Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,416 --> 00:01:25,819
One of the
problems of flying a jet
2
00:01:25,885 --> 00:01:29,255
is that you don't have a lot
of time to admire the scenery.
3
00:01:29,322 --> 00:01:31,224
I had just entered
Pakistani airspace,
4
00:01:31,291 --> 00:01:34,160
and already, the Afghan
border was coming up fast.
5
00:01:34,227 --> 00:01:38,198
One of our early
satellites fell out of orbit,
6
00:01:38,264 --> 00:01:39,699
and wouldn't you know it?
7
00:01:39,766 --> 00:01:42,869
It landed just
inside Afghanistan.
8
00:01:42,936 --> 00:01:46,473
Now, the satellite has
a small capsule in it
9
00:01:49,476 --> 00:01:51,320
we didn't want the Russians
to get their hands on.
10
00:01:51,344 --> 00:01:52,624
And it's funny when you remember
11
00:01:53,646 --> 00:01:55,126
that we brought
those early satellites
12
00:01:55,582 --> 00:01:58,418
back to earth with wings on 'em.
13
00:02:00,820 --> 00:02:02,589
He's crossed the border, sir.
14
00:02:02,655 --> 00:02:04,591
He's over Afghanistan.
15
00:02:04,657 --> 00:02:05,592
So far...
16
00:02:05,658 --> 00:02:06,693
So good.
17
00:02:27,814 --> 00:02:29,782
I can be pretty
sure of one thing.
18
00:02:29,849 --> 00:02:31,784
My arrival'll be causing
19
00:02:31,851 --> 00:02:34,921
more than just a little
activity down below.
20
00:02:42,562 --> 00:02:44,197
Warning
21
00:02:44,264 --> 00:02:45,264
to unidentified aircraft.
22
00:02:46,099 --> 00:02:47,634
You are violating
afghani airspace.
23
00:02:47,700 --> 00:02:51,804
Identify yourself
on frequency 1-1-6.
24
00:02:51,871 --> 00:02:54,173
Couple of more
minutes, and he's there.
25
00:03:13,326 --> 00:03:14,670
- No! No!
26
00:03:14,694 --> 00:03:16,462
- Ah, aha, yes!
- No! Please!
27
00:03:18,665 --> 00:03:20,300
Come here.
28
00:03:20,366 --> 00:03:21,734
No!
29
00:03:21,801 --> 00:03:24,470
Don't do
this to me! Please!
30
00:03:24,537 --> 00:03:27,273
Unidentified
aircraft, you have been warned.
31
00:03:27,340 --> 00:03:29,842
Punitive action is
being initiated now.
32
00:03:33,313 --> 00:03:35,381
Prepare to fire missiles.
33
00:03:35,448 --> 00:03:36,482
Fire one.
34
00:03:44,824 --> 00:03:45,992
Fire three.
35
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
Missiles... heading
right for him.
36
00:03:55,802 --> 00:03:56,736
How long?
37
00:03:59,339 --> 00:04:02,976
I think the fact I
didn't reply annoyed him just a little.
38
00:04:03,042 --> 00:04:05,511
The sky was suddenly
full of unfriendly fire.
39
00:04:14,087 --> 00:04:15,727
I was thinking it was
about time to leave.
40
00:04:27,800 --> 00:04:28,801
They shot down
41
00:04:28,868 --> 00:04:30,637
Another plane.
42
00:04:36,676 --> 00:04:38,411
He's out, sir.
43
00:04:40,580 --> 00:04:44,550
Well, scratch one obsolete jet.
44
00:04:45,752 --> 00:04:48,988
I can just hear old
Pete Thornton saying,
45
00:04:49,055 --> 00:04:51,658
"why does he always have to wait
46
00:04:51,724 --> 00:04:54,360
Till the last possible second?"
47
00:04:54,427 --> 00:04:57,830
He always waits until
the last possible second.
48
00:04:57,897 --> 00:04:59,465
He timed it perfectly, sir.
49
00:04:59,532 --> 00:05:02,101
He certainly did.
Nice job, fellas.
50
00:05:02,168 --> 00:05:03,803
He gave me a heart attack.
51
00:05:03,870 --> 00:05:05,605
Well, we were in a
time lock on this one.
52
00:05:05,672 --> 00:05:07,774
It was the only way to
get him to target fast.
53
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
Now, if they just believe
54
00:05:09,842 --> 00:05:11,120
that he went down
with the plane,
55
00:05:11,144 --> 00:05:13,913
It should make things
a little easier for him.
56
00:05:24,857 --> 00:05:26,059
Get my horse!
57
00:05:26,125 --> 00:05:28,428
You're not my
father. I don't have to.
58
00:05:28,494 --> 00:05:29,696
Do it yourself.
59
00:05:29,762 --> 00:05:31,931
No! Ahmed, go get the horse.
60
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Now.
61
00:05:35,635 --> 00:05:38,971
The Soviets will pay
for any part of that plane.
62
00:05:39,038 --> 00:05:41,641
If there is a pilot...
63
00:05:41,708 --> 00:05:44,644
They will pay even more.
64
00:06:06,632 --> 00:06:09,402
Mother, you're bleeding.
65
00:06:11,537 --> 00:06:13,506
No company waiting for me.
66
00:06:13,573 --> 00:06:16,008
That's a good beginning.
67
00:06:18,978 --> 00:06:22,448
Hiding the parachute was
standard operating procedure,
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,450
but if the Russians
know I'm here,
69
00:06:24,517 --> 00:06:28,554
it's not going to make
much difference anyway.
70
00:06:48,508 --> 00:06:49,876
Dawn's coming,
71
00:06:49,942 --> 00:06:53,146
so the chance of being
discovered increases.
72
00:06:53,212 --> 00:06:54,947
On the other hand,
73
00:06:55,014 --> 00:06:57,150
I'm getting closer to
where the satellite hit.
74
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Found it, lieutenant.
75
00:07:05,158 --> 00:07:07,960
Some of it is still burning.
76
00:07:11,164 --> 00:07:13,065
Don't touch anything.
77
00:07:13,132 --> 00:07:16,068
We'll bring the
experts from Kabul.
78
00:07:23,009 --> 00:07:25,011
Lieutenant...
79
00:07:30,149 --> 00:07:34,153
There, on the cliff.
80
00:07:34,220 --> 00:07:35,822
There's no way off that mesa
81
00:07:35,888 --> 00:07:37,123
Except the way he went up.
82
00:07:37,190 --> 00:07:38,591
He's trapped.
83
00:07:40,026 --> 00:07:41,961
Let's go! He's on the mesa!
84
00:07:42,028 --> 00:07:44,230
A month's pay to the
man who brings him down.
85
00:07:51,003 --> 00:07:53,940
You heard the
lieutenant. Let's go!
86
00:08:00,546 --> 00:08:04,717
There it is... just
about where they said it'd be.
87
00:08:06,953 --> 00:08:09,555
It's all too easy.
88
00:08:09,622 --> 00:08:12,558
Maybe for once it is
really going to work out
89
00:08:12,625 --> 00:08:14,527
the way it was planned.
90
00:08:17,330 --> 00:08:19,932
The data capsule is
booby-trapped, of course,
91
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
but they told me I'd
have plenty of time
92
00:08:22,902 --> 00:08:24,804
To disarm the mechanism.
93
00:08:30,343 --> 00:08:33,646
Well, they told me
I'd have plenty of time.
94
00:08:40,953 --> 00:08:43,189
From the sound of things,
I'm about 20 seconds away
95
00:08:43,256 --> 00:08:45,758
from becoming a
part of the landscape.
96
00:08:57,169 --> 00:08:59,171
Okay.
97
00:09:15,087 --> 00:09:16,555
And there it is.
98
00:09:18,124 --> 00:09:20,760
Pete said it'd be simple.
99
00:09:21,794 --> 00:09:23,763
Looks like he was right.
100
00:09:23,829 --> 00:09:26,766
Straight up the mountain!
101
00:09:28,067 --> 00:09:30,836
There's no way to get
down but through us.
102
00:09:44,116 --> 00:09:45,952
Oh, wonderful.
103
00:09:46,018 --> 00:09:48,120
What happened to simple?
104
00:09:48,955 --> 00:09:52,758
Make sure you clear the Ridge.
105
00:10:24,824 --> 00:10:26,092
It's hard to believe
106
00:10:27,259 --> 00:10:28,899
this plastic's been
in space for 15 years.
107
00:10:29,895 --> 00:10:32,064
I was kind of glad
it was partly intact.
108
00:10:56,188 --> 00:10:59,058
Lord, I hate heights.
109
00:11:36,495 --> 00:11:38,464
Quickly! Quickly!
110
00:13:31,410 --> 00:13:32,878
- Get up!
111
00:13:32,945 --> 00:13:34,880
Get up, or they'll
kill you! Please!
112
00:13:34,947 --> 00:13:36,882
I don't think I can.
113
00:14:05,177 --> 00:14:07,913
Whoa!
114
00:14:07,980 --> 00:14:09,915
It may be Allah's will
that you will die here,
115
00:14:09,982 --> 00:14:11,584
but I will help you.
116
00:14:11,650 --> 00:14:14,587
Quickly! Get on the horse!
117
00:14:17,656 --> 00:14:19,024
Hang on!
118
00:14:23,629 --> 00:14:26,265
We must leave the
river before they come.
119
00:14:48,554 --> 00:14:50,923
My name is Ahmed.
120
00:14:50,990 --> 00:14:52,958
MacGyver. Where are we going?
121
00:14:53,025 --> 00:14:54,393
To my house.
122
00:14:54,460 --> 00:14:55,394
Are you an American?
123
00:14:55,461 --> 00:14:56,528
Yeah.
124
00:14:57,496 --> 00:14:59,241
I don't think your father's
gonna be too happy
125
00:14:59,265 --> 00:14:59,898
about you bringin'
a stranger home.
126
00:15:00,266 --> 00:15:01,266
Don't worry.
127
00:15:01,700 --> 00:15:02,940
There's no one ever at my house
128
00:15:03,002 --> 00:15:04,503
besides my mother and me.
129
00:15:04,570 --> 00:15:06,105
Why are you helping me?
130
00:15:06,171 --> 00:15:07,282
Because they killed my father.
131
00:15:07,306 --> 00:15:08,474
The Russians?
132
00:15:09,541 --> 00:15:12,378
No, a man named Khalil
and his band of traitors.
133
00:15:16,348 --> 00:15:19,551
No, I tried to shoot him,
but I was cracked down.
134
00:15:29,461 --> 00:15:30,629
Where is he?
135
00:15:30,696 --> 00:15:32,398
He got away.
136
00:15:32,464 --> 00:15:33,399
But he was wounded.
137
00:15:33,465 --> 00:15:36,335
Wounded.
138
00:15:36,402 --> 00:15:37,436
You let him get away?
139
00:15:37,503 --> 00:15:39,271
He cannot have gone too far.
140
00:15:42,174 --> 00:15:45,110
No, don't! I beg you! Don't!
141
00:16:00,626 --> 00:16:04,263
The pilot will bring a
fat price, my children.
142
00:16:04,330 --> 00:16:05,597
Bring him to me.
143
00:16:07,433 --> 00:16:10,269
I have unfinished
business to attend to.
144
00:16:10,336 --> 00:16:12,071
You know where to find me.
145
00:16:29,788 --> 00:16:31,457
This is my house.
146
00:16:36,128 --> 00:16:40,032
You are bleeding badly.
147
00:16:49,108 --> 00:16:52,644
Oh! God in heaven,
who is this man?
148
00:16:55,280 --> 00:16:56,415
Khalil's men shot him.
149
00:16:56,482 --> 00:16:58,183
And the Soviets
are looking for him.
150
00:16:58,250 --> 00:17:00,085
He's an American.
151
00:17:00,152 --> 00:17:01,520
Ahmed, we can't have him here.
152
00:17:01,587 --> 00:17:02,521
It's too dangerous.
153
00:17:02,588 --> 00:17:04,223
But, mother, they'll kill him.
154
00:17:04,289 --> 00:17:07,092
If Khalil finds him
here, he'll kill us.
155
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
He could help.
156
00:17:08,260 --> 00:17:09,194
I've seen him
157
00:17:09,261 --> 00:17:10,829
fly in the air like a spirit.
158
00:17:10,896 --> 00:17:14,099
And then wounded as you
see, he fought one of the militia
159
00:17:14,166 --> 00:17:16,435
and knocked him into the river.
160
00:17:16,502 --> 00:17:18,737
I am sorry to bother you, ma'am.
161
00:17:20,205 --> 00:17:21,340
Please?
162
00:17:21,407 --> 00:17:23,175
Please, mother.
163
00:17:25,744 --> 00:17:27,646
All right.
164
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
He can stay just for tonight.
165
00:17:45,664 --> 00:17:46,799
Ahmed, go outside.
166
00:17:46,865 --> 00:17:48,534
If Khalil comes, warn me.
167
00:17:48,600 --> 00:17:50,068
- But, mother...
- Go!
168
00:18:15,327 --> 00:18:16,361
Sit up!
169
00:18:16,428 --> 00:18:19,164
We must stop the bleeding.
170
00:18:42,521 --> 00:18:44,156
Where is your mother?
171
00:18:44,223 --> 00:18:45,624
It does not matter where she is.
172
00:18:45,691 --> 00:18:46,925
She's finished with you.
173
00:18:46,992 --> 00:18:48,460
What?
174
00:18:48,527 --> 00:18:49,904
There is another
to take your place.
175
00:18:49,928 --> 00:18:50,662
You're an ugly toad
176
00:18:50,729 --> 00:18:52,464
and the man with
her will kill you.
177
00:18:52,531 --> 00:18:53,432
Woman!
178
00:18:53,499 --> 00:18:54,499
Khalil!
179
00:18:56,268 --> 00:18:57,503
I'll go out to him.
180
00:18:57,569 --> 00:19:00,205
No, no, no, wait.
181
00:19:00,272 --> 00:19:02,508
Is that cylinder
filled with butane?
182
00:19:02,574 --> 00:19:03,574
Yes.
183
00:19:03,609 --> 00:19:05,210
Let him come to us.
184
00:19:07,312 --> 00:19:09,214
You are the
offspring of a diseased goat!
185
00:19:09,281 --> 00:19:12,484
And my mother is
with another man!
186
00:19:14,953 --> 00:19:16,622
I will kill them both!
187
00:19:27,366 --> 00:19:28,400
Shoot him.
188
00:19:28,467 --> 00:19:29,535
Shoot him!
189
00:19:29,601 --> 00:19:31,436
He killed my father.
190
00:19:31,503 --> 00:19:33,906
He shot himself.
191
00:19:33,972 --> 00:19:37,209
He's dead.
192
00:20:02,534 --> 00:20:06,672
The Afghan militiamen
report the American was wounded twice.
193
00:20:06,738 --> 00:20:08,607
In the shoulder and in the hand.
194
00:20:08,674 --> 00:20:09,675
Then where is he?
195
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
Hiding. Bleeding to death.
196
00:20:11,410 --> 00:20:12,344
We'll find him.
197
00:20:12,411 --> 00:20:14,012
Why is this so important?
198
00:20:14,079 --> 00:20:16,615
Because of that spy satellite.
199
00:20:16,682 --> 00:20:19,251
I have a technical expert
coming down from Kabul.
200
00:20:19,318 --> 00:20:21,820
But we still have to know
why the American is here.
201
00:20:21,887 --> 00:20:23,522
To contact the resistance.
202
00:20:23,589 --> 00:20:25,357
You mean the bandits.
203
00:20:25,424 --> 00:20:26,425
Bandits... of course.
204
00:20:26,491 --> 00:20:27,326
I keep forgetting.
205
00:20:27,392 --> 00:20:29,828
In any case, I want
every available man
206
00:20:29,895 --> 00:20:32,864
Out on patrol tomorrow,
including the militia.
207
00:20:32,931 --> 00:20:35,033
We're short of personnel, sir.
208
00:20:35,100 --> 00:20:36,835
Well, then use sergeant borsov.
209
00:20:36,902 --> 00:20:39,805
His tank will not be operational
for a few days anyway.
210
00:20:39,871 --> 00:20:41,049
And what about
Khalil? Where is he?
211
00:20:41,073 --> 00:20:42,007
You can use him.
212
00:20:42,074 --> 00:20:43,375
I don't know, sir.
213
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
I'll send him to you as
soon as he comes in.
214
00:21:05,430 --> 00:21:07,899
It is done, and I'm glad.
215
00:21:07,966 --> 00:21:09,601
He was a pretty big guy.
216
00:21:09,668 --> 00:21:10,569
How'd you do that?
217
00:21:10,636 --> 00:21:12,471
We dragged him to his grave
218
00:21:12,537 --> 00:21:14,539
like a dead dog
behind his horse.
219
00:21:14,606 --> 00:21:17,509
This is Khalil's whip.
220
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
When you are well,
you will beat me with it.
221
00:21:20,979 --> 00:21:22,614
Beat you? Why?
222
00:21:24,816 --> 00:21:27,552
I lied to you.
223
00:21:27,619 --> 00:21:30,088
I told you there was
never anyone at my house
224
00:21:30,155 --> 00:21:31,590
besides my mother and me.
225
00:21:31,657 --> 00:21:32,858
I promised my mother
226
00:21:32,924 --> 00:21:35,360
I would rid her of
this terrible man.
227
00:21:35,427 --> 00:21:38,597
But I wasn't
strong enough, so...
228
00:21:39,564 --> 00:21:42,601
So you used me.
229
00:21:42,668 --> 00:21:45,370
When I saw the way
you could fight at the river,
230
00:21:45,437 --> 00:21:47,439
I knew you could defeat Khalil.
231
00:21:47,506 --> 00:21:49,641
Is your mother
aware of all this?
232
00:21:49,708 --> 00:21:51,510
She's a woman.
233
00:21:51,576 --> 00:21:53,512
She doesn't know
about men's business.
234
00:21:53,578 --> 00:21:55,914
So where is she now?
235
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
Milking the goat.
236
00:21:58,050 --> 00:21:59,518
Isn't that your job?
237
00:21:59,584 --> 00:22:01,319
It's not a man's work.
238
00:22:02,921 --> 00:22:05,924
The goat doesn't like me.
239
00:22:05,991 --> 00:22:07,426
She won't give me milk.
240
00:22:08,827 --> 00:22:10,796
I saw you fly like a bird.
241
00:22:10,862 --> 00:22:13,398
But how did you make
part of our stove fly?
242
00:22:13,465 --> 00:22:16,368
Well, now that's a
professional secret.
243
00:22:16,435 --> 00:22:18,036
Can you make other things fly?
244
00:22:18,103 --> 00:22:20,038
Can you teach me how to fly?
245
00:22:20,105 --> 00:22:23,408
Ahmed, you leave MacGyver alone.
246
00:22:23,475 --> 00:22:25,143
He needs rest, not questions.
247
00:22:25,210 --> 00:22:27,079
But you saw what he did.
248
00:22:27,145 --> 00:22:28,145
I saw.
249
00:22:29,081 --> 00:22:30,615
How is it?
250
00:22:30,682 --> 00:22:34,119
Oh, you know, I think I'm
gonna live, thanks to you.
251
00:22:34,186 --> 00:22:36,054
And, of course, to
the man of the house.
252
00:22:37,656 --> 00:22:40,592
Ahmed, go set the horse free.
253
00:22:40,659 --> 00:22:42,060
But he's a beautiful horse.
254
00:22:42,127 --> 00:22:44,429
And he has a bridle
made of real silver.
255
00:22:44,496 --> 00:22:45,430
Worth much money.
256
00:22:45,497 --> 00:22:46,498
He is Khalil's.
257
00:22:46,565 --> 00:22:48,033
He must not be found.
258
00:22:48,100 --> 00:22:49,735
Get rid of him quickly.
259
00:22:49,801 --> 00:22:50,801
Go.
260
00:22:53,605 --> 00:22:55,640
Hey.
261
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
Don't forget your whip.
262
00:23:13,158 --> 00:23:14,893
So...
263
00:23:14,960 --> 00:23:17,896
How long before Khalil's
people come looking for me?
264
00:23:17,963 --> 00:23:20,132
I don't know.
265
00:23:20,198 --> 00:23:22,200
I think you do.
266
00:23:22,267 --> 00:23:24,736
I think I'd better start
gettin' out of here
267
00:23:24,803 --> 00:23:25,871
before something happens.
268
00:23:27,205 --> 00:23:29,141
You can't.
269
00:23:29,207 --> 00:23:29,941
There's no need.
270
00:23:30,008 --> 00:23:31,810
If they come, we'll hide you.
271
00:23:31,877 --> 00:23:34,446
You can barely walk.
272
00:23:36,014 --> 00:23:37,883
You must stay.
273
00:23:37,949 --> 00:23:39,651
You must heal.
274
00:23:43,021 --> 00:23:44,489
I think you're right.
275
00:23:44,556 --> 00:23:46,124
Does it hurt?
276
00:23:46,191 --> 00:23:49,060
Yeah.
277
00:23:49,127 --> 00:23:50,629
The arm?
278
00:23:50,695 --> 00:23:53,799
Just the shoulder.
279
00:23:53,865 --> 00:23:56,568
Let me look at it.
280
00:23:59,004 --> 00:24:00,839
It has been infected.
281
00:24:00,906 --> 00:24:02,641
It has to be cauterized.
282
00:24:02,707 --> 00:24:04,109
Ouch!
283
00:24:16,555 --> 00:24:18,523
You are so beautiful.
284
00:24:18,590 --> 00:24:20,892
I wish I could keep you.
285
00:24:20,959 --> 00:24:23,128
My mother doesn't understand.
286
00:24:23,195 --> 00:24:25,664
This silver
bridle, I'll keep it.
287
00:24:25,730 --> 00:24:27,132
It'll come in handy.
288
00:24:29,801 --> 00:24:31,036
Shoo!
289
00:24:58,563 --> 00:24:59,965
Bite.
290
00:25:00,031 --> 00:25:03,101
How's it you know so much
about treating bullet wounds?
291
00:25:03,168 --> 00:25:04,803
Since the Russians came,
292
00:25:04,870 --> 00:25:07,172
All Afghans know
about bullet wounds.
293
00:25:07,239 --> 00:25:08,840
Bite.
294
00:26:22,747 --> 00:26:24,282
mother,
295
00:26:24,349 --> 00:26:26,952
is he dead?
296
00:26:29,754 --> 00:26:31,356
It's all right, Ahmed.
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,958
He's only sleeping.
298
00:26:34,960 --> 00:26:38,964
We have his trust
and he's healing now.
299
00:26:39,030 --> 00:26:40,865
Will he stay?
300
00:26:40,932 --> 00:26:43,134
I don't think so.
301
00:26:43,201 --> 00:26:45,103
There is nothing for him here.
302
00:26:45,170 --> 00:26:47,105
But there's the mountains
303
00:26:47,172 --> 00:26:49,274
And the barn and the house.
304
00:26:49,341 --> 00:26:53,311
I'll even show him
my secret place.
305
00:26:53,378 --> 00:26:55,313
There's so much to do.
306
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
He'll stay.
307
00:27:05,490 --> 00:27:07,258
I know he will.
308
00:27:07,325 --> 00:27:11,997
We need him.
309
00:27:19,270 --> 00:27:22,007
Mother, when will
he wake up? Soon?
310
00:27:22,073 --> 00:27:23,308
He slept all night again
311
00:27:23,375 --> 00:27:25,944
And this morning
there was no infection.
312
00:27:26,011 --> 00:27:28,113
At first you said
he couldn't stay.
313
00:27:28,179 --> 00:27:29,714
But yesterday you said...
314
00:27:29,781 --> 00:27:31,216
Good morning!
315
00:27:31,282 --> 00:27:32,784
'Morning.
316
00:27:32,851 --> 00:27:34,219
What are you doing out of bed?
317
00:27:34,285 --> 00:27:35,405
Well, to tell you the truth,
318
00:27:35,453 --> 00:27:37,255
I was starting
to feel a little...
319
00:27:37,322 --> 00:27:38,456
Hungry?
320
00:27:38,523 --> 00:27:39,724
Hungry.
321
00:27:39,791 --> 00:27:41,292
That's a very good sign.
322
00:27:41,359 --> 00:27:43,194
I'll get you some food.
323
00:27:43,261 --> 00:27:45,063
Ahmed, get me some water.
324
00:27:45,130 --> 00:27:47,432
Excuse me. Just one thing.
325
00:27:47,499 --> 00:27:49,034
Uh...
326
00:27:50,368 --> 00:27:53,304
I put them on you
while you were sleeping.
327
00:27:53,371 --> 00:27:55,340
They belonged to my husband.
328
00:27:59,944 --> 00:28:03,181
Oh, this horse of Khalil's.
329
00:28:03,248 --> 00:28:05,850
Just as mean and
treacherous as he is.
330
00:28:05,917 --> 00:28:07,685
Where is his silver bridle?
331
00:28:10,255 --> 00:28:12,757
Lieutenant, this
is Khalil's horse,
332
00:28:12,824 --> 00:28:14,459
but Khalil's
nowhere to be found.
333
00:28:14,526 --> 00:28:15,994
Perhaps an ambush?
334
00:28:17,028 --> 00:28:19,364
The stupid pump is broken.
335
00:28:19,431 --> 00:28:21,232
And so is my back.
336
00:28:21,299 --> 00:28:25,203
Well, how long has it
been since it's worked?
337
00:28:25,270 --> 00:28:25,937
Years.
338
00:28:26,004 --> 00:28:29,174
It makes sounds, but no water.
339
00:28:29,240 --> 00:28:32,043
I told you it doesn't work.
340
00:28:32,110 --> 00:28:35,180
It's not creating a
vacuum. That's why.
341
00:28:35,246 --> 00:28:37,048
Machines never work very long.
342
00:28:37,115 --> 00:28:37,916
And I cannot fix them.
343
00:28:37,982 --> 00:28:39,984
You got to have
a little Patience.
344
00:28:40,051 --> 00:28:41,286
Like you should with the goat.
345
00:28:41,352 --> 00:28:42,954
Back track the
horse. You follow me.
346
00:28:43,021 --> 00:28:44,021
Yes, sir.
347
00:28:44,956 --> 00:28:46,124
Ho! Ho!
348
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
You see, wrapping the plunger
349
00:28:51,996 --> 00:28:54,165
With this material
will make it airtight.
350
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
Make sure there are
no wrinkles in this.
351
00:29:01,339 --> 00:29:03,942
The packing has
got to be smooth.
352
00:29:04,008 --> 00:29:08,379
All right, let me see the
end of the pump now.
353
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
That fits.
354
00:29:15,120 --> 00:29:16,154
Let's try it.
355
00:29:18,423 --> 00:29:19,891
Got it?
356
00:29:23,895 --> 00:29:26,431
All right, pull it
down real tight.
357
00:29:26,498 --> 00:29:29,267
I'm going to test it before we
screw down that base plate.
358
00:29:37,609 --> 00:29:40,078
It works!
359
00:29:40,145 --> 00:29:41,579
You see?
360
00:29:41,646 --> 00:29:43,348
MacGyver can do miracles.
361
00:29:43,414 --> 00:29:46,551
If you stay, you could fix
the house and the barn roof
362
00:29:46,618 --> 00:29:48,052
And teach me to fly.
363
00:29:48,119 --> 00:29:49,354
Oh, you bet.
364
00:29:49,420 --> 00:29:51,823
Anytime. No problem.
365
00:30:02,133 --> 00:30:04,569
This dispatch is from
captain osharansky.
366
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
He's very unhappy
to have not found
367
00:30:07,205 --> 00:30:09,274
hide nor hair of this American.
368
00:30:09,340 --> 00:30:10,475
Or of Khalil, either.
369
00:30:10,542 --> 00:30:12,443
What do you suggest I tell him?
370
00:30:12,510 --> 00:30:13,978
I'm sorry, sir.
371
00:30:14,045 --> 00:30:15,914
We have searched
the caves, the valleys
372
00:30:15,980 --> 00:30:17,916
and all but a handful
of homesteads.
373
00:30:17,982 --> 00:30:20,618
We have found nothing except
for a few concealed weapons.
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,120
And Khalil?
375
00:30:22,187 --> 00:30:23,631
We lost the horse's
trail on rocky ground.
376
00:30:23,655 --> 00:30:26,224
Khalil is dead or drunk.
377
00:30:26,291 --> 00:30:27,825
Who knows which?
378
00:30:33,331 --> 00:30:36,067
You expect me to make this
report to captain osharansky?
379
00:30:36,134 --> 00:30:38,503
Sir, there are only a
handful of farmhouses left.
380
00:30:38,570 --> 00:30:40,538
I'm sure we will find
him in one of them.
381
00:30:40,605 --> 00:30:42,106
I hope you're right.
382
00:30:43,308 --> 00:30:44,952
I have been in this god-forsaken
wilderness for two years.
383
00:30:44,976 --> 00:30:46,110
I hate it.
384
00:30:47,145 --> 00:30:48,255
But I suspect it might
be considerably better
385
00:30:48,279 --> 00:30:49,214
than a stockade.
386
00:30:49,280 --> 00:30:50,582
You take my meaning, sergeant?
387
00:30:50,648 --> 00:30:52,317
Yes, sir.
388
00:31:37,128 --> 00:31:39,664
I'm sorry, I didn't
mean to wake you.
389
00:31:41,099 --> 00:31:42,433
It's not important.
390
00:31:42,500 --> 00:31:44,269
You leaving tomorrow?
391
00:31:44,335 --> 00:31:45,937
Yeah.
392
00:31:47,538 --> 00:31:50,708
The longer I stay, the
more dangerous it is
393
00:31:50,775 --> 00:31:52,076
for you and Ahmed.
394
00:31:54,612 --> 00:31:57,382
It meant a great deal to
Ahmed to have you here.
395
00:32:04,155 --> 00:32:05,256
You're crying.
396
00:32:17,235 --> 00:32:20,505
It's very difficult to say
good-bye to someone
397
00:32:20,571 --> 00:32:22,307
who means so much.
398
00:32:57,375 --> 00:32:59,177
So where's Ahmed this morning?
399
00:32:59,243 --> 00:33:01,346
I sent him out to look around.
400
00:33:01,412 --> 00:33:04,182
I'm sure they're
still looking for you.
401
00:33:05,550 --> 00:33:07,518
You're staring at me.
402
00:33:07,585 --> 00:33:09,554
I just want to remember.
403
00:33:09,620 --> 00:33:10,621
Do you mind?
404
00:33:10,688 --> 00:33:12,223
Not at all.
405
00:33:15,793 --> 00:33:17,628
Mother! MacGyver!
406
00:33:23,601 --> 00:33:25,703
Soviets! Soviets!
They're coming!
407
00:33:25,770 --> 00:33:27,038
Get inside.
408
00:33:27,105 --> 00:33:28,473
MacGyver, this way.
409
00:33:32,310 --> 00:33:34,746
All right, I'll
take it from here.
410
00:33:34,812 --> 00:33:36,180
You get inside.
411
00:33:43,654 --> 00:33:45,456
Get to the table.
412
00:33:45,523 --> 00:33:46,758
Eat.
413
00:34:44,849 --> 00:34:46,150
Eat.
414
00:34:50,354 --> 00:34:51,722
What do you want?
415
00:34:51,789 --> 00:34:53,424
In the house, woman.
416
00:34:58,863 --> 00:35:00,531
My son, Ahmed.
417
00:35:21,319 --> 00:35:22,353
Smells good.
418
00:35:22,420 --> 00:35:24,188
You're Khalil's woman...
419
00:35:24,255 --> 00:35:28,226
The one who was married
to the resistance leader.
420
00:35:28,292 --> 00:35:32,897
The one who Khalil
shot... In the back.
421
00:35:32,964 --> 00:35:34,532
Why not?
422
00:35:35,800 --> 00:35:36,910
He kills everything that keeps
him from getting what he wants.
423
00:35:36,934 --> 00:35:38,169
When did you see him last?
424
00:35:38,236 --> 00:35:39,937
Yesterday, day before...
425
00:35:40,004 --> 00:35:41,004
Who remembers?
426
00:35:42,974 --> 00:35:44,509
I'll get you some more.
427
00:36:15,706 --> 00:36:18,476
What is this?!
428
00:36:18,543 --> 00:36:20,311
Where is Khalil?
429
00:36:27,919 --> 00:36:29,253
Answer me, woman.
430
00:36:29,320 --> 00:36:31,255
Where is Khalil?
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,004
Kill him.
432
00:37:20,071 --> 00:37:21,439
Kill him, MacGyver.
433
00:37:21,505 --> 00:37:22,740
He's the enemy.
434
00:37:26,844 --> 00:37:28,546
Get out of here.
435
00:37:28,613 --> 00:37:29,947
Go on. Run.
436
00:37:31,649 --> 00:37:32,650
Go on.
437
00:37:38,756 --> 00:37:39,924
Why?
438
00:37:39,991 --> 00:37:42,460
Because I didn't have to.
439
00:37:42,526 --> 00:37:44,629
That should be reason
enough for anybody.
440
00:37:44,695 --> 00:37:47,732
You know, the red army's
gonna be here in no time.
441
00:37:47,798 --> 00:37:49,400
All we can do is go.
442
00:37:49,467 --> 00:37:51,936
Yes.
443
00:37:52,003 --> 00:37:53,471
I'm sorry.
444
00:37:55,106 --> 00:37:56,474
We have no life here.
445
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
There's only killing.
446
00:37:57,608 --> 00:38:00,878
We are ready to go.
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,313
Where?
448
00:38:02,380 --> 00:38:03,848
Well, we got transportation,
449
00:38:03,914 --> 00:38:05,383
a little bit of a head start
450
00:38:05,449 --> 00:38:07,318
And the Pakistani
border's real close.
451
00:38:07,385 --> 00:38:09,487
Why don't you get what you can?
452
00:38:09,553 --> 00:38:11,022
Help your mother, boy.
453
00:38:39,383 --> 00:38:41,052
Ah! What's this?
454
00:38:41,118 --> 00:38:42,486
Wait!
455
00:38:42,553 --> 00:38:44,388
Stop! Wait!
456
00:38:44,455 --> 00:38:45,455
Wait!
457
00:38:47,158 --> 00:38:48,559
What happened?
458
00:38:48,626 --> 00:38:49,760
The American.
459
00:38:49,827 --> 00:38:50,961
Stop! Get in!
460
00:38:56,133 --> 00:38:57,334
Quickly.
461
00:39:11,949 --> 00:39:13,918
The quickest way
is through that pass.
462
00:39:13,984 --> 00:39:16,053
Are you sure?
463
00:39:16,120 --> 00:39:17,788
These hills are my home.
464
00:39:17,855 --> 00:39:19,790
Well, that's good enough for me.
465
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
If it was not for
my desperate need
466
00:39:37,575 --> 00:39:41,479
of non-commissioned
officers, I would have you shot.
467
00:39:41,545 --> 00:39:43,681
One man.
468
00:39:43,748 --> 00:39:45,950
One single, wounded man,
469
00:39:46,016 --> 00:39:51,455
And you lose your vehicle,
your weapons... and the man.
470
00:39:51,522 --> 00:39:53,424
You are going
back out on patrol.
471
00:39:53,491 --> 00:39:54,425
Yes, sir.
472
00:39:54,492 --> 00:39:55,426
Take the tank,
473
00:39:55,493 --> 00:39:57,094
and if you find the American,
474
00:39:57,161 --> 00:40:00,197
You'll only lose your
rank and six months' pay.
475
00:40:00,264 --> 00:40:01,198
But, sir...
476
00:40:01,265 --> 00:40:02,733
If you do not find him,
477
00:40:02,800 --> 00:40:03,910
I will have you court-martialed
478
00:40:03,934 --> 00:40:05,736
for dereliction of duty.
479
00:40:05,803 --> 00:40:06,937
Now go!
480
00:40:18,616 --> 00:40:21,852
The border is just
beyond this rise.
481
00:40:24,789 --> 00:40:28,492
There they are on the Ridge.
They're heading for the border.
482
00:40:28,559 --> 00:40:29,760
Quickly, drive.
483
00:40:35,599 --> 00:40:37,802
This looks like a good place.
484
00:40:37,868 --> 00:40:38,536
Stop here.
485
00:40:38,602 --> 00:40:41,071
It'll be a good field of fire.
486
00:40:41,138 --> 00:40:43,574
Stop.
487
00:40:43,641 --> 00:40:44,708
Get the bazooka.
488
00:41:04,061 --> 00:41:05,496
Again.
489
00:41:05,563 --> 00:41:06,697
Another round.
490
00:41:11,702 --> 00:41:13,704
What can we do?
491
00:41:13,771 --> 00:41:15,005
Just hang on.
492
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
Move right.
493
00:41:32,823 --> 00:41:34,191
Everybody okay?
494
00:41:34,258 --> 00:41:35,192
I'm okay.
495
00:41:35,259 --> 00:41:36,193
Yes, fine.
496
00:41:36,260 --> 00:41:37,161
It's dead.
497
00:41:37,228 --> 00:41:38,629
And so are we.
498
00:41:38,696 --> 00:41:39,696
Maybe not.
499
00:41:42,299 --> 00:41:44,702
It is impossible to fight them.
500
00:41:44,768 --> 00:41:46,837
We could if we had
some heavy artillery,
501
00:41:46,904 --> 00:41:48,739
And this is Jeep will
position 'em just right.
502
00:41:53,244 --> 00:41:54,245
Here.
503
00:41:56,247 --> 00:41:57,248
That's water.
504
00:41:57,314 --> 00:41:58,215
Yeah, help me carry it.
505
00:41:58,282 --> 00:41:59,282
Come on.
506
00:42:09,593 --> 00:42:10,637
What are you doing, MacGyver?
507
00:42:10,661 --> 00:42:12,196
Making that artillery, I hope.
508
00:42:12,263 --> 00:42:13,898
Ahmed, get that water up here.
509
00:42:13,964 --> 00:42:16,300
What're you going to use it for?
510
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
I've got an idea.
511
00:42:23,274 --> 00:42:25,142
Pour it in here.
512
00:42:30,114 --> 00:42:31,749
I don't understand.
513
00:42:31,815 --> 00:42:33,217
Well, it was
freezing last night.
514
00:42:33,284 --> 00:42:34,952
These rocks are already cold.
515
00:42:35,019 --> 00:42:37,187
That fire extinguisher
uses carbon dioxide
516
00:42:37,254 --> 00:42:39,189
which produces a
much, much greater cold.
517
00:42:39,256 --> 00:42:40,190
Stand back.
518
00:42:40,257 --> 00:42:41,792
I still don't understand.
519
00:42:41,859 --> 00:42:44,061
Well, water's funny stuff.
520
00:42:44,128 --> 00:42:46,330
When it gets cold
enough, it expands,
521
00:42:46,397 --> 00:42:48,899
And there's only so much
room between these rocks.
522
00:43:01,111 --> 00:43:03,647
A little more water
and a little more ice
523
00:43:03,714 --> 00:43:06,116
And then we'll
help it along some.
524
00:43:10,154 --> 00:43:11,956
- It froze.
- Yeah, the water's expanding.
525
00:43:17,161 --> 00:43:19,063
All right, get back down there.
526
00:43:41,251 --> 00:43:43,020
The Jeep.
527
00:43:43,087 --> 00:43:44,154
It is disabled.
528
00:43:46,957 --> 00:43:49,293
They could not be far away.
529
00:44:19,356 --> 00:44:21,859
Down through there
and two kilometers.
530
00:44:21,925 --> 00:44:24,461
Easy walk to the border.
531
00:44:24,528 --> 00:44:25,662
Piece of cake.
532
00:44:27,331 --> 00:44:28,332
Come on, Ahmed.
533
00:44:45,749 --> 00:44:47,149
That's the soldier you let go.
534
00:44:50,120 --> 00:44:51,221
MacGyver.
535
00:44:51,288 --> 00:44:52,890
Easy, now.
536
00:44:52,956 --> 00:44:55,359
As long as we're alive,
there's still a chance.
537
00:44:55,426 --> 00:44:56,727
American.
538
00:44:56,794 --> 00:44:59,463
If I had seen you,
I might tell you...
539
00:44:59,530 --> 00:45:03,834
the border is two
kilometers due east,
540
00:45:03,901 --> 00:45:06,336
But next time, American...
541
00:45:06,403 --> 00:45:08,305
Next time...
542
00:45:08,372 --> 00:45:11,408
I drop roof on your head.
543
00:45:24,555 --> 00:45:27,758
If you had shot
him like I asked...
544
00:45:27,825 --> 00:45:29,827
There would be another
one to take his place,
545
00:45:29,893 --> 00:45:33,797
And he would have
killed us for sure.
546
00:45:33,864 --> 00:45:35,224
Something to
think about, isn't it?
547
00:45:39,136 --> 00:45:41,505
There's still two
kilometers left.
548
00:45:41,572 --> 00:45:44,208
Plenty of time for two
men to say good-bye.35978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
