Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,833
Momenteel opereert één van de
gewelddadigste extremistische...
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,300
groeperingen van Zuid-Azië
vanuit de Sulu-zee.
3
00:00:06,432 --> 00:00:10,208
Geheime diensten wereldwijd werken
samen in een mondiale strijd waarin...
4
00:00:10,334 --> 00:00:13,124
mannen en vrouwen elke dag
hun leven in gevaar brengen.
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,587
We zijn in oorlog...zonder het te weten.
6
00:00:24,687 --> 00:00:29,527
LUCHTMACHTBASIS PALAWAN, FILIPIJNEN
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,462
Is er een probleem, sergeant?
- Nee, sir.
8
00:01:13,588 --> 00:01:15,075
Sorry, ik was gewoon...
9
00:01:15,201 --> 00:01:17,634
Maak je klaar.
We vertrekken over vijf minuten.
10
00:01:18,115 --> 00:01:20,120
Jij bent HALO-gekwalificeerd, toch?
11
00:01:21,131 --> 00:01:23,371
HALO? Nee, sir.
12
00:01:26,253 --> 00:01:27,573
Doen we een HALO-sprong?
13
00:01:28,569 --> 00:01:30,062
Het komt wel goed.
14
00:01:30,531 --> 00:01:33,397
Ik zou voor Fruit Loops gaan.
Mijn dochter is er dol op.
15
00:01:40,606 --> 00:01:41,868
Verdomme.
16
00:01:42,067 --> 00:01:44,067
SULU-ZEE, FILIPIJNEN
17
00:01:47,600 --> 00:01:50,680
We gaan achter een CIA-er aan
die gevangen genomen is.
18
00:01:51,560 --> 00:01:54,331
Het plan is om hem met
minimale verliezen te bevrijden.
19
00:01:55,499 --> 00:01:57,654
Hij verzamelde intel
over Alexander Petrov.
20
00:01:57,780 --> 00:02:00,591
Een Russische wapenhandelaar
en voormalige KGB.
21
00:02:10,480 --> 00:02:11,731
Wat is er?
22
00:02:12,367 --> 00:02:13,598
Is dat jouw familie?
23
00:02:15,573 --> 00:02:17,753
Nee, gewoon een foto die bij de helm zat.
24
00:02:21,320 --> 00:02:24,890
Ja. Vrouw en kinderen.
- Leuk.
25
00:02:33,760 --> 00:02:36,157
Zijn dat de nieuwe
5.11 tactische handschoenen?
26
00:02:38,643 --> 00:02:40,327
Die waarin Kevlar verweven is?
27
00:02:41,940 --> 00:02:43,526
Ja, met Kevlar.
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,746
Geweldig.
29
00:02:50,360 --> 00:02:51,741
JTAC,...
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,655
probeer gewoon te ontspannen, oké?
31
00:02:59,267 --> 00:03:03,547
MILITAIRE LUCHTHAVEN NELLIS, LAS VEGAS
32
00:03:26,520 --> 00:03:29,084
Zo slecht?
- Ja, zo slecht.
33
00:03:30,173 --> 00:03:31,572
Wil je er over praten?
34
00:03:34,640 --> 00:03:36,662
Wil je een knuffel?
Wij kunnen knuffelen.
35
00:03:38,760 --> 00:03:42,663
Had je mij nodig?
- Ja, ik wou iets vragen, maar...
36
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
Oké. Koffie?
37
00:03:47,160 --> 00:03:50,611
Zeker.
- Oké. Cool.
38
00:03:51,120 --> 00:03:53,897
Je weet dat de bruiloft eraan komt, toch?
39
00:03:54,023 --> 00:03:56,332
Ja, de drieëntwintigste, toch?
- Dat is juist.
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,674
Je gaat de datum toch niet veranderen?
- Wat?
41
00:03:58,800 --> 00:04:03,094
Ik heb alles georganiseerd. De kinderen
hebben oppas, de ex-vrouwen,...
42
00:04:03,220 --> 00:04:05,973
Reaper, ik ga de datum niet veranderen.
43
00:04:08,133 --> 00:04:11,793
Ik wou eigenlijk met jou over iets
anders praten. Ik wou vragen...
44
00:04:11,919 --> 00:04:13,727
Wie heeft mijn spullen verplaatst?
45
00:04:16,160 --> 00:04:17,421
Winger?
46
00:04:18,160 --> 00:04:19,949
Wie heeft mijn spullen verplaatst?
47
00:04:20,354 --> 00:04:21,754
Koffiepads.
48
00:04:21,880 --> 00:04:24,481
Ik weet het niet, sir.
Ik gebruik de koffiezet.
49
00:04:25,760 --> 00:04:28,589
Dan kan ik geen woord vertrouwen
van wat je zegt, toch?
50
00:04:41,059 --> 00:04:42,323
Ik neem de tijd.
51
00:04:43,007 --> 00:04:44,722
Elke verdomde ochtend.
52
00:04:45,800 --> 00:04:48,330
Ik doe het uit efficiëntie,...
53
00:04:48,456 --> 00:04:52,202
gemakkelijk herkenbaarheid
en organisatie.
54
00:04:52,993 --> 00:04:55,342
Wordt het gewaardeerd? Nee.
55
00:04:55,646 --> 00:04:58,715
Wordt het gerespecteerd?
Ik denk het niet.
56
00:04:59,222 --> 00:05:03,554
Maar ik doe het voor het moreel
van het squadron.
57
00:05:07,433 --> 00:05:08,707
Wat zei je?
58
00:05:10,227 --> 00:05:11,954
We beginnen over vijftien minuten.
59
00:05:12,080 --> 00:05:14,300
Ja, ik dacht dat je ergens over wou praten.
60
00:05:14,673 --> 00:05:16,016
Dat kan wachten.
61
00:05:32,073 --> 00:05:33,316
Shit.
62
00:05:34,053 --> 00:05:35,301
Ben je iets kwijt?
63
00:05:36,120 --> 00:05:37,476
Mijn ontbijtgranen.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,392
Jouw wat?
- Fruit Loops.
65
00:05:40,701 --> 00:05:44,114
Ik had een doos Fruit Loops. Ik
weet niet wat ik ermee gedaan heb.
66
00:05:44,240 --> 00:05:45,909
Jezus Christus, Airforce.
67
00:05:46,664 --> 00:05:50,432
Je bent nog maar net begonnen en
je zweet al over een doos Frosted Flakes.
68
00:05:51,680 --> 00:05:53,205
Nee, het was Fruit Loops.
69
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Fruit Loops, geen Frosted Flakes.
70
00:06:00,286 --> 00:06:01,701
Meent hij dit echt?
71
00:06:10,206 --> 00:06:11,453
Wees geen klootzak.
72
00:06:12,066 --> 00:06:13,406
Dat is schattig.
73
00:06:16,880 --> 00:06:18,143
Bedankt, man.
74
00:06:21,586 --> 00:06:22,866
Verdomde Fruit Loops.
75
00:06:25,253 --> 00:06:26,853
Hoe oud ben je, Airforce?
76
00:06:28,240 --> 00:06:29,655
Zevenentwintig.
77
00:06:32,520 --> 00:06:34,915
Bishop, hoe oud is jouw dochter nu?
Twintig?
78
00:06:35,380 --> 00:06:37,180
Regel een date met Airforce.
79
00:06:37,672 --> 00:06:41,240
Ja, ik schiet jou in je lul, Abel.
Ik zweer het bij God.
80
00:06:45,800 --> 00:06:48,574
Nee, schatje. Ik kan het niet.
Ik kan niet komen.
81
00:06:49,840 --> 00:06:52,437
Ik moet hier op mijn werk zijn.
82
00:06:54,480 --> 00:06:56,531
Laat jouw zus gewoon gaan.
83
00:06:58,720 --> 00:06:59,973
Of jouw moeder?
84
00:07:01,680 --> 00:07:03,037
Oké. Waarom bel je niet...?
85
00:07:04,080 --> 00:07:05,319
Heb je Judy gebeld?
86
00:07:07,466 --> 00:07:09,133
Kijk, oké...
87
00:07:09,377 --> 00:07:11,844
Als het maar een paar dingen zijn,
is dat prima.
88
00:07:11,970 --> 00:07:15,104
Maar nu moet ik gaan omdat ik
een missie heb, oke?
89
00:07:33,353 --> 00:07:34,672
Jongens,...
90
00:07:35,440 --> 00:07:37,245
ik moet jullie om een gunst vragen.
91
00:07:37,440 --> 00:07:42,407
Mijn vrouw is zwanger. Als ze moet
bevallen, zal ze op die telefoon bellen.
92
00:07:43,360 --> 00:07:46,633
Neem die telefoon op en kom mij roepen.
Begrepen?
93
00:07:48,320 --> 00:07:49,620
Hartelijk dank.
94
00:07:49,987 --> 00:07:54,891
Waarom moet dit zo hard staan?
Dit is een professionele werkomgeving.
95
00:07:55,080 --> 00:07:58,852
Omdat jouw team de grootste nederlaag
in de March Madness had,...
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,310
betekent niet dat de rest van ons
niet mag genieten, toch?
97
00:08:04,040 --> 00:08:06,317
Het gaat over Lucy, Virgil.
Het is belangrijk.
98
00:08:07,240 --> 00:08:08,471
Ik weet het.
99
00:08:09,461 --> 00:08:14,721
Maar die chagrijnige kop van jou
is er niet vrolijker op geworden.
100
00:08:14,847 --> 00:08:18,009
Nog niet, sir.
- Laat maar weten als je wil gaan scheren.
101
00:08:18,426 --> 00:08:20,017
Dat zal ik doen, sir.
- Oké.
102
00:08:22,300 --> 00:08:25,360
Ga, Vols...
103
00:08:30,120 --> 00:08:32,904
Warhawk, we naderen
de dropzone van Blackbird.
104
00:08:33,030 --> 00:08:36,111
We gaan naar 4,5 kilometer hoogte.
Zes minuten tot dropzone.
105
00:08:36,244 --> 00:08:40,057
De wind is 9,5 km/u en draait naar
het zuidoosten. De lucht is helder.
106
00:08:40,183 --> 00:08:44,558
Goede jacht.
- Oké, jongens. Zes minuten.
107
00:08:44,879 --> 00:08:46,177
Daar gaan we.
108
00:08:47,572 --> 00:08:50,464
Fruit Loop, dit is het moment
om je wapen te controleren.
109
00:08:50,590 --> 00:08:54,788
Het gaat goed met mij.
- Niet jouw Gameboy. Jouw echt wapen.
110
00:08:57,760 --> 00:08:59,813
Ik heb de leiding over de drone.
111
00:09:01,160 --> 00:09:05,363
Als we in een situatie terechtkomen en ik
moet schieten, hebben we grote problemen.
112
00:09:06,624 --> 00:09:11,360
Je hebt gelijk. JTAC is maar voor één
ding goed en dat is "de regen brengen".
113
00:09:13,906 --> 00:09:16,194
Is dit je eerste missie
in het theater, JTAC?
114
00:09:16,320 --> 00:09:19,060
De tweede. Maar de eerste met operatoren.
115
00:09:23,480 --> 00:09:24,751
Wat?
116
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Verdomme, ik zal het wel zeggen.
117
00:09:30,170 --> 00:09:33,074
We staan op het punt om in een
shitstorm terecht te komen.
118
00:09:33,200 --> 00:09:35,660
Je ziet er nog een groentje uit.
119
00:09:36,520 --> 00:09:41,178
Doe mij een plezier. Blijf bij ons
en verpest het niet.
120
00:09:41,720 --> 00:09:44,772
Het laatste wat we nodig hebben,
is dat we jou moeten gaan redden.
121
00:09:46,073 --> 00:09:50,177
Nee, hij is goed.
Onthou jouw training.
122
00:09:51,144 --> 00:09:55,311
Praat met de vliegtuigen. Als ze bommen
droppen, zorg dat het op de slechten is.
123
00:09:55,600 --> 00:09:58,419
Ja, sir.
- Deze heb je niet nodig.
124
00:09:58,980 --> 00:10:00,914
Dit is een gesterilliseerde operatie.
125
00:10:02,023 --> 00:10:04,987
Oké, jongens. Maskers op.
We gaan aan de slag.
126
00:10:07,164 --> 00:10:10,751
JTAC, dit klinkt misschien stom maar
vergeet niet om te ademen, oké?
127
00:10:12,200 --> 00:10:16,394
Let op je hoogte. Als die op 900 meter is,
gebruik je de parachute.
128
00:10:16,520 --> 00:10:19,993
Het is net hetzelfde als
parachutespringen alleen veel hoger.
129
00:10:24,277 --> 00:10:25,617
Klaar om te vertrekken.
130
00:10:37,880 --> 00:10:40,204
Ik zie jullie klootzakken op het strand.
131
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Fluitje van een cent.
132
00:11:22,600 --> 00:11:23,931
Verdomme.
133
00:11:35,040 --> 00:11:36,329
Alles goed?
134
00:11:37,746 --> 00:11:39,142
We gaan. Kom, sta op.
135
00:11:42,353 --> 00:11:43,618
Die bergkam.
136
00:11:44,138 --> 00:11:45,554
Vier klikken voor 08:00.
137
00:11:45,680 --> 00:11:46,926
Laten we verder gaan.
138
00:11:55,720 --> 00:11:56,941
Oké.
139
00:11:58,280 --> 00:11:59,581
Bedankt, Miller.
140
00:11:59,990 --> 00:12:02,490
Oké, het team is geland.
141
00:12:02,640 --> 00:12:03,992
Operators zijn onderweg.
142
00:12:04,480 --> 00:12:07,740
De drone is zestien kilometer verwijderd
van het ontmoetingspunt.
143
00:12:08,428 --> 00:12:10,300
Warhawk wisselt van communicatie.
144
00:12:10,800 --> 00:12:14,362
Deze koets staat op het punt
om in een pompoen te veranderen.
145
00:12:20,342 --> 00:12:22,528
Dit is niet mijn stoel.
- Toch wel.
146
00:12:22,654 --> 00:12:25,874
Nee, dat is het niet.
- Reaper, ik heb jouw stoel niet ingenomen.
147
00:12:26,000 --> 00:12:27,865
Ik weet dat jij mijn stoel niet hebt.
148
00:12:27,991 --> 00:12:30,862
Het zijn die communistische
klootzakken van Shadow Flight.
149
00:12:30,988 --> 00:12:32,942
Ben je klaar?
- Nee, nog niet.
150
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Eet een zak met lullen.
151
00:12:39,360 --> 00:12:41,490
Nu ben ik klaar.
- Oké.
152
00:12:42,400 --> 00:12:45,162
Oké, laten we deze dame
meenemen naar het dansfeest.
153
00:13:09,680 --> 00:13:15,667
Playboy 0-6, dit is het Reaper 1-0.
Je hebt één MQ-9 in de lucht.
154
00:13:15,799 --> 00:13:20,347
Eén BLUE 118 aan boord.
Acht uur speeltijd in het verschiet.
155
00:13:20,473 --> 00:13:23,569
Reaper 1-0, dit is Playboy 0-6.
Standby voor het raster.
156
00:13:23,695 --> 00:13:25,236
Begrepen. Standby.
157
00:13:26,012 --> 00:13:30,693
Raster is als volgt.
N-V-7-9-5-7-1-8.
158
00:13:30,879 --> 00:13:35,726
Dat is ons raster.
- Begrepen, Playboy. Ik heb zicht erop.
159
00:13:35,852 --> 00:13:38,560
Ik ben jouw ogen in de lucht
en de brenger van onheil.
160
00:13:41,071 --> 00:13:43,514
Reaper is in de lucht.
Onze locatie is bevestigd.
161
00:13:43,640 --> 00:13:46,812
Wat is de bewapening?
- Twee Hellfires en een BLUE 118, sir.
162
00:13:47,075 --> 00:13:49,593
Laat dat sir maar vallen.
Ik werk voor de kost.
163
00:13:49,719 --> 00:13:51,655
Het is Sugar of Sug.
- Oké.
164
00:13:53,560 --> 00:13:55,405
Geeft hem het gevoel dat hij oud is.
165
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Hij is oud.
166
00:14:04,019 --> 00:14:05,379
Bedankt, Airforce.
167
00:14:09,116 --> 00:14:11,498
8 KILOMETER TOT DOELWIT
168
00:14:23,160 --> 00:14:24,463
JTAC,...
169
00:14:25,297 --> 00:14:27,380
onder welke steen
hebben ze jou gevonden?
170
00:14:27,506 --> 00:14:29,786
In Guam tijdens een trainingsoefening.
171
00:14:30,712 --> 00:14:32,431
De vlucht gemist.
172
00:14:33,199 --> 00:14:35,538
Dat was negen uur geleden.
173
00:14:36,640 --> 00:14:38,086
Hoe heb je de vlucht gemist?
174
00:14:39,886 --> 00:14:42,216
Ik had wat maagproblemen.
- Wacht.
175
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Jij bent hier omdat je de schijterij had?
176
00:14:48,799 --> 00:14:50,968
Ik hoop dat je daar vanaf bent intussen.
177
00:14:51,209 --> 00:14:55,114
Als je in je broek schijt tijdens
een operatie zal dat je voor altijd volgen.
178
00:14:55,240 --> 00:14:59,354
Ben je geïnformeerd?
- Ja, maar ik ben een beetje in de war.
179
00:14:59,480 --> 00:15:00,748
Waarover?
180
00:15:00,874 --> 00:15:04,502
Ik ben niet TIER 1.
- Toch loopt hij tussen ons.
181
00:15:04,927 --> 00:15:08,213
Ik dacht dat operators niet op pad
gingen zonder TIER 1-personeel.
182
00:15:08,339 --> 00:15:09,601
Dat doen we ook niet.
183
00:15:09,840 --> 00:15:13,761
Waarom ben ik dan hier?
- Een JSOC verdween twee weken geleden.
184
00:15:13,887 --> 00:15:15,222
Vermoedelijk ontvoerd.
185
00:15:15,348 --> 00:15:17,794
We hebben informatie over
een mogelijke locatie.
186
00:15:19,149 --> 00:15:21,382
Dus dit is een reddingsoperatie?
- Mogelijk.
187
00:15:22,476 --> 00:15:24,630
Je kan die CIA-sprookjes nooit bijhouden.
188
00:15:25,393 --> 00:15:26,993
Hoe dan ook. We zijn hier.
189
00:15:27,579 --> 00:15:31,086
Dus om jouw vraag te beantwoorden.
Nee, jij hoort hier niet te zijn.
190
00:15:31,994 --> 00:15:35,425
Delta gaat meestal niet op pad
zonder hun TIER 1-personeel.
191
00:15:37,440 --> 00:15:41,275
Als onze man hier is, gaan we
naar binnen om hem te halen.
192
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Vrij vertaald...
193
00:15:44,493 --> 00:15:45,850
Steek maar een tandje bij.
194
00:15:56,909 --> 00:15:59,336
Ik heb iemand nodig die
mijn plaats inneemt.
195
00:16:01,240 --> 00:16:04,183
Ik moet contact opnemen met Lucy.
- Hoe gaat het met haar?
196
00:16:04,354 --> 00:16:05,640
Ze is fantastisch.
197
00:16:06,480 --> 00:16:10,034
Maar het babybrein is wel aan de gang.
Ik moet alles vijf keer herhalen.
198
00:16:10,160 --> 00:16:13,107
Het is geweldig. Absoluut enorm.
199
00:16:13,920 --> 00:16:18,374
Ik heb hetzelfde met de bruiloft.
- Dat begrijp ik. Het zijn veel details.
200
00:16:19,320 --> 00:16:20,744
Als je erover nadenkt,...
201
00:16:20,870 --> 00:16:24,321
is een bruiloft het grootste
sociale ritueel van de mensheid.
202
00:16:25,443 --> 00:16:27,212
De belangrijkste dag van je leven.
203
00:16:27,338 --> 00:16:30,314
Doe het maar meteen goed want
je doet het maar één keer.
204
00:16:30,440 --> 00:16:32,641
Reaper, jij bent vier keer getrouwd geweest.
205
00:16:33,000 --> 00:16:36,294
Ja, dat ben ik maar ik ben een romanticus.
206
00:16:36,480 --> 00:16:38,268
Wat wou je mij eerder nog vragen?
207
00:16:39,480 --> 00:16:41,234
Oh, ik...
- Hou die gedachte vast.
208
00:16:41,800 --> 00:16:43,284
Bedankt, Miller.
- Reaper...
209
00:16:49,996 --> 00:16:53,749
3 KILOMETER TOT DOELWIT
210
00:17:03,225 --> 00:17:06,305
Hoe gaat het?
- Die verdomde scherf doet me pijn.
211
00:17:06,920 --> 00:17:09,377
Dacht dat je dat verholpen had?
- Dat heb ik ook.
212
00:17:09,903 --> 00:17:12,800
Waarom zeur je er nog altijd over dan?
213
00:17:12,926 --> 00:17:15,747
Er zit nog altijd een verdomd
gat in mijn been, klootzak.
214
00:17:17,080 --> 00:17:19,167
Wat is er gebeurd?
- IED.
215
00:17:20,160 --> 00:17:24,568
Een kind activeerde het vanop afstand.
We hadden geen schijn van kans.
216
00:17:25,578 --> 00:17:28,217
Daarin schuilt het probleem, Fruit Loops.
217
00:17:29,720 --> 00:17:34,291
Al die technologie haalt
het menselijke uit oorlogsvoering.
218
00:17:35,573 --> 00:17:37,939
En wat gebeurt er als
al die technologie faalt?
219
00:17:38,880 --> 00:17:41,936
Wel...
- Wel wat?
220
00:17:42,840 --> 00:17:44,287
Ik weet het niet.
221
00:17:44,880 --> 00:17:49,013
Ik denk dat de technologie levens redt.
Het haalt het barbaarse er een beetje uit.
222
00:17:50,173 --> 00:17:51,447
Het barbaarse?
223
00:17:52,800 --> 00:17:54,297
Lippenstift op een varken.
224
00:17:55,400 --> 00:18:00,041
Denk je echt dat een bom laten vallen
beter is dan ze door het hoofd te schieten?
225
00:18:00,459 --> 00:18:01,698
Nee.
226
00:18:01,920 --> 00:18:03,252
Oorlog is barbaars.
227
00:18:03,746 --> 00:18:05,539
Het zal nooit veranderen, verdomme.
228
00:18:05,693 --> 00:18:06,954
Dat is wel zo.
229
00:18:07,080 --> 00:18:09,945
Luister, Fruit Loops. Ik zal jou
een verhaaltje vertellen.
230
00:18:10,071 --> 00:18:13,441
Je kan vechten met al jouw robots en
reapers en mobiele telefoons.
231
00:18:14,559 --> 00:18:19,569
Op het einde van de dag als de technologie
faalt en de batterijen leeg zijn...
232
00:18:19,882 --> 00:18:24,205
en je kogels en je bommen op geraken
en de zon ontploft,...
233
00:18:25,025 --> 00:18:27,192
komt oorlog maar neer op één simpel ding.
234
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
En dat is een mens die een mens vermoordt.
235
00:18:31,600 --> 00:18:34,938
Je hebt maar één rotdag nodig om
je hele perspectief te veranderen.
236
00:18:35,526 --> 00:18:37,063
Dat is een feit.
237
00:18:46,200 --> 00:18:48,261
Welkom in het land van het slechte.
238
00:18:51,346 --> 00:18:55,299
Verdomd geweldig verhaal.
Echt verdomd goed en meeslepend.
239
00:19:22,786 --> 00:19:24,635
Wat heb je?
- Ik zag iets bewegen.
240
00:19:25,560 --> 00:19:28,305
Op honderd meter.
Aan de andere kant van die rotsen.
241
00:19:36,981 --> 00:19:40,054
Ik heb ogen nodig over die bergkam.
Honderd meter noordoost.
242
00:19:42,994 --> 00:19:45,039
Reaper 1-0, dit is Playboy 0-6.
243
00:19:45,165 --> 00:19:49,088
Ik heb verdachte beweging gezien op
honderd meter noordoost van onze positie.
244
00:19:49,214 --> 00:19:51,040
Begrepen, Playboy. Standby.
245
00:19:51,560 --> 00:19:52,851
Honderd meter, zuidoost.
246
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
We hebben beeld.
247
00:20:06,259 --> 00:20:09,286
Reaper 1-0, kan je inzoomen?
- Begrepen.
248
00:20:18,360 --> 00:20:19,653
Ja, dat is sexy.
249
00:20:20,720 --> 00:20:23,799
Vijftig meter naar links.
- Vijftig meter naar links.
250
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
Wat nu weer?
251
00:20:34,360 --> 00:20:36,993
Reaper, ik zie niks meer.
- Begrepen. Standby.
252
00:20:38,640 --> 00:20:40,209
Systeemstoring.
253
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Verdomde ellendige rommel.
254
00:20:43,440 --> 00:20:46,369
Playboy, er is een systeemstoring
bij de vogel.
255
00:20:46,495 --> 00:20:48,114
Begrepen. Is hij buiten werking?
256
00:20:48,240 --> 00:20:51,922
Affirmatief, Playboy. We moeten hem
terug naar de basis halen.
257
00:20:52,106 --> 00:20:54,141
Is er nog een vogel beschikbaar?
258
00:20:54,446 --> 00:20:55,707
Dat is negatief.
259
00:20:56,040 --> 00:20:59,153
We repareren dit en sturen
het terug naar jouw locatie.
260
00:21:00,698 --> 00:21:03,954
De reaper is uitgevallen.
Er zijn geen andere UAV's beschikbaar.
261
00:21:04,080 --> 00:21:05,764
Een kapotte Reaper, toch?
262
00:21:06,146 --> 00:21:07,581
Is dat geen verdomde ironie?
263
00:21:07,707 --> 00:21:11,560
Het lijkt erop dat we deze bergkam op
de ouderwetse manier moeten opruimen.
264
00:21:12,122 --> 00:21:14,189
Bishop, jij gaat linksom.
- Begrepen.
265
00:21:14,660 --> 00:21:18,621
Wat is de rest van onze luchtsteun?
- De Hornet is standby op dertig kilometer.
266
00:21:18,880 --> 00:21:20,500
Wat wil je dat ik doe?
- Niets.
267
00:21:34,533 --> 00:21:36,013
Ik heb niets aan mijn kant.
268
00:21:41,920 --> 00:21:43,329
Hier hetzelfde.
269
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Ziet er veilig uit.
270
00:21:49,320 --> 00:21:50,577
Wacht.
271
00:21:51,446 --> 00:21:52,686
Ik heb beweging.
272
00:21:54,653 --> 00:21:55,952
Tien meter.
273
00:22:08,253 --> 00:22:10,253
In godsnaam.
274
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Het is een verdomde oink-oink.
275
00:22:13,480 --> 00:22:16,680
Wat is in godsnaam een oink-oink?
- Een verdomd varken, sukkel.
276
00:22:19,800 --> 00:22:22,555
Je hebt vast een foto van haar
in jouw portemonnee.
277
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
Klootzak.
278
00:22:48,906 --> 00:22:51,066
Dit is serieuze slechterikken-shit.
279
00:22:53,279 --> 00:22:55,019
Ik heb twee tango's op de brug.
280
00:23:00,010 --> 00:23:01,337
Een derde uiterst rechts.
281
00:23:01,979 --> 00:23:03,219
Andere kant van de tent.
282
00:23:07,526 --> 00:23:09,062
Zie je daar een Starbucks?
283
00:23:11,202 --> 00:23:14,164
Ik zie nummer vier in het
onderste deel van de S-bocht
284
00:23:19,160 --> 00:23:20,580
We gaan naar beneden.
285
00:24:23,200 --> 00:24:25,217
Alles veilig?
- Veilig.
286
00:24:28,244 --> 00:24:32,172
Oké, we noemen dit OP1.
Airforce, ga jou daarboven nestelen.
287
00:24:32,772 --> 00:24:35,409
Abel, blijf waar je bent.
Stel jouw rugdekking in.
288
00:24:35,600 --> 00:24:37,835
Bishop, jij gaat mee met mij.
289
00:24:39,065 --> 00:24:41,194
We gaan om het zuidoosten heen.
290
00:24:43,360 --> 00:24:45,637
Gaat het lukken?
- Ja, ik denk het.
291
00:24:45,959 --> 00:24:47,270
Oké. Ga heen en overwin.
292
00:25:38,586 --> 00:25:40,461
Oké, heren. Blijf rustig zitten.
293
00:25:40,820 --> 00:25:44,982
Ik wil weten hoeveel mensen er zijn
voordat we ernaartoe gaan.
294
00:25:53,933 --> 00:25:55,252
Sug?
295
00:25:55,478 --> 00:25:57,731
Wanneer krijgen we een
leuk optreden op Hawaï?
296
00:26:00,173 --> 00:26:01,663
Ik ben dat moerasslijk beu.
297
00:26:02,445 --> 00:26:05,920
Ik denk niet dat ze jou na de
laatste keer nog binnenlaten in Hawaï.
298
00:26:08,286 --> 00:26:09,590
Dat was één keer.
299
00:26:13,453 --> 00:26:15,533
Stuk stront, verdomme.
300
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Ik heb beweging.
301
00:26:36,800 --> 00:26:38,863
Oké, dit lijkt zeker op onze man.
302
00:26:40,320 --> 00:26:41,863
Bishop, kan je dat bevestigen?
303
00:26:45,840 --> 00:26:48,880
Ja, dat is Petrov. Oké.
304
00:26:49,320 --> 00:26:53,124
Oké, als hij hier is,
moet de CIA-er dichtbij zijn.
305
00:27:04,920 --> 00:27:07,791
Thunderbolt-eskader?
Nee, dat is hier niet.
306
00:27:08,800 --> 00:27:12,879
Sorry dat ik dat niet kan doen voor je.
Je zal met de telefoniste moeten bellen.
307
00:27:13,120 --> 00:27:16,880
Als je naar toestel 141 vraagt,
ben je bij het Thunderbolt-eskader.
308
00:27:18,400 --> 00:27:19,792
Ja, geen probleem.
309
00:27:22,472 --> 00:27:25,286
Jongens, wat de fuck?
310
00:27:26,280 --> 00:27:29,997
Wat is het probleem, kapitein?
- Ik vroeg om op de telefoon te letten.
311
00:27:30,123 --> 00:27:32,691
Iemand heeft het verdomde
belsignaal uitgeschakeld.
312
00:27:32,817 --> 00:27:35,378
Waarom zet je hem niet terug aan?
- Heb ik gedaan.
313
00:27:35,998 --> 00:27:38,582
Staat jouw vrouw op het punt
te bevallen, kapitein?
314
00:27:39,280 --> 00:27:40,589
Op het randje, sir.
315
00:27:41,600 --> 00:27:42,849
Water al gebroken?
316
00:27:43,880 --> 00:27:45,113
Zit er aan te komen.
317
00:27:45,600 --> 00:27:48,210
Heeft ze al weeën?
318
00:27:49,720 --> 00:27:51,091
Omdat je het zo vraagt.
319
00:27:51,480 --> 00:27:53,759
Nu, vanop een afstand
van veertig kilometer.
320
00:27:54,080 --> 00:27:58,394
Gisteravond toeterde ze als een hoornblazer
tijdens een voorstelling van Gettysburg.
321
00:27:58,520 --> 00:28:01,394
Haar baarmoederhals is
twee centimeter breder geworden.
322
00:28:01,520 --> 00:28:04,183
Oké, dat is teveel informatie.
- Ja, dat is zo, sir.
323
00:28:06,405 --> 00:28:10,314
Wingers, uit liefde voor God. Zorg
ervoor dat de telefoon is ingeschakeld.
324
00:28:10,440 --> 00:28:11,712
Bedankt.
325
00:28:15,726 --> 00:28:17,007
Contact.
326
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
Meerdere voertuigen naderen op 11:00.
327
00:28:45,957 --> 00:28:48,260
Petrov is onderweg.
328
00:28:58,320 --> 00:28:59,881
Wie zijn die jongens?
329
00:29:00,681 --> 00:29:03,674
Ik weet het niet. Lokale militie?
330
00:29:04,332 --> 00:29:06,332
Lijkt een beetje op Abu Sayyaf.
331
00:29:08,400 --> 00:29:11,207
Bishop, kan je dat bevestigen?
- Ja, ik weet het niet.
332
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Nog meer mannen met wapens.
333
00:29:15,400 --> 00:29:18,010
Ik ga deze site niet bestormen
voordat ze weg zijn.
334
00:29:20,320 --> 00:29:24,062
Kijk naar de kerel die aan de linkerkant
van het voorste voertuig uitstapt.
335
00:29:24,846 --> 00:29:27,436
Zeg me dat die niet
op Saeed Hashimi lijkt.
336
00:29:29,680 --> 00:29:31,373
Verdomme.
- Wie is dat?
337
00:29:32,107 --> 00:29:33,851
Het hoofd van Abu Sayyaf.
338
00:29:35,300 --> 00:29:39,473
Natuurlijk is hij hier om wapens te kopen.
Hou je ogen open. Geweren op veiligheid.
339
00:29:40,806 --> 00:29:43,446
JTAC, wat is de status van onze luchtsteun?
340
00:29:44,080 --> 00:29:46,130
Reaper nog steeds uit.
Hornet standby.
341
00:29:48,920 --> 00:29:50,966
Wil je het vanuit de lucht?
- Negatief.
342
00:29:51,640 --> 00:29:54,281
Blijf zitten. Ik werk een nieuw plan uit.
343
00:30:05,673 --> 00:30:08,794
De drone is gerepareerd.
We hebben hem over vijf minuten.
344
00:30:08,920 --> 00:30:10,192
Ik ben klaar.
345
00:30:23,640 --> 00:30:24,881
Verdomme.
346
00:30:26,200 --> 00:30:30,262
Playboy, dit is Reaper 1-0.
We zijn terug in de lucht.
347
00:30:30,400 --> 00:30:33,134
We vragen toestemming
voor het opzetten van overhead.
348
00:30:35,480 --> 00:30:37,615
Begrepen. Fijn dat je terug bent, Reaper.
349
00:30:39,600 --> 00:30:41,462
Het raster is als volgt.
350
00:30:41,820 --> 00:30:47,442
N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
351
00:30:49,560 --> 00:30:52,785
Raster begrepen, Playboy.
Ik heb contact.
352
00:30:53,112 --> 00:30:56,798
Open cirkelvormige verbinding.
Eén grote betonconstructie.
353
00:30:57,324 --> 00:31:00,360
En een weg die naar het noorden gaat
en een dam oversteekt.
354
00:31:00,640 --> 00:31:02,382
Bevestig het doelgebied.
355
00:31:02,920 --> 00:31:05,416
Begrepen, je hebt het doelgebied in zicht.
356
00:31:08,347 --> 00:31:10,767
Ik wist niet dat Hashimi
met Petrov in bed lag.
357
00:31:12,046 --> 00:31:13,846
Hashimi is een terrorist.
358
00:31:14,367 --> 00:31:16,518
Hij moet zijn wapens ergens vandaan halen.
359
00:31:19,640 --> 00:31:21,966
De juffrouw lijkt er niet
zo enthousiast over.
360
00:31:27,133 --> 00:31:29,399
Ja, deze kerel is een echte griezel.
361
00:31:29,946 --> 00:31:31,939
Ze krijgt zeker vreemde gevaarsvibes.
362
00:31:40,192 --> 00:31:44,226
Verdomme.
- Weg hier. Lopen.
363
00:31:44,352 --> 00:31:45,789
Verdomme.
364
00:31:48,720 --> 00:31:50,854
Grijp hem.
- Lopen.
365
00:31:51,800 --> 00:31:53,430
Wat de fuck, Sugar?
Wat doen we?
366
00:31:53,556 --> 00:31:54,975
Warhawk, dit is Alpha 1.
367
00:31:55,101 --> 00:31:59,480
Vijanden houden zich bezig met burgers.
Verzoek om bijgewerkt overzicht.
368
00:32:08,760 --> 00:32:10,040
Laat hem kijken.
369
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
Allah is de grootste.
370
00:32:22,113 --> 00:32:23,433
Krijg nu wat.
371
00:32:25,240 --> 00:32:26,512
Klootzak.
372
00:32:28,040 --> 00:32:29,302
Jezus Christus.
373
00:32:40,085 --> 00:32:41,379
Petrov...
374
00:32:55,206 --> 00:32:56,459
Papa...
375
00:33:01,952 --> 00:33:05,154
Fuck dit, Sugar. Ik ga niet toekijken
hoe hij een kind onthoofd.
376
00:33:07,720 --> 00:33:09,662
Kinney, wacht op mogelijke afleiding.
377
00:33:11,602 --> 00:33:14,882
Reaper, we hebben tussenkomst
nodig tussen het complex en de tent.
378
00:33:15,008 --> 00:33:17,612
Reaper 1-0, één Hellfire-raket.
Begrepen.
379
00:33:21,725 --> 00:33:22,959
Papa...
380
00:33:24,565 --> 00:33:28,358
Abel, Bishop, als je kan, schiet je maar.
Kinney, laat die bom maar vallen.
381
00:33:28,484 --> 00:33:31,575
Reaper, je mag vuren.
- Begrepen.
382
00:33:33,520 --> 00:33:34,774
Doelwit gevonden.
383
00:33:39,080 --> 00:33:41,147
Wapen afgevuurd.
Impact over dertig seconden.
384
00:33:41,521 --> 00:33:43,360
Nee...
- Papa...
385
00:33:45,360 --> 00:33:46,798
Ik heb geen dertig seconden.
386
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Lopen.
387
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Rennen, jongen.
388
00:34:21,686 --> 00:34:23,076
Jongens...?
389
00:34:37,759 --> 00:34:39,901
Het is de ingang van
een tunnel, verdomme.
390
00:34:40,140 --> 00:34:43,786
Kinney, er staan vijanden onder je.
Beweeg niet. Adem zelfs niet eens.
391
00:34:46,440 --> 00:34:49,700
Abel, Bishop, ik heb vizier
op doelen nodig.
392
00:34:51,520 --> 00:34:55,579
Abel, jij neemt de middelste.
Bishop, links. Ik neem rechts.
393
00:34:55,946 --> 00:34:57,251
Op één...
394
00:35:02,366 --> 00:35:03,594
In positie.
395
00:35:03,720 --> 00:35:04,962
Op één.
396
00:35:05,120 --> 00:35:07,665
Drie, twee, één.
397
00:35:26,200 --> 00:35:27,475
Kinney...
398
00:35:28,760 --> 00:35:30,138
Verdomme.
399
00:35:31,406 --> 00:35:35,233
Shit. Abel, je hebt vijf vijanden
achter je. Vijftig meter.
400
00:35:43,360 --> 00:35:46,281
Bishop, weg daar. Kom naar mij.
- Oké, Abel.
401
00:36:01,760 --> 00:36:03,186
Kinney, ik moet...
402
00:36:09,593 --> 00:36:10,837
Blijf staan, klootzak.
403
00:36:29,760 --> 00:36:32,554
Een beetje hulp hier, jongens.
- Ik probeer het, maat.
404
00:36:32,826 --> 00:36:35,673
Kinney, geef dekking aan Abel.
405
00:36:46,280 --> 00:36:48,720
Sug, we hebben een probleem.
En niet een beetje.
406
00:36:48,846 --> 00:36:51,832
We hebben een ander probleem.
RPG op 12:00. Inkomend.
407
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Klootzak...
408
00:36:58,200 --> 00:36:59,699
Klootzak...
409
00:37:21,640 --> 00:37:22,883
Ik ben er. Ik heb jou.
410
00:37:24,706 --> 00:37:26,053
Oké.
411
00:37:27,453 --> 00:37:28,913
Het gaat goed met je, maat.
412
00:37:29,744 --> 00:37:32,793
Nee, het gaat goed met je, maat.
Jij bent oké. Ik ben bij je.
413
00:37:32,949 --> 00:37:35,182
Waar is de MED-kit?
Ik ga jou opknappen.
414
00:37:36,680 --> 00:37:38,455
Kom op, maat.
Waar is de MED-kit?
415
00:37:41,426 --> 00:37:42,690
Kinney...
416
00:37:43,903 --> 00:37:45,279
Kinney...
417
00:37:45,405 --> 00:37:46,634
Abel, nee...
418
00:37:46,760 --> 00:37:48,254
Verdomme...
419
00:37:49,840 --> 00:37:51,560
Abel is neergeschoten.
420
00:37:52,806 --> 00:37:54,038
Hallo?
421
00:37:56,033 --> 00:37:57,433
Verdomme.
422
00:37:58,154 --> 00:38:00,745
Alpha 1, dit is Playboy.
Abel is neergeschoten.
423
00:38:01,169 --> 00:38:02,449
Kinney, luister naar mij.
424
00:38:04,280 --> 00:38:08,122
We worden zwaar onder vuur genomen
door twee RPG-teams van twee man.
425
00:38:08,302 --> 00:38:10,074
Ik heb daar nu wat bommen nodig.
426
00:38:10,200 --> 00:38:13,233
Wacht, wat met Abel dan?
- Abel is dood.
427
00:38:13,770 --> 00:38:17,520
Hij is dood. Ik wil dat je gefocust
blijft, sergeant. Verman jezelf.
428
00:38:18,633 --> 00:38:19,962
Verdomme.
429
00:38:51,460 --> 00:38:54,354
Reaper, we ontvangen RPG-vuur
zuidoost van het complex.
430
00:38:54,480 --> 00:38:58,095
Tweehonderd meter ten zuiden van
mijn positie. Stuur het zwaarste.
431
00:38:58,221 --> 00:39:01,105
Begrepen, Playboy. We hebben
het doelwit in het vizier.
432
00:39:01,880 --> 00:39:03,840
Eén van Blue 118.
433
00:39:06,000 --> 00:39:07,625
Wapens afgevuurd.
434
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Impact over twintig seconden.
435
00:39:11,560 --> 00:39:14,908
Waar is die bom, sergeant?
- Twintig seconden.
436
00:39:22,320 --> 00:39:23,618
RPG inkomend.
437
00:39:26,800 --> 00:39:29,293
Verdomme. Sugar? Bishop?
438
00:39:45,193 --> 00:39:46,547
Shit.
439
00:39:47,233 --> 00:39:48,620
Verdomme.
440
00:39:52,991 --> 00:39:55,474
Zie je hem?
- Ik ben hem kwijt door de rook.
441
00:39:55,600 --> 00:39:58,453
Verdomme. Komt hij uit de rook?
- Ik weet het niet.
442
00:40:08,920 --> 00:40:10,198
Playboy, hoor je mij?
443
00:40:10,459 --> 00:40:12,258
Ik zie hem.
- Blijf bij hem.
444
00:40:30,721 --> 00:40:32,488
Reaper, ben je daar?
445
00:40:35,006 --> 00:40:36,260
Reaper?
446
00:40:51,080 --> 00:40:54,108
Reaper, ben je daar?
- We zijn er, Playboy.
447
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Geef me de status van jouw team.
448
00:41:01,973 --> 00:41:03,219
KIA.
449
00:41:07,520 --> 00:41:12,648
Oké, Playboy, laten we dit met
cijfers doen. Bevestig jouw locatie.
450
00:41:13,619 --> 00:41:14,922
Ja.
451
00:41:23,120 --> 00:41:24,983
Ik ga richting het noordoosten.
452
00:41:25,363 --> 00:41:28,929
N-R-2-7-6-0-9-3-2-2.
453
00:41:29,480 --> 00:41:30,965
Ik ben...
454
00:41:31,752 --> 00:41:34,691
ongeveer vijf kilometer verwijderd
van het evacuatiepunt.
455
00:41:38,295 --> 00:41:42,229
Ik wil dat je 500 meter vooruit scant
en ervoor zorgt dat het gebied vrij is.
456
00:41:42,355 --> 00:41:46,495
Begrepen, Playboy. We zien jou.
500 meter vooruit scannen. Standby.
457
00:41:48,160 --> 00:41:52,696
Ja, het gebied is vrij.
- Gebied ziet er veilig uit. Je kan gaan.
458
00:42:00,013 --> 00:42:01,253
Playboy, hoor je mij?
459
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Playboy?
460
00:42:18,840 --> 00:42:22,131
Wat is hij aan het doen? Beweegt hij?
- Hij is in paniek geraakt.
461
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Je moet hem kalmeren.
462
00:42:26,280 --> 00:42:28,401
Playboy, goed nieuws.
463
00:42:29,155 --> 00:42:33,421
De helikopter nadert het evacuatiepunt.
De cavalerie is onderweg.
464
00:42:37,140 --> 00:42:38,830
Je moet vertrekken, zoon.
465
00:42:43,840 --> 00:42:48,440
Je moet bewegen, man. Laten we gaan.
Kom op, soldaat. Sta recht en vertrek.
466
00:42:51,157 --> 00:42:52,400
Daar gaan we. Oké.
467
00:42:52,712 --> 00:42:54,270
Jij scant vooruit. Ik volg hem.
468
00:42:54,780 --> 00:42:56,930
Vooruit scannen.
- Vertel me wat je ziet.
469
00:43:05,913 --> 00:43:09,347
5 KILOMETER TOT EVACUATIEPUNT
470
00:43:30,240 --> 00:43:32,495
Reaper, ik denk dat ik
een vrachtwagen hoor.
471
00:43:32,720 --> 00:43:35,455
Hij heeft gelijk.
Ik heb contact vanuit het westen.
472
00:43:35,965 --> 00:43:38,225
Vrachtwagen onderweg. Een halve kilometer.
473
00:43:39,836 --> 00:43:43,610
Ik heb contact uit het oosten.
Ze komen samen op Playboys locatie.
474
00:43:43,920 --> 00:43:47,681
Playboy, let op. Je hebt convergerende
doelen in het oosten en het westen.
475
00:44:04,010 --> 00:44:05,586
Hoeveel bewapening heb je nog?
476
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Nog één Hellfire. Nog 114 kogels. Standby.
477
00:44:09,206 --> 00:44:11,863
Wil je die Hornets in de lucht hebben?
- Negatief.
478
00:44:12,520 --> 00:44:15,355
Oké, Playboy. Ik heb het doel in vizier.
Wat wil je doen?
479
00:44:16,080 --> 00:44:19,239
Hou ze in de gaten.
- Begrepen. Standby.
480
00:44:44,840 --> 00:44:47,121
Reaper, heb jij de vijanden in het vizier?
481
00:44:47,247 --> 00:44:50,616
De vijanden uit het oosten zijn bewapend.
- Zijn ze van Abu Sayyaf?
482
00:44:50,742 --> 00:44:53,056
Ze hebben wapens.
Veilig om dat aan te nemen.
483
00:44:57,400 --> 00:45:00,031
Playboy, hoor je mij?
- Ik kan nu niet praten.
484
00:45:10,440 --> 00:45:14,058
Verdomme. Playboy, er komt een hond
jouw kant op.
485
00:45:16,840 --> 00:45:18,322
Dat kan je niet menen.
486
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Vort.
487
00:45:35,474 --> 00:45:37,234
Fuck, Playboy.
488
00:45:37,360 --> 00:45:40,659
Buffalo Bill is afgestegen.
Hij nadert jouw positie.
489
00:45:40,785 --> 00:45:43,047
Het lijkt erop dat hij
richting Lassie komt.
490
00:45:48,539 --> 00:45:49,979
Beweeg je niet.
491
00:45:56,753 --> 00:46:02,739
Playboy, Buffalo Bill staat
boven jouw positie. Beweeg je niet.
492
00:46:15,720 --> 00:46:18,497
Oké, Playboy. Het lijkt erop
dat Lassie naar huis gaat.
493
00:46:24,913 --> 00:46:26,539
Buffalo Bill is weer opgestegen.
494
00:46:27,440 --> 00:46:29,395
Vijanden verlaten de locatie. Standby.
495
00:46:46,760 --> 00:46:48,069
Godverdomme.
496
00:46:51,080 --> 00:46:56,101
Playboy, Buffalo Bill is weg en
de vrachtwagen is weg.
497
00:46:56,280 --> 00:46:59,014
Je kan 500 meter naar het noorden.
498
00:47:02,722 --> 00:47:05,166
Er is een pad omhoog naar
die bergkam op 01:00.
499
00:47:17,468 --> 00:47:20,343
1,2 KILOMETER TOT EVACUATIEPUNT
500
00:47:32,663 --> 00:47:35,622
Playboy, hoe gaat het met jou?
501
00:47:40,600 --> 00:47:41,942
Ik ben in orde.
502
00:47:44,040 --> 00:47:45,321
Waar kom je vandaan?
503
00:47:47,920 --> 00:47:49,241
Ohio.
504
00:47:50,440 --> 00:47:53,956
Dat meen je niet. Ik ook. Brookpark.
505
00:47:55,440 --> 00:47:56,774
Middleburg Heights
506
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
We zijn zowat buren, verdomme.
507
00:47:59,640 --> 00:48:00,935
OH...
508
00:48:02,452 --> 00:48:03,680
IO.
509
00:48:03,839 --> 00:48:05,269
Collega Buckeye.
510
00:48:07,075 --> 00:48:08,389
Ben je vaak thuis?
511
00:48:09,486 --> 00:48:10,706
Ja.
512
00:48:11,060 --> 00:48:12,460
Ja, ik kom net van daar.
513
00:48:14,726 --> 00:48:16,331
Ik moest mijn vader begraven.
514
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
Het spijt me om dat te horen.
515
00:48:23,819 --> 00:48:25,059
Ja, het is oké.
516
00:48:26,400 --> 00:48:27,661
Waren jullie close?
517
00:48:31,000 --> 00:48:32,319
Ja.
518
00:48:34,332 --> 00:48:35,772
Hij was een goede kerel.
519
00:48:47,320 --> 00:48:52,165
In het Sweet Sixteen-nieuws hebben
de Buckeyes in bed gescheten tegen VCU.
520
00:48:53,533 --> 00:48:54,832
In de eerste ronde.
521
00:48:55,458 --> 00:48:58,205
Probeer je mij nog depressiever te maken?
- Sorry, man.
522
00:49:00,360 --> 00:49:03,400
Ben je ooit bij Mama Santa's
geweest op Mayfield?
523
00:49:04,320 --> 00:49:05,591
Maak je een grapje?
524
00:49:06,080 --> 00:49:08,978
Ik heb op die plek gewoond
tijdens de middelbare school.
525
00:49:09,240 --> 00:49:10,501
Geweldig.
526
00:49:12,120 --> 00:49:14,309
Ik ontmoette daar mijn eerste vrouw in '95.
527
00:49:14,986 --> 00:49:16,247
Is dat zo?
528
00:49:16,383 --> 00:49:17,954
We ontmoetten elkaar in de rij.
529
00:49:18,349 --> 00:49:20,280
We hebben allebei stromboli besteld.
530
00:49:20,720 --> 00:49:22,674
Wie bestelt er nu stromboli, verdomme?
531
00:49:22,800 --> 00:49:25,372
Wist ik veel. Ik dacht dat
het zo bedoeld was.
532
00:49:25,800 --> 00:49:27,077
En dat was het.
533
00:49:28,440 --> 00:49:30,231
Tot het niet meer zo was.
534
00:49:32,053 --> 00:49:34,480
Mijn huidige vrouw heeft
een hekel aan die shit.
535
00:49:34,867 --> 00:49:36,094
Is ze jaloers?
536
00:49:36,320 --> 00:49:39,566
Nee, veel erger dan dat.
Ze is veganist.
537
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Dat is inderdaad erger.
538
00:49:42,600 --> 00:49:44,366
Hoe weet je of iemand veganist is?
539
00:49:45,606 --> 00:49:46,899
Hoe?
540
00:49:47,040 --> 00:49:48,414
Ze zullen het je wel vertellen.
541
00:49:51,920 --> 00:49:55,034
Je komt nu heel dichtbij.
Hou gewoon het tempo aan. Goed werk.
542
00:50:28,600 --> 00:50:30,713
Verwachte aankomsttijd van de helikopter?
543
00:50:31,194 --> 00:50:34,674
Playboy 0-6, dit is Blackbird 2-5.
We naderen de LZ vanuit het oosten.
544
00:50:34,828 --> 00:50:36,916
ETA, drie minuten.
- Begrepen.
545
00:50:41,320 --> 00:50:43,871
Reaper, hoe is mijn pad naar de LZ?
- Veilig.
546
00:50:44,600 --> 00:50:47,992
Het pad is veilig.
Tijd om weg te gaan daar, Playboy.
547
00:51:18,567 --> 00:51:21,127
Bedankt voor het toezicht, Reaper.
- Graag gedaan.
548
00:51:21,903 --> 00:51:24,036
Stuur een berichtje als je in Vegas bent.
549
00:51:24,360 --> 00:51:26,626
Ik heb een abonnement voor Disney on Ice.
550
00:51:27,480 --> 00:51:28,724
Je bent me kwijt nu.
551
00:51:28,920 --> 00:51:32,197
Ik kan dat doorgeven maar ik ben
de hele tijd bij Nellis.
552
00:51:33,040 --> 00:51:36,427
Ik ben de hele tijd hier bij SitComm.
Het Raven-eskader. Eddy Grim.
553
00:51:38,040 --> 00:51:40,232
Vraag maar naar Reaper.
- Zal ik doen.
554
00:51:42,320 --> 00:51:45,713
Blackbird 2-5, ik heb beeld.
LZ is vrij voor extractie.
555
00:51:46,720 --> 00:51:48,081
Positie markeren met IR.
556
00:51:54,553 --> 00:51:57,313
Doe dat maar, Playboy.
Ik heb jouw positie gemarkeerd.
557
00:52:28,160 --> 00:52:31,817
Contact. Ik ben geraakt.
- Playboy, ben je gewond?
558
00:52:33,600 --> 00:52:35,876
Negatief. Het zal mijn plaat
geraakt hebben.
559
00:52:41,135 --> 00:52:44,862
Reaper, vijanden. Honderd meter oost.
Tweehonderd meter zuidwaarts.
560
00:52:45,046 --> 00:52:48,406
Contact, Black Bird. Ik heb
meerdere doelen rond de LZ.
561
00:53:01,833 --> 00:53:05,548
Contact, Black Bird. Nog drie vijanden
op de westelijke rand.
562
00:53:05,674 --> 00:53:08,362
Kleine wapens en een RPG.
Haast je een beetje.
563
00:53:12,410 --> 00:53:13,772
RPG.
564
00:53:22,499 --> 00:53:23,980
Shit.
565
00:53:24,106 --> 00:53:27,470
Blackbird, kan je in de buurt blijven
tot we een veilige LZ vinden?
566
00:53:27,596 --> 00:53:30,329
Negatief, Playboy.
LZ is te gevaarlijk.
567
00:53:30,455 --> 00:53:32,656
We komen zo snel mogelijk terug naar jou.
568
00:53:46,720 --> 00:53:48,041
Shit.
569
00:53:49,560 --> 00:53:51,994
Reaper, westelijke rand.
- Contact, Playboy.
570
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
Er komen nog drie vrachtwagens aan.
571
00:54:05,583 --> 00:54:08,314
Reaper, ik heb de bom nodig.
300 meter naar het westen.
572
00:54:09,950 --> 00:54:13,010
Begrepen, Playboy.
We hebben hen in het vizier.
573
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Blijf waar je bent, klootzakken.
574
00:54:28,286 --> 00:54:30,873
Wapen afgevuurd.
Impact over twintig seconden.
575
00:54:44,841 --> 00:54:46,920
Doelwit uitgeschakeld.
Ga daar nu weg.
576
00:54:47,046 --> 00:54:49,794
Verdomme, ik lig onder vuur.
- Dit is nog niet voorbij.
577
00:54:49,920 --> 00:54:52,406
Er komt nog een vrachtwagen
aan vanuit het westen.
578
00:54:53,273 --> 00:54:55,024
Jezus Christus, ik zit hier vast.
579
00:54:57,546 --> 00:55:00,159
Hoe kunnen ze mij zien?
- Het is zijn flitser.
580
00:55:00,285 --> 00:55:02,954
Ze hebben nachtzicht.
Hij moet zijn flitser uitzetten.
581
00:55:03,080 --> 00:55:04,571
Het is jouw flitser, Playboy.
582
00:55:04,697 --> 00:55:07,290
Laat alles vallen wat je hebt.
583
00:55:07,422 --> 00:55:10,044
Playboy, ik ben Winchester.
Ik heb geen bommen meer.
584
00:55:10,170 --> 00:55:12,609
De aankomsttijd voor
de Hornets is twee minuten.
585
00:55:16,594 --> 00:55:21,270
Playboy, dit is Hornet 1.
Ik kom binnen vanaf het oostwesten.
586
00:55:22,287 --> 00:55:25,717
Begrepen, Hornet 1. Ik ben 200 meter
ten noorden van het doelraster.
587
00:55:25,843 --> 00:55:29,042
Hou al het vuur ten
zuiden van het doelraster.
588
00:55:29,168 --> 00:55:31,810
Hou er rekening mee
dat dit gevaarlijk dichtbij is.
589
00:55:31,936 --> 00:55:36,033
Ja, doe maar.
- Begrepen. Drie, twee, één.
590
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
Shit, ik word nog altijd vanuit
het westen onder vuur genomen.
591
00:56:00,426 --> 00:56:03,292
Begrepen, Playboy. Ik kom nog
even langs voor een rondje.
592
00:56:10,126 --> 00:56:11,641
Verdomme.
593
00:56:14,172 --> 00:56:15,412
Fuck dit.
594
00:56:16,029 --> 00:56:18,356
Wat wil je, Winger?
- Ik ga naar Starbucks.
595
00:56:18,482 --> 00:56:20,202
Kolonel Packett staat te springen.
596
00:56:20,328 --> 00:56:21,568
Een wat?
- Starbucks.
597
00:56:21,694 --> 00:56:23,725
Ben je gek geworden?
- Winger, ga weg.
598
00:56:24,879 --> 00:56:26,280
Ogen op die Hornet.
599
00:56:26,520 --> 00:56:29,674
Geef me wat vuur op de westelijke rand.
600
00:56:29,800 --> 00:56:32,942
Bevestig. West of Oost?
- Westen.
601
00:56:33,760 --> 00:56:38,108
Begrepen. Dit is ook gevaarlijk dichtbij.
We hebben jou nog steeds niet in beeld.
602
00:56:38,360 --> 00:56:41,896
Het is goed. Laat het vallen.
- Let op. Het is gevaarlijk dichtbij.
603
00:57:02,400 --> 00:57:06,879
Hoogte...
Optrekken...
604
00:57:08,560 --> 00:57:12,213
Playboy, ik ben Winchester.
Hornet is RTB. (Return to Base)
605
00:57:13,759 --> 00:57:15,175
Begrepen.
606
00:57:16,160 --> 00:57:17,422
Goed geschoten.
607
00:57:19,510 --> 00:57:20,914
Hoe ziet het eruit, Reaper?
608
00:57:21,040 --> 00:57:24,014
Playboy, voor zover we kunnen zien,
ziet het er veilig uit.
609
00:57:24,506 --> 00:57:26,683
Deze klootzakken weten
nu dat we daar zijn.
610
00:57:27,433 --> 00:57:29,332
Wees op alles voorbereid.
611
00:57:30,760 --> 00:57:35,492
Hebben we nog een LZ?
- Op twee kilometer noordoostelijk.
612
00:57:36,320 --> 00:57:37,947
Maar die ga je niet leuk vinden.
613
00:57:38,880 --> 00:57:42,618
Noordoosten, zeg je?
- Affirmatief, Playboy.
614
00:57:46,100 --> 00:57:48,340
Noordoosten ligt op een grote heuvel.
615
00:57:53,208 --> 00:57:56,554
Ik weet het. Daarom zei ik
dat je het niet leuk zou vinden.
616
00:57:56,806 --> 00:58:00,389
Het spijt me, maar dat is de
dichtstbijzijnde LZ-optie die we hebben.
617
00:58:18,880 --> 00:58:24,464
Playboy, de helikopter is in de lucht.
ETA naar de LZ is 90 minuten.
618
00:58:26,320 --> 00:58:28,706
Heb je mij gehoord?
- Ja, ik ben hier.
619
00:58:30,413 --> 00:58:31,691
Hoe gaat het, man?
620
00:58:33,120 --> 00:58:34,426
Behoorlijk vermoeid.
621
00:58:35,360 --> 00:58:36,906
Ja, daar twijfel ik niet aan.
622
00:58:37,520 --> 00:58:39,006
Hou vol, oké?
623
00:58:43,326 --> 00:58:45,312
Sorry voor de mislukte evacuatie.
624
00:58:46,320 --> 00:58:49,524
Nu weet je dat je luchtmachtkapiteinen
nooit mag vertrouwen.
625
00:58:49,650 --> 00:58:51,479
Ze zitten traditioneel vol met shit.
626
00:58:53,880 --> 00:58:55,231
Kapitein?
- Ja?
627
00:58:55,680 --> 00:58:58,208
Je zei dat jij je eerste vrouw
in '95 ontmoette.
628
00:58:58,600 --> 00:59:02,102
Ja, ik ben zo oud als wat.
Ik zou nu generaal moeten zijn.
629
00:59:02,368 --> 00:59:04,688
Ik heb drie ex-vrouwen en acht kinderen.
630
00:59:04,814 --> 00:59:07,335
Ik heb een nieuwe vrouw en
een baby op komst.
631
00:59:08,280 --> 00:59:10,238
Ik heb de actieve dienstbonussen nodig.
632
00:59:10,808 --> 00:59:14,442
Als ik wegga als kapitein maken
ze van mij een instructeur dus fuck dat.
633
00:59:15,620 --> 00:59:17,300
Vloog jij voor de drones echt?
634
00:59:18,033 --> 00:59:20,090
Dat is een heel lang verhaal, vriend.
635
00:59:21,359 --> 00:59:24,609
Maar ja, oorspronkelijk heb ik
mij aangemeld om piloot te worden.
636
00:59:25,817 --> 00:59:30,863
Maar blijkbaar vond de luchtmacht mijn
reacties op autoriteit niet normaal genoeg.
637
00:59:31,826 --> 00:59:33,206
Dus die geit werd geneukt.
638
00:59:34,120 --> 00:59:35,399
Subtiel.
639
00:59:37,480 --> 00:59:38,732
Wat is er gebeurd?
640
00:59:39,026 --> 00:59:44,704
Ik hield mijn grote mond dicht en werd
overgeplaatst naar USAF-SF.
641
00:59:45,634 --> 00:59:48,680
Dingen bewaken in the middle of nowhere
twintig jaar lang.
642
00:59:49,379 --> 00:59:52,720
Eareckson-basis in de Aleutian.
Pine Gap in Australië.
643
01:00:02,219 --> 01:00:03,699
Playboy, hoor je mij?
644
01:00:06,840 --> 01:00:08,400
Playboy, hoor je mij?
645
01:00:09,480 --> 01:00:10,884
Ja, ik ben hier.
646
01:00:12,320 --> 01:00:13,722
Wat is er gebeurd?
647
01:00:14,360 --> 01:00:17,194
Ik gleed uit en ben van een berg
naar beneden gegleden.
648
01:00:17,320 --> 01:00:19,433
Verdomme. Gaat het?
Heb je ergens pijn?
649
01:00:20,840 --> 01:00:22,372
Ja, gewoon mijn trots.
650
01:00:26,256 --> 01:00:29,856
Reaper, ik heb beweging voor Playboy.
Honderd meter ten noordwesten.
651
01:00:29,982 --> 01:00:31,236
Zoom in.
652
01:00:31,813 --> 01:00:35,757
Drie gewapende vijanden.
- Drie gewapende vijanden inkomend.
653
01:00:35,920 --> 01:00:37,360
Zoek dekking.
654
01:00:38,400 --> 01:00:39,702
Verdomme.
655
01:01:07,640 --> 01:01:10,358
Shit. Scan vooruit. Hou mij bij hem.
- Begrepen.
656
01:01:51,440 --> 01:01:53,301
Heb je hem?
- Ik ben aan het kijken.
657
01:02:09,480 --> 01:02:11,698
Ik heb hem. Hij gaat stroomafwaarts.
658
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
Godverdomme.
659
01:02:41,120 --> 01:02:43,021
Geef mij de kolonel. Ja.
660
01:02:45,760 --> 01:02:48,592
Blijf kijken.
- Ik ben hem kwijtgeraakt onder de bomen.
661
01:02:48,920 --> 01:02:50,312
Verdomme.
662
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
Reaper, wat is de sitrep?
663
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Deze missie is mislukt, kolonel.
664
01:02:57,007 --> 01:03:02,676
Ik heb een missie waar ik twaalf uur
mee bezig ben. Ik ben Winchester.
665
01:03:02,802 --> 01:03:06,354
We kunnen het doelgebied niet verlaten
omdat we als enigen ogen hebben.
666
01:03:06,639 --> 01:03:10,648
Ik vraag toestemming om in de stoel
te blijven zitten tot de soldaat thuis is.
667
01:03:15,407 --> 01:03:20,000
Hoe voel je je? Voel je je scherp?
- Ja, scherp als de kont van een olifant.
668
01:03:20,920 --> 01:03:23,041
Stafsergeant?
- Met mij gaat het goed, sir.
669
01:03:26,040 --> 01:03:29,206
Oké, Eddy. Blijf in de stoel zitten.
Regel het met jullie twee.
670
01:04:01,086 --> 01:04:02,512
Rot toch op.
671
01:04:04,280 --> 01:04:06,970
Kom op, Playboy.
Kom op, praat met mij.
672
01:04:08,400 --> 01:04:09,954
Shit.
- Heb je hem?
673
01:04:10,840 --> 01:04:13,927
Nee, allemaal radiogepraat
over de JSOC.
674
01:04:14,080 --> 01:04:16,247
Wie?
- De reden dat die jongens daar waren.
675
01:04:16,373 --> 01:04:20,154
Het is niet bevestigd maar de één zegt
Borneo en de ander zegt Jemen.
676
01:04:20,280 --> 01:04:21,598
Jemen?
677
01:04:21,724 --> 01:04:25,674
Dat is halverwege de wereld, verdomme.
Hou je mij voor de gek? Wie zegt dat?
678
01:04:25,800 --> 01:04:29,120
Tussen de regels door lezen met
de CIA of DIA.
679
01:04:30,640 --> 01:04:32,560
Alfabetsoep klootzakken.
680
01:04:32,979 --> 01:04:35,568
Je kan geen woord vertrouwen
van wat ze zeggen.
681
01:04:52,246 --> 01:04:53,538
Handen...
682
01:04:55,166 --> 01:04:56,452
Handen...
683
01:05:07,640 --> 01:05:08,929
Ben je gewond?
684
01:05:13,553 --> 01:05:14,943
Kijk me aan.
685
01:05:16,159 --> 01:05:17,586
Ik dacht dat jij dood was.
686
01:05:18,133 --> 01:05:19,401
Hier.
687
01:05:19,880 --> 01:05:21,440
Drink dit. Drink op.
688
01:05:23,360 --> 01:05:25,997
Hier, trek dat aan, oké?
689
01:05:28,046 --> 01:05:30,201
Er ontplofte een RPG op jouw positie.
690
01:05:30,880 --> 01:05:33,340
Dichtbij maar niet op.
691
01:05:34,022 --> 01:05:36,775
Luister, Bishop werd gevangen genomen.
692
01:05:37,709 --> 01:05:40,282
Hij is behoorlijk gewond.
Ik moet gaan.
693
01:05:41,033 --> 01:05:44,533
We moeten teruggaan en hem gaan halen.
Dus pak wat je kan, oké?
694
01:05:45,279 --> 01:05:46,718
Hier, pak aan.
695
01:05:47,072 --> 01:05:50,317
Zet ze hier in. Neem deze.
696
01:05:51,480 --> 01:05:55,125
Volg je mij, sergeant?
- Kijk, ik snap het.
697
01:05:55,637 --> 01:05:58,537
Dit is niet waar je wil zijn
maar je moet graven, oké?
698
01:05:58,663 --> 01:06:02,194
Het is niet hier en niet hier. Het is hier.
Bishop zit in problemen.
699
01:06:02,407 --> 01:06:04,897
We moeten teruggaan en hem halen.
- Oké.
700
01:06:19,826 --> 01:06:22,299
Je kan nog altijd schieten, toch?
- Ja.
701
01:06:28,220 --> 01:06:29,592
Kom, we gaan.
702
01:07:06,840 --> 01:07:10,167
Heb jij je batterij nog?
- Nee, die ben ik in de val kwijtgeraakt.
703
01:07:11,280 --> 01:07:14,030
Laat mij je mes zien.
- Waarvoor?
704
01:07:16,440 --> 01:07:17,760
Ik ga Warhawk bellen.
705
01:07:19,200 --> 01:07:20,664
Met een waterfles?
706
01:07:52,259 --> 01:07:53,779
Kom op, rotding.
707
01:07:55,304 --> 01:07:58,737
Reaper, dit is Playboy.
- Playboy, waar ben je, verdomme?
708
01:07:58,863 --> 01:08:01,034
Ik ben bij Alpha 1. We gaan terug.
709
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
Nee, negatief, Playboy.
710
01:08:04,120 --> 01:08:06,480
We hebben intel dat de CIA-er
is gevonden.
711
01:08:07,819 --> 01:08:10,388
We gaan niet voor de CIA-er.
- Zeg dat nog eens?
712
01:08:10,514 --> 01:08:13,762
Eén van onze teamleden werd gevangen
genomen. We gaan hem halen.
713
01:08:13,888 --> 01:08:17,154
Er werd een QRF samengesteld.
Hou je positie vast tot ze er zijn.
714
01:08:17,280 --> 01:08:21,175
Nee, Reaper. Er is geen tijd. Bel met
CJSOTF en laat ze onze sitrep weten.
715
01:08:21,301 --> 01:08:25,962
We hebben vliegtuigen standby nodig.
De verwachte afstand is 95 kilometer.
716
01:08:26,088 --> 01:08:29,215
Welke richting ga je op, Playboy?
Geef mij jouw bestemming door.
717
01:08:31,136 --> 01:08:32,394
Playboy?
718
01:08:32,520 --> 01:08:34,436
Communicatie verbroken.
- Verdomme.
719
01:08:45,086 --> 01:08:46,606
Verbind mij met CJSOTF.
720
01:08:47,579 --> 01:08:51,666
Ik weet dat het ongebruikelijk is, Eileen.
Verbind me verdomme gewoon door, oké?
721
01:09:09,946 --> 01:09:12,004
Dus waar is hij?
- Geen idee.
722
01:09:14,800 --> 01:09:16,227
Wat is het plan?
723
01:09:16,353 --> 01:09:20,154
Laat wat bommen vallen, zorg voor
een afleiding, ga naar binnen en grijp hem.
724
01:09:20,280 --> 01:09:22,443
Dood iedereen die ons in de weg staat.
725
01:09:29,040 --> 01:09:30,600
Waar wil je de bommen hebben?
726
01:09:31,760 --> 01:09:33,868
Jij bent de JTAC. Vertel jij het maar.
727
01:09:38,942 --> 01:09:42,928
Waarschijnlijk is de beste plaats langs
de ingangen van de grot op deze bergkam.
728
01:09:44,013 --> 01:09:47,028
Zet ze 15 minuten uit elkaar
terwijl we naar binnen gaan.
729
01:09:48,200 --> 01:09:50,379
Klinkt dat goed?
- Dat klinkt goed.
730
01:09:51,600 --> 01:09:55,027
Zoek Bishop en zet onze eerste stap
zodra de eerste aanval toeslaat.
731
01:09:55,160 --> 01:09:57,417
De tweede aanval zal hun
aandacht vasthouden.
732
01:09:57,543 --> 01:09:58,830
En de laatste?
733
01:09:59,920 --> 01:10:01,276
Massa-effect.
734
01:10:02,520 --> 01:10:04,757
We gaan die grotten
binnenstebuiten keren.
735
01:10:05,400 --> 01:10:08,385
Verdomd geweldig, jongen.
736
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Ja, ik ben hier. Wat heb je?
737
01:10:11,046 --> 01:10:13,272
B1, volledige lading?
Dat zal het werk doen.
738
01:10:13,400 --> 01:10:17,120
Ik zal zorgen voor de lijn
met Boeing 0-1 bij ontvangst.
739
01:10:17,720 --> 01:10:19,046
Begrepen.
740
01:10:20,000 --> 01:10:22,867
B1 in de lucht, kolonel.
- Begrepen. Goed werk.
741
01:10:25,017 --> 01:10:27,824
Reaper, dit is Playboy.
- Begrepen, Playboy. Ik ben hier.
742
01:10:27,950 --> 01:10:31,517
Het plan is om CAS te gebruiken om
als afleiding een reeks grotten...
743
01:10:31,643 --> 01:10:33,469
noord van de compound aan te vallen.
744
01:10:33,595 --> 01:10:37,204
Ik heb drie aanvallen nodig met
een onderlinge afstand van 15 minuten...
745
01:10:37,330 --> 01:10:40,364
te beginnen om 11:00.
- Eerste aanval om 11:00.
746
01:10:40,490 --> 01:10:43,367
De eerste twee aanvallen is
om hun aandacht af te leiden.
747
01:10:43,493 --> 01:10:48,317
De laatste moet krachtig genoeg zijn
om alle vijanden in de grotten te doden.
748
01:10:48,443 --> 01:10:53,140
Het raster is N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
749
01:10:53,360 --> 01:10:55,120
Zeg het nog eens, Playboy.
750
01:10:55,359 --> 01:11:01,799
Dat is N-V-1-1-4-8-7-6-3-5.
- Begrepen.
751
01:11:02,800 --> 01:11:04,320
Alle ogen zijn op jou gericht.
752
01:11:04,813 --> 01:11:09,357
Drie aanvallen. 11:00 Afleiding.
11:15 Afleiding.
753
01:11:09,483 --> 01:11:13,120
11:30 blazen we de hele boel naar de hel.
754
01:11:13,246 --> 01:11:14,506
Bevestig, Playboy.
755
01:11:17,611 --> 01:11:20,165
Verdomme, batterij leeg.
756
01:11:20,640 --> 01:11:21,908
Komt het in orde?
757
01:11:23,706 --> 01:11:25,060
Ik hoop het.
758
01:11:26,860 --> 01:11:28,140
Playboy, bevestig?
759
01:11:28,760 --> 01:11:30,845
Communicatie verloren.
- Verdomme.
760
01:11:31,453 --> 01:11:34,957
We kennen nu allemaal het plan.
Jullie hebben het allebei prima gedaan.
761
01:11:35,083 --> 01:11:38,124
Ga nu maar weg.
- Nee, wij gaan nergens heen.
762
01:11:38,800 --> 01:11:42,514
Ik vroeg het niet. Je bent klaar.
Je bent al tien uur aan het overwerken.
763
01:11:42,640 --> 01:11:45,941
Oké, Reaper. Uit de stoel.
- Eet een zak lullen, Hawkins.
764
01:11:46,933 --> 01:11:49,531
Hawkins? Het is Andries.
765
01:11:50,400 --> 01:11:54,130
Kom, ik zal je recht helpen.
- Nee.
766
01:11:54,799 --> 01:11:56,359
Ga uit de stoel, Reaper.
767
01:11:56,520 --> 01:12:00,437
Er is geen mogelijkheid dat
ik deze operatie los laat.
768
01:12:00,680 --> 01:12:02,879
Ik heb één KIA en één MIA.
769
01:12:03,080 --> 01:12:07,015
En ik heb twee verdomde gekken die een
heel Abu Sayyaf-kamp willen overnemen.
770
01:12:07,193 --> 01:12:11,149
Dan blijft er één team over. Wij dus.
Om ervoor te zorgen dat deze hele zaak...
771
01:12:11,275 --> 01:12:13,624
niet naar de verdoemenis gaat.
- Ben je klaar?
772
01:12:13,800 --> 01:12:16,437
Ik ben nog niet klaar.
Ik kan doorgaan.
773
01:12:16,606 --> 01:12:20,166
Ik stel voor dat je heel goed nadenkt
over wat je zegt, kapitein.
774
01:12:20,292 --> 01:12:22,595
Kom op, Virgil. Ga je mij
op de korrel nemen?
775
01:12:22,721 --> 01:12:26,161
Jij zei mij dat ik deze stoel mocht hebben
tot de operatie klaar was.
776
01:12:26,360 --> 01:12:27,598
Ga basketbal kijken.
777
01:12:27,724 --> 01:12:30,631
Sir, met alle respect, dit is
Reaper's ops. Het zou ons...
778
01:12:30,757 --> 01:12:32,936
Heb ik jouw mening gevraagd, stafsergeant?
779
01:12:33,062 --> 01:12:35,024
Misschien is dat uw probleem, kolonel.
780
01:12:36,800 --> 01:12:41,207
Ik raad jou ten zeerste aan om niet
jouw partner hier in te volgen.
781
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Ze zei geen woord, kolonel.
782
01:12:47,200 --> 01:12:48,631
Geen enkel woord.
783
01:12:51,240 --> 01:12:52,480
Verlaat de stoel.
784
01:12:53,240 --> 01:12:57,514
Verlaat de kamer en ik zal mijn best
doen om dit gesprek te vergeten.
785
01:13:12,160 --> 01:13:13,680
Maak er geen zooi van, Junior.
786
01:13:14,160 --> 01:13:15,468
Komt in orde.
787
01:13:15,594 --> 01:13:18,074
Eerste aanval om 11:00.
Slechts als afleiding.
788
01:13:18,200 --> 01:13:20,650
Tweede aanval om 11:...
- Kapitein.
789
01:13:21,040 --> 01:13:24,397
Het komt goed met mij.
- Je kan gaan.
790
01:13:35,720 --> 01:13:37,036
Ogen.
791
01:13:44,072 --> 01:13:45,472
Eén man in de tent.
792
01:13:48,006 --> 01:13:49,446
Twee mannen op het balkon.
793
01:13:52,953 --> 01:13:54,218
Wat is onze tijd?
794
01:13:55,299 --> 01:13:56,590
Twintig.
795
01:13:58,153 --> 01:13:59,553
Dit gaat lelijk worden.
796
01:14:00,200 --> 01:14:03,536
Ik heb jou gefocust nodig.
Een roterend hoofd.
797
01:14:04,280 --> 01:14:08,036
Als jij iets ziet wat ik niet zie,
zeg je contact links of contact rechts.
798
01:14:08,520 --> 01:14:11,984
Als er iemand achter ons vandaan komt,
zeg je contact zes.
799
01:14:13,073 --> 01:14:14,513
Ik regel de rest.
800
01:14:17,040 --> 01:14:20,981
Schiet alleen als het nodig is.
We moeten dit zo lang mogelijk stil houden.
801
01:14:21,800 --> 01:14:25,442
Voor wat het waard is, heb jij
jouw TIER 1-status bereikt vandaag.
802
01:14:26,400 --> 01:14:30,221
Betekent dit dat ik meer betaald krijg?
- Nee, het klinkt gewoon cooler.
803
01:14:31,840 --> 01:14:34,895
Ben je klaar?
- Nee. Jij?
804
01:14:35,800 --> 01:14:37,157
Altijd.
805
01:14:41,080 --> 01:14:42,375
Laten we dit doen.
806
01:14:45,274 --> 01:14:47,381
TIJD TOT EERSTE AANVAL
807
01:15:04,653 --> 01:15:05,908
Oké.
808
01:16:29,640 --> 01:16:30,943
Klootzak.
809
01:17:00,600 --> 01:17:02,496
Alles goed met jou?
- Ja.
810
01:17:16,334 --> 01:17:19,320
Hij zit geblokkeerd.
Vooruit. Kom op.
811
01:17:27,160 --> 01:17:28,480
Contact rechts.
812
01:17:35,280 --> 01:17:36,616
Vooruit.
813
01:17:41,185 --> 01:17:42,633
Volg mij.
- Volg jou.
814
01:17:55,920 --> 01:17:57,193
Contact links.
815
01:17:59,080 --> 01:18:00,306
Op de grond.
816
01:18:07,513 --> 01:18:08,843
Alles goed met jou?
817
01:18:09,720 --> 01:18:11,023
Verdomme.
818
01:19:00,600 --> 01:19:01,867
Verdomme.
819
01:19:05,360 --> 01:19:07,346
Granaat. Bukken.
820
01:19:38,400 --> 01:19:40,729
Hallo, Sugar.
- Bishop?
821
01:19:41,800 --> 01:19:44,542
Is dit jouw idee van
een reddingsmissie?
822
01:19:46,880 --> 01:19:49,760
Ik denk dat ik ze precies
heb waar ik ze wil hebben.
823
01:19:55,295 --> 01:19:56,701
Jij ziet er niet uit.
824
01:19:57,873 --> 01:20:00,061
Hoe gaat het, Bishop?
825
01:20:01,160 --> 01:20:02,511
Praat met mij.
826
01:20:14,721 --> 01:20:19,247
Airforce, ik denk dat we ons
op een slechte plek bevinden.
827
01:20:21,073 --> 01:20:23,393
Ja, we zitten op een slechte plek.
828
01:20:37,160 --> 01:20:38,564
Luister naar mij, man.
829
01:20:39,520 --> 01:20:42,271
Ze gaan bommen op deze
grotten gooien. Begrijp je dat?
830
01:20:42,599 --> 01:20:43,999
Bommen op deze grotten.
831
01:20:44,125 --> 01:20:46,639
Als we hier niet weggaan,
gaan we allemaal dood.
832
01:20:46,765 --> 01:20:48,941
Begrijp je mij? Bommen op deze grotten.
833
01:20:49,993 --> 01:20:51,361
Verdomme.
834
01:20:52,080 --> 01:20:53,462
Stomme eikels.
835
01:20:56,127 --> 01:20:57,367
Stomme eikels.
836
01:20:59,360 --> 01:21:02,840
Boeing 0-1, dit is Sunburn 0-6.
Wij volgen uw positie.
837
01:21:03,240 --> 01:21:07,556
Hou rekening met de verwachte aankomsttijd
voor de eerste aanval.
838
01:21:08,520 --> 01:21:10,288
Oké, laten we rock-'n-roll maken.
839
01:21:11,306 --> 01:21:12,866
Zoom 400 meter uit.
840
01:21:18,520 --> 01:21:22,128
Ik denk dat ze weten dat ik het
niet lang meer ga uithouden.
841
01:21:27,416 --> 01:21:28,794
Hou nog even vol, oké?
842
01:21:28,920 --> 01:21:31,908
Ik zoek uit hoe we hier weg kunnen komen.
- Ik ben al weg.
843
01:21:41,440 --> 01:21:44,236
Neem Bishop en maak dat je hier wegkomt.
844
01:21:45,092 --> 01:21:46,369
Oké?
845
01:21:46,495 --> 01:21:48,655
Nee, het komt goed met jou.
846
01:21:48,781 --> 01:21:50,045
Niet doen...
847
01:21:50,954 --> 01:21:54,906
Raak hem niet aan, verdomme.
Anders kom ik jou neuken, verdomme.
848
01:21:55,240 --> 01:21:56,637
Verdomme.
849
01:21:57,154 --> 01:21:58,714
Smerig stuk stront.
850
01:21:58,840 --> 01:22:01,481
Kom op, blijf van hem af, verdomme.
851
01:22:02,159 --> 01:22:03,479
Verdomde lafaard.
852
01:22:06,713 --> 01:22:07,976
Sugar?
853
01:22:08,102 --> 01:22:10,015
Blijf van hem af, verdomme.
854
01:22:14,286 --> 01:22:16,660
Hashimi, vind je dat leuk?
855
01:22:19,406 --> 01:22:20,818
Sugar?
856
01:22:27,373 --> 01:22:30,900
Verdomme. Sugar?
- Het komt goed met mij.
857
01:22:38,760 --> 01:22:40,041
Verdomme...
858
01:22:42,840 --> 01:22:44,141
Verdomme...
859
01:22:52,560 --> 01:22:54,306
Welkom in Guantánamo.
860
01:22:57,320 --> 01:22:58,642
Vooruit.
861
01:23:05,124 --> 01:23:11,151
TIJD TOT TWEEDE AANVAL
862
01:25:18,440 --> 01:25:21,596
Je weet dat Japan dit
land in 1941 binnenviel.
863
01:25:25,261 --> 01:25:28,094
Ze bouwden deze grotten
met de bedoeling om te blijven.
864
01:25:29,360 --> 01:25:33,080
Maar onze Moro-broeders
versloegen hen heel snel.
865
01:25:37,246 --> 01:25:39,266
Deze dam die ze hebben gebouwd,...
866
01:25:42,533 --> 01:25:44,729
was een goede stap voorwaarts.
867
01:25:52,480 --> 01:25:58,050
Was het dit bloed dat van het land spoelde
en in onze mond liep?
868
01:26:18,320 --> 01:26:19,920
Maar niet voor mij.
869
01:26:20,920 --> 01:26:24,554
Wij zijn aan niemand verantwoording
verschuldigd behalve aan onszelf.
870
01:26:24,680 --> 01:26:27,520
We hadden een redelijk gezellige dag.
871
01:26:29,400 --> 01:26:31,968
Gezegend door de...
872
01:26:34,986 --> 01:26:36,338
Hoe zeg je dat?
873
01:26:37,560 --> 01:26:40,600
Iemand regende op onze parade.
874
01:26:41,753 --> 01:26:43,833
Eén imperialist verwijderd...
875
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
om gewoon een andere te vinden.
876
01:26:49,366 --> 01:26:52,126
Dit is niet het gesprek dat
we nu zouden moeten voeren.
877
01:26:52,627 --> 01:26:53,916
Nee?
878
01:26:54,920 --> 01:26:56,680
Waar moeten we dan wel over praten?
879
01:26:57,486 --> 01:26:58,754
Ik zei het jou net.
880
01:26:58,999 --> 01:27:00,839
Er zijn nog meer bommen onderweg.
881
01:27:03,560 --> 01:27:06,560
Ik ben niet geïnteresseerd
in jouw gezichtsloze bommen.
882
01:27:06,800 --> 01:27:10,783
Echte resultaten worden
face-to-face behaald.
883
01:27:12,240 --> 01:27:16,826
Interacties zoals wat jij en ik hier doen.
884
01:28:13,880 --> 01:28:16,142
Spreek. Zeg waar de andere commando's zijn.
885
01:28:16,268 --> 01:28:18,392
Er zijn er niet meer. Het is gewoon wij.
886
01:28:26,954 --> 01:28:32,522
Jouw vliegtuigen zijn nog altijd
in het gebied. Iemand communiceert met hen.
887
01:28:33,720 --> 01:28:35,400
Wij communiceerden met hen.
888
01:28:35,526 --> 01:28:38,748
Luister, er zijn meer aanvallen op komst.
889
01:28:38,874 --> 01:28:41,193
Als we niet weggaan,
zijn we allemaal stof.
890
01:28:41,353 --> 01:28:45,007
Nee, jij bent stof. Verdomd stof.
891
01:29:05,393 --> 01:29:06,643
Hoe voelt dit?
892
01:29:07,653 --> 01:29:08,973
Om zo bang te zijn.
893
01:29:10,720 --> 01:29:13,231
Te zwak om iets aan
jouw eigen dood te doen.
894
01:29:14,120 --> 01:29:17,289
Jij denkt misschien dat ik
dit zonder gevoelens doe.
895
01:29:18,160 --> 01:29:21,916
Dat is verkeerd. Doden raakt mij.
896
01:29:22,279 --> 01:29:25,576
De wreedheid hiervan omarmen,
raakt mij.
897
01:29:25,950 --> 01:29:28,645
Dat is het verschil tussen jou en mij.
898
01:29:29,240 --> 01:29:34,301
Ik kijk een man in de ogen en
maak mijn keuze intiem.
899
01:29:36,147 --> 01:29:37,452
De bom...
900
01:29:51,440 --> 01:29:53,337
Excuseer?
- Meneer?
901
01:29:54,200 --> 01:29:59,245
Ik heb dit ding hier. Ik weet niet eens of
het echt bestaat.
902
01:29:59,371 --> 01:30:02,771
Mijn vrouw heeft het opgeschreven
dus misschien heeft ze het mis.
903
01:30:02,956 --> 01:30:06,772
Het klinkt een beetje gek maar
ik moet het toch vragen.
904
01:30:07,472 --> 01:30:08,746
Heb jij...
905
01:30:09,552 --> 01:30:13,991
ambachtelijke boomnoot,
gefermenteerde plantaardige cashewnoten
906
01:30:14,117 --> 01:30:16,155
en tahini gerookte
vegan nieuwe kaas?
907
01:30:16,715 --> 01:30:19,988
Bestaat zoiets?
- Ja, hier.
908
01:30:21,139 --> 01:30:22,426
Een man naar mijn hart.
909
01:30:24,680 --> 01:30:27,194
Daar had ik geld op ingezet.
Hartelijk bedankt.
910
01:30:27,560 --> 01:30:30,667
Oké, laten we rock-'n-roll maken.
Zoom 400 meter uit.
911
01:30:32,200 --> 01:30:33,872
Het is showtime, verdomme.
912
01:30:54,206 --> 01:30:55,579
Klaar om te vuren.
913
01:30:57,320 --> 01:30:58,603
Bommen afgevuurd.
914
01:31:00,920 --> 01:31:06,781
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
915
01:31:07,295 --> 01:31:08,580
Impact.
916
01:31:41,225 --> 01:31:45,145
TIJD TOT LAATSTE AANVAL
917
01:33:47,120 --> 01:33:48,592
Mijn god.
918
01:33:50,160 --> 01:33:51,516
Ben jij JSOC?
919
01:33:55,440 --> 01:33:56,730
Kan je lopen?
920
01:33:57,880 --> 01:33:59,149
Wie ben jij?
921
01:33:59,640 --> 01:34:00,906
Ik ben de cavalerie.
922
01:35:43,267 --> 01:35:44,801
Verdomme.
923
01:36:14,020 --> 01:36:15,378
Verdomme, Kinney.
924
01:36:18,079 --> 01:36:19,494
Alles goed met jou?
- Ja.
925
01:36:25,127 --> 01:36:26,585
Wie is die kerel?
926
01:36:27,520 --> 01:36:29,351
De CIA-er. Denk ik.
927
01:36:30,280 --> 01:36:32,154
Kom, we moeten weg hier.
- Zo snel al?
928
01:36:32,626 --> 01:36:36,328
TIJD TOT LAATSTE AANVAL
929
01:36:38,160 --> 01:36:41,839
Welke kant op?
- Ik denk deze kant op.
930
01:36:51,386 --> 01:36:52,879
Verdomme.
931
01:36:58,360 --> 01:37:00,354
Blijf hier even zitten.
Ik ben zo terug.
932
01:37:00,480 --> 01:37:04,905
Boeing 0-1, dit is Sunburn 0-6.
Je bent inbound op het doel. Vijf minuten.
933
01:37:05,066 --> 01:37:10,906
Begrepen, inkomend. Laat me weten
wanneer ik kan overschakelen op 7-9-8-4-0.
934
01:37:16,519 --> 01:37:19,345
Verdomme...
935
01:37:23,693 --> 01:37:25,066
Kom op.
936
01:37:26,979 --> 01:37:28,327
Verdomme.
937
01:37:29,160 --> 01:37:31,480
Barbecue creepy pinda's.
938
01:37:34,640 --> 01:37:37,730
Ja. Kom op.
939
01:37:37,856 --> 01:37:39,400
Veganistische zure room.
940
01:37:41,354 --> 01:37:43,194
Kom op. Ja.
941
01:37:43,320 --> 01:37:44,949
Plantaardige feta.
942
01:37:45,165 --> 01:37:46,848
Kom op, klootzak.
943
01:37:48,613 --> 01:37:49,978
Verdomme.
944
01:38:03,560 --> 01:38:04,847
Kom op, man.
945
01:38:05,300 --> 01:38:06,880
Neem die verdomde telefoon op.
946
01:38:08,640 --> 01:38:10,139
Pak de telefoon, sergeant.
947
01:38:12,466 --> 01:38:13,807
Sergeant.
- Ja, sir.
948
01:38:17,120 --> 01:38:19,082
Hallo?
- Ik heb Reaper nodig.
949
01:38:19,208 --> 01:38:22,182
Reaper is weg. Probeer zijn mobiel.
- Wacht. Niet afleggen.
950
01:38:22,308 --> 01:38:25,837
702-166-42-00.
951
01:38:26,688 --> 01:38:28,701
Ja. Kom op.
952
01:38:30,000 --> 01:38:31,560
Wacht. Niet afleggen.
953
01:38:32,680 --> 01:38:34,034
Hallo?
954
01:38:34,566 --> 01:38:35,859
Verdomme.
955
01:38:42,880 --> 01:38:45,000
6-4-2-0-0.
956
01:38:45,606 --> 01:38:46,928
Kom op man.
957
01:38:48,573 --> 01:38:51,209
Ik ben aan het kijken.
Ik bekijk alle planken, oké?
958
01:38:51,646 --> 01:38:53,489
Wacht even.
959
01:38:57,440 --> 01:39:00,314
Nee, ik kijk naar...
Dat was een nummer dat ik niet kende.
960
01:39:00,440 --> 01:39:06,648
Ik kijk naar alle planken maar ze zijn
echt Mexicaans. Maar met vlees in.
961
01:39:08,967 --> 01:39:10,473
Nee ik ben niet...
962
01:39:10,833 --> 01:39:14,038
Schat, oké? Er zit vlees in.
963
01:39:14,298 --> 01:39:16,550
Sorry, ik had het woord
niet moeten gebruiken.
964
01:39:16,676 --> 01:39:18,054
TIJD TOT LAATSTE AANVAL
965
01:39:18,180 --> 01:39:21,460
Dit is Boeing 0-1. We naderen het doel.
966
01:39:22,720 --> 01:39:25,477
Kom op. Vooruit.
- Oké.
967
01:39:27,200 --> 01:39:31,599
...tampon omdat ik
een afbreekbaar product wil kopen.
968
01:39:31,725 --> 01:39:33,710
Geen probleem. Ga maar gewoon verder.
969
01:39:35,447 --> 01:39:37,778
Wat is jouw probleem?
- Niets.
970
01:39:38,480 --> 01:39:39,793
Oké.
971
01:39:40,146 --> 01:39:43,056
Mensen zijn zo agressief...
972
01:39:45,434 --> 01:39:48,354
Reaper, dit is Playboy.
Afbreken. Ik wil dat je afbreekt.
973
01:39:48,480 --> 01:39:50,714
Breek de laatste aanval af.
974
01:39:50,840 --> 01:39:52,189
Verdomme.
975
01:39:53,234 --> 01:39:55,234
TIJD TOT LAATSTE AANVAL
976
01:39:55,360 --> 01:39:56,720
Bel SitComm.
977
01:39:57,160 --> 01:39:58,680
Ik begrijp het niet.
978
01:39:59,320 --> 01:40:02,474
Bel SitComm, verdomme.
- SitComm bellen.
979
01:40:06,320 --> 01:40:08,118
Kom op. Ja.
980
01:40:08,686 --> 01:40:10,806
Kom op, klootzakken.
Neem de telefoon op.
981
01:40:11,080 --> 01:40:12,920
Oplijnen voor de laatste run.
982
01:40:18,160 --> 01:40:20,709
Kom op. Bel SitComm.
983
01:40:21,067 --> 01:40:22,411
Kom op.
984
01:40:25,459 --> 01:40:28,579
Neem die verdomde telefoon op.
Kom op.
985
01:40:34,773 --> 01:40:36,053
Kom op.
986
01:40:37,200 --> 01:40:39,741
Verdomme. Fuck het.
987
01:40:47,680 --> 01:40:49,520
Boeing 0-1 bij eindnadering.
988
01:40:50,480 --> 01:40:52,160
Kom op.
989
01:41:01,118 --> 01:41:02,572
Vooruit.
990
01:41:02,806 --> 01:41:04,046
Precies daar.
991
01:41:04,358 --> 01:41:06,725
Tijd tot doelwit. 30 seconden.
992
01:41:15,720 --> 01:41:17,234
Jongens...
Kom op, opzij.
993
01:41:18,036 --> 01:41:20,280
Impact 15 seconden.
994
01:41:27,479 --> 01:41:28,718
Breek de aanval af.
995
01:41:29,046 --> 01:41:31,378
We hebben zicht. Tien seconden.
996
01:41:37,653 --> 01:41:41,296
Zeven...zes...vijf...
997
01:41:44,154 --> 01:41:47,594
Drie...twee...één.
998
01:41:47,720 --> 01:41:50,520
Boeing 0-1, afbreken.
999
01:41:50,646 --> 01:41:51,983
Hoor je mij?
1000
01:41:57,723 --> 01:41:59,419
Wat doe je?
- Hebben ze ontvangen?
1001
01:41:59,545 --> 01:42:00,773
Ja.
1002
01:42:00,899 --> 01:42:03,034
De operatoren zijn nog in het doelgebied.
1003
01:42:03,160 --> 01:42:06,445
Onzin.
- Zoom in op de grotten.
1004
01:42:06,800 --> 01:42:08,464
Waar de aanval zou plaatsvinden.
1005
01:42:09,796 --> 01:42:11,836
Daar is hij. Dat is hem. Dat is Playboy.
1006
01:42:12,920 --> 01:42:14,156
Sorry, man.
1007
01:42:14,920 --> 01:42:16,240
Godverdomme, Reaper.
1008
01:42:33,885 --> 01:42:37,052
Wie? Naar wie zwaai jij?
1009
01:42:38,320 --> 01:42:39,877
Een vriend.
1010
01:42:59,800 --> 01:43:01,031
Verdomme.
1011
01:43:20,520 --> 01:43:22,060
Wie heeft de match gewonnen?
1012
01:43:23,680 --> 01:43:24,986
Vols, schat.
1013
01:43:25,272 --> 01:43:26,650
De elite acht.
1014
01:43:26,893 --> 01:43:29,196
Dat is geweldig, kolonel.
Gefeliciteerd.
1015
01:43:29,594 --> 01:43:33,215
Een uitstekende overwinning voor jou
en de grote staat Tennessee.
1016
01:43:33,479 --> 01:43:34,759
Dat is inderdaad zo.
1017
01:43:37,760 --> 01:43:39,666
Ik heb net naar die telefoon gebeld.
1018
01:43:41,080 --> 01:43:42,406
Vijf keer, verdomme.
1019
01:43:43,639 --> 01:43:45,274
De beltoon staat weer uit.
1020
01:43:46,153 --> 01:43:48,367
Nu was het niet voor mijn zwangere vrouw.
1021
01:43:50,247 --> 01:43:54,329
Maar het was een situatie van leven of
dood voor een JTAC-operator in het veld.
1022
01:43:56,516 --> 01:43:57,956
Onze taak is communicatie.
1023
01:43:58,920 --> 01:44:03,024
Onze prioriteit is het beschermen
van mannen en vrouwen die dit land dienen.
1024
01:44:05,480 --> 01:44:09,779
Dus als je het niet erg vindt,
gaan we dan weer verder doen met ons werk?
1025
01:44:16,853 --> 01:44:21,211
Waar ben jij mee bezig?
- Trek maar van mijn actieve bonus af.
1026
01:45:08,921 --> 01:45:11,494
Ga maar wat slapen.
Ik zie jou morgen wel.
1027
01:45:11,827 --> 01:45:13,156
Ik zie jou dan.
1028
01:45:16,240 --> 01:45:21,434
Jij hebt geen smoking, toch?
- Een smoking? Nee, ik heb geen smoking.
1029
01:45:21,560 --> 01:45:23,050
Oké.
1030
01:45:23,480 --> 01:45:25,563
De bruiloft is geen avondkleding, toch?
1031
01:45:25,689 --> 01:45:27,071
Nee, geen zwarte stropdas.
1032
01:45:28,379 --> 01:45:29,659
Het huwelijksfeest is...
1033
01:45:30,840 --> 01:45:34,278
Ga je mij vragen om bruidsmeisje te zijn?
- Nee, Reaper.
1034
01:45:37,126 --> 01:45:40,193
Ik wou vragen of jij met mij
mee door het gangpad wil lopen.
1035
01:45:43,720 --> 01:45:46,134
Serieus?
- Ja.
1036
01:45:47,446 --> 01:45:48,749
Wow.
1037
01:45:50,510 --> 01:45:54,283
Dat zou één van de grootste voorrechten
van mijn leven zijn.
1038
01:46:00,280 --> 01:46:03,514
Weet jij wat ik voor honderd procent
zeker weet?
1039
01:46:04,890 --> 01:46:07,823
Jouw vader zou zo trots op jou zijn.
1040
01:46:10,386 --> 01:46:11,693
Bedankt.
1041
01:46:12,160 --> 01:46:13,680
Waar gaan we op dansen?
1042
01:46:13,880 --> 01:46:15,114
Dansen?
- Ja.
1043
01:46:15,318 --> 01:46:17,625
Nee, daar heb ik nog niet over nagedacht.
1044
01:46:18,085 --> 01:46:22,152
Kies een liedje en luister gewoon
naar mijn handen.
1045
01:46:23,360 --> 01:46:25,941
Ik moet naar jouw handen luisteren?
1046
01:46:26,388 --> 01:46:27,720
Wow, oké.
1047
01:46:27,846 --> 01:46:29,966
Draai dit om mijn rug.
- Dit?
1048
01:46:30,092 --> 01:46:32,794
Zo weet ik waar het naartoe gaat.
- Dat is goed zo.
1049
01:46:32,920 --> 01:46:34,930
Kom terug in en uit.
1050
01:46:35,056 --> 01:46:36,978
Uit.
- En terug naar mij.
1051
01:46:37,272 --> 01:46:38,526
En dan eruit.
- Uit.
1052
01:46:38,652 --> 01:46:43,674
Deze keer geef je mij de andere hand.
- Oh, oké.
1053
01:46:44,154 --> 01:46:46,389
Rond mijn rug. Mooi.
1054
01:46:46,515 --> 01:46:48,387
Jij hebt dit al vaak gedaan.
1055
01:46:48,513 --> 01:46:51,992
Ik heb een paar keer dansles gehad.
- Jij bent best goed.
1056
01:46:52,118 --> 01:46:54,480
Ook andere dansen?
Weet jij hoe je moet twerken?
1057
01:46:54,606 --> 01:46:56,394
Aan wie? Twerk?
- Ja, twerken.
1058
01:46:57,106 --> 01:47:02,326
Nee, ik weet niet hoe ik moet twerken.
- Dan kan je maar beter gaan oefenen.
80390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
