Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,840
Passo 4, conhe�a o ego acionado.
2
00:00:06,923 --> 00:00:10,093
Enquanto expandimos
nosso n�vel de consci�ncia
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,263
e vemos que n�o somos
apenas narrativas do ego,
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,390
pensamentos nos ocorrem.
5
00:00:15,473 --> 00:00:18,226
Eles n�o significam nada sobre quem somos.
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,771
S�o apenas nosso ego tentando
defender nossa identidade
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
e nos proteger da dor.
8
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
- Oi.
- Oi, garota.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
O lugar vai estar lotado.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
- Temos que chegar cedo.
- Onde?
11
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Comprei ingressos
pra ver Isabel Wilkerson.
12
00:00:35,326 --> 00:00:36,369
Voc� disse que ia.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
� s�rio?
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Merda, perd�o! Cole precisa de mim.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Sei que � sua autora favorita.
16
00:00:43,209 --> 00:00:47,047
- Ela escreveu Castanha, n�?
- � Casta!
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
- Voc� disse que ia ler.
- Eu sei.
18
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
Fiquei presa em outro livro
que mudou minha vida.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Conhece a respira��o quadrada?
20
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
- Trouxe suas coisas.
- A Maya quer me matar.
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
Bem, todo mundo vai morrer.
22
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Sua pasta de dente.
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
Sei que come�amos a tentar, mas�
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Voc� � t�o fofo por ter comprado isso!
25
00:01:09,360 --> 00:01:12,781
� a 1� vez que quero ver
um teste de gravidez dar positivo.
26
00:01:12,864 --> 00:01:14,407
- Sim.
- Certo.
27
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Tenho que ir. Vou ficar dois dias l�.
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
Vou sentir saudade.
29
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
N�o precisa sentir saudade.
30
00:01:24,292 --> 00:01:26,961
Voc� podia vir comigo, sabia?
31
00:01:27,045 --> 00:01:29,714
A casa deve ser incr�vel.
32
00:01:29,798 --> 00:01:33,593
As pessoas s�o chiques,
a paisagem � linda.
33
00:01:33,676 --> 00:01:36,971
Ir com voc� para Manhattan?
34
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
�.
35
00:01:39,766 --> 00:01:43,520
Sei que sua rotina � importante,
ent�o n�o se preocupe.
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,647
Esque�a o que eu sugeri.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
T�, n�o � uma op��o. Retiro minha oferta.
38
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Oi, bom dia.
39
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
Ol�, como vai?
40
00:01:53,988 --> 00:01:57,492
N�o precisa cumprimentar
todo mundo que v�.
41
00:01:57,575 --> 00:02:02,372
Fico feliz por voc� ter vindo
e por estar se sentindo � vontade.
42
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
- Eu acho.
- N�o estou me sentindo � vontade.
43
00:02:05,166 --> 00:02:10,338
Mas quero ficar com voc�.
Como a Dra. Morris diz:
44
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
"Viver � sair da zona de conforto."
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
- Bom dia.
- Oi.
46
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Muito obrigado.
47
00:02:16,136 --> 00:02:20,348
� fofo ver a gente se esfor�ando.
Voc� est� fazendo terapia, eu estou lendo�
48
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Na verdade, estou ouvindo o livro.
49
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Ele me ajudou
a me livrar dos meus discursos.
50
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
Olha, a Ann deveria ler esse livro.
51
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Ann adora quando voc�
diz a ela o que fazer.
52
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
- Ela te ligou de volta?
- Claro que n�o.
53
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
A cama � grande,
e a Bethy conhece bem o lugar.
54
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
Annie, por favor,
55
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
se sinta em casa.
56
00:02:45,790 --> 00:02:50,170
A cozinha fica ali.
Esta � a sala de jantar e de estar.
57
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
� o �nico c�modo al�m do meu quarto.
58
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Ali fica o nosso banheiro unissex.
59
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
Nosso final de semana ser� �timo.
60
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
Onde vamos dormir?
61
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Voc� costuma dormir no sof�, n�?
62
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
Sim, mas n�s duas n�o vamos caber.
63
00:03:03,766 --> 00:03:06,144
Eu posso dormir no ch�o.
64
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
- Sem problema.
- �timo.
65
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
- N�o.
- Tem raz�o.
66
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
Ela n�o � um gato.
67
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
- Vou � casa da minha amiga Jeanie.
- �timo. �.
68
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Ela tem um colch�o infl�vel chique.
69
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
D� pra dormir como princesa.
70
00:03:18,448 --> 00:03:21,367
Tudo bem. Tem algo pra comer?
71
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Claro que sim. Tenho muita comida.
72
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
- Certo.
- Deixa eu ver�
73
00:03:25,914 --> 00:03:30,001
Deixa eu ver o que tenho aqui.
Tenho este cereal que imita biscoito.
74
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
- Conhecem?
- Sim.
75
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
E com esse cereal vai ficar legal�
76
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
Droga, acabou o leite.
77
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
Quer saber? Vou comprar leite.
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
Vou comprar frango e vamos fazer tacos.
79
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
- Vou comprar sorvete tamb�m, t�?
- T�.
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
- N�o esquece o colch�o, t�?
- N�o vou.
81
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
Volto em 45 minutos. Podem ligar a TV.
82
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
Se ela n�o ligar, deem uns tapinhas.
83
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
- Lixo, n�?
- N�o.
84
00:03:58,529 --> 00:04:02,116
Era de um corgi da rainha Elizabeth.
Guarde. Esse � um po�o de tes�o.
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
- Guarde.
- C�us!
86
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
N�o cheire!
87
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
Fiz o almo�o.
88
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
- Obrigada, amor.
- �, amor.
89
00:04:08,873 --> 00:04:12,126
Vou comer assim
que fizer xixi neste palito.
90
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
Sem preliminares na minha frente.
91
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Onde fica a sala de cinema?
92
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
Quero mostrar a s�rie River Cottage
pra Beth.
93
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
Nossa, que emocionante!
94
00:04:20,176 --> 00:04:24,472
Depois da sala de sinuca,
passe pela sala de charuto.
95
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
Perto da est�tua do pr�ncipe Andrew.
96
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
- Annie?
- Est� no banheiro?
97
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- N�o.
- Est� dando eco.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Parece que tem lou�a
e �gua sanit�ria ao redor.
99
00:04:46,160 --> 00:04:52,959
�, isso � muito estranho.
Eu realmente n�o estou no banheiro.
100
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Obrigada por ligar.
101
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Voc� nem sabe por que eu liguei.
102
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
Eu sei, mas voc� ligou.
103
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Tinha que ligar. Se n�o ligo,
voc� n�o me d� sossego.
104
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Eu queria te agradecer.
105
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Conversamos com aquela terapeuta,
106
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
e ela diagnosticou o John com TEA.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
- Ela � maravilhosa.
- Legal.
108
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
- Valeu pela conversa. Preciso ir.
- T�.
109
00:05:15,064 --> 00:05:18,484
John, pode dar uma olhada no teste
que est� no banheiro?
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
- Que teste?
- O de gravidez.
111
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Sim.
- Eu sei.
112
00:05:22,822 --> 00:05:26,909
Come�amos a tentar,
mas acho que vamos ter que fazer uma FIV.
113
00:05:26,993 --> 00:05:29,454
Soube que significa
"Fica �ntimo e Variado".
114
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
N�o estou preocupada.
115
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Ei!
116
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
Negativo? T�.
117
00:05:35,084 --> 00:05:36,461
Tudo bem. Deu negativo.
118
00:05:36,544 --> 00:05:38,921
Olha, eu queria muito te ver.
119
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Posso ir at� a�?
120
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
Posso fazer o jantar para voc� e Kylie
121
00:05:43,551 --> 00:05:46,095
ou pedir algo, o que � mais realista.
122
00:05:46,179 --> 00:05:47,430
Que tal cozinhar pra mim�
123
00:05:47,513 --> 00:05:51,893
Vou passar a noite numa mans�o assombrada.
124
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
- Ent�o�
- Perfeito.
125
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Vou junto. Estou livre.
126
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
Mas eu n�o te convidei.
127
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
Eu sempre quis ir a uma mans�o.
128
00:05:59,025 --> 00:06:03,488
Como na mans�o do The Bachelor
129
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
- ou no The Bachelorette.
- Meu Deus!
130
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
Qual � o n�vel de assombra��o
dessa mans�o a�?
131
00:06:09,452 --> 00:06:12,705
N�vel Poltergeist ou Detetive?
132
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Al�?
133
00:06:20,505 --> 00:06:23,591
Ent�o, aconteceu uma coisinha.
134
00:06:24,884 --> 00:06:29,597
A Ann me ligou e ficou implorando
135
00:06:29,680 --> 00:06:34,227
para a gente fazer uma viagem de irm�s.
136
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
- Esta noite?
- Sim.
137
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Sei que n�o posso ir, claro,
138
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
a menos que voc� ache que eu deva.
139
00:06:41,067 --> 00:06:42,443
Acho que ela est� chorando.
140
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
Ela queria que eu fosse.
141
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
N�o sei, mas estamos aqui juntos.
142
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
E eu quero ficar com voc�.
143
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
- �.
- Mas acho que tem raz�o.
144
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Eu devia ficar com ela hoje.
145
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
Ela nunca me chama pra nada,
146
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
ent�o eu acho que devia ir.
147
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
Obrigada por me dar uma luz.
148
00:06:58,543 --> 00:07:02,213
- Desculpe. Preciso ir.
- Aonde voc� vai?
149
00:07:02,296 --> 00:07:04,465
Vou ficar ao lado da minha irm�.
150
00:07:04,549 --> 00:07:08,177
� uma emerg�ncia,
mas o John vai poder te ajudar.
151
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
- Voc� vai se sair bem.
- �, muito bem.
152
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Fa�a o que quiser
e ignore minha autoridade.
153
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
Obrigada.
154
00:07:16,310 --> 00:07:18,312
Cuidado. Vai quebrar isso.
155
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
N�o tem problema. Vai tudo pro lixo.
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,901
S�rio? Nada disso te deu tens�o?
157
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
� "tes�o". N�o, nem arrepiou.
158
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
Admita. � divertido ficarmos juntas.
159
00:07:36,581 --> 00:07:42,044
Seu tremendo babaca,
idiota e imbecil dos infernos!
160
00:07:42,128 --> 00:07:44,630
Anda, passa! Caramba, passa logo!
161
00:07:45,756 --> 00:07:47,425
Sabe o que � interessante?
162
00:07:47,508 --> 00:07:52,805
A nossa rea��o nesses momentos
� baseada nas cren�as
163
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
- sobre n�s mesmos�
- Sim.
164
00:07:54,307 --> 00:07:56,100
�que criamos na inf�ncia.
165
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Droga! D� pra acreditar nesse man�?
166
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
Ele nem d� a seta!
167
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Quer que eu dirija?
168
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
- N�o.
- Seria um prazer.
169
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
- Beth, eu consigo dirigir.
- T�.
170
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
- T�.
- Isso irrita. Estou bem.
171
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
N�o, tem raz�o. Voc� parece �tima.
172
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
Gosta quando acham que somos videntes
173
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
- e n�o d�o a seta?
- N�o. Fico brava.
174
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
- Por que o local � assombrado?
- Assassinatos de Dupree.
175
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
- � alguma seita sexual?
- Qu�?
176
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
- Sei l�.
- N�o conhece o caso?
177
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
- Acho que n�o.
- A Suzanne Dupree�
178
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
matou a fam�lia com um machado
no s�culo 19 de uma maneira gloriosa.
179
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Ela partiu a cara deles com o machado.
180
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
- Est� fazendo terapia?
- O qu�?
181
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
Voc� indicou a Dra. Morris.
182
00:08:38,267 --> 00:08:41,437
Eu s� queria saber
se voc� faz terapia com ela tamb�m.
183
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
- � �tima.
- A Kylie indicou.
184
00:08:42,980 --> 00:08:44,273
Que bom!
185
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
J� pensou em fazer terapia com ela?
186
00:08:47,193 --> 00:08:50,154
- Sei que voc�
- N�o, eu tomo uma dose
187
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
daquele treco que te falei
todas as manh�s.
188
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
- Sim.
- E ajuda muito.
189
00:08:55,117 --> 00:08:59,372
Eu estou terminando de ler um livro.
190
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
- Voc� leu um livro?
- Li.
191
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
- Bem, ouvi, mas�
- Est� valendo.
192
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Acho que voc� iria gostar.
193
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Por causa dos nossos traumas de inf�ncia,
194
00:09:08,172 --> 00:09:13,052
nossos c�rebros entendem
pequenos gatilhos como amea�as.
195
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
Vivemos inundando nosso sistema nervoso
196
00:09:15,513 --> 00:09:18,474
com sentimentos de raiva ou rejei��o
197
00:09:18,558 --> 00:09:22,395
como forma de defesa.
198
00:09:22,478 --> 00:09:25,106
E se manifesta de forma f�sica.
199
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Ele tem �timas dicas de respira��o,
200
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
sobre como devemos respirar.
201
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
- Vou te mandar.
- N�o.
202
00:09:31,070 --> 00:09:33,864
Eu estou muito bem no meu mundinho.
203
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
C�us! T�.
204
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
- Droga.
- N�o.
205
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
- Droga! C�us!
- N�o foi culpa sua.
206
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
- Meu Deus!
- Calma.
207
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
- Eu odeio dirigir!
- T�.
208
00:09:46,377 --> 00:09:48,588
- S� dirigi por sua causa!
- T�.
209
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
� mentira,
e era disso que eu estava falando.
210
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
� a sua crian�a interior
querendo me culpar
211
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
porque as pessoas em quem voc� confiou
a vida inteira te magoaram.
212
00:09:57,179 --> 00:09:59,223
- � um trauma antigo.
- V� se lascar!
213
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
- �?
- Voc� � uma dessas pessoas!
214
00:10:00,933 --> 00:10:04,186
- Justo. Bom argumento.
- Tem um animal morto na estrada.
215
00:10:04,270 --> 00:10:08,065
Vamos juntas. Inspire por quatro segundos.
Segure por quatro segundos.
216
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
- Droga.
- Expire por quatro.
217
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
Segure. Respira��o quadrada.
S� pelo nariz.
218
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Respire pelo nariz. Inspire.
219
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
Segurou?
220
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
- N�o est� segurando.
- N�o.
221
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
- Est� melhor?
- N�o.
222
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
- N�o? T�.
- Vamos ver o animal.
223
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
Ou, ei, me escute!
224
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
- Vamos continuar. Sem olhar pra tr�s.
- Ah!
225
00:10:27,627 --> 00:10:30,171
Nunca saberemos o que atropelamos.
T�, vamos sair.
226
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
- Chega!
- Droga!
227
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
C�us, � um gamb�!
228
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Est� tudo bem.
229
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
T�.
230
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Quer tirar o carro da rua?
231
00:10:41,641 --> 00:10:45,269
- N�o sei. Passam muitos carros aqui?
- N�o sei.
232
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
Droga!
233
00:10:49,315 --> 00:10:53,486
C�us! Droga! Eu odeio gamb�s!
234
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
- Eles s�o nojentos!
- C�us!
235
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
Eles n�o t�m coluna!
236
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
- N�o quero saber!
- N�o sei por que me lembrei disso!
237
00:11:01,035 --> 00:11:04,121
Eles s�o roedores com cara de rato!
238
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
- Nossa, isso foi nojento!
- Est� bem.
239
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Temos que acabar com o sofrimento dele.
240
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
T�, voc� tem raz�o.
241
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
- Um galho. Bata nele.
- N�o!
242
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
- Endoidou?
- N�o, bata logo!
243
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
N�o vou bater com nada.
Passe com o carro por cima.
244
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
- � s�rio?
- Vamos passar com o carro.
245
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Quer fazer isso?
246
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
- Droga!
- N�o, eu fa�o isso.
247
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
- Deixa comigo.
- Ele est� sofrendo.
248
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
- Vamos logo?
- T�.
249
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
- T�.
- C�us! T�.
250
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
- � esquerda!
- Pare. Eu fa�o isso.
251
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Ai, C�us!
252
00:11:34,610 --> 00:11:38,197
Ele n�o tinha coluna mesmo?
Eu ouvi algo quebrando. A�, C�us!
253
00:11:38,280 --> 00:11:41,867
- T�, j� foi.
- Acho que era o cr�nio.
254
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
- J� foi?
- Beth, de novo.
255
00:11:43,327 --> 00:11:45,746
Passe de novo para acabar
com o sofrimento dele.
256
00:11:45,830 --> 00:11:49,875
- T� bom! � s�rio? T�.
- Voc� consegue. Vamos.
257
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
- Ʌ
- T�.
258
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
- Devagar!
- Se reduzir mais, paro o carro!
259
00:11:58,008 --> 00:12:01,804
J� est� bom, n�?
Ele j� deve estar bem morto.
260
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
- Vamos ver.
- Acho que vou vomitar.
261
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
C�us, t�! Vamos ver de novo, t�?
262
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
Ele estava se fazendo de morto!
263
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
- Era fingimento!
- C�us!
264
00:12:26,704 --> 00:12:33,711
CASA DUPREE
DESDE 1893
265
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
M�e?
266
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
- Que bizarro!
- Ouviu isso?
267
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
- Ouvi.
- M�e.
268
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Vamos.
269
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
M�e?
270
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
M�e?
271
00:12:57,943 --> 00:12:59,445
M�e?
272
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
M�e?
273
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
M�e?
274
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Ol�?
275
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Oi.
276
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
Como v�o, senhoras?
277
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
Reserva para Mendes. M-E-N-D-E-S, Kylie.
278
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
M�e? Estou procurando por ela.
279
00:13:21,801 --> 00:13:24,386
E a sua m�e trabalha aqui?
280
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
N�o, � o nome da minha gamb�.
281
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
Ela sempre chega em casa no fim da tarde
para vermos o p�r do sol juntas.
282
00:13:31,101 --> 00:13:33,813
De que parte de Denver
voc�s disseram que eram mesmo?
283
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
De Long Island.
284
00:13:37,358 --> 00:13:39,610
Vi que reservaram o quarto da empregada.
285
00:13:42,029 --> 00:13:44,073
N�o precisam ter medo.
286
00:13:45,741 --> 00:13:49,203
- Voc� est� bem?
- Sim.
287
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
A chave.
288
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
- Obrigada.
- �.
289
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Ela deveria colocar luva?
290
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
Venham.
291
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
- A Kylie ia vir?
- Acho que sim.
292
00:14:04,468 --> 00:14:08,055
- O que houve?
- N�o houve nada no quarto da empregada.
293
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
� s� um quarto de empregada.
294
00:14:10,474 --> 00:14:12,142
� s� um quarto para empregadas.
295
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
- Quero ir pra casa.
- Vamos.
296
00:14:20,943 --> 00:14:24,655
Pronto. O quarto da empregada.
297
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
Nossa, por que est� t�o frio aqui?
298
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
� surreal, n�?
299
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Posso trazer um aquecedor,
300
00:14:31,954 --> 00:14:35,583
mas tudo que ligamos aqui explode.
301
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
S� acontece neste quarto.
302
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
T�.
303
00:14:49,346 --> 00:14:52,975
Por que a Kylie n�o veio?
304
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Sei l�. Ela s� n�o veio mesmo.
305
00:14:55,352 --> 00:14:58,981
- Vamos para a reencena��o.
- "Reencena��o"?
306
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Foi isso que os Duprees comeram
307
00:15:02,192 --> 00:15:04,612
naquele dia fat�dico em 1892.
308
00:15:04,695 --> 00:15:07,823
F�gado refogado, cenoura e ovelha.
309
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
- Ovelha?
- � s� um cordeiro velho.
310
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
Eu tenho esta cadeira.
311
00:15:12,661 --> 00:15:15,581
Os m�veis originais
foram destru�dos pelos moradores
312
00:15:15,664 --> 00:15:18,834
que ficaram com medo dos esp�ritos
desta casa. Querem p�o?
313
00:15:18,918 --> 00:15:22,796
Os tapetes estavam t�o sujos
de sangue e urina
314
00:15:22,880 --> 00:15:26,175
que se desintegraram
e foram absorvidos pelo assoalho.
315
00:15:27,509 --> 00:15:29,470
Sentiram a corrente de ar?
316
00:15:29,553 --> 00:15:33,307
- Tenho um tapete igual.
- O que raios aconteceu aqui?
317
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Curtis? � isso, n�?
318
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Voc� tem cara de beb�.
319
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
Curtis, poderia me dar a honra
320
00:15:39,647 --> 00:15:43,275
- de fazer o papel do Sr. Dupree?
- Claro.
321
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Cortaram o saco dele
e deram para ele comer.
322
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
- Isso n�o � bom.
- Eu acho �timo.
323
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
Estamos visitando
locais de assassinato pelo Nordeste
324
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
pra comemorar nosso anivers�rio.
325
00:15:52,952 --> 00:15:54,119
E voc�s?
326
00:15:54,203 --> 00:15:57,456
Foi presente da minha ex.
327
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
- Voc�s terminaram? Por qu�?
- �, n�o quero falar disso.
328
00:16:01,210 --> 00:16:06,966
Vamos falar sobre o novo assassinato
favorito de voc�s.
329
00:16:07,049 --> 00:16:10,302
Esta noite era uma comemora��o
para a Suzanne.
330
00:16:10,386 --> 00:16:14,348
- Deveria ser voc�.
- Eu?
331
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
Suzanne era a filha mais velha
e menos atraente.
332
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
Estava condenada a ser solteirona.
333
00:16:19,728 --> 00:16:24,149
Todos acharam que ela morreria sozinha.
334
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
- Ela seria perfeita.
- Sim.
335
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Maura, voc� ser� Diana,
336
00:16:28,153 --> 00:16:32,074
a pobre irm� de Suzanne,
que era mais jovem e mais bonita.
337
00:16:32,157 --> 00:16:34,535
Vamos para a sala de estar
338
00:16:34,618 --> 00:16:37,830
onde voc� poder� deixar
a sua fam�lia irreconhec�vel.
339
00:16:37,913 --> 00:16:40,499
Mas vamos terminar o jantar primeiro.
340
00:16:42,042 --> 00:16:45,421
Algu�m viu as luzes mudarem?
341
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Quero muito contar � M�e.
342
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
Que �timo!
343
00:16:56,890 --> 00:17:00,728
- Eu pare�o com a mulher do quadro?
- Parece.
344
00:17:00,811 --> 00:17:02,104
- T�.
- O qu�?
345
00:17:02,187 --> 00:17:03,897
- Diga o que houve.
- Meu Deus!
346
00:17:03,981 --> 00:17:06,066
Voc� sempre coloca a culpa em mim
347
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
e sempre diz que eu preciso mudar.
348
00:17:08,110 --> 00:17:12,156
Porque voc� sabe como mudar minha vida,
embora quem precise mudar seja voc�.
349
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
Ainda bem que eu decidi vir.
350
00:17:16,785 --> 00:17:20,956
- N�o est� bom de sal?
- � um cordeiro muito velho!
351
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
T�.
352
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Essa foi boa.
353
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
- Papai, oi!
- Meninas?
354
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Oi.
355
00:17:31,967 --> 00:17:34,428
- Ainda est�o acordadas?
- Sim.
356
00:17:34,511 --> 00:17:36,346
O que est�o fazendo? Arrumaram a TV?
357
00:17:36,430 --> 00:17:40,267
- Cad� a comida e o colch�o?
- Ai, droga!
358
00:17:41,310 --> 00:17:45,105
Esqueci a droga do colch�o!
Estou com dor de cabe�a. Desculpem.
359
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Eu s� vou pegar
360
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
algumas toalhas
361
00:17:50,903 --> 00:17:52,279
e uma fronha,
362
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
e a gente d� um jeito amanh�.
363
00:17:55,991 --> 00:17:59,661
- Vamos embora.
- O qu�? Beth?
364
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
- N�o, o qu�?
- Pegue suas coisas.
365
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
- S�rio?
- Sim.
366
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
- Certo.
- Certo, eu dirijo.
367
00:18:14,051 --> 00:18:17,387
Este � o machado que ela usou.
368
00:18:17,471 --> 00:18:20,599
N�o � a coisa mais linda que j� viram?
369
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
� espuma.
370
00:18:26,647 --> 00:18:29,691
Beth, quer tentar cortar
a genit�lia do seu pai?
371
00:18:29,775 --> 00:18:31,193
Vou deixar essa passar.
372
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
- Valeu pela oportunidade.
- Por qu�?
373
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
- Eu topo.
- T�.
374
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
Certo, querido. Pronto?
375
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
� hora de cortar os huevos.
376
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Prepare-se.
377
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Muito bem.
378
00:18:44,039 --> 00:18:46,542
- Beth, pronta pra matar sua irm�?
- Claro que sim.
379
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
S� quero que ela me explique algo.
380
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
Prefiro morrer.
381
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
T�, Millie.
382
00:18:51,004 --> 00:18:52,714
- Quer arrebentar a Diane?
- Quero.
383
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Manda ver.
384
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
Perfeito. Isso.
385
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
Sinto muito pela Kylie,
386
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
e n�o acho que tudo seja culpa sua.
387
00:19:01,890 --> 00:19:05,727
Voc� fica nervosa demais,
e eu fico preocupada.
388
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
N�o � bom pro seu corpo.
389
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
Isso est� me deixando irritada.
390
00:19:09,189 --> 00:19:11,817
- Claro que sim.
- Eu sou assim, Beth.
391
00:19:11,900 --> 00:19:14,820
- Preocupe-se com o seu corpo.
- Mas eu me preocupo.
392
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
Por isso quero entender
393
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
que nem todos os meus traumas
v�m dos nossos pais
394
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
nem de todos os garotos
que foram maus comigo.
395
00:19:22,411 --> 00:19:24,746
Eu estou mudando meu discurso interior.
396
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
- Agora acordo pensando que o dia ser� bom.
- T�.
397
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
O que voc� pensa de manh�?
398
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Penso em fazer caf�, comer cogumelos
399
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
e no quanto tudo neste mundo � ruim.
400
00:19:36,466 --> 00:19:39,011
- Esse � seu discurso interior?
- �.
401
00:19:39,094 --> 00:19:42,681
Meu discurso interior parece
o ataque das Torres G�meas.
402
00:19:43,891 --> 00:19:48,562
Diana estava ca�da, sangrando,
convulsionando, defecando
403
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
e urinando na roupa.
404
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Naquele momento,
um c�o faminto entrou no c�modo
405
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
e come�ou a comer os cad�veres.
406
00:19:55,736 --> 00:19:57,196
Pat, vamos.
407
00:20:02,409 --> 00:20:07,748
Diana ressuscita dos mortos
e sufoca a irm�
408
00:20:07,831 --> 00:20:12,669
antes de dar o �ltimo suspiro,
enquanto o c�o continua a com�-la.
409
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
N�o estou explicando bem o livro.
410
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
- Mas vai gostar quando ler. Acredite.
- T�, o livro.
411
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Eu nunca vou ler esse livro, t�?
412
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
N�o vou. E quer saber?
413
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
Eu at� tinha pensado em ler,
mas agora n�o vou mais.
414
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
N�o quero mais ler livros.
415
00:20:27,893 --> 00:20:30,187
Nem mesmo se sair outro Harry Potter
416
00:20:30,270 --> 00:20:33,315
e a J.K. Rowling deixar
de ser transf�bica.
417
00:20:33,398 --> 00:20:37,736
N�o vou ler mais nada.
Nem mesmo uma placa de tr�nsito.
418
00:20:37,819 --> 00:20:41,114
- Nem falei que livro �.
- Como Curar Sua Vida, da Nicole LePera.
419
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
- N�o �, n�o!
- Ah, �? E qual � o nome?
420
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
Curando a Cura.
421
00:20:46,245 --> 00:20:49,289
- Quem escreveu?
- Omar Saracura.
422
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
- Omar Saracura fez um livro sobre cura?
- �.
423
00:20:55,504 --> 00:20:57,673
- Isso.
- Voc� mente pior que a mam�e.
424
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
Parab�ns, est� pronta pra ter um filho!
425
00:21:00,133 --> 00:21:02,135
Boa sorte na FIV. Espero que d� certo.
426
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
- Ai�
- Eu sou como a mam�e?
427
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
�! Voc� � egoc�ntrica,
faz os outros sofrerem,
428
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
s� voc� importa, voc� � mentirosa e loira!
429
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Voc� preenche todos os requisitos!
430
00:21:13,438 --> 00:21:17,776
S� est� dizendo essas coisas
porque est� sofrendo, t�?
431
00:21:17,859 --> 00:21:21,196
N�o vou deixar isso me afetar.
Eu sou uma pessoa evolu�da.
432
00:21:21,280 --> 00:21:25,117
N�o vou falar
sobre como voc� est� segurando
433
00:21:25,200 --> 00:21:30,038
cada gota de raiva e se machucando.
434
00:21:30,122 --> 00:21:33,625
Qualquer beb� que voc� carregasse
seria imediatamente destru�do.
435
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
Por isso n�o vou ter filhos,
436
00:21:35,836 --> 00:21:39,172
ao contr�rio de voc�,
que n�o serve para ser m�e.
437
00:21:40,507 --> 00:21:45,095
Bem, isso foi bacana, mas vamos voltar
ao motivo de estarmos aqui.
438
00:21:45,178 --> 00:21:51,143
Agora a empregada entra
e corta a garganta dos h�spedes.
439
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
- Quem quer ser a empregada?
- Eu adoraria.
440
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
� a pessoa que limpa
a bagun�a de todo mundo, n�?
441
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
Ela aguenta abuso emocional.
Me identifico.
442
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
Espera a�,
voc� limpa a bagun�a dos outros?
443
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Voc� mal sai do seu apartamento!
444
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
N�o fui ao seu casamento idiota?
445
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
S� ficou dois segundos.
Voc� saiu ap�s a cerim�nia.
446
00:22:07,909 --> 00:22:08,910
Fazemos casamentos.
447
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Ent�o ter viajado quil�metros
n�o valeu nada
448
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
porque n�o fiquei pra te ver beber
com suas amigas b�badas?
449
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
Prefiro beber com elas
a andar com doidos obcecados por mortes.
450
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Pelo menos minha irm� me ama.
451
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Eu n�o queria ficar em casa hoje, t�?
452
00:22:22,632 --> 00:22:26,178
N�o queria ficar em casa
vendo a Kylie empacotar as coisas dela.
453
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
Est� bom pra voc�?
454
00:22:27,846 --> 00:22:32,142
Isso encaixa com qualquer ideia
que voc� tenha sobre o que h� comigo?
455
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
Na verdade, sim.
456
00:22:34,269 --> 00:22:37,230
Voc� foge do conflito
e n�o aceita responsabilidade.
457
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
Por isso me protejo perto de voc�.
458
00:22:39,274 --> 00:22:41,151
N�o me sinto segura ao seu lado.
459
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
N�o � um discurso antigo.
460
00:22:42,694 --> 00:22:46,031
Voc� est� me magoando neste momento.
461
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Voc� est� me magoando, ouviu?
462
00:22:48,241 --> 00:22:51,119
Voc� n�o tem autoestima,
463
00:22:51,203 --> 00:22:54,122
mas ainda se acha a espertona
onde quer que esteja.
464
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
Como isso � poss�vel?
465
00:22:55,916 --> 00:22:59,669
N�o sei, mas n�o � dif�cil ser a espertona
466
00:22:59,753 --> 00:23:04,925
quando a outra pessoa
� s� uma crian�a mimada e narcisista.
467
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
Melhor outra pessoa ser a empregada.
468
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
- J� fui empregada.
- T�.
469
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
N�o somos mais crian�as.
470
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
N�o pode me manipular
pra achar que � importante.
471
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Eu te conhe�o, Beth.
472
00:23:16,228 --> 00:23:19,564
Eu te conhe�o melhor do que todo mundo
neste planeta de merda.
473
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
E eu vou pra casa.
474
00:23:22,818 --> 00:23:24,986
Bem, eu n�o vou. Eu vou ficar aqui.
475
00:23:25,070 --> 00:23:28,323
N�o fujo dos meus problemas.
Eu respiro e encaro.
476
00:23:28,407 --> 00:23:30,242
Fa�o a respira��o quadrada.
477
00:23:30,325 --> 00:23:32,494
Inspiro por quatro. Seguro por quatro.
478
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Expiro por quatro. Seguro por dois.
479
00:23:34,830 --> 00:23:38,917
Inspiro e expiro pelo nariz,
como o livro ensina!
480
00:23:39,000 --> 00:23:42,421
Foi um prazer receb�-la, Ann.
Volte sempre!
481
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
Feliz anivers�rio!
482
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
- Feliz anivers�rio!
- �.
483
00:23:48,218 --> 00:23:52,556
Obrigada, Dondi!
� o meu anivers�rio, droga!
484
00:23:52,639 --> 00:23:56,935
Que se dane voc� e seu anivers�rio!
Suma daqui!
485
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
�timo, tchau! Tenha um �timo beb�!
486
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
T�.
487
00:24:14,995 --> 00:24:18,665
- C�us, estou morrendo de fome.
- Eu tamb�m.
488
00:24:23,128 --> 00:24:27,674
O qu�? Meus beb�s.
489
00:24:27,757 --> 00:24:31,928
Sentiram que eu precisava de voc�s
e voltaram para casa?
490
00:24:33,013 --> 00:24:37,058
- O papai n�o tinha comida.
- O qu�? Meu Deus!
491
00:24:38,143 --> 00:24:42,439
Annie estava com saudade de casa,
ent�o pensei em dormirmos aqui.
492
00:24:42,522 --> 00:24:45,692
Que bom que n�o vou
ficar sozinha no fim de semana!
493
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Beth, venha aqui.
494
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
Quero te contar algo.
495
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
- T�.
- Vem.
496
00:24:55,535 --> 00:24:58,497
Ent�o, o Simon�
497
00:25:00,790 --> 00:25:03,668
Ele n�o � o cara que pensei que fosse.
498
00:25:04,753 --> 00:25:08,840
Percebi que ele n�o podia
me dar o que eu precisava.
499
00:25:08,924 --> 00:25:13,845
Eu preciso ficar sozinha por um bom tempo
500
00:25:15,222 --> 00:25:16,389
com as minhas meninas.
501
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
Parece que voc� vai levar isso a s�rio.
502
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
Tive uma �tima ideia.
503
00:25:21,186 --> 00:25:25,565
Vamos ficar no sof�, comer alguma coisinha
504
00:25:25,649 --> 00:25:30,278
e assistir a um filme divertido
como As Pontes de Madison,
505
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
ou A Dif�cil Arte de Amar.
506
00:25:32,280 --> 00:25:34,491
- Vou fazer pipoca.
- T�.
507
00:25:37,661 --> 00:25:41,039
A Jen est� fazendo uma festa do pijama,
pensei em ir l�.
508
00:25:41,122 --> 00:25:44,459
Mas vamos ver As Pontes da Arte de Amar.
509
00:25:46,253 --> 00:25:48,380
�s vezes quero ficar com minhas amigas.
510
00:25:49,381 --> 00:25:52,050
Eu te amo, mas nem sempre
posso cuidar de voc�.
511
00:25:52,133 --> 00:25:55,845
Beth, voc� n�o est� cuidando de mim.
S� estamos nos divertindo juntas.
512
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Se divirta com a mam�e.
513
00:26:01,184 --> 00:26:05,105
Vou pra faculdade logo,
temos que nos acostumar com isso.
514
00:26:05,188 --> 00:26:08,858
Eu te amo, t�? Vamos tomar sorvete amanh�.
515
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
- Te amo.
- Tchau, Beth.
516
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Tchau.
517
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
Vamos ter um momento entre mam�e e Annie.
518
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
Filha, voc� est� bem?
519
00:26:20,161 --> 00:26:24,374
N�o est� se sentindo bem?
D� para ver que n�o est� bem.
520
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Vamos!
521
00:27:01,161 --> 00:27:02,704
- Al�?
- A Ann � idiota!
522
00:27:02,787 --> 00:27:06,499
Fui com ela a essa mans�o assombrada hoje.
523
00:27:06,583 --> 00:27:07,834
Ela est� muito mal.
524
00:27:07,917 --> 00:27:10,879
Voc� me deixou de lado
pra fazer vodu com a Ann?
525
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
- Voc� n�o ia trabalhar?
- Eu fui.
526
00:27:13,089 --> 00:27:18,053
Eu fui trabalhar mesmo,
mas ela me convidou.
527
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
Ela nunca me convida pra nada.
528
00:27:19,846 --> 00:27:21,306
Foi s� por isso, eu juro.
529
00:27:21,389 --> 00:27:23,266
E lasque-se a sua amiga, n�?
530
00:27:24,017 --> 00:27:25,518
N�o � isso�
531
00:27:25,602 --> 00:27:30,023
- Me desculpe.
- Quer saber, Beth?
532
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Obrigada por abrir meus olhos.
533
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
N�o sei se quero mais ser sua amiga.
534
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Vou desligar.
535
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Ei.
536
00:28:01,971 --> 00:28:04,808
- Eu manipulo voc�?
- Claro que n�o.
537
00:28:04,891 --> 00:28:07,560
Se bem que voc�
538
00:28:09,312 --> 00:28:13,149
Voc� me fez vir pra c� e me largou.
539
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
Me desculpe por ter feito isso.
540
00:28:18,196 --> 00:28:20,365
Nunca mais vou fazer isso.
541
00:28:22,117 --> 00:28:23,201
� s�rio.
542
00:28:24,452 --> 00:28:27,706
Voc� pode me avisar
quando for seu anivers�rio?
543
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
N�o me castigue se eu esquecer
544
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
nem me deixe descobrir s� no dia seguinte,
545
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
porque quero comemorar com voc�.
546
00:28:35,255 --> 00:28:38,383
T�, mas vai demorar.
Meu anivers�rio � em setembro.
547
00:28:38,466 --> 00:28:40,885
Vou anotar a data no meu celular.
548
00:28:40,969 --> 00:28:44,180
� no dia 15 de setembro.
Voc� n�o consegue lembrar?
549
00:28:44,264 --> 00:28:46,808
C�us! Caramba, me desculpe.
550
00:28:46,891 --> 00:28:50,603
Bom dia ou boa noite. Tanto faz. Espere.
551
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
John�
552
00:28:56,943 --> 00:28:59,821
- O qu�?
- N�o quero ser m�e.
553
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
Me desculpe.
554
00:29:05,076 --> 00:29:08,997
N�o sei se dou conta.
Sou manipuladora, ego�sta
555
00:29:10,540 --> 00:29:12,751
e magoo as pessoas que eu amo.
556
00:29:12,834 --> 00:29:16,087
N�o quero ter um beb�. Me desculpe.
557
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Podem falar.
558
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
Quem est� gr�vida?
559
00:29:22,635 --> 00:29:25,638
- O qu�?
- Este teste de gravidez deu positivo.
560
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
S� encontrei porque revirar o lixo
� meu trabalho.
561
00:29:29,017 --> 00:29:30,727
Eu n�o estava procurando coca�na.
562
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
- Deu negativo.
- Deu negativo.
563
00:29:33,563 --> 00:29:35,064
Tem duas linhas.
564
00:29:36,065 --> 00:29:39,486
- Duas linhas � positivo.
- Duas linhas? � positivo!
565
00:29:39,569 --> 00:29:42,530
Acho que uma linha � positivo,
e duas � negativo.
566
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
N�o.
567
00:29:44,240 --> 00:29:47,243
- Estou gr�vida.
- Meu Deus!
568
00:29:47,327 --> 00:29:51,456
Voc� pode tirar um dia pra fazer o aborto,
mas eu vou descontar.
569
00:29:54,751 --> 00:29:57,796
- Est� gr�vida?
- Estou.
570
00:30:09,098 --> 00:30:11,684
Cole, � voc�?
571
00:30:12,560 --> 00:30:16,356
N�o acredito! Ghislaine, voc� foi solta.
572
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
- Caramba!
- Pois �.
573
00:30:19,859 --> 00:30:21,402
Voc� est� gr�vida.
574
00:31:22,547 --> 00:31:24,465
� t�o f�cil!
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Legendas: Viviam Oliveira
43629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof