren.
392
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Kommt Ihr mit uns, Hoheit?
393
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
Es wird mir eine Ehre sein,
Euch zu begleiten.
394
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
(Fritz)
Und wer leistet mir Gesellschaft?
395
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Es ist unmöglich, Euch
etwas abzuschlagen, Gräfin.
396
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
Darauf hatte ich gehofft.
397
00:24:32,120 --> 00:24:33,800
* Klirren der Münzen *
398
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
* Spannungsvolle Musik *
399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
(Trenck) Habt Ihr Eure
Gouvernante dabei, Graf Lorenz?
400
00:25:05,200 --> 00:25:07,520
Baron von der Trenck ist hier?!
401
00:25:08,720 --> 00:25:10,640
Sollte ich den Namen kennen?
402
00:25:10,720 --> 00:25:12,680
Ein verwegener Krieger.
Ein unglaublicher Kerl.
403
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
Es gehen Legenden über ihn um.
404
00:25:14,520 --> 00:25:16,360
In Russland erging
ein Haftbefehl gegen ihn.
405
00:25:16,560 --> 00:25:18,840
Man warf ihn in den Kerker,
doch er konnte sich befreien,
406
00:25:19,040 --> 00:25:20,320
keiner weiß wie.
407
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
Hat er die Ketten gesprengt?
408
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
Warum hat man
den Haftbefehl denn erlassen?
409
00:25:24,320 --> 00:25:26,640
Er hat die Frau eines
russischen Generals verführt.
410
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Es scheint mir nicht so,
411
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
als ob der Baron
jemanden verführen müsste.
412
00:25:31,440 --> 00:25:32,360
Spielen wir?
413
00:25:33,160 --> 00:25:36,480
Ich nehme gern an. Und Ihr, Hoheit?
(Anna) Na gut.
414
00:25:37,000 --> 00:25:40,320
(Fritz) In diesem Fall
fehlt uns noch ein Spieler.
415
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
(Trenck) Es wird mir eine Ehre sein,
416
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
den durchlauchten Herrschaften
Gesellschaft zu leisten.
417
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Es wird uns
ein Vergnügen sein, Baron.
418
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Baron von der Trenck
hast du gesagt?
419
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
In Slawonien hat man sein
ganzes Vermögen konfisziert,
420
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
er braucht Geld.
421
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
(Elisabeth) Füchsin.
422
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Hm, ich denke, das wird
mir sehr gut stehen.
423
00:26:10,400 --> 00:26:11,360
Schön, oder?
424
00:26:13,480 --> 00:26:15,440
(Trenck) Bei Petrovaradin
hat mich ein Muselmann
425
00:26:15,640 --> 00:26:17,360
mit seiner Lanze durchbohrt. Hier.
426
00:26:17,600 --> 00:26:19,840
(Fritz) Oh. Das hat sicher wehgetan.
427
00:26:20,760 --> 00:26:23,920
Ich bin ihm hinterher und habe ihn
um einen Kopf kürzer gemacht.
428
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
Im gestreckten Galopp.
429
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
(Estelle) Bravo!
(Anna) Aber die Lanze?
430
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
(Trenck)
Habe ich mir selbst rausgezogen.
431
00:26:29,240 --> 00:26:30,840
(Anna) Und ihr seid weitergeritten?
432
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
(Trenck) Als die Hebamme bei
meiner Geburt gesehen hat,
433
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
dass ich nicht atme, hat sie
mich in Wein gebadet - in Rotwein.
434
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
Seitdem macht der Tod
einen großen Bogen um mich.
435
00:26:38,720 --> 00:26:42,120
Bei solchen Lügengeschichten
bekommt man nicht übel Lust,
436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
sie überprüfen zu lassen.
437
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
Es wäre mir ein großes Vergnügen,
438
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
meine Fertigkeiten in einem
Duell mit Euch zu beweisen.
439
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
Aber leider seid Ihr Erzherzog und
somit ist ein Duell nicht zulässig.
440
00:26:51,840 --> 00:26:53,040
Wirklich schade.
441
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
Ja, ein Duell mit
mir hat noch keiner überlebt.
442
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
Es wäre wirklich schade um Euch.
Ich denke auch an die Damen.
443
00:26:59,080 --> 00:27:02,720
Es würde sich niemand mehr so
liebevoll um ihre Garderobe kümmern.
444
00:27:02,960 --> 00:27:06,880
Täuscht Euch besser nicht, Baron!
Ich war auch in der Armee.
445
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
Bis Euch dann leider
die Migräne niedergestreckt hat?
446
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Ihr verlasst
augenblicklich diesen Raum!
447
00:27:17,880 --> 00:27:22,160
Somit bringen wir Graf Lorenz leider
um die Chance einer Revanche.
448
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
(Graf Lorenz) Ich respektiere
den Wunsch Seiner Hoheit.
449
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
Du kannst schon eine Aufstellung
deiner Schulden machen,
450
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
du Schwächling.
451
00:27:49,480 --> 00:27:52,160
(Anna) Schon seltsam - zwei Brüder,
die so ganz verschieden sind:
452
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Der eine ist so gar nicht
für den Krieg zu haben
453
00:27:54,640 --> 00:27:56,680
und der andere ein
berühmter tapferer Krieger!
454
00:27:57,200 --> 00:27:59,040
Wenn Ihr mit dem Krieger mich meint,
455
00:27:59,240 --> 00:28:01,840
dann muss ich Eure Begeisterung
etwas dämpfen, Prinzessin.
456
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
Tapfer bin ich bloß, weil mir
mein Leben gleichgültig ist.
457
00:28:05,640 --> 00:28:08,040
Und woher habt Ihr,
dass ich berühmt bin?
458
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Aus der Bibliothek.
Ihr habt gegen die Türken gekämpft!
459
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Ihr interessiert Euch
für Militärchroniken?
460
00:28:14,280 --> 00:28:17,520
Ja, eigentlich hab
ich den Bibliothekar gefragt.
461
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
Und was würde mir der
Bibliothekar über Euch erzählen?
462
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Wahrscheinlich nicht besonders viel.
463
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Er sieht mich nicht allzu oft.
464
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Wo könnte ich denn
sonst noch fragen?
465
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Bei unserem Lieferanten
für Stoffe und Garn.
466
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Und was würde er über Euch erzählen?
467
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
Dass ich Tapisserien anfertige.
468
00:28:36,720 --> 00:28:38,760
Große Stickereien auf dem Webstuhl.
469
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
Ach ja?
470
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
Darf ich?
471
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
* Verträumte Musik *
472
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Was für feine Hände!
473
00:29:10,320 --> 00:29:12,680
Werdet Ihr wieder
in den Krieg ziehen?
474
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
Anders kann ich nicht leben.
475
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
Vielleicht habt Ihr
nur noch nicht gefunden,
476
00:29:19,280 --> 00:29:20,640
wofür es sich zu leben lohnt.
477
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Ja, schon möglich.
478
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
* Rhythmisches Ticken der Uhr *
479
00:29:46,360 --> 00:29:47,680
* Lauter Schuss *
480
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
* Gelächter *
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
Ihr habt Friedrich noch
nie gesehen, nicht wahr?
482
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
Oh, da habt Ihr was verpasst!
483
00:29:58,440 --> 00:29:59,880
Er ist etwa so groß.
484
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Das wäre ja nicht so schlimm,
doch leider versucht er es
485
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
mit so hohen Absätzen
wieder wettzumachen.
486
00:30:05,560 --> 00:30:09,360
Und dazu seine Vorliebe
für stattliche junge Männer.
487
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
Er ... mit Männern?
Das sagt man.
488
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
In seiner Leibwache sind alle so ...
489
00:30:16,280 --> 00:30:19,160
Also im Vergleich zu denen ist er
wirklich nur ein winziger Zwerg.
490
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
Ihr lacht darüber?
491
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
Ist doch komisch?
492
00:30:30,920 --> 00:30:33,720
Die Männer in seiner Garde
sind allesamt Riesen.
493
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Er wirbt sie für viel Geld an.
494
00:30:35,640 --> 00:30:37,360
Die Eltern selbst
bringen ihm ihre Söhne.
495
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Er hat freie Auswahl.
Während sie mir davonrennen.
496
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
Ein Drittel der Soldaten desertiert,
497
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
das zweite Drittel
rennt ihnen hinterher und
498
00:30:43,560 --> 00:30:44,680
der Rest kämpft schlecht.
499
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
Wie viele Männer hat
denn Eure Infanterie?
500
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Infanterie?
Infanterie!
501
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
(Fuchs) Eure königliche Majestät,
Eure herzogliche Hoheit,
502
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
könntet Ihr vielleicht
einen Moment?
503
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Gräfin! Ihr stört gerade.
504
00:30:57,680 --> 00:31:01,240
Verzeiht mir,
aber Graf Lorenz ...
505
00:31:05,120 --> 00:31:08,560
Wir sind ja schon da. Ihre
königliche Majestät wird Euch helfen.
506
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Es tut mir sehr leid, Gräfin.
507
00:31:18,880 --> 00:31:22,920
Der Graf hat sich
in der Nacht erschossen.
508
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
Und dann kamen fremde Männer,
die haben sich aufgeführt,
509
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
als ob ihnen alles gehörte.
510
00:31:31,160 --> 00:31:34,040
Sie haben mir diese Wechsel
gegeben und behaupteten,
511
00:31:34,280 --> 00:31:36,800
dass der gesamte Besitz
an sie gefallen sei.
512
00:31:37,040 --> 00:31:40,760
Das Palais, der Landsitz,
der gesamte Grundbesitz!
513
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
* Sie schluchzt. *
514
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Was soll denn nun aus mir werden?
515
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
Und aus den Kindern?
(Fuchs) Ruhig.
516
00:31:54,320 --> 00:31:56,760
Ihr Mann hat sich Geld geborgt?
517
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
Er hat all unseren Besitz verpfändet.
518
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
Ihr könnt die Schulden als
getilgt erachten, Gräfin.
519
00:32:07,120 --> 00:32:09,240
Was sind das für Wechsel?
520
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
Ich sage doch,
ich kümmere mich darum!
521
00:32:11,080 --> 00:32:13,360
Also diesmal erlässt du der Gräfin
die Schulden. Wie großzügig!
522
00:32:13,560 --> 00:32:17,520
Wir danken Euren Hoheiten ergebenst
für Eure Großzügigkeit.
523
00:32:27,120 --> 00:32:30,160
Meinst du, ich wüsste nicht,
was du die ganze Zeit machst?
524
00:32:30,800 --> 00:32:32,760
Du bereicherst dich am Glücksspiel!
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
Alle kommen zu dir
in die Wallnerstraße,
526
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
um sich Geld zu borgen!
527
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Du schlägst Gewinn aus
der menschlichen Dummheit.
528
00:32:38,840 --> 00:32:41,520
Du hast aus meiner Hofburg
eine Spielhölle gemacht!
529
00:32:42,040 --> 00:32:43,000
Gib her!
530
00:32:43,560 --> 00:32:46,520
Deine Unterschrift steht darauf, ja?
Ich darf doch bitten!
531
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
Das ist widerlich und unmoralisch!
532
00:32:49,360 --> 00:32:52,320
Wir verlieren den Krieg und du
amüsierst dich beim Glücksspiel?
533
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
Dass du dich nicht schämst!
534
00:32:53,920 --> 00:32:55,720
Hast du dir schon einmal überlegt,
535
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
dass mein "unmoralisches"
Glücksspiel dir dabei hilft,
536
00:32:58,600 --> 00:33:00,840
Geld für deinen "moralischen"
Krieg zu beschaffen?!
537
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Ja, Graf Lorenz hat sich erschossen.
538
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
Das tut mir leid!
Aber das war nur einer.
539
00:33:06,600 --> 00:33:09,920
Wie viele Gefallene
gehen auf dein Konto, hm?
540
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Hast du schon einmal nachgezählt?
541
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Wie viele?
542
00:33:17,000 --> 00:33:19,080
Mir wird übel, wenn ich dir zuhöre!
543
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
"Übel", ja?
544
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Baron von der Trenck.
545
00:33:32,720 --> 00:33:33,760
Wer ist das?
546
00:33:35,040 --> 00:33:37,600
Und warum willst du die
Schulden von der Lorenz zahlen?
547
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
Weil ich böse und unmoralisch bin.
548
00:33:42,480 --> 00:33:45,720
Du kommst sofort zurück
und erklärst dich mir!
549
00:33:47,000 --> 00:33:48,160
Den Bartenstein!
550
00:33:48,480 --> 00:33:51,720
Ab sofort ist jedes Glücksspiel
an der Hofburg verboten!
551
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
Und den Kommandanten der Stadtwache!
552
00:33:54,680 --> 00:33:56,920
Er soll diesen Baron
Trenck vorführen lassen.
553
00:33:57,120 --> 00:33:58,720
Ich will wissen, was hier vorgeht!
554
00:34:01,040 --> 00:34:03,920
Es ist von der Trenck. Schickt
ihm eine bewaffnete Wache nach!
555
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Wenn er von der Vorladung erfährt,
versucht er sicher zu fliehen.
556
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
Besetzt alle Gasthäuser
in der Umgebung!
557
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Festnehmen, oder?
Liquidieren, wenn nötig.
558
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
Aber schnell, bevor ihn die
Wachen meiner Gemahlin kriegen.
559
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
(Anna) Batsch, batsch, batsch.
560
00:34:17,480 --> 00:34:21,520
Nur ein Drittel ihrer Soldaten
an der Westgrenze sind kampffähig.
561
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Nehmen wir mal an,
dass sie untertreibt,
562
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
und doch deutlich mehr
Soldaten zur Verfügung hat.
563
00:34:28,280 --> 00:34:32,040
Aber wieviel sind ein Drittel
von wie vielen? Hörst du mir zu?
564
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Wie viele Soldaten kann sie
im Westen tatsächlich haben?
565
00:34:36,200 --> 00:34:38,560
Seid Ihr hier, um die
Spionin zu spielen, Maman?
566
00:34:39,560 --> 00:34:43,920
Denkst du, ich könnte das nicht?
Du unterschätzt mich, mein Junge.
567
00:34:44,080 --> 00:34:45,600
Das fiele mir nie ein.
568
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Was das Verbreiten von Bosheiten
angeht, seid Ihr unübertroffen.
569
00:34:49,240 --> 00:34:52,680
Siehst du nicht, wie Maria Theresia
größenwahnsinnig geworden ist?
570
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
Sie braucht eine Lektion!
So? Von Euch?
571
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
(Köchin)
Schnell, schnell beeilt's euch!
572
00:35:00,080 --> 00:35:01,520
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
573
00:35:01,720 --> 00:35:04,640
Du, bring das raus! Und die Enten?!
Ist die Enten schon fertig?
574
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sie stand nur da und
redete ununterbrochen.
575
00:35:09,200 --> 00:35:12,360
Sie mag ja sehr schön sein,
aber mehr hat sie nicht vorzuweisen.
576
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Habe ich nicht recht?
577
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Königliche Majestät?
Was, bitte?
578
00:35:21,920 --> 00:35:23,040
Ja, sicher.
579
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Ihr habt ja gar nicht zugehört,
was ich gesagt habe.
580
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
Bedrückt Euch etwas?
581
00:35:30,200 --> 00:35:31,240
Der Krieg.
582
00:35:32,600 --> 00:35:35,560
Aber das ist kein gutes
Konversationsthema beim Abendessen.
583
00:35:35,800 --> 00:35:39,880
Das stimmt. Übrigens durfte ich
gestern Eure Orangerie bewundern.
584
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Ein herrlicher Raum.
585
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Soviel ich weiß,
herrscht doch Waffenstillstand.
586
00:35:44,720 --> 00:35:47,520
Meine Liebe, über den Waffen-
stillstand können wir doch reden.
587
00:35:47,720 --> 00:35:50,560
In Bayern rüstet unser Cousin
Karl Albrecht gegen uns auf.
588
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
Ein miserabler Mensch und
ein miserabler Heerführer.
589
00:35:53,480 --> 00:35:55,440
Er ist nicht gefährlich.
Er ist gefährlich!
590
00:35:55,840 --> 00:35:57,800
Vor allem, wenn er
fähige Verbündete hat.
591
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
Die Ortschaften Passau,
Althaus bei Passau und Eferding
592
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
werden nur von
ein paar Männern bewacht.
593
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
Bevor ich Verstärkung aus dem
Norden dorthin schicken kann,
594
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
wird es noch eine Weile dauern.
595
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Was wächst da eigentlich
in der Orangerie?
596
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
Was denkst du denn, werter Bruder?
597
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Es heißt "Orangerie",
also wohl Orangen.
598
00:36:18,080 --> 00:36:20,200
Was für herrliche Sträucher.
599
00:36:21,160 --> 00:36:23,800
Das sind Bäume, Karl.
Es sind Bäume.
600
00:36:25,520 --> 00:36:28,360
Eferding, Althaus
bei Passau, Passau.
601
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
* Hühnergegacker, Hufgetrappel *
602
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
* Spannungsvolle Musik *
603
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
* Pferdewiehern *
604
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
(Wirt) Heute bleibt
die Küche kalt, meine Herren.
605
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
(Trenck) Wechsel unsere Pferde.
606
00:36:55,400 --> 00:36:58,320
(Wirt) Darf ich nicht. Pferde
gibt's nur noch für die Armee.
607
00:36:58,560 --> 00:37:01,760
(Trenck) Ich bin Offizier der Armee!
(Wirt) Siehst aber nicht so aus.
608
00:37:02,000 --> 00:37:03,720
(Trenck)
Ich bin Baron von der Trenck!
609
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
(Wirt) Baron Trenck!
610
00:37:05,640 --> 00:37:07,200
Ja, Herr Baron von der Trenck!
611
00:37:07,440 --> 00:37:10,600
Ja bitte, der Baron
von der Trenck ist da!
612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
(Pandur) Weg da.
613
00:37:16,720 --> 00:37:18,680
(Wirt) Kommen's nur, kommen's.
614
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
Baron Trenck!
615
00:37:23,160 --> 00:37:26,560
Trinkt auf das Wohl
von Baron Trenck! Na los.
616
00:37:27,200 --> 00:37:30,320
* Dramatische Musik,
Zischen der Klingen *
617
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
* Kampfgeschrei *
618
00:38:12,040 --> 00:38:15,560
(Mann) Renn, lauf los!
Ich halte die Stellung.
619
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
* Expressive Klänge *
620
00:38:24,400 --> 00:38:25,680
* Pferdewiehern *
621
00:38:30,640 --> 00:38:33,000
* Breite, dunkle Bläserklänge *
622
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
* Pompöse, dramatische Klänge *
623
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
* Schuss, Schrei *
624
00:38:51,280 --> 00:38:55,080
* Schuss *
625
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
* Jubelruf *
626
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
(Kommandant)
Wer seid Ihr? Was wollt Ihr?
627
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
(Kommandant 2) Wir sind hier
im Auftrag von Hoheit Franz!
628
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
(Kommandant) Wen sucht Ihr?
(Kommandant 2) Einen Geflohenen.
629
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
(Kommandant) Baron von der Trenck?
630
00:39:12,680 --> 00:39:15,320
Wir haben den gleichen
Auftrag von Maria Theresia.
631
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Wolltest du was sagen?
632
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Nein.
633
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Du?
634
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Nein.
635
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
Also dann.
636
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Gute Nacht.
637
00:39:37,000 --> 00:39:37,920
Gute Nacht.
638
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
* Hufgetrappel *
639
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
* Vogelgezwitscher *
640
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
(Daun) Die Franzosen
haben Passau, Althaus,
641
00:39:59,720 --> 00:40:01,160
Leonding, und Eferding eingenommen,
642
00:40:01,360 --> 00:40:03,480
und marschieren zusammen
mit den Bayern gegen Linz.
643
00:40:03,680 --> 00:40:07,080
Und das können wir, verzeiht,
Majestät, nicht verteidigen.
644
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
Das gibt es doch nicht!
645
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
In diesen Ortschaften
gab es keine Truppen.
646
00:40:11,760 --> 00:40:14,040
Und die nächsten kampffähigen
Einheiten waren zu weit entfernt.
647
00:40:14,240 --> 00:40:15,880
Passau, Althaus
bei Passau, Eferding.
648
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Die Franzosen kennen genau
unsere Schwachstellen.
649
00:40:19,680 --> 00:40:20,960
Ich bin davon ausgegangen,
650
00:40:21,160 --> 00:40:23,600
dass keinerlei Informationen
diesen Raum verlassen!
651
00:40:23,680 --> 00:40:26,360
Wir haben einen Verräter unter uns.
652
00:40:34,040 --> 00:40:37,920
(Bartenstein) Majestät, ich schwöre
bei Gott dem Allmächtigen und allem,
653
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
was mir heilig ist, dass ich ...
654
00:40:43,760 --> 00:40:45,000
* Quietschen der Tür *
655
00:40:47,280 --> 00:40:48,360
Voilà!
656
00:40:49,520 --> 00:40:50,480
Überraschung!
657
00:40:52,320 --> 00:40:53,280
Interessant.
658
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
Damit kann ich mich nicht bewegen.
659
00:41:02,320 --> 00:41:06,800
Jetzt schaut einmal her.
So müsst Ihr das machen, mein Kind.
660
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
Seht Ihr?
661
00:41:10,160 --> 00:41:11,120
Gravitätisch!
662
00:41:14,040 --> 00:41:16,600
Immer langsam! Ihr habt
es doch nicht eilig!
663
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Doch. Ich kann es mir nicht
leisten, zu spät zu kommen.
664
00:41:23,680 --> 00:41:26,280
Immerzu Eure ewigen Verhandlungen!
665
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
Schaut Euch doch mal an.
Grau wie eine Auster!
666
00:41:34,080 --> 00:41:37,400
Wie lange werdet Ihr Eure
Schönheit noch bewahren können?
667
00:41:39,640 --> 00:41:42,000
So lange wie Ihr sicher nicht.
668
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
* Sie schnaubt. *
669
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Ich konnte mich ja auch mein
ganzes Leben lang ausruhen.
670
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Ich war charmant.
671
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
Und hab einfach die Männer
für mich arbeiten lassen.
672
00:41:54,760 --> 00:41:57,200
Sie haben mir die Wünsche
von den Lippen abgelesen!
673
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Auch König Ludwig?
674
00:41:58,880 --> 00:42:00,160
* Lauter Ausatmer *
675
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
Im Grunde geht es mir
heute viel besser als damals,
676
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
als Herrscherin von Lothringen.
677
00:42:05,000 --> 00:42:07,880
Und warum? Ich hab zugelassen,
dass jemand für mich sorgt.
678
00:42:08,160 --> 00:42:10,400
Wollt Ihr damit sagen,
dass ich mich ergeben soll?
679
00:42:10,840 --> 00:42:13,680
Dass ich Ludwig Prag
überlassen soll ohne zu kämpfen?
680
00:42:13,880 --> 00:42:16,960
Was spricht dagegen, Ludwig
einen scheinbaren Sieg zu gönnen?
681
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
Ihr bekämt damit einen
mächtigen Beschützer.
682
00:42:19,720 --> 00:42:21,440
Das ist doch auch eine Art von Sieg.
683
00:42:22,320 --> 00:42:24,040
Probiert doch diese an!
684
00:42:25,200 --> 00:42:28,000
Damit seid Ihr der strahlende
Mittelpunkt jedes Balles!
685
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Sogar in Paris!
686
00:42:46,720 --> 00:42:47,920
(Estelle) Ihr könnt mir glauben.
687
00:42:48,160 --> 00:42:49,680
(Elisabeth)
Ich verstehe es immer noch nicht.
688
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
* Sie kreischt laut. *
689
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
(Elisabeth) Wie schön, endlich
hört man Euch mal ein bisschen.
690
00:42:54,320 --> 00:42:55,480
Maria Theresia!
691
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
Ich habe beschlossen,
mich bei Mademoiselle de Chartres
692
00:42:58,920 --> 00:43:00,440
für ihren Racine zu revanchieren.
693
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
Ich habe das Moliere-Stück
694
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
"Die Gräfin von
Escarbagnas" ausgewählt.
695
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
Ich nehme an, Ihr habt das
rein zufällig ausgewählt.
696
00:43:06,520 --> 00:43:09,560
Es handelt von einer älteren Dame,
die in der naiven Vorstellung lebt,
697
00:43:09,840 --> 00:43:11,880
die Welt würde sich
nur um sie drehen!
698
00:43:12,120 --> 00:43:14,600
Und ihr denkt da natürlich
nicht an eine bestimmte Person?
699
00:43:14,800 --> 00:43:16,280
Nein, keineswegs!
700
00:43:16,440 --> 00:43:20,360
Wie wir alle wissen, erfreut sich
unser teurer Besuch in Versailles
701
00:43:20,560 --> 00:43:22,960
ja der Gunst zahlreicher
außergewöhnlicher Männer.
702
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Nicht wahr, Monsieur de la Chaussée?
703
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
(Monsieur de la Chaussée)
So ist es, Euer Majestät.
704
00:43:28,440 --> 00:43:30,880
Und ist darunter nicht auch
Marschall de Belle-Isle,
705
00:43:31,000 --> 00:43:32,880
Oberbefehlshaber
des französischen Heeres?
706
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
Bei allen meinen Premieren
707
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
sitzen beide zusammen
in der ersten Reihe.
708
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Ich freue mich auf die Vorstellung!
709
00:43:41,680 --> 00:43:43,040
* Klatschen *
710
00:43:43,160 --> 00:43:44,200
Und weitermachen!
711
00:43:55,840 --> 00:43:56,800
Ich höre.
712
00:43:58,240 --> 00:44:01,240
Es fällt mir nicht leicht,
dir das jetzt zu sagen.
713
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
Ja, du hast schon etwas übertrieben,
doch ich verzeihe dir.
714
00:44:10,160 --> 00:44:13,760
Ich muss dir leider mitteilen,
dass deine Mutter und dein Bruder
715
00:44:14,200 --> 00:44:15,720
französische Spitzel sind.
716
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Wie bitte?
717
00:44:21,600 --> 00:44:24,680
Sie stehen mit Marschall
Belle-Isle in Verbindung.
718
00:44:24,880 --> 00:44:27,640
Sie liefern ihm Informationen
über unsere Schwachstellen.
719
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Bist du verrückt, Maria?
720
00:44:32,880 --> 00:44:36,200
Ist jetzt jedermann dein Feind?
Was ist mit den Kindern?
721
00:44:36,480 --> 00:44:39,040
Vielleicht plant der kleine
Joseph auch eine Verschwörung?
722
00:44:39,240 --> 00:44:40,520
Die leitet er vom Nachttopf aus,
723
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
wenn er irgendwann
drauf sitzen kann!
724
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Mach dich nicht lustig darüber!
Wie du willst.
725
00:44:45,960 --> 00:44:48,280
Hast du irgendwelche Beweise?
726
00:44:48,520 --> 00:44:53,040
Was auch immer ich sage, wissen
meine Feinde innerhalb weniger Tage!
727
00:44:53,240 --> 00:44:54,760
Wir sind im Krieg, Maria.
728
00:44:55,000 --> 00:44:58,080
Alle Höfe, alle europäischen Höfe
sind gespickt mit Spitzeln.
729
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
Sei also so nett und hör auf,
meine Familie zu beleidigen.
730
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Wir sind deine Familie, nicht sie!
731
00:45:03,680 --> 00:45:05,760
Es gibt hier kein
"wir" und kein "sie".
732
00:45:05,960 --> 00:45:08,680
Es gibt nur das Geschlecht
Habsburg-Lothringen.
733
00:45:09,560 --> 00:45:11,560
Ich bin an deine
Ungerechtigkeit gewöhnt,
734
00:45:11,800 --> 00:45:13,560
ich habe dich geheiratet
und muss damit leben.
735
00:45:13,800 --> 00:45:16,480
Aber ich verbiete dir, meine Mutter
und meinen Bruder zu beleidigen!
736
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Hast du verstanden?!
737
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
(Hauptmann) Feuer!
* Knall *
738
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Ich habe gestern
mit Franz gesprochen.
739
00:45:35,240 --> 00:45:37,360
(Elisabeth)
Ich habe da eine Frage an Euch:
740
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
Wie arrangiert man
es am geschicktesten,
741
00:45:39,840 --> 00:45:41,560
dass unsere Lothringer Gäste
die Hofburg verlassen?
742
00:45:41,840 --> 00:45:43,520
(Zeremoniemeister)
Sie haben vor, abzufahren?
743
00:45:43,840 --> 00:45:45,680
Davon habe ich noch
keine Kenntnis erhalten.
744
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
(Elisabeth) Die wissen
auch noch nichts davon.
745
00:45:47,880 --> 00:45:49,840
Wir würden gern
diplomatisch andeuten,
746
00:45:50,120 --> 00:45:51,880
dass sie verschwinden sollen.
747
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
(Zeremoniemeister) Ich befürchte,
das ist völlig ausgeschlossen.
748
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Wir führen mit halb Europa Krieg.
749
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
Das könnte ein Vorwand für
einen weiteren Konflikt sein.
750
00:45:58,720 --> 00:46:01,280
In diplomatischer Hinsicht
wäre es wohl eher akzeptabel,
751
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
wenn wir sie vergiften ließen!
752
00:46:05,080 --> 00:46:07,760
(Elisabeth) Siehst du, Teuerste?
Es findet sich immer eine Lösung!
753
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Sie hat uns verraten! Und Karl auch.
754
00:46:10,960 --> 00:46:13,520
Sie sicher. Er vielleicht.
755
00:46:14,280 --> 00:46:17,080
(Fritz) Allerorten redet
man von Eurem Kleid, Sofie!
756
00:46:17,280 --> 00:46:19,560
(Sofie)
Ach wirklich? Das höre ich gerne.
757
00:46:19,720 --> 00:46:21,280
(Fritz) Ja, wirklich!
758
00:46:21,680 --> 00:46:23,920
* Beschwingte Violinenmusik *
759
00:46:24,400 --> 00:46:26,720
(Tarouca)
Graf Silva-Tarouca, meine Damen.
760
00:46:26,920 --> 00:46:29,200
(Fritz) Seid Ihr neu bei Hofe?
761
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
(Tarouca) Ich bin im Grunde
nur auf der Durchreise.
762
00:46:31,760 --> 00:46:34,440
(Fritz) Wir würden Euch
zu gern etwas aufhalten.
763
00:46:42,160 --> 00:46:44,560
(Tarouca) Wenn Ihr mich
entschuldigen würdet.
764
00:46:47,320 --> 00:46:48,080
Karolina.
765
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
(Fritz) Karolina?
766
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
(Tarouca)
Ihr habt Euch gar nicht verändert.
767
00:46:54,040 --> 00:46:56,920
(Fuchs) Ihr schmeichelt mir.
(Tarouca) Gehen wir ein Stück.
768
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
(Sofie) Jetzt wird man nicht mehr
von meinem Kleid reden, oder?
769
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
* Schuss *
770
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
* Sie seufzt. *
771
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
* Schuss *
772
00:47:35,680 --> 00:47:36,760
* Sie seufzt. *
773
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
(Tarouca)
Wenn Ihr gestattet, Majestät.
774
00:47:42,960 --> 00:47:45,800
Eure Fähigkeiten beim Schießen
sind sicher ausgezeichnet,
775
00:47:46,120 --> 00:47:48,880
aber Ihr lasst Euch nicht
genug Zeit für den Schuss.
776
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
Dafür braucht es Geduld.
777
00:47:55,040 --> 00:47:58,520
Langsam den Abzug drücken, warten,
bis der Schuss losgegangen ist,
778
00:47:58,640 --> 00:48:01,120
aber weiterhin das Ziel anvisieren.
779
00:48:02,760 --> 00:48:04,000
Ich kenne Euch.
780
00:48:08,400 --> 00:48:09,360
* Schuss *
781
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
* Raunen der Höflinge, Applaus *
782
00:48:15,000 --> 00:48:17,960
Ihr seid, ihr wart
einmal mein Erzieher!
783
00:48:18,960 --> 00:48:20,720
Da war ich noch klein.
784
00:48:20,880 --> 00:48:24,120
Wenn Ihr eine Waffe in der
Hand habt, kämpft nicht gegen sie.
785
00:48:24,240 --> 00:48:26,560
Und wenn sie auch noch so
unzulänglich ist, nutzt es,
786
00:48:26,720 --> 00:48:28,160
dass Ihr sie habt.
787
00:48:29,160 --> 00:48:31,160
Auch die Leute in Eurer Umgebung,
788
00:48:31,440 --> 00:48:35,880
die etwas gegen Euch im Schilde
führen, solltet Ihr nutzen.
789
00:48:37,160 --> 00:48:38,640
Meint Ihr damit ...?
790
00:48:39,920 --> 00:48:41,120
Genau.
791
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
(Spanagel) Es ist lange her.
792
00:48:46,160 --> 00:48:50,400
Graf Silva-Taroucas Aufgabe war
es, Euch in nationaler Politik
793
00:48:50,600 --> 00:48:51,560
zu unterrichten.
794
00:48:51,760 --> 00:48:55,360
Ihr wart noch ein Kind.
Euer Vater mochte den Grafen.
795
00:48:55,960 --> 00:48:59,400
Aber die Jesuiten setzten
seine Ablösung durch.
796
00:48:59,760 --> 00:49:01,560
Er war ihnen zu weltlich.
797
00:49:02,000 --> 00:49:03,600
Ist er vertrauenswürdig?
798
00:49:04,000 --> 00:49:07,240
Er ist frei, reich und gebildet.
799
00:49:07,520 --> 00:49:09,560
Er braucht nichts von Euch.
800
00:49:09,920 --> 00:49:12,400
Scheint, als teilte
er meine Befürchtungen
801
00:49:12,680 --> 00:49:15,120
bezüglich der Loyalität
meiner Lothringer Verwandten.
802
00:49:15,400 --> 00:49:17,800
Ich solle einen Weg finden,
Nutzen daraus zu ziehen,
803
00:49:18,000 --> 00:49:20,200
anstatt sie einzusperren
oder davonzujagen.
804
00:49:20,360 --> 00:49:22,480
Graf Tarouca ist ein erfahrener Mann.
805
00:49:22,680 --> 00:49:24,560
Soll ich eine Schlange
an meinem Busen nähren,
806
00:49:24,800 --> 00:49:26,080
die mich zu beißen beabsichtigt?
807
00:49:26,360 --> 00:49:30,520
Ja. Wenn Euch diese Schlange
gegen Euren Feind von nutzen ist.
808
00:49:30,720 --> 00:49:32,040
Ich trau ihnen nicht.
809
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
Ihnen oder nur ihr?
810
00:49:36,160 --> 00:49:39,880
Wenn meine Nachrichten stimmen,
ist Karl ein Mann von Charakter.
811
00:49:40,880 --> 00:49:44,040
Außerdem scheint es, dass sich die
Lothringer Männer unwiderstehlich
812
00:49:44,280 --> 00:49:47,000
zu den Habsburger
Frauen hingezogen fühlen.
813
00:49:47,200 --> 00:49:49,880
Schaut ihn Euch genauer
an und dann überlegt,
814
00:49:50,040 --> 00:49:52,200
wie ihr die Pläne Eurer
hochverehrten Schwiegermutter
815
00:49:52,360 --> 00:49:54,000
fürs erste durchkreuzen könnt.
816
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
Ich denke daran,
die Truppen zu verschieben.
817
00:50:02,880 --> 00:50:05,040
Wir müssen in erster
Linie Wien verteidigen.
818
00:50:05,200 --> 00:50:07,280
Wir haben nicht die Kraft an
so vielen Fronten zu kämpfen.
819
00:50:07,520 --> 00:50:08,800
Hervorragender Einfall.
820
00:50:09,200 --> 00:50:10,320
Aber ...
Aber?
821
00:50:12,760 --> 00:50:15,280
Was würdet Ihr an
meiner Stelle tun, Herzog?
822
00:50:22,160 --> 00:50:24,560
Das französische Heer
marschiert nicht gegen Wien,
823
00:50:24,800 --> 00:50:26,080
es marschiert gegen Prag.
824
00:50:26,280 --> 00:50:28,520
Irgendwann wird Friedrich den
Waffenstillstand brechen und
825
00:50:28,760 --> 00:50:30,200
sich den Franzosen anschließen.
826
00:50:32,760 --> 00:50:34,800
Wien zu erobern wäre leicht für ihn,
827
00:50:34,960 --> 00:50:36,560
aber damit gibt sich
Friedrich nicht ab.
828
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
Er will Euer Reich von
der Landkarte tilgen.
829
00:50:38,560 --> 00:50:39,520
Also?
830
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
Ihr dürft Prag nicht verlieren.
Das wäre der Anfang Eures Endes.
831
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
Mein Sohn übertreibt gern.
832
00:50:44,400 --> 00:50:47,480
Von Osten könnten die Ungarn Prag
zu Hilfe kommen, und von Süden das,
833
00:50:47,760 --> 00:50:48,840
was von Eurem Heer übrig ist.
834
00:50:49,040 --> 00:50:50,920
Und vielleicht wäre
es nicht ganz falsch,
835
00:50:51,200 --> 00:50:52,880
den Oberbefehlshaber auszutauschen.
836
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
An wen denkt Ihr dabei?
837
00:50:57,720 --> 00:51:00,920
Es wäre mir eine Ehre, in Euren
Reihen dienen zu dürfen, Majestät.
838
00:51:01,120 --> 00:51:03,200
Das Recht ist auf Eurer Seite.
Ich will für Euch kämpfen.
839
00:51:04,920 --> 00:51:08,240
Danke für Euer Angebot.
Ich werde es in Erwägung ziehen.
840
00:51:08,720 --> 00:51:11,440
(Elisabeth) Nur keine Angst!
Die sind ganz frisch.
841
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
Ich habe noch etwas auf dem Herzen.
842
00:51:15,440 --> 00:51:17,720
Ich bitte um die Hand
von Prinzessin Anna.
843
00:51:19,160 --> 00:51:21,240
Das kommt jetzt unerwartet.
844
00:51:21,520 --> 00:51:24,920
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen
soll, wenn meine Schwester ...
845
00:51:25,080 --> 00:51:26,600
Tu das lieber nicht, Bruder.
846
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Aus Liebe zu heiraten ist Unsinn.
Kann sein, dass du es bereust.
847
00:51:32,720 --> 00:51:33,760
Bereust du es?
848
00:51:34,760 --> 00:51:38,080
Es ist sinnlos, etwas zu bereuen,
das man nicht ändern kann.
849
00:51:42,040 --> 00:51:43,160
* Schlürfen *
850
00:51:48,400 --> 00:51:50,480
Morgen früh fahr ich nach Preßburg.
851
00:51:51,160 --> 00:51:54,360
Ich werde dich begleiten.
Das wird nicht nötig sein.
852
00:51:55,640 --> 00:51:56,680
Aha.
853
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Gut.
854
00:52:05,320 --> 00:52:06,640
(Hadik) Abmarsch!
855
00:52:07,360 --> 00:52:08,600
* Hufgetrappel *
856
00:52:12,640 --> 00:52:14,840
Wie viele ungarische
Regimenter brauchen wir?
857
00:52:15,080 --> 00:52:16,400
Wir werden alle brauchen.
858
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Wenn Preußen in den Krieg eintritt,
haben wir einen übermächtigen Feind.
859
00:52:24,880 --> 00:52:26,680
* Komödiantische Musik *
860
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
(Esterhazy) Eure Majestät.
Graf.
861
00:52:53,320 --> 00:52:55,120
Es ist mir eine ungemeine Freude,
862
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Euch hier in Preßburg
begrüßen zu dürfen.
863
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
Mir wäre es eine
noch größere Freude,
864
00:53:01,240 --> 00:53:04,080
ungarische Soldaten auf dem
Schlachtfeld begrüßen zu dürfen.
865
00:53:04,320 --> 00:53:06,720
Wir tun alles,
was in unseren Kräften steht.
866
00:53:07,000 --> 00:53:09,120
Morgen früh werdet
Ihr es selbst sehen.
867
00:53:09,320 --> 00:53:10,760
Ich kann es kaum erwarten.
868
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
* Fanfarenbläser, Trommel *
869
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
(Pater) In nomine patris,
et filii, et spiritus sancti. Amen!
870
00:53:29,360 --> 00:53:31,920
Gratia domini nostri
jesu christi, et caritas dei,
871
00:53:32,160 --> 00:53:35,480
et communicatio sancti
spiritus sit cum omnibus vobis.
872
00:53:38,840 --> 00:53:40,520
* Unheilvolle Klänge *
873
00:53:46,680 --> 00:53:48,120
Das gibt es doch nicht!
874
00:53:48,400 --> 00:53:50,880
Ich als Schutzpatronin
anstelle der Jungfrau Maria!
875
00:53:51,080 --> 00:53:52,160
Das ist ein Sakrileg!
876
00:53:52,360 --> 00:53:55,880
Nein! Es ist ein Zeichen
der tiefen Liebe zu Euch.
877
00:53:56,040 --> 00:53:58,720
Meine Soldaten werden
Kraft daraus schöpfen,
878
00:53:59,440 --> 00:54:02,080
dass sie für Euch
kämpfen und fallen dürfen!
879
00:54:02,840 --> 00:54:04,280
Für Euch, Majestät.
880
00:54:04,880 --> 00:54:08,280
Ihr habt ein Gottesbild aus
mir gemacht! Das ist unerhört!
881
00:54:08,600 --> 00:54:10,280
Wie weit seid Ihr mit
den Vorbereitungen, Graf?
882
00:54:10,640 --> 00:54:12,960
Wann könnt Ihr aufbrechen?
In ein, zwei Monaten.
883
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
Monate?
884
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
Euer Portrait muss
noch auf alle Trommeln und
885
00:54:17,120 --> 00:54:18,320
Fahnen gemalt werden.
886
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
Die Hemden müssen bestickt werden,
887
00:54:20,880 --> 00:54:22,840
die Mäntel brauchen
noch die Verzierungen.
888
00:54:23,080 --> 00:54:27,400
Jeder Graf wird eine Uniform in
seinen Familienfarben haben wollen.
889
00:54:29,680 --> 00:54:31,120
Ist das Euer Ernst?
890
00:54:31,560 --> 00:54:35,240
Krieg ist für meine Grafen
nun mal eine Frage der Ehre.
891
00:54:35,480 --> 00:54:38,640
Bevor sie sich dem Gegner würdelos
in Lumpen gegenüberstellen,
892
00:54:38,880 --> 00:54:40,160
bleiben sie lieber.
893
00:54:40,320 --> 00:54:41,880
Bleiben sie lieber zu Hause?
894
00:54:45,080 --> 00:54:46,800
* Rhythmisches Klopfen *
895
00:54:49,680 --> 00:54:51,680
Hauptmann!
(Hadik) Majestät.
896
00:54:51,960 --> 00:54:53,480
Für wen ist der Galgen?
897
00:54:53,680 --> 00:54:56,600
Der ist, soweit ich weiß,
für den Baron von der Trenck.
898
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
* Gedämpfte Schreie *
899
00:55:08,960 --> 00:55:10,520
* Qualvolle Schreie *
900
00:55:13,880 --> 00:55:15,200
(Esterhazy) Haltet ein!
901
00:55:20,760 --> 00:55:21,680
* Schritte *
902
00:55:24,400 --> 00:55:26,120
* Klirren der Rüstung *
903
00:55:28,720 --> 00:55:29,680
Lasst das!
904
00:55:33,120 --> 00:55:36,760
Ich wollte Euch in Wien vorführen
lassen, aber Ihr seid geflohen.
905
00:55:37,520 --> 00:55:40,120
Mein Sündenregister war
leider größer als mein Verlangen,
906
00:55:40,400 --> 00:55:42,360
Euer Majestät zu sehen.
Welche Sünden?
907
00:55:42,760 --> 00:55:46,560
(Esterhazy) Morde, Diebstahl,
Missachtung militärischer Befehle,
908
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
Schlägereien ...
909
00:55:48,480 --> 00:55:51,560
Dieser Mensch hat seine
Hinrichtung schon lange verdient.
910
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
(Trenck) Haben Euer Hoheit,
Soldaten, die fähig sind,
911
00:55:54,680 --> 00:55:55,720
den Feind zu schlagen?
912
00:55:55,920 --> 00:55:57,520
Männer, die die Hölle nicht fürchten?
913
00:55:57,720 --> 00:55:59,800
Wir brauchen keine Gottlosen
an unserer Seite!
914
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
Ich bin nicht gottlos.
915
00:56:01,480 --> 00:56:04,800
Ich war sogar in einem Kloster, um
Erlösung für meine Seele zu finden.
916
00:56:05,000 --> 00:56:08,440
(Esterhazy) Um einer Nonne Gewalt
anzutun und sie dann umzubringen.
917
00:56:08,680 --> 00:56:10,280
(Trenck)
Ich habe sie nicht gezwungen.
918
00:56:10,560 --> 00:56:12,280
Ich habe sie glücklich gemacht.
919
00:56:12,520 --> 00:56:16,040
Sie aber bestand darauf, mit
dieser Schande nicht leben zu können.
920
00:56:18,520 --> 00:56:20,200
An den Galgen mit ihm.
921
00:56:20,880 --> 00:56:24,120
Es wäre mir eine große Ehre,
aber es ist Verschwendung.
922
00:56:24,680 --> 00:56:29,400
Wenn ich schon sterben soll,
warum nicht für Euch auf dem Feld?
923
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
(Esterhazy) Kein Heerführer
von Ehre wird Euch haben wollen.
924
00:56:33,560 --> 00:56:36,280
(Trenck) An der Grenze
zu Slawonien und Kroatien
925
00:56:36,600 --> 00:56:39,840
liegt ein Haufen türkischer Waffen,
mit denen die österreichische Armee
926
00:56:40,080 --> 00:56:41,880
nichts anfangen konnte,
ich aber schon.
927
00:56:42,040 --> 00:56:45,840
Ich werde Soldaten rekrutieren,
die kämpfen können.
928
00:56:48,320 --> 00:56:52,840
Im Gegensatz zu diesen edlen Herren,
die hier anwesend sind.
929
00:56:54,160 --> 00:56:57,480
Wir werden keine Blusen
besticken und Goldstücke sammeln.
930
00:56:57,760 --> 00:57:00,320
Wir könnten den Krieg
zu Euren Gunsten wenden!
931
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
(Esterhazy) Ihr werdet ganz sicher
in keinen Krieg mehr ziehen, Trenck!
932
00:57:04,080 --> 00:57:07,120
Ihr verletzt die Kriegsregeln!
Ihr haltet den Linienkampf nicht ein!
933
00:57:07,360 --> 00:57:09,480
Ihr wiederum führt uns
statt gewonnenen Schlachten
934
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
eine Feldmesse vor.
935
00:57:11,320 --> 00:57:13,960
Ihr beleidigt unsere
ungarischen Grafen, Majestät!
936
00:57:15,280 --> 00:57:17,960
(Trenck) Hoheit,
gebt mir acht Wochen
937
00:57:18,880 --> 00:57:22,280
und ich bringe Euch
das berühmte Nürnberger Ei.
938
00:57:22,800 --> 00:57:26,120
Ich gebe Euch die
bayerischen Ländereien zurück,
939
00:57:27,000 --> 00:57:32,200
und bringe Euch den kostbarsten
Schatz Eures verräterischen Cousins.
940
00:57:32,680 --> 00:57:35,720
Und wenn Ihr es wünscht,
seinen Kopf auf dem Tablett.
941
00:57:35,840 --> 00:57:38,560
(Esterhazy) Widerlich! Führt ihn ab!
942
00:57:39,680 --> 00:57:42,240
Holt diese türkischen Waffen,
Baron Trenck.
943
00:57:43,800 --> 00:57:46,880
Stellt eine Armee zusammen
und führt sie mir in Wien vor.
944
00:57:47,440 --> 00:57:49,280
Nehmt ihm die Fesseln ab!
945
00:57:51,600 --> 00:57:53,280
* Klirren der Ketten *
946
00:57:56,200 --> 00:57:58,080
(Trenck) Ich kann es kaum erwarten,
947
00:57:58,400 --> 00:58:02,240
diesen parfümierten Prinzchen
die Hälse umzudrehen.
948
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
* Er lacht. *
949
00:58:09,760 --> 00:58:10,960
* Hufgeklapper *
950
00:58:17,880 --> 00:58:18,960
Das Burgtheater?
951
00:58:19,440 --> 00:58:21,160
(Leopold) Für einen Monat
im Voraus ausverkauft.
952
00:58:21,440 --> 00:58:22,360
Fantastisch.
953
00:58:22,720 --> 00:58:24,960
Bevor Resl das erfährt
und es uns verbietet,
954
00:58:25,320 --> 00:58:26,520
werden wir viel Geld machen.
955
00:58:28,200 --> 00:58:29,880
Leopold? Was ist denn?
956
00:58:30,280 --> 00:58:33,400
Nun, ich frage
mich nur - unangebrachterweise,
957
00:58:33,520 --> 00:58:36,440
denn es steht mir ja gar nicht
zu, mich so etwas zu fragen -
958
00:58:36,640 --> 00:58:38,960
ob Ihre Majestät Eure
Mühen überhaupt verdient.
959
00:58:39,320 --> 00:58:42,360
Nichts passt ihr: nicht Eure
Geschäfte, noch Eure Verwandten,
960
00:58:42,560 --> 00:58:43,800
noch Eure Geliebte ...
961
00:58:44,000 --> 00:58:45,720
Letzteres finde ich
durchaus verständlich.
962
00:58:45,920 --> 00:58:48,240
Aber dennoch,
warum macht Ihr das alles?
963
00:58:48,480 --> 00:58:50,760
Weil ich eine
glückliche Frau haben will.
964
00:58:51,640 --> 00:58:54,320
Aha, auch wenn sie
Euch nicht zu schätzen weiß?
965
00:58:54,640 --> 00:58:56,920
Ich weiß mich selbst
genug zu schätzen.
966
00:58:58,480 --> 00:59:01,200
So ist das. Ich verstehe.
967
00:59:02,080 --> 00:59:05,560
(Estelle) Man kommt aber nicht, und
schreit von einem Theater herunter,
968
00:59:05,800 --> 00:59:07,760
was nur unter vier
Augen gesagt sein will!
969
00:59:07,960 --> 00:59:10,000
(Harpin) Verzeiht mir, Madame,
aber das Theater war gerade,
970
00:59:10,320 --> 00:59:11,640
was ich brauchte,
um Euch mit Nachdruck
971
00:59:11,840 --> 00:59:13,360
die Wahrheit ins Gesicht zu sagen!
972
00:59:13,640 --> 00:59:16,680
(Estelle) Man darf Frauen von Stand
nicht so behandeln und wer Euch hört,
973
00:59:16,960 --> 00:59:19,680
müsste glauben, es sei Gott weiß
was zwischen uns vorgegangen.
974
00:59:19,880 --> 00:59:23,040
(Harpin) Kreuzdonnerwetter, Madame,
lassen wir doch die Faxen gut sein.
975
00:59:23,920 --> 00:59:27,000
(Estelle) Wie meint Ihr das,
wir sollen die Faxen gut sein lassen?
976
00:59:27,400 --> 00:59:29,760
Sieht er die junge Dame
in Grün dort drüben?
977
00:59:30,560 --> 00:59:32,000
Bringe er sie her.
978
00:59:32,560 --> 00:59:36,600
(Diener) Hoheit, das hier
ist die erzherzögliche Loge!
979
00:59:36,880 --> 00:59:39,640
Ich fürchte, es ziemt sich nicht.
980
00:59:41,200 --> 00:59:44,480
(Estelle) Ich muss sagen, ich bin
ganz erstarrt über diese Insolenz.
981
00:59:45,160 --> 00:59:49,320
(Casper) Hier ist ein Billett, Herr
Vicomte, das ich gleich abgeben soll.
982
00:59:50,880 --> 00:59:52,840
(Vicomte)
"In aller Eile frohe Botschaft:
983
00:59:53,000 --> 00:59:56,320
Der Streit zwischen Euren Eltern
und Julies Brüdern ist beigelegt und
984
00:59:56,520 --> 00:59:59,760
die Bedingung der Aussöhnung
eine Heirat zwischen ihr und Euch."
985
00:59:59,960 --> 01:00:03,120
Nun, Madame, da wäre denn
unsere Komödie auch zu Ende.
986
01:00:03,280 --> 01:00:08,200
(Estelle) Was? Eine Dame von meinem
Range so zum Besten zu haben!
987
01:00:08,560 --> 01:00:10,720
(Vicomte) Ich habe Euch
nicht beleidigen wollen, Madame!
988
01:00:11,240 --> 01:00:12,680
Doch wenn Ihr meinem Rat
folgen und die Komödie
989
01:00:12,800 --> 01:00:15,840
vollständig durchführen wollt,
so heiratet Ihr Herrn Tibaudier und
990
01:00:16,080 --> 01:00:17,960
gebt Jungfer Liese seinem Lakaien.
991
01:00:18,280 --> 01:00:21,480
(Estelle) Nun gut!
Ich heirate Euch, Herr Tibaudier,
992
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
der ganzen Welt zum Ärger.
993
01:00:24,360 --> 01:00:26,920
* Theatralisches Lachen, Applaus *
994
01:00:48,360 --> 01:00:49,760
Bon soir, die Damen!
995
01:00:51,760 --> 01:00:53,920
Kennt Ihr die
Comtesse Sofie Collalto?
996
01:00:54,080 --> 01:00:56,240
Sie ist die Favoritin meines Sohnes.
997
01:01:00,800 --> 01:01:03,880
Möchtet Ihr Rot- oder
Weißwein, ma chère?
998
01:01:04,280 --> 01:01:05,520
(Sofie) Rotwein.
999
01:01:06,160 --> 01:01:09,840
Die Comtesse hat für uns
alle entschieden. Rouge!
1000
01:01:11,280 --> 01:01:12,360
So!
1001
01:01:13,600 --> 01:01:14,920
Lasst uns spielen.
1002
01:01:15,920 --> 01:01:17,800
* Geheimnisvolle Musik *
1003
01:01:22,440 --> 01:01:23,960
(Mann) Sept et le va!
1004
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
* Freudiger Ausruf *
1005
01:01:37,280 --> 01:01:39,680
(Fritz) Es ist viel
zu stickig daherinnen.
1006
01:01:40,640 --> 01:01:41,960
* Verächtlicher Seufzer *
1007
01:01:43,800 --> 01:01:46,640
Ob Ihr mich wohl an die
frische Luft begleiten wollt?
1008
01:01:47,800 --> 01:01:49,560
(Tarouca)
Ich muss mich entschuldigen,
1009
01:01:49,680 --> 01:01:52,720
aber ich habe bereits der
Gräfin Fuchs Geleit versprochen.
1010
01:01:53,120 --> 01:01:57,720
(Fritz) Ah. Ich verstehe.
Als ältere Dame hat sie den Vorzug.
1011
01:01:58,600 --> 01:02:01,000
(Tarouca)
Sie hat sogar mehrere Vorzüge.
1012
01:02:05,160 --> 01:02:06,560
Wenn Ihr gestattet?
1013
01:02:12,040 --> 01:02:13,800
* Rattern der Kutsche *
1014
01:02:19,480 --> 01:02:21,880
Habt ihr zwei den Verstand verloren?
1015
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Den Trenck zu engagieren
ist der reinste Wahnsinn.
1016
01:02:24,800 --> 01:02:26,600
Ich werd ihn im Auge behalten.
1017
01:02:26,880 --> 01:02:28,480
Das wirst du nicht.
Den behält keiner im Auge.
1018
01:02:28,680 --> 01:02:32,440
Dir auch ein guten Tag! Er steht
deinen Geschäften ohnehin im Weg.
1019
01:02:32,520 --> 01:02:33,480
Das hat sich damit erledigt.
1020
01:02:33,760 --> 01:02:35,880
Ich schicke ihn in den Krieg,
du kannst mir dankbar sein.
1021
01:02:36,120 --> 01:02:38,520
Du lässt dich mit einem Mörder ein,
das wird dir keiner danken.
1022
01:02:38,760 --> 01:02:40,080
Auf die Ungarn ist kein Verlass,
1023
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
und Belle-Isle steht
30 Meilen vor Wien!
1024
01:02:42,160 --> 01:02:44,160
Wir haben noch unsere Armee!
Ja, aber die ist am Ende.
1025
01:02:44,440 --> 01:02:46,120
Wir brauchen neue Waffen,
und neue Soldaten.
1026
01:02:46,360 --> 01:02:48,240
Dafür haben wir das Geld nicht.
Ich arbeite daran.
1027
01:02:48,440 --> 01:02:50,720
Die Einkünfte aus dem Glücksspiel
werden da nicht reichen.
1028
01:02:50,800 --> 01:02:51,960
Ich sagte, ich bringe es auf!
1029
01:02:52,240 --> 01:02:54,160
Wie? Woher? Sag mir die Wahrheit!
1030
01:02:54,440 --> 01:02:56,840
So etwas wie Wahrheit oder
Lüge gibt es nicht im Krieg.
1031
01:02:57,040 --> 01:02:58,640
Es gibt nur gute
und schlechte Spieler,
1032
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
und von der Trenck spielt
immer wieder unsauber.
1033
01:03:01,360 --> 01:03:03,400
Für mich ist der Krieg kein Spiel!
1034
01:03:07,480 --> 01:03:09,880
(Kinsky)
Linz ist gefallen, Eure Majestät.
1035
01:03:17,320 --> 01:03:20,320
Mein Cousin Karl Albrecht von Bayern
hat sich in Linz von den Ständen
1036
01:03:20,600 --> 01:03:22,480
zum österreichischen
Erzherzog ausrufen lassen!
1037
01:03:22,720 --> 01:03:24,960
Das ist nichts weiter
als Provokation.
1038
01:03:25,240 --> 01:03:28,320
Den Erzherzogshut habt Ihr
ebenso wie die böhmische Krone
1039
01:03:28,480 --> 01:03:30,040
hier in der Hofburg.
1040
01:03:30,240 --> 01:03:33,080
Ich will eine Liste mit Namen von
all jenen, die mich verraten haben,
1041
01:03:33,320 --> 01:03:36,200
und auch von denen, die mich in
Eurem Prag noch verraten werden.
1042
01:03:36,360 --> 01:03:40,160
Wir haben schon genug Feinde.
Wir müssen uns keine weiteren suchen.
1043
01:03:40,680 --> 01:03:43,040
Eure Landsleute sind dafür bekannt,
dass sie jedem huldigen,
1044
01:03:43,360 --> 01:03:45,040
der sich zu ihrem König erklärt.
1045
01:03:45,600 --> 01:03:47,880
Majestät, Ihr verletzt meine Gefühle.
1046
01:03:48,200 --> 01:03:49,520
Pardon. Verzeiht!
1047
01:03:50,480 --> 01:03:51,920
Zu meiner Verteidigung sei gesagt,
1048
01:03:52,160 --> 01:03:54,080
dass ich jetzt loyale
Verbündete brauche.
1049
01:03:54,360 --> 01:03:56,480
Und die einzigen,
die uns zu Hilfe kommen,
1050
01:03:56,560 --> 01:03:58,120
sind Trenck und seine Panduren.
1051
01:04:00,560 --> 01:04:02,080
* Schließen der Tür *
1052
01:04:03,520 --> 01:04:06,440
Wir müssen die Lieferungen
für Friedrich aufstocken.
1053
01:04:07,680 --> 01:04:09,040
(Händler) Wie soll das gehen?
1054
01:04:09,240 --> 01:04:12,640
Wir liefern ihm schon alles,
von Uniformen bis zu Zelten.
1055
01:04:12,880 --> 01:04:14,120
Dann denkt Euch etwas aus!
1056
01:04:14,440 --> 01:04:17,800
(Händler 2) Nun ja, ich meine, dann
müsste die Lieferung schon direkt ...
1057
01:04:18,200 --> 01:04:21,840
Was wolltet Ihr sagen?
Äh, gar nichts, Hoheit.
1058
01:04:22,200 --> 01:04:23,160
Sprecht es aus!
1059
01:04:23,480 --> 01:04:25,760
Es war nur scherzhaft gemeint.
1060
01:04:27,440 --> 01:04:30,320
Alles, was Friedrich
zurzeit braucht, ist ...
1061
01:04:30,560 --> 01:04:34,320
(Händler) Es mag sein, dass wir uns
verhört haben, doch uns kam zu Ohren:
1062
01:04:34,560 --> 01:04:36,520
(Händler 2) Was er angeblich
in großen Mengen nachfragt.
1063
01:04:36,760 --> 01:04:38,120
So spuckt es schon aus!
1064
01:04:39,480 --> 01:04:41,360
Schießpulver.
1065
01:04:43,120 --> 01:04:44,160
Wie bitte?
1066
01:04:45,600 --> 01:04:46,760
Ja.
1067
01:04:47,880 --> 01:04:51,080
Das ist selbstverständlich
vollkommen ausgeschlossen.
1068
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
(Leopold)
Ja, vollkommen ausgeschlossen.
1069
01:04:54,360 --> 01:04:55,760
Selbstverständlich.
1070
01:05:00,080 --> 01:05:01,760
Er braucht Schießpulver.
1071
01:05:03,440 --> 01:05:05,920
Also werden wir ihm
Schießpulver liefern!
1072
01:05:06,680 --> 01:05:09,320
Wie bitte?
Habe ich so undeutlich gesprochen?!
1073
01:05:11,040 --> 01:05:12,440
Wir liefern es ihm.
1074
01:05:24,320 --> 01:05:26,320
Ich habe den Kriegsrat einberufen,
1075
01:05:26,760 --> 01:05:28,240
man wartet
im Verhandlungssaal auf Euch.
1076
01:05:28,480 --> 01:05:30,080
Hat einer den Herren
einen genialen Einfall,
1077
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
wie der Krieg zu gewinnen ist?
1078
01:05:32,200 --> 01:05:33,240
Nein?
1079
01:05:34,960 --> 01:05:36,400
Dann sollen sie wieder gehen.
1080
01:05:37,960 --> 01:05:39,920
Ist euch klar,
wer die Panduren sind?
1081
01:05:40,160 --> 01:05:42,840
Banditen sind das, die Trenck
vor die Wahl gestellt hat,
1082
01:05:43,080 --> 01:05:45,200
ob sie zur Armee oder
an den Galgen wollen.
1083
01:05:45,440 --> 01:05:47,040
Die ziehen nur für Euch ins Feld,
1084
01:05:47,280 --> 01:05:49,480
weil sie anders ihren Hals
nicht mehr retten können.
1085
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Anscheinend die richtige
Motivation für den Kampf.
1086
01:05:51,960 --> 01:05:53,040
Ich bitte Euch!
1087
01:05:53,240 --> 01:05:54,600
Ihr werdet doch nicht zulassen,
1088
01:05:54,800 --> 01:05:56,640
dass dieser verlorene
Haufen für uns kämpft!
1089
01:05:56,760 --> 01:05:58,080
So schlimm kann es
nicht um uns stehen!
1090
01:05:58,400 --> 01:06:00,360
Doch, tut es, Kinsky. Tut es.
1091
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Die Herren sind
beunruhigt, sie sind der Meinung ...
1092
01:06:03,120 --> 01:06:04,600
Ihre Meinungen könnt Ihr einsammeln
1093
01:06:04,920 --> 01:06:06,600
und damit die Straßen
in Wien pflastern!
1094
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Bei den zahlreichen Ansichten
1095
01:06:08,480 --> 01:06:10,280
wird's für die Wiener
Vorstadt auch noch reichen.
1096
01:06:11,720 --> 01:06:12,960
Das wär's, danke.
1097
01:06:17,400 --> 01:06:21,520
(Pater) Ich hoffe sehr, Ihr
überlegt es Euch, Majestät.
1098
01:06:22,440 --> 01:06:25,880
Die Panduren dürfen nicht
für unsere heilige Sache kämpfen.
1099
01:06:26,600 --> 01:06:29,160
Sie sind Mohammedaner. Ungläubige.
1100
01:06:32,360 --> 01:06:36,120
Dann wird dem lieben Gott ihr
Tod wenigstens nicht wehtun.
1101
01:06:41,160 --> 01:06:43,920
(Tarouca) Sie sollte davon wissen!
(Fuchs) Nicht jetzt.
1102
01:06:44,360 --> 01:06:46,080
(Tarouca) Ihr könnt sie
nicht vor allem beschützen.
1103
01:06:46,320 --> 01:06:47,800
(Fuchs) Sie bekommt den ganzen Tag
1104
01:06:48,080 --> 01:06:49,880
nichts als schlechte
Nachrichten zu hören!
1105
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Begleitet Ihr mich, Graf?
1106
01:06:56,160 --> 01:06:58,280
Was sollte ich nicht hören?
1107
01:06:58,720 --> 01:07:00,920
(Tarouca)
Ihr braucht mehr Ruhe, Majestät.
1108
01:07:01,920 --> 01:07:03,720
Ihr seid nicht mehr mein Erzieher.
1109
01:07:04,400 --> 01:07:06,520
Worüber habt Ihr gesprochen?
1110
01:07:07,200 --> 01:07:10,160
Gräfin Fuchs hat mich
mit gutem Recht zurückgehalten.
1111
01:07:10,480 --> 01:07:11,680
Der übliche Wiener Klatsch.
1112
01:07:11,920 --> 01:07:13,840
Nichts, womit Ihr Euch
befassen müsstet, Majestät.
1113
01:07:14,040 --> 01:07:15,680
Es gibt hier keine Majestät.
1114
01:07:17,280 --> 01:07:18,680
Sprecht da hinein.
1115
01:07:31,880 --> 01:07:34,240
Mademoiselle de Chartres
hat sich in den letzten Wochen
1116
01:07:34,400 --> 01:07:36,760
eng mit Comtesse
Sofia Collalto befreundet.
1117
01:07:36,960 --> 01:07:39,000
Sie lässt sich von ihr
überallhin begleiten,
1118
01:07:39,160 --> 01:07:42,560
wodurch sie den Status der
Comtesse bei Hofe erhöht hat.
1119
01:07:43,080 --> 01:07:45,560
Anscheinend erhält sie durch
die junge Dame Informationen
1120
01:07:45,840 --> 01:07:48,680
über seine herzogliche
Hoheit, Franz Stephan.
1121
01:07:49,840 --> 01:07:50,480
Weiter.
1122
01:07:50,720 --> 01:07:52,920
Das geht nun schon mehrere Wochen so.
1123
01:07:53,280 --> 01:07:55,160
Der Hofstaat hat sich daran gewöhnt,
1124
01:07:55,360 --> 01:07:58,200
dass die Comtesse
großen Einfluss hat,
1125
01:07:58,680 --> 01:08:03,520
und verhält sich ihr gegenüber
dementsprechend hochachtungsvoll.
1126
01:08:04,720 --> 01:08:06,960
In Wahrheit, das wisst
Ihr selbst sehr gut,
1127
01:08:07,200 --> 01:08:08,920
hat niemand Einfluss
auf Euren Gatten.
1128
01:08:09,160 --> 01:08:11,360
Franz tut nur, was er
selbst für richtig hält.
1129
01:08:13,160 --> 01:08:15,520
Seitdem im Burgtheater gespielt wird,
1130
01:08:16,960 --> 01:08:20,000
scheint die Comtesse zu
viel Geld gekommen zu sein,
1131
01:08:20,600 --> 01:08:22,280
wovon sie sich,
wie sie mir anvertraut hat,
1132
01:08:22,480 --> 01:08:26,440
japanisches Porzellan kauft,
für ihre neue Wohnung.
1133
01:08:26,880 --> 01:08:30,280
Neue Wohnung. Die sie natürlich
nicht selbst bezahlt hat.
1134
01:08:31,360 --> 01:08:33,320
Das wird wohl so sein.
1135
01:08:37,520 --> 01:08:41,040
Entschuldigt. Ich bin ungern der
Überbringer schlechter Nachrichten.
1136
01:08:41,840 --> 01:08:44,440
Es sind noch schlechtere gekommen.
1137
01:08:45,560 --> 01:08:47,800
Die Preußen haben den
Waffenstillstand gebrochen und
1138
01:08:48,000 --> 01:08:50,040
vom Norden her angegriffen.
1139
01:08:50,480 --> 01:08:52,600
Unser Heer ist demoralisiert.
1140
01:08:52,840 --> 01:08:56,320
Und ich fürchte, Karls Position
in der Armee ist nicht stark genug,
1141
01:08:56,760 --> 01:08:58,440
um daran etwas zu ändern.
1142
01:09:01,000 --> 01:09:03,040
Dann müsst Ihr ihn stärken.
1143
01:09:06,120 --> 01:09:07,800
Mit einer Auszeichnung?
1144
01:09:13,600 --> 01:09:15,960
Seine Uniform ist voll davon.
1145
01:09:19,720 --> 01:09:23,680
Und wenn er Mitglied der königlichen
Familie wäre, würde das helfen?
1146
01:09:28,040 --> 01:09:29,360
(Anna) Ich werd heiraten!
1147
01:09:29,600 --> 01:09:30,880
(Dame) Wie schön!
1148
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
* Verspielte, königliche Musik *
1149
01:09:39,480 --> 01:09:40,760
Nicht zu fassen.
1150
01:09:48,280 --> 01:09:49,240
Maman?
1151
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
* Überraschter Ausruf *
1152
01:09:55,080 --> 01:09:56,240
* Sie lachen. *
1153
01:09:59,720 --> 01:10:01,560
Was für eine schöne Nachricht.
1154
01:10:01,760 --> 01:10:02,760
* Applaus *
1155
01:10:03,200 --> 01:10:05,360
(Elisabeth)
Allerherzlichsten Glückwunsch!
1156
01:10:13,200 --> 01:10:17,280
Nächsten Monat
werden hier in dieser Kirche
1157
01:10:18,080 --> 01:10:23,240
Herzog Karl Alexander von Lothringen
und Prinzessin Maria Anna
1158
01:10:23,520 --> 01:10:28,040
von Habsburg einander das heilige
Sakrament der Ehe spenden.
1159
01:10:29,600 --> 01:10:32,520
Hat jemand dagegen schwer-
wiegende Gründe einzubringen,
1160
01:10:32,720 --> 01:10:36,640
so möge er dies jetzt tun,
oder für immer schweigen.
1161
01:10:40,400 --> 01:10:42,320
Gott segne die Liebenden.
1162
01:10:42,800 --> 01:10:46,800
In nomine patris, et filii,
et spiritus sancti. Amen!
1163
01:10:47,120 --> 01:10:48,160
(Alle) Amen.
1164
01:10:49,680 --> 01:10:51,760
* Geistliche Orgelmusik *
1165
01:11:32,600 --> 01:11:35,120
Die Franzosen haben Prag erobert.
1166
01:11:50,440 --> 01:11:51,680
Eure Majestät,
1167
01:11:55,080 --> 01:11:58,200
ich unterwerfe mich
und meine Panduren
1168
01:12:00,760 --> 01:12:01,800
Eurem Befehl.
1169
01:12:04,840 --> 01:12:06,360
Vivat Maria Theresia!
1170
01:12:06,880 --> 01:12:09,240
(Panduren) Vivat! Vivat! Vivat!
1171
01:12:10,520 --> 01:12:12,640
(Trenck) Vivat! Vivat! Vivat!
1172
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
* Metallisches Klirren *
1173
01:12:25,000 --> 01:12:28,040
(Pater) Majestät, dieser Ungläubige
1174
01:12:28,880 --> 01:12:31,840
hat die heilige
Kirche Gottes bestohlen!
1175
01:12:32,880 --> 01:12:33,960
(Pandur) Gnade!
1176
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
* Sirren des Degens *
1177
01:12:41,240 --> 01:12:43,080
* Erschrockener Ausruf *
1178
01:12:59,160 --> 01:13:01,000
Verzeiht, Pater!
1179
01:13:13,720 --> 01:13:16,800
Ihr habt gehalten, was Ihr
versprochen habt, Baron Trenck.
1180
01:13:17,320 --> 01:13:20,520
Auch ich werde halten,
was ich versprochen habe.
1181
01:13:21,360 --> 01:13:24,000
Ich stelle Euch unter meinen Befehl.
1182
01:13:24,520 --> 01:13:26,400
Geht und kämpft für mich!
1183
01:13:27,520 --> 01:13:29,880
(Panduren) Vivat! Vivat! Vivat!
1184
01:13:32,840 --> 01:13:34,760
Angriff ist die beste Verteidigung.
1185
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
Ich werde den Feinden entgegenreiten,
1186
01:13:36,800 --> 01:13:40,080
Linz befreien und
dann nach München ziehen.
1187
01:13:40,840 --> 01:13:44,040
Sobald wir München besetzt haben,
wird Karl Albrecht kapitulieren.
1188
01:13:44,280 --> 01:13:46,840
Und dann holt Ihr
mir das Nürnberger Ei.
1189
01:13:47,320 --> 01:13:49,640
Aber wir können Eure
Truppen nicht versorgen.
1190
01:13:50,160 --> 01:13:52,840
Vielleicht, wenn wir
Franz Stephan darum bitten?
1191
01:13:53,080 --> 01:13:56,240
Das wird nicht nötig sein.
Meine Panduren sind sehr genügsam.
1192
01:13:57,200 --> 01:13:59,800
Uns reicht das, was wir in
den eroberten Gebieten finden.
1193
01:14:00,080 --> 01:14:02,640
(Khevenhüller) Wir können
auch keinen Sold bezahlen.
1194
01:14:02,720 --> 01:14:06,760
(Trenck) Wenn wir siegen,
reicht uns die Kriegsbeute.
1195
01:14:07,600 --> 01:14:10,520
Ähm, und was ist,
wenn Ihr nicht siegt?
1196
01:14:10,720 --> 01:14:12,880
Dann werden wir
zurecht am Hunger verrecken.
1197
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
Aber das wollen wir nicht.
1198
01:14:15,000 --> 01:14:17,360
Und deswegen werden wir siegen.
1199
01:14:20,560 --> 01:14:22,680
Ende der Woche reise
ich ab zu den Truppen.
1200
01:14:23,040 --> 01:14:25,800
Ich gebe dir Versorgungswagen
und Militärdecken mit.
1201
01:14:27,200 --> 01:14:28,920
Und Waffen?
Kommen nach.
1202
01:14:30,560 --> 01:14:32,720
Du musst dich beeilen, wenn wir ...
Ich weiß.
1203
01:14:33,920 --> 01:14:35,200
* Tür geht auf. *
1204
01:14:39,840 --> 01:14:42,240
Was ist nur aus
euch Beiden geworden!
1205
01:14:42,400 --> 01:14:43,360
Ein Jammer!
1206
01:14:46,000 --> 01:14:48,640
Ich habe nur das
Beste für euch gewollt.
1207
01:14:50,600 --> 01:14:53,960
Du, Franz, solltest
eigentlich die Kaiserkrone tragen.
1208
01:14:54,880 --> 01:14:58,320
Und Karl könnte der Oberbefehlshaber
der französischen Heere sein.
1209
01:14:58,520 --> 01:15:01,200
Auf der Seite der Sieger kämpfen.
Geld und Ruhm erlangen.
1210
01:15:01,480 --> 01:15:03,920
Wir werden auf
der Seite der Sieger kämpfen.
1211
01:15:04,120 --> 01:15:06,720
Intrigen sind nicht alles, Mutter.
1212
01:15:08,640 --> 01:15:10,880
Ihr zieht es also vor,
in dieser furchtbaren Stadt
1213
01:15:11,280 --> 01:15:14,240
unter der Fuchtel dieser
wahnsinnigen Frau zu verfaulen?
1214
01:15:15,160 --> 01:15:17,560
Das habt ihr euch ausgesucht?
1215
01:15:19,480 --> 01:15:20,880
Schande über euch!
1216
01:15:24,680 --> 01:15:27,400
Ich werde an den
französischen Hof zurückkehren,
1217
01:15:27,640 --> 01:15:30,360
und versuchen zu vergessen,
dass ich einmal Söhne hatte!
1218
01:15:30,560 --> 01:15:33,200
Bei Eurem angeborenen Egoismus
wird Euch das nicht schwerfallen.
1219
01:15:33,440 --> 01:15:35,400
Wann habt Ihr vor,
aufzubrechen, Maman?
1220
01:15:35,600 --> 01:15:37,040
Ich lasse eine
Kutsche bereitstellen.
1221
01:15:37,360 --> 01:15:39,800
Ich reise dann ab, wann ich will!
1222
01:15:44,360 --> 01:15:47,040
Wir können Euch nicht
vor dem Gefängnis bewahren,
1223
01:15:48,560 --> 01:15:51,560
wenn Ihr Euch noch
lange hier aufhaltet.
1224
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
* Klassische Musik *
1225
01:16:23,280 --> 01:16:25,440
Was ist das
für ein schrecklicher Lärm?!
1226
01:16:25,640 --> 01:16:28,680
(Diener) Ein Maskenball zur Feier
der Hochzeit Ihrer Hoheit.
1227
01:16:29,120 --> 01:16:31,560
Der Bräutigam ist fort und die
Hochzeit war vor ein paar Wochen,
1228
01:16:31,760 --> 01:16:33,200
warum wird immer noch gefeiert?
1229
01:16:33,440 --> 01:16:35,880
Majestät, der Erzherzogin
Anna beliebte es, einen ...
1230
01:16:36,080 --> 01:16:38,720
Soll es ihr gefälligst
belieben, leise zu sein.
1231
01:16:38,960 --> 01:16:40,480
Hier kann man ja nicht arbeiten!
1232
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
* Klopfen *
1233
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
Was ist denn schon wieder?
1234
01:16:56,480 --> 01:17:00,080
(Daun) Euer Majestät, wir haben
Nachrichten von der Front.
1235
01:17:00,680 --> 01:17:02,480
Die Lage im Westen verändert sich.
1236
01:17:02,720 --> 01:17:04,400
Trenck marschiert
jetzt auf München zu.
1237
01:17:04,760 --> 01:17:06,680
Die Bayern weichen,
eigentlich fliehen sie.
1238
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
Sie rennen davon.
Sie fürchten sich vor ihm.
1239
01:17:10,040 --> 01:17:13,120
Und endlich sind zur Armee
des Karl von Lothringen
1240
01:17:13,360 --> 01:17:15,480
auch die ungarischen
Regimenter gestoßen.
1241
01:17:22,200 --> 01:17:23,520
Wir, wir siegen?
1242
01:17:29,440 --> 01:17:30,360
Wir siegen.
1243
01:17:31,720 --> 01:17:33,920
Wir haben aufgehört, zu verlieren.
1244
01:17:35,400 --> 01:17:37,320
Wir siegen, wir siegen,
1245
01:17:40,320 --> 01:17:41,400
wir siegen ...
1246
01:17:44,400 --> 01:17:45,520
* Schluchzen *
1247
01:18:00,200 --> 01:18:01,480
* Lachen *
1248
01:18:31,760 --> 01:18:33,920
Ist alles in Ordnung, meine Liebe?
1249
01:18:34,280 --> 01:18:35,400
Trenck
1250
01:18:35,680 --> 01:18:36,760
siegt.
1251
01:18:37,080 --> 01:18:38,920
Ich begleite Euch in Eure Gemächer.
1252
01:18:39,160 --> 01:18:40,120
Ihr müsst Euch ausruhen!
1253
01:18:40,520 --> 01:18:41,560
Trenck siegt.
1254
01:18:46,080 --> 01:18:47,160
Trenck siegt!
1255
01:18:48,320 --> 01:18:51,640
Er jagt die Bayern und die Franzosen
zurück an den Rhein!
1256
01:18:54,080 --> 01:18:55,160
Los, spielt!
1257
01:18:57,000 --> 01:18:59,040
* Beschwingte Barockmusik *
1258
01:19:03,040 --> 01:19:04,040
Schneller!
1259
01:19:08,240 --> 01:19:10,280
* Dynamische Barockmusik *
1260
01:20:40,840 --> 01:20:42,240
Herrgott, hilf mir.
1261
01:20:44,200 --> 01:20:45,960
Du musst mir jetzt helfen.
1262
01:20:51,280 --> 01:20:53,200
Ich will nicht verlieren.
1263
01:20:54,400 --> 01:20:58,320
Ich darf nicht verlieren.
Ich tu auch, was du willst.
1264
01:21:00,200 --> 01:21:03,000
Ich will nichts umsonst, hörst du?
1265
01:21:05,680 --> 01:21:09,880
Das, was Ihr hier
von Euch gebt, Majestät,
1266
01:21:11,200 --> 01:21:12,400
ist keine Demut,
1267
01:21:14,800 --> 01:21:16,080
das ist Hochmut!
1268
01:21:17,840 --> 01:21:20,520
Wollt Ihr Gott vorschreiben,
was er zu tun hat?
1269
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
Den Preußen hilft er
schon seit vier Jahren,
1270
01:21:24,120 --> 01:21:27,120
also könnte er wenigstens
einmal auf meiner Seite stehen.
1271
01:21:28,120 --> 01:21:30,640
Wollt Ihr nicht ein gutes Wort
bei ihm einlegen, Pater?
1272
01:21:30,800 --> 01:21:33,680
Majestät! Maria Theresia.
1273
01:21:35,200 --> 01:21:37,200
Geht in euch und tuet Buße!
1274
01:21:40,680 --> 01:21:41,880
(Fuchs) Reserl. Resi.
1275
01:21:45,480 --> 01:21:47,400
(Pater) Majestät!
1276
01:21:50,560 --> 01:21:51,520
Majestät!
1277
01:21:51,800 --> 01:21:54,560
(Fuchs) Ihre Majestät
ist sehr erschöpft! Kommt!
1278
01:21:59,800 --> 01:22:01,480
* Schwungvolle Musik *
1279
01:22:14,160 --> 01:22:17,560
Also, Herr Graf,
ich muss wirklich sagen,
1280
01:22:17,760 --> 01:22:20,000
in diesem Palast
gehen Dinge vor sich!
1281
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Unsere teure Erzherzogin
hat ganz offensichtlich
1282
01:22:23,840 --> 01:22:25,520
den Verstand verloren.
1283
01:22:26,080 --> 01:22:29,280
Mehrere Tage lang hat sie ihr
Arbeitszimmer nicht verlassen,
1284
01:22:29,840 --> 01:22:32,240
dann platzt sie auf einmal
mitten in einen Ball und
1285
01:22:32,400 --> 01:22:34,320
tanzt wie eine Verrückte!
1286
01:22:34,680 --> 01:22:36,240
Und gesoffen hat sie!
1287
01:22:37,040 --> 01:22:40,760
Die Kellner behaupten, sie hätte mehr
als zwei Flaschen Wein getrunken.
1288
01:22:43,280 --> 01:22:46,240
Sie hat die Comtesse Sofie
ein windiges Weibsstück genannt,
1289
01:22:46,440 --> 01:22:49,080
ihre Berater unfähige Wickelkinder,
1290
01:22:49,560 --> 01:22:52,720
ihre edle französische
Schwiegermutter eine Intrigantin,
1291
01:22:53,360 --> 01:22:56,040
ihrer Schwester hat sie erklärt,
dass alle Männer gleich sind und
1292
01:22:56,280 --> 01:22:58,920
dass sie darum keinem glauben soll.
1293
01:23:00,680 --> 01:23:04,280
Und dann hat sie im Morgengrauen
in der Kapelle versucht,
1294
01:23:05,400 --> 01:23:07,480
dem Herrgott höchstpersönlich
1295
01:23:07,800 --> 01:23:10,320
den Sieg der Habsburger
Heere abzuhandeln.
1296
01:23:11,200 --> 01:23:13,720
Warum erzählen sie mir das, Graf?
1297
01:23:14,360 --> 01:23:18,080
Wir beide, der Graf und ich,
haben halt gedacht,
1298
01:23:19,000 --> 01:23:21,240
dass es unsere Herrscherin
vielleicht interessiert,
1299
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
was es im Palast so Neues gibt.
1300
01:23:23,240 --> 01:23:26,800
Aber vielleicht ist das alles
gar nicht von so großer Bedeutung.
1301
01:23:32,520 --> 01:23:34,760
Wir danken Euch für
Euren Besuch, Herzogin.
1302
01:23:35,040 --> 01:23:37,040
Die Zeit mit Euch hat
uns unschätzbare Lehren
1303
01:23:37,320 --> 01:23:38,560
über das Leben erteilt.
1304
01:23:38,720 --> 01:23:41,600
Darüber hinaus wurde Euer Sohn,
Karl Alexander von Lothringen,
1305
01:23:42,000 --> 01:23:45,240
zum Oberbefehlshaber unserer Heere
und zu unserem geliebten Schwager.
1306
01:23:45,480 --> 01:23:47,640
Unser Dank ist kaum
in Worte zu fassen.
1307
01:23:50,240 --> 01:23:51,920
Schade, dass Ihr
nicht länger bleiben könnt,
1308
01:23:52,080 --> 01:23:53,720
Ihr werdet uns sehr fehlen!
1309
01:23:55,280 --> 01:23:57,440
Gern würde ich länger
bleiben, aber ich habe
1310
01:23:57,720 --> 01:24:00,200
unaufschiebbare Angelegenheiten
am Hofe König Ludwigs.
1311
01:24:00,440 --> 01:24:02,560
(Elisabeth) In dieser Sache kann
ich Euch beruhigen, Teuerste.
1312
01:24:02,800 --> 01:24:05,440
Ich hatte mehrere Briefwechsel
mit Madame Pompadour.
1313
01:24:05,720 --> 01:24:08,320
Die französische Armee
hat große Verluste zu verzeichnen,
1314
01:24:08,560 --> 01:24:10,680
was König Ludwig wohl sehr betrübt.
1315
01:24:10,960 --> 01:24:12,800
Um die Wahrheit zu sagen,
er ist höchst verärgert.
1316
01:24:12,960 --> 01:24:14,720
Er hat Marschall de
Belle-Isle abberufen.
1317
01:24:14,960 --> 01:24:17,480
Madame Pompadour, die ich bereits
meine teure Freundin nennen darf,
1318
01:24:17,680 --> 01:24:20,000
lässt Euch ausrichten,
dass sie Euch dringend empfiehlt,
1319
01:24:20,160 --> 01:24:22,640
Paris in Eurem eigenen
Interesse zu meiden.
1320
01:24:22,920 --> 01:24:26,120
Eure Anwesenheit ist dort nicht
im Entferntesten erwünscht.
1321
01:24:27,400 --> 01:24:29,800
Was? Das ist doch nicht möglich!
1322
01:24:29,960 --> 01:24:32,480
Ihr könnt Euch jetzt
ein wenig ausruhen, Maman.
1323
01:24:32,720 --> 01:24:34,720
Es war schon höchste Zeit.
1324
01:24:42,080 --> 01:24:43,040
* Klopfen *
1325
01:25:03,040 --> 01:25:06,120
Karl hat mir geschrieben,
dass deine Hilfe eingetroffen ist.
1326
01:25:10,360 --> 01:25:12,320
Ich hab ja nicht gewusst ...
1327
01:25:22,720 --> 01:25:25,160
Ich bin dir wirklich dankbar.
1328
01:25:30,200 --> 01:25:33,360
Es tut mir leid, wenn ich
manchmal an dir gezweifelt habe.
1329
01:25:43,560 --> 01:25:44,640
Mein Liebster.
1330
01:25:49,600 --> 01:25:50,680
Geh schlafen.
1331
01:25:52,480 --> 01:25:53,480
Du bist müde.
1332
01:25:54,960 --> 01:25:56,480
Ich habe noch zu tun.
1333
01:25:58,440 --> 01:25:59,880
Ich warte auf dich.
1334
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
Warte nicht.
1335
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(Händler) 500 Fässer Schießpulver.
1336
01:26:40,160 --> 01:26:41,600
Fahrt, bevor es Tag wird.
1337
01:26:41,840 --> 01:26:45,480
Wenn etwas passiert,
dann haben wir uns nie gesehen.
1338
01:26:51,120 --> 01:26:53,720
(Leopold) Wie viele Leute in
diesem Lande sind wohl imstande,
1339
01:26:53,960 --> 01:26:57,160
eine ganze Kolonne Wagen
voller Schießpulver aufzustellen?
1340
01:26:58,240 --> 01:27:00,480
Ein Risiko, für das
mich Friedrich bezahlt.
1341
01:27:12,960 --> 01:27:15,160
(Bartenstein)
Verzeiht Majestät, dass ich störe,
1342
01:27:15,280 --> 01:27:19,440
aber eine Gruppe allzeit gehorsamer
Wiener Adeliger und Eure Berater
1343
01:27:19,640 --> 01:27:21,560
bitten dringend angehört zu werden.
1344
01:27:21,800 --> 01:27:23,640
Das ist wer, bitteschön?
1345
01:27:23,960 --> 01:27:26,600
Die Grafen Harrach,
Strauss, Seckendorf,
1346
01:27:27,000 --> 01:27:28,560
Kinsky, ferner ...
1347
01:27:29,480 --> 01:27:31,880
Und? Was wollen die besprechen?
1348
01:27:38,280 --> 01:27:39,480
Baron von der Trenck.
1349
01:27:39,760 --> 01:27:41,520
(Harrach) Unseren Nachrichten
von der Front zufolge
1350
01:27:41,680 --> 01:27:42,760
gestattet er sich Plünderungen.
1351
01:27:43,000 --> 01:27:44,280
Wo?
(Harrach) In Bayern.
1352
01:27:44,520 --> 01:27:46,720
Besser, als wenn die Bayern
in der Wiener Vorstadt plündern.
1353
01:27:47,200 --> 01:27:48,520
Zum Glück können sie das nicht mehr,
1354
01:27:48,720 --> 01:27:51,240
weil Baron Trenck sie aus
unserem Territorium vertrieben hat!
1355
01:27:51,400 --> 01:27:54,360
(Seckendorf) Baron Trenck nimmt
offensichtlich keine Gefangenen!
1356
01:27:54,560 --> 01:27:55,600
Wofür wären die gut?
1357
01:27:55,800 --> 01:27:58,920
(Bartenstein) Als Tauschobjekte für
unsere gefangenen Adeligen, Majestät.
1358
01:27:59,040 --> 01:28:00,600
So ist es militärischer Brauch.
1359
01:28:00,800 --> 01:28:03,200
Er lässt sie sofort hinrichten!
1360
01:28:06,760 --> 01:28:09,520
Graf von Seckendorf,
wenn ich mich nicht irre?
1361
01:28:09,720 --> 01:28:13,000
Sehr wohl, Euer ergebenster Diener,
Majestät.
1362
01:28:13,080 --> 01:28:13,960
Euer Bruder ...
1363
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
Äh, Vetter, Eure Majestät!
1364
01:28:17,200 --> 01:28:18,440
Dann eben Euer Vetter.
1365
01:28:18,800 --> 01:28:21,120
Er ist Oberbefehlshaber
der bayerischen Heere.
1366
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Und Euer Neffe ist ...
1367
01:28:22,680 --> 01:28:24,160
(Bartenstein) Sigmund von Seckendorf.
1368
01:28:24,520 --> 01:28:26,240
Kämpft ebenfalls
auf Seiten der Bayern.
1369
01:28:26,560 --> 01:28:30,640
(Seckendorf) Kämpfte. Trenck hat
ihn abschlachten lassen wie ein Vieh!
1370
01:28:30,920 --> 01:28:34,640
Interessant. Also gewöhnliche
Soldaten darf Trenck hinrichten,
1371
01:28:34,920 --> 01:28:37,480
Eure Verwandten aber ...
Es sind Adlige!
1372
01:28:37,760 --> 01:28:40,120
Adelige, die auf Seiten
des Feindes kämpfen.
1373
01:28:40,240 --> 01:28:42,760
So sind nun einmal die Kriegsregeln.
1374
01:28:52,000 --> 01:28:54,840
Der Krieg war doch
für Euch bis jetzt im Grunde
1375
01:28:55,080 --> 01:28:57,640
nur so eine Art Spiel, nicht wahr?
1376
01:29:00,480 --> 01:29:03,240
Von jetzt an ist er kein Spiel mehr.
1377
01:29:06,360 --> 01:29:09,240
Anscheinend war Baron von der Trenck
der erste, der angefangen hat,
1378
01:29:09,480 --> 01:29:13,240
diesen Krieg ernst zu nehmen.
Und das soll auch so bleiben.
1379
01:29:19,400 --> 01:29:21,120
Was ist passiert?
1380
01:29:23,280 --> 01:29:25,880
Ist Baron Trenck verwundet? Sprecht!
1381
01:29:26,320 --> 01:29:28,160
(Pandur) Ein Geschenk
des Barons von der Trenck
1382
01:29:28,360 --> 01:29:32,480
für Eure königliche Majestät,
die Erzherzogin Maria Theresia.
1383
01:29:45,920 --> 01:29:47,280
Das Nürnberger Ei?
1384
01:29:50,040 --> 01:29:52,920
Ja, Majestät.
Wir haben Bayern besiegt.
1385
01:29:53,320 --> 01:29:57,120
Zum Zeichen seiner tiefen
Ergebenheit schickt Euch der Baron
1386
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
das Nürnberger Ei.
1387
01:30:10,320 --> 01:30:11,400
Gott im Himmel,
1388
01:30:12,640 --> 01:30:14,560
ich danke dir von ganzem Herzen,
1389
01:30:14,760 --> 01:30:17,800
dass du meine Bitten
erhört hast, endlich.
1390
01:30:21,960 --> 01:30:22,920
Endlich!
1391
01:30:24,080 --> 01:30:25,760
* Majestätische Musik *
1392
01:30:42,440 --> 01:30:44,200
Drei Dörfer hab ich durchsucht,
1393
01:30:44,440 --> 01:30:45,560
bis ich dich gefunden habe!
1394
01:30:45,800 --> 01:30:47,200
Mich so zu erniedrigen!
1395
01:30:47,480 --> 01:30:49,760
Der Habsburger Hof ist
kein französisches Bordell!
1396
01:30:50,000 --> 01:30:51,320
(Pater) Ergreift Sie!
1397
01:30:53,320 --> 01:30:54,280
Zwölf Frauen?
1398
01:30:56,560 --> 01:30:58,200
Du schwarze Missgeburt, du!
1399
01:30:58,480 --> 01:31:00,120
Das wirst du jetzt runterschlucken!
1400
01:31:00,320 --> 01:31:02,520
Wir haben gemeinsame Kinder,
die wir lieben, und ein Reich,
1401
01:31:02,720 --> 01:31:04,000
das wir zu retten versuchen!
1402
01:31:04,200 --> 01:31:07,800
Wie wär's, wenn du diese Dame heute
Abend in ihren Gemächern besuchst?
1403
01:31:10,840 --> 01:31:12,240
Verdammt noch mal!
1404
01:31:15,440 --> 01:31:18,480
Ich werde die Wahrheit
in die Welt hinausschreien!
1405
01:31:20,600 --> 01:31:21,680
Die Wahrheit.
1406
01:31:22,080 --> 01:31:23,720
Hast du es ihm gesagt?
1407
01:31:26,920 --> 01:31:30,760
(Nuncius) Jawohl, Maria
Theresia, eure Erzherzogin.
1408
01:31:31,120 --> 01:31:32,520
(Anna) Mama, ich hab solche Angst.
1409
01:31:32,760 --> 01:31:34,320
(Elisabeth)
Wir besorgen dir einen Arzt.
1410
01:31:34,480 --> 01:31:35,960
Reserl.
* Schuss *
1411
01:31:37,720 --> 01:31:39,520
* Spannungsvolle Musik *
1412
01:31:50,600 --> 01:31:52,640
* Epische, erhabene Musik *
1413
01:33:14,200 --> 01:33:16,480
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020
144106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof