Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,024 --> 00:00:19,014
Svakim danom sve
bolje shvatam Rusiju.
2
00:00:19,214 --> 00:00:22,574
Ali da razumem do tančina, ne mogu.
3
00:00:22,774 --> 00:00:25,540
Tačno znam šta su moje...
4
00:00:27,275 --> 00:00:29,316
...greške.
5
00:00:29,516 --> 00:00:35,090
Ali kako se izviniti ne znam.
6
00:00:36,367 --> 00:00:39,602
Možda nešto pokloniti.
Ali šta?
7
00:00:39,949 --> 00:00:43,992
U Rusiji kažu: "poklonu se
u zube ne gleda".
8
00:00:44,799 --> 00:00:49,338
Anatolij Anatoljeviču, da li ćete
stvarno konja pokloniti?
9
00:00:49,538 --> 00:00:53,187
Možda da pogledate drugi.
10
00:00:55,391 --> 00:00:59,440
U pravu si. Nisam proverio i jednog
magarca pa nastradah.
11
00:01:02,302 --> 00:01:09,497
Naravno zavisi od povoda. Ako je
rođendan onda je važna pažnja...
12
00:01:09,697 --> 00:01:12,552
...poštovanje slavljenika.
13
00:01:12,752 --> 00:01:16,134
Ma gde ćeš?
Vidiš da pričam sa ljudima.
14
00:01:16,334 --> 00:01:19,949
Obećali ste me ranije pustiti,
danas mi je rođendan.
15
00:01:21,941 --> 00:01:23,977
Izvinite.
16
00:01:24,177 --> 00:01:26,759
Nema se tu o čemu razmišljati.
Cveće...
17
00:01:26,959 --> 00:01:32,813
Za upoznavanje ruže.
Za seks ljiljani. Za sahranu karanfili.
18
00:01:34,104 --> 00:01:38,867
Sve u svemu, cveće je
naprosto odličan poklon.
19
00:01:45,636 --> 00:01:47,184
Anja.
20
00:01:48,241 --> 00:01:51,747
Zdravo. Hteo sam da
ti se izvinim. -Hvala.
21
00:01:51,947 --> 00:01:54,350
Samo što ja na ljiljane...imam...
22
00:01:55,469 --> 00:02:01,559
....alergiju. -Izvini. Bog te
blagoslovio. Nisam znao.
23
00:02:05,307 --> 00:02:10,678
Frajeru, kuda? -Je l' se to
NATO proširio na istok?
24
00:02:10,878 --> 00:02:14,758
Alekse, hvala ti puno.
Baš je prelepo.
25
00:02:14,958 --> 00:02:19,616
Šta si pričao?
-Pa ti...ona ne voli ljiljane.
26
00:02:19,816 --> 00:02:24,087
Volim. Razmotrila sam iz više
uglova i shvatila da su ok.
27
00:02:24,287 --> 00:02:28,753
Ma šta kažeš. -Čuj, Oleg...
-Umukni na tren. Slušaj me...
28
00:02:28,953 --> 00:02:31,952
Anja, vidi ga!
Ima lice špijuna. Anja!
29
00:02:34,550 --> 00:02:36,746
Molim te drži ovo. Umreću.
30
00:02:36,946 --> 00:02:39,847
KAKO SAM POSTAO RUS
31
00:02:40,047 --> 00:02:43,037
Prevod: nAnaD
32
00:03:04,109 --> 00:03:07,471
Princezo...budi se.
33
00:03:07,671 --> 00:03:12,884
Srećan rođendan. -Hvala.
Imam nešto za tebe.
34
00:03:13,835 --> 00:03:17,020
Ira! Kurir ti je doneo poklon.
35
00:03:20,712 --> 00:03:25,906
Srećan rođendan! -Hvala.
-Nazdravlje! -Hvala.
36
00:03:27,322 --> 00:03:31,169
Šta je to?
-Sada ćemo videti.
37
00:03:36,455 --> 00:03:41,316
Roma... -Da? -Tako je lepa.
38
00:03:45,824 --> 00:03:50,024
A to je od Eliske,
muž joj drži juvelirnicu.
39
00:03:50,224 --> 00:03:54,295
Hvala Bogu. Baš sam takvu gledao.
Dobro pa ne kupih? -Stvarno? -Da.
40
00:03:54,495 --> 00:03:56,810
Znam da si pripremio nešto posebno.
41
00:03:59,276 --> 00:04:03,829
Golema rupica, ni komarac
ne može proleteti.
42
00:04:04,949 --> 00:04:07,197
Al će se nasmejati.
43
00:04:07,397 --> 00:04:12,566
Da. Imam iznenađenje, ali večeras.
-Volim iznenađenja.
44
00:04:13,887 --> 00:04:18,018
Samo što će moje iznenađenje biti
mnogo skromnije od tatinog.
45
00:04:18,218 --> 00:04:22,383
Ne brini, da bi dao poklon prvo
se moraš setiti da je rođendan.
46
00:04:22,583 --> 00:04:24,599
Što? Zaboravlja?
47
00:04:29,137 --> 00:04:33,067
Nazdravlje! I u buduće.
-Hvala.
48
00:04:34,828 --> 00:04:40,148
I jesi oterala frajera?
Sediš sama i plačeš. I lomiš jaja.
49
00:04:40,348 --> 00:04:44,843
Uhvatila me alergija. -Znam ja
tvoju alergiju. Zove se Oleg.
50
00:04:46,015 --> 00:04:48,961
Javi se jednom u
dva meseca i nestane.
51
00:04:50,933 --> 00:04:52,933
Zdravo.
52
00:04:56,429 --> 00:05:01,381
Mogu li dobiti Kolu?
-Š'a? -Kolu. -A na ruskom ne znaš?
53
00:05:09,677 --> 00:05:11,707
Hvala.
54
00:05:12,007 --> 00:05:15,976
Posle muzike sam tražila da
mi donese maleni cvetić.
55
00:05:16,176 --> 00:05:20,275
A on... -A on ti dao čudovište.
-Nije smešno.
56
00:05:20,475 --> 00:05:23,397
To čudovište je odveo
na Azurnu obalu.
57
00:05:23,597 --> 00:05:28,645
Dobro. A imam iznenađenje
koje ne treba da čekaš.
58
00:05:33,094 --> 00:05:37,557
Dobro jutro. -Srećan ti rođendan!
59
00:05:38,777 --> 00:05:43,877
Oprosti što umesto tortice
torte imamo kajganu.
60
00:05:44,077 --> 00:05:48,125
Hvala. Deluje ukusno.
-Reci, šta ti je Romka poklonio?
61
00:05:48,325 --> 00:05:52,764
Sprema iznenađenje.
-Verovatno sprema brilijante.
62
00:05:52,964 --> 00:05:56,067
Videla sam da mu se u
predelu bubrega pojavila rupa.
63
00:05:56,267 --> 00:05:59,089
Ne obraćaj pažnju na
nju, malo je cvrcnula.
64
00:05:59,289 --> 00:06:04,397
Pozivam vas na večerašnju žurku.
-Stvarno? -Da.
65
00:06:04,597 --> 00:06:06,629
Curke, pa to je super.
66
00:06:06,829 --> 00:06:12,485
Roma, što si se zamislio?
-Alergična je na ljiljane i cimet.
67
00:06:20,397 --> 00:06:24,692
Zdravo. -Zdravo, Romice. -Zdravo.
68
00:06:28,861 --> 00:06:34,908
I zapamti. Anja najviše mrzi
prljavštinu, mačke i drogu.
69
00:06:35,108 --> 00:06:37,632
Jednom sam pušio travu
i htede da me otera.
70
00:06:37,832 --> 00:06:44,168
Šta? -Vutra, gandža,
marica, gens. Trava?
71
00:06:46,909 --> 00:06:52,424
Znači važno je da joj ne poklonim
naduvanu prljavu mačku.
72
00:06:54,536 --> 00:07:00,680
Alekse, za žene je važno da ih slušaš.
Šampanjac, morski plodovi, svetlo...
73
00:07:00,880 --> 00:07:02,921
I sednete i razgovarate o duši.
74
00:07:03,121 --> 00:07:05,373
O duši? -Ej, te savete dajem ja.
75
00:07:08,978 --> 00:07:11,039
Aslane, čuj. Irka ima rođendan.
76
00:07:11,239 --> 00:07:14,580
Pare ne dam, ali bi mogao da
te posavetujem za dobar tost.
77
00:07:14,780 --> 00:07:21,860
Mnogo smešno. Alekse, pričekaj!
Baš mi treba. Šta kažeš na zajam.
78
00:07:22,060 --> 00:07:25,945
Samo pedesetak hiljada.
-Još mi nisi vratio ni onih 10.000.
79
00:07:26,793 --> 00:07:31,858
A tvoji ne rastu?
-Vaša provincijalnost me ubija.
80
00:07:32,118 --> 00:07:38,544
Idem na zabavu u Soho.
Tamo je to vau. Trend.
81
00:07:55,525 --> 00:08:01,653
Emili! Šta? Šta to radiš?
Pa zar nisi otišla?
82
00:08:01,853 --> 00:08:05,820
Došla sam da porazgovaramo.
83
00:08:06,020 --> 00:08:10,869
Vidim da si došla...kako si ušla?
84
00:08:11,069 --> 00:08:15,852
Alekse, poslušaj me.
-Ne, ne želim da te slušam.
85
00:08:18,015 --> 00:08:20,049
Sranje! Sranje!
86
00:08:21,186 --> 00:08:23,198
Ima li nekog kući?
87
00:08:24,894 --> 00:08:26,945
Sranje!
88
00:08:29,059 --> 00:08:31,162
Alekse, boli me.
89
00:08:39,513 --> 00:08:42,003
Suknja...tamo mi je suknja.
90
00:08:42,203 --> 00:08:47,737
Ma gde! Treba da se gubiš.
-Ne mogu ovakva.
91
00:08:52,125 --> 00:08:54,324
Ima li nekog kući?
92
00:08:57,898 --> 00:09:00,772
Kakvo je vreme napolju?
93
00:09:00,972 --> 00:09:06,721
Bilo se naoblačilo pa
sad izgleda da će sunce.
94
00:09:06,921 --> 00:09:13,487
Normalno je. Mogu li ući u wc?
-Anja, moram ti nešto priznati.
95
00:09:17,454 --> 00:09:24,554
U sudoperi sam prosuo sok od
nara i neće da se spere.
96
00:09:28,178 --> 00:09:30,223
Pa nema ništa.
97
00:09:33,850 --> 00:09:36,171
Kako? Kako nema?
Pogledaj još jednom.
98
00:09:37,425 --> 00:09:43,695
Kako si uspela tako brzo očistiti?
-Šta je sa tobom? -Ništa.
99
00:09:43,895 --> 00:09:48,367
Prosto sve je bilo razliveno i ....
100
00:09:53,045 --> 00:09:58,408
To je...u mojoj sobi...stara lampa
pala. Odmah se vraćam.
101
00:10:04,062 --> 00:10:08,003
Alekse...lampa ti je ovde.
102
00:10:08,203 --> 00:10:11,756
Pobrkala sam.
Ovaj stan je lavirint.
103
00:10:14,654 --> 00:10:19,301
Anja. -Idem još jednom sudoperu
proveriti, a ti ovo sredi.
104
00:10:31,078 --> 00:10:35,547
Stvarno bila gola?
-Prekini. Ništa nije imala.
105
00:10:35,747 --> 00:10:40,660
I? -Šta i? -Pa je l' debela?
Ima li celulit?
106
00:10:42,637 --> 00:10:44,685
Naravno da nema.
107
00:10:45,319 --> 00:10:48,388
Šta misliš?
Ova ili ova?
108
00:10:48,588 --> 00:10:51,449
Možeš i obe.
109
00:10:51,649 --> 00:10:55,373
Kao s muškarcima?
-S muškarcima više nikako.
110
00:10:59,171 --> 00:11:01,203
Imam onaj "već viđeno" osećaj.
111
00:11:01,403 --> 00:11:05,709
Nadam se da tvoje
iznenađenje nije tata? -Nije.
112
00:11:05,909 --> 00:11:10,974
Opusti se princezo.
Svideće ti se.
113
00:11:11,274 --> 00:11:14,866
Za šta se lickaš?
-Za Irin rođendan.
114
00:11:15,066 --> 00:11:19,591
Sad još da se presvlačim
dok je ona tamo. Neću.
115
00:11:22,297 --> 00:11:25,230
Imam zgodnu haljinu za tebe.
116
00:11:25,430 --> 00:11:28,991
U njoj mogu pojesti 20 hamburgera.
117
00:11:53,195 --> 00:11:56,005
Brkovi za moju princezu.
118
00:11:59,848 --> 00:12:01,857
I? Kako izgledam?
119
00:12:05,359 --> 00:12:08,808
Doveo te i pustio ovde? -Da.
120
00:12:09,008 --> 00:12:15,536
Mora da si nešto zapamtila.
Ime, boju kose? -Ne znam.
121
00:12:15,736 --> 00:12:20,624
Slabo pamtim ruska imena.
Bio je napucan, sportista.
122
00:12:22,030 --> 00:12:28,232
Oleg? -Valjda. Pričao je s nekim
preko telefona da mu da ključeve.
123
00:12:28,432 --> 00:12:31,615
Mnogo mi treba.
Pozajmi mi Alekse.
124
00:12:36,870 --> 00:12:41,054
Za 50 hiljada bi uradio bilo šta.
125
00:12:42,174 --> 00:12:44,210
Kakav...
126
00:12:44,410 --> 00:12:46,957
...podlac.
127
00:12:51,408 --> 00:12:56,532
Roma, a odakle ti novac
za ovo? -Dobrovoljni prilog.
128
00:12:58,946 --> 00:13:04,852
A i tata ti nije cele sedmice ovde.
-Naravno kad mi je rođendan.
129
00:13:05,052 --> 00:13:08,041
Prestani se opterećivati time.
130
00:13:14,226 --> 00:13:16,308
Anja, gde si? -Nigde.
131
00:13:16,508 --> 00:13:20,845
U restoranu? Ma nema veze,
moramo razgovarati.
132
00:13:22,188 --> 00:13:26,654
Roma i Oleg su pustili Emili unutra.
133
00:13:26,854 --> 00:13:31,004
Čuj, ne interesuju je izgovori.
Kraj! Jenki, idi kući!
134
00:13:31,204 --> 00:13:34,733
Idemo da se zabavljamo!
Napred Rusija!
135
00:13:42,922 --> 00:13:44,993
Samo si mi još ti falio.
136
00:13:45,193 --> 00:13:50,369
Osetio sam i srce mi pokaza
put. Da vas povezem?
137
00:13:50,890 --> 00:13:54,515
Alekse, izvini.
138
00:13:54,715 --> 00:13:57,224
Postupila sam glupo.
139
00:13:57,424 --> 00:14:02,885
Bolje da nisam dolazila.
Mnogo me sramota.
140
00:14:06,143 --> 00:14:09,886
Dolaziš li na Irin rođendan?
Anja će biti.
141
00:14:10,086 --> 00:14:12,616
Julija, gde je taksi?
-Mislila da si ti zvala.
142
00:14:12,816 --> 00:14:18,202
Lepotice, a da vas ja bacim.
Šteta da trpe takve nožice.
143
00:14:18,402 --> 00:14:22,569
Hajde Anja, možda taksista
ima slobodnog druga.
144
00:14:22,769 --> 00:14:24,837
Dvojicu.
145
00:14:25,719 --> 00:14:30,312
Anja ako te brine Amer,
pa riđa je sa nama.
146
00:14:30,512 --> 00:14:34,565
Ništa se neće desiti.
147
00:15:00,258 --> 00:15:06,366
Oleg, brkovi su ti super. -I tebi.
Mislim da mi nadomeštaju kosu.
148
00:15:07,373 --> 00:15:11,571
Irena, žurka je super. -Uživajte!
149
00:15:15,142 --> 00:15:20,094
A ovo je sigurno Roman?
Nećeš nas upoznati?
150
00:15:20,294 --> 00:15:23,464
Da...naravno.
151
00:15:24,622 --> 00:15:29,024
Roman Bistrov, član saveta
direktora Amerikan posta.
152
00:15:29,224 --> 00:15:32,394
A ovo je Sonja, moja prijateljica.
153
00:15:32,594 --> 00:15:36,696
Poznajem jednog od članova.
Pjotra Lisenka.
154
00:15:36,896 --> 00:15:42,394
Išli smo zajedno u provode.
-Da, on je kod nas...
155
00:15:42,594 --> 00:15:45,724
Izgubio sam kontakt s njim.
Možete li mi dati broj telefona?
156
00:15:45,924 --> 00:15:47,998
Naravno.
157
00:15:49,284 --> 00:15:53,590
Nije mi tu telefon. Sigurno u
kolima ostao. Idem da ga uzmem.
158
00:15:53,790 --> 00:15:57,160
I da vam dam druge brkove.
Ti su vam mnogo ružni.
159
00:15:58,391 --> 00:16:00,540
To su moji brkovi.
160
00:16:00,740 --> 00:16:04,122
Izvinite, srećan rođendan.
161
00:16:04,322 --> 00:16:08,603
Upoznajte se. Ovo je
moja bivša devojka Emili.
162
00:16:08,803 --> 00:16:13,483
Drago mi je. -Srećan rođendan.
-Hvala. -Alekse, šta je bilo?
163
00:16:13,683 --> 00:16:16,379
Znaš ti dobro.
164
00:16:20,944 --> 00:16:23,417
S tobom ću posle razgovarati.
165
00:16:27,965 --> 00:16:32,483
Ružni brkovi? -Član saveta direktora?
-Znači ja kriva? -A ko je?
166
00:16:32,956 --> 00:16:37,628
Stoje ti. Mnogo ličiš
na moju babu.
167
00:16:37,828 --> 00:16:41,571
Baš lep kompliment.
-Pa i jeste. Volim svoju babu.
168
00:16:47,489 --> 00:16:49,869
Treba da razgovaramo. -Ok.
169
00:16:50,069 --> 00:16:54,556
Idemo. Baš me interesuje šta
se može reći u ovoj situaciji.
170
00:16:54,756 --> 00:16:56,906
Zdravo. -Zdravo.
171
00:17:10,136 --> 00:17:12,813
Šta čekaš?
172
00:17:13,488 --> 00:17:17,898
Znaš kako reaguje zbog Obame,
uvek ispadnem ljubomoran.
173
00:17:18,098 --> 00:17:21,403
Smisli sam.
Posle ću joj ja biti kriva.
174
00:17:26,252 --> 00:17:29,233
Obećavam ti kartu
za naš fitnes klub.
175
00:17:31,766 --> 00:17:35,979
Došla, smela žena.
Otrovala se i zaglavila u bolnici.
176
00:17:36,179 --> 00:17:40,360
Došla, a on anđeo,
kao da ništa nije kriv.
177
00:17:40,560 --> 00:17:45,826
Na statusu joj piše Moskva.
A odakle ti znaš?
178
00:17:46,026 --> 00:17:48,333
Prijatelj sam sa Aleksom.
179
00:17:51,113 --> 00:17:55,318
A da pomognemo
devojci da vrati momka.
180
00:17:56,084 --> 00:18:01,525
Ne brini. Ko će mu poverovati?
Opusti se i zabavljaj.
181
00:18:01,825 --> 00:18:03,888
A ako saznaju... -Šta?
182
00:18:04,088 --> 00:18:09,162
Završi. Ako saznaju da sam
šofer neće se družiti sa tobom?
183
00:18:09,362 --> 00:18:15,220
Irka. Srećan rođendan. Treba da
dođete kod nas na Azurnu obalu.
184
00:18:16,066 --> 00:18:22,308
Ne. Na crnom sam spisku pa
ne mogu. Zato čekamo vas na Krimu.
185
00:18:25,206 --> 00:18:29,142
Šta joj je? -Ništa.
Duri se, neće na Krim.
186
00:18:29,442 --> 00:18:36,890
Došla sam sama. Nije me zvao.
Ne znam ni zbog čega sam došla.
187
00:18:37,090 --> 00:18:41,589
Ustvari mislila sam da me
još voli i došla da proverim.
188
00:18:41,789 --> 00:18:43,803
Dobro znaš zašto.
189
00:18:44,003 --> 00:18:50,097
Znam. Ali mi nisi objasnio
i samo si pobegao u Rusiju.
190
00:18:50,297 --> 00:18:53,810
Emili ne počinji i reci za Olega.
191
00:18:55,430 --> 00:18:59,376
Izvinite. Anja, hoćeš li mi
prevesti? Ništa ne razumem.
192
00:18:59,576 --> 00:19:02,612
Zašto si je doveo Alekse?
Zar ne vidiš da joj je loše?
193
00:19:03,523 --> 00:19:08,850
Anja, zar ne razumeš?
Ništa nije kako izgleda.
194
00:19:09,050 --> 00:19:11,905
Ne želim da znam i ne interesuje me.
195
00:19:12,105 --> 00:19:14,188
Oleg je napravio zvrčku.
196
00:19:14,388 --> 00:19:18,122
Šta je Oleg napravio?
Da ona dođe?
197
00:19:18,322 --> 00:19:21,117
Ili da je natera da laže?
198
00:19:21,317 --> 00:19:23,367
Anja.
199
00:19:24,137 --> 00:19:26,504
Aleks, zašto mi ne daš
još jednu šansu?
200
00:19:26,704 --> 00:19:32,367
Pitaš me zašto? Zašto?
Zato što me prevarila.
201
00:19:32,567 --> 00:19:37,638
Zašto ne trčiš i ne kažeš to svima.
202
00:19:40,134 --> 00:19:44,573
Zavidim ti. Imaš toliko
interesantan život.
203
00:19:44,848 --> 00:19:46,866
Pij!
204
00:19:59,982 --> 00:20:04,734
Anja, daj da te povezem. Anja.
205
00:20:13,346 --> 00:20:20,726
Ira. Dragi prijatelji Irini,
imam nešto da vam priznam.
206
00:20:23,696 --> 00:20:28,672
Zovem se Roma, prezivam
Bistrov i imam 26 godina.
207
00:20:30,278 --> 00:20:32,327
I ja sam vozač.
208
00:20:34,667 --> 00:20:40,422
Ja sam prevarant
koji vas je sve zeznuo.
209
00:20:42,289 --> 00:20:44,786
To je istina.
210
00:20:44,986 --> 00:20:49,709
A evo ga i Aleks koji
sve može potvrditi.
211
00:20:53,193 --> 00:20:56,193
Podlače, zašto si dao
ključeve Olegu? Skote!
212
00:20:56,393 --> 00:21:02,391
Nikome ništa nisam dao.
-A odakle pare za ovo?
213
00:21:02,591 --> 00:21:06,028
Dao mi Anatolij.
214
00:21:18,009 --> 00:21:21,638
Sve razumem. Pravo na
ideologiju zagarantovano je
215
00:21:21,838 --> 00:21:26,071
Ustavom Ruske Federacije.
Član 13. tačka 1.
216
00:21:29,384 --> 00:21:32,923
Ali brkovi i žene ne idu zajedno.
217
00:21:35,471 --> 00:21:41,044
Uveliko otkrivam razliku
između Amerikanaca i Rusa,
218
00:21:41,244 --> 00:21:48,327
ali ima i dosta sličnosti. Pre svega
nerazmišljanje i impulsivne odluke.
219
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
Mogu li?
220
00:22:05,408 --> 00:22:11,792
A zašto se ti ne veseliš?
-Proveselio sam se.
221
00:22:11,992 --> 00:22:17,243
Posvađao se sa devojkom,
potukao sa drugom.
222
00:22:45,616 --> 00:22:52,840
Oprosti na kašnjenju. Cvet koji si mi
tražila pre pet godina. Sećaš li se?
223
00:22:53,349 --> 00:22:57,347
Je l' ti to Roma rekao?
-Što Roma?
224
00:22:57,547 --> 00:23:04,663
Zato što sam to samo njemu rekla,
a ti si na to zaboravio. -Nisam.
225
00:23:04,963 --> 00:23:11,871
A drugarica joj ogrlicu poslala,
a ja kupio neku malenu.
226
00:23:12,071 --> 00:23:15,263
I rekoh joj da imam
iznenađenje za nju.
227
00:23:17,330 --> 00:23:21,147
Razumeo sam, razumeo...
228
00:23:21,987 --> 00:23:25,280
Čuj, ja sam čovek od dela,
na kraju krajeva.
229
00:23:36,605 --> 00:23:40,608
Pravo na glupost je ljudska mana.
230
00:23:44,955 --> 00:23:46,999
Izvini.
231
00:23:51,715 --> 00:23:55,377
Idi se pomiri sa njom
dok imaš priliku.
232
00:23:57,293 --> 00:24:00,459
I nije važno da li si Amer ili Rus,
233
00:24:00,659 --> 00:24:04,821
ali ćeš pre ili kasnije
platiti za sve greške.
234
00:24:07,065 --> 00:24:09,162
Preslatko.
235
00:24:09,662 --> 00:24:16,216
Prevod: nAnaD
236
00:24:16,416 --> 00:24:22,416
www.opensubtitles.org
17840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof