Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:27,470
Mayo, 1968...
2
00:00:27,471 --> 00:00:29,885
alentado por el viento
de libertad sexual...
3
00:00:29,886 --> 00:00:31,555
que soplaba sobre Francia,
4
00:00:31,556 --> 00:00:35,165
yo persegu�a asiduamente
a Huguette M...
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
Morena, culta, encantadora...
6
00:00:37,881 --> 00:00:40,845
y adem�s, inquilina del 6� B.
7
00:00:41,600 --> 00:00:42,580
�S�?
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,130
La amo.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,490
"En Mayo, haz lo que quieras."
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,570
Durante los 10 a�os siguientes...
11
00:01:13,571 --> 00:01:15,175
mis relaciones con Huguette...
12
00:01:15,176 --> 00:01:18,430
no alcanzaron un nivel
de erotismo t�rrido.
13
00:01:18,431 --> 00:01:20,190
- �S�?
- �La amo!
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
En Mayo de 1978...
15
00:01:42,441 --> 00:01:46,865
celebrar�a mis 10 a�os
de convivencia con Huguette.
16
00:01:48,300 --> 00:01:49,000
�S�?
17
00:01:49,001 --> 00:01:50,705
Huguette, la amo.
18
00:01:50,710 --> 00:01:51,830
Suba.
19
00:01:59,600 --> 00:02:00,865
�Ahora?
20
00:02:00,866 --> 00:02:02,067
S�.
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Le espero en el 6� B.
22
00:02:08,201 --> 00:02:09,230
Por favor...
23
00:02:24,300 --> 00:02:25,750
Pase Ud.
24
00:02:31,100 --> 00:02:31,830
�6� B?
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,795
Es �l el que la ama.
Yo lo escuch�.
26
00:02:43,500 --> 00:02:45,495
�Qu� significa esto?
27
00:02:48,800 --> 00:02:54,900
SOY T�MIDO...
28
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
PERO...
29
00:02:56,201 --> 00:02:58,999
ME DEFIENDO
30
00:03:02,500 --> 00:03:05,420
La moraleja de mi aventura
con Huguette estaba clara.
31
00:03:05,430 --> 00:03:08,450
No serv�a para los amores intensos.
32
00:03:09,600 --> 00:03:13,738
Mi timidez me imped�a seducir...
33
00:03:13,740 --> 00:03:16,410
y tendr�a que contentarme
con ser un gran cajero.
34
00:03:17,500 --> 00:03:20,550
�S�?... enseguida.
35
00:03:20,560 --> 00:03:25,980
Me resign� a vivir con
el IVA y el servicio incluido.
36
00:03:33,400 --> 00:03:35,500
El 17 de Diciembre
a las 17:30hs.
37
00:03:35,501 --> 00:03:38,067
El destino se burl�
de mis intenciones.
38
00:03:38,068 --> 00:03:40,525
Y comprend� que...
39
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
...hab�a sido victima de un flechazo.
40
00:05:12,500 --> 00:05:13,663
�Sr. Renaud?
41
00:05:15,300 --> 00:05:16,385
�De qui�n es esta?
42
00:05:16,386 --> 00:05:19,541
Suya, dentro de 6 meses,
si Ud. quiere.
43
00:05:19,542 --> 00:05:23,730
�sta no, porque es mi novia,
pero s� una igual.
44
00:05:23,731 --> 00:05:27,177
Ud. recort� el aviso sobre
la timidez, �no?
45
00:05:28,200 --> 00:05:32,255
Represento al Instituto
de Psicolog�a Avanzada.
46
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Entre.
47
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Si�ntese.
48
00:05:38,500 --> 00:05:44,222
Desde 1769 hemos curado
a 2 millones de clientes.
49
00:05:44,223 --> 00:05:47,970
Le voy a nombrar algunos casos.
50
00:05:47,971 --> 00:05:53,400
Sthendal incapaz de saludar,
termina escribiendo "El Rojo y....
51
00:05:53,401 --> 00:05:54,680
...el Negro"
52
00:05:54,981 --> 00:05:58,732
�Bravo!
Son dos colores incompatibles.
53
00:05:58,733 --> 00:06:04,530
Robespierre no pod�a
sacar a bailar a su prima.
54
00:06:04,531 --> 00:06:09,700
En 1790 manda cortar
120 mil cabezas.
55
00:06:11,600 --> 00:06:14,276
Napole�n Bonaparte
dominado por su madre...
56
00:06:14,278 --> 00:06:16,110
�Qui�n no?
57
00:06:17,333 --> 00:06:21,576
...termina asolando Europa,
despu�s de algunos a�os.
58
00:06:24,932 --> 00:06:29,650
M�s cerca nuestro... Se�or, por favor.
...un alba�il...
59
00:06:29,652 --> 00:06:33,460
que no se animaba a pedir aumento.
60
00:06:33,461 --> 00:06:36,193
Curado, provoca el
genocidio m�s grande...
61
00:06:36,194 --> 00:06:37,500
de todos los tiempos.
62
00:06:37,601 --> 00:06:40,310
Y pasa a la posteridad
bajo el nombre de Adolf Hitler.
63
00:06:41,000 --> 00:06:42,785
M�s cerca a�n Raoul Bel...
64
00:06:42,786 --> 00:06:47,100
ingeniero, soltero forzado...
65
00:06:47,101 --> 00:06:50,705
dirige actualmente
las variedades del Alcazar.
66
00:06:53,600 --> 00:06:57,910
Sin hablar de Flemming, Pablo VI,
Eddy Merckx (ciclista belga)...
67
00:06:57,911 --> 00:07:01,500
Personalmente prefiero a Felice Gimondi.
Forza Gismondi! (Ciclista italiano)
68
00:07:01,501 --> 00:07:05,102
Todos estos ejemplos
son pruebas imparciales,
69
00:07:05,103 --> 00:07:09,600
de que Ud.
tambi�n puede acceder a...
70
00:07:09,601 --> 00:07:11,845
un destino ilustre.
71
00:07:13,400 --> 00:07:19,785
El drama de la timidez, Sr. Renaud,
es que coarta la ambici�n.
72
00:07:20,900 --> 00:07:22,056
Es cierto.
73
00:07:24,100 --> 00:07:25,563
�Qu� es lo que Ud. m�s teme?
74
00:07:25,564 --> 00:07:30,500
�Un cad�ver, un insecto o
una invitacion a un c�ctel?
75
00:07:30,501 --> 00:07:32,370
Para m�, el cad�ver.
76
00:07:32,371 --> 00:07:34,650
No, ser invitado a un c�ctel.
77
00:07:34,651 --> 00:07:35,971
Como quiera.
78
00:07:36,072 --> 00:07:39,000
�Morir, un fantasma o un
gendarme de polic�a?
79
00:07:39,001 --> 00:07:40,200
- Un gendarme.
- Estamos de acuerdo.
80
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Est�mulo emocional 9/18,
interesante.
81
00:07:51,900 --> 00:07:57,545
De noche escuchar� media hora de
relajaci�n de la cinta n�1. Por la ma�ana...
82
00:07:57,546 --> 00:08:01,173
trabajos pr�cticos
con el cassette N� 2,
83
00:08:01,174 --> 00:08:04,940
ilustrado en este libro.
84
00:08:04,941 --> 00:08:06,690
No tengo magnetof�n.
85
00:08:19,240 --> 00:08:21,865
Este art�culo que
nosotros comercializamos
86
00:08:21,866 --> 00:08:26,105
va a permitirle aumentar
su cuota de agresividad.
87
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
Posici�n de agresividad.
En la vida hay que saber defenderse.
88
00:08:32,900 --> 00:08:33,888
Qu� bien.
89
00:08:35,750 --> 00:08:39,565
En 6 meses, le garantizamos
una mejora de su timidez.
90
00:08:39,866 --> 00:08:42,860
Es mucho 6 meses.
91
00:08:50,500 --> 00:08:53,330
En sus ratos libres...
92
00:08:53,331 --> 00:08:57,200
podr� tomar ese color tostado,
93
00:08:57,201 --> 00:08:59,750
que le infundir�
confianza en s� mismo.
94
00:09:02,100 --> 00:09:05,585
Sr. Renaud, gracias.
Arrivederci.
95
00:09:10,100 --> 00:09:14,590
Para la suerte tome
una pata de conejo...
96
00:09:14,591 --> 00:09:18,160
que me dio mi abuela
y que me ayud� mucho.
97
00:09:21,000 --> 00:09:22,615
Qu� bien.
98
00:09:41,600 --> 00:09:44,525
�No le interesa un Citro�n?
99
00:09:44,526 --> 00:09:46,265
No tengo carnet de conducir.
100
00:09:46,266 --> 00:09:50,290
�Qu� l�stima!
Es una ganga.
101
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Soy la voz, tu amigo.
102
00:10:00,001 --> 00:10:02,621
Ya no est�s solo en el mundo.
103
00:10:02,622 --> 00:10:05,686
Confia en m�.
104
00:10:07,600 --> 00:10:09,345
698...
105
00:10:13,000 --> 00:10:14,915
699...
106
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
700.
107
00:10:20,800 --> 00:10:22,245
�Dije 700!
108
00:10:25,200 --> 00:10:30,331
2 minutos de recreo
y proseguiremos.
109
00:10:30,332 --> 00:10:34,015
Imag�nate que eres
el centro del universo.
110
00:10:34,016 --> 00:10:38,075
Que los planetas
giran alrededor tuyo,
111
00:10:38,076 --> 00:10:44,999
las estrellas
todo gira alrededor tuyo.
112
00:10:48,000 --> 00:10:52,230
Sthendal se hab�a curado,
Napole�n se hab�a curado,
113
00:10:52,231 --> 00:10:54,375
y yo mismo ya me
sent�a mejor.
114
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
�Contenta de su estancia en Vichy?
115
00:11:25,501 --> 00:11:26,400
Encantada.
116
00:11:26,401 --> 00:11:30,125
Y ahora Niza.
�Qu� agradable!
117
00:11:32,200 --> 00:11:34,050
�Stop!
�Voy a Niza!
118
00:11:34,051 --> 00:11:35,400
�Dije stop!
119
00:11:40,100 --> 00:11:43,720
�Voy a Niza! �Stop!
�Dije stop!
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,570
Voy a Niza...
121
00:13:03,500 --> 00:13:04,655
Gracias.
122
00:13:34,000 --> 00:13:35,340
Kid es bueno.
123
00:13:42,200 --> 00:13:46,277
No se asuste, es un beb�.
124
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
-�Quiere un pedacito?
-No, gracias.
125
00:14:10,000 --> 00:14:11,950
Dile gracias al se�or.
126
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
�Qu� mono!
127
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Me sac� otro pedacito.
128
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
�Para, kid!
129
00:14:50,800 --> 00:14:52,555
�Est�s loco, Kid!
�Para!
130
00:14:56,000 --> 00:14:58,165
�Esto s� que es ternura!
131
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
�As� que viajando a dedo?
132
00:15:08,600 --> 00:15:10,580
�Buscas aventuras?
133
00:15:12,100 --> 00:15:14,875
�Con esos ojos puedes
causar estragos!
134
00:15:22,400 --> 00:15:24,500
S� de la vida...
135
00:15:24,501 --> 00:15:26,572
S� lo que busc�s.
136
00:15:27,673 --> 00:15:29,100
Todos iguales.
137
00:15:29,401 --> 00:15:31,022
No, madame.
Voy a Niza.
138
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Falta un buen rato.
139
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Sveltine el yogur de la esbeltas.
140
00:15:44,601 --> 00:15:47,410
Yo conozco algo mejor
para adelgazar.
141
00:15:47,411 --> 00:15:49,470
Es hora de dormir.
142
00:15:49,471 --> 00:15:50,670
No estoy cansado.
143
00:15:50,671 --> 00:15:51,980
�Dentro de un rato lo estar�s!
144
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
�No, su�ltame!
145
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
�Mierda!
146
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
�Los coches!
147
00:16:22,600 --> 00:16:26,500
Agnes, el camino que
me lleva hacia ti,
148
00:16:26,501 --> 00:16:28,565
ya est� marcado
por un crimen horrible.
149
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
�Qu� podr�a hacer para
que esta dama...
150
00:16:32,401 --> 00:16:34,100
de tierna sonrisa comprenda...
151
00:16:34,101 --> 00:16:41,000
que mi coraz�n suspiraba por otra?
152
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
Encaramado sobre el cami�n...
153
00:16:51,121 --> 00:16:52,260
que me llevaba hacia ella,
154
00:16:52,261 --> 00:16:54,441
me preparaba para ir
a su encuentro;
155
00:16:54,442 --> 00:16:58,840
seguro de que mi amor
supl�a mi poca elegancia.
156
00:18:04,000 --> 00:18:05,115
�Ad�nde va?
157
00:18:06,340 --> 00:18:07,480
A mi suite.
158
00:18:07,481 --> 00:18:08,670
�C�mo?
159
00:18:14,855 --> 00:18:16,345
El director, por favor.
160
00:18:16,800 --> 00:18:19,140
�Cajero?
�Es una broma?
161
00:18:19,141 --> 00:18:21,025
Lavaplatos, si quiere...
162
00:18:21,026 --> 00:18:22,625
�Lavaplatos?
�Es una broma?
163
00:18:25,100 --> 00:18:27,200
La ruta que me llevaba
hacia Agnes...
164
00:18:27,201 --> 00:18:29,752
daba una vuelta imprevista.
165
00:18:29,900 --> 00:18:34,120
Quiz�s Napoleon hab�a
pasado un tiempo...
166
00:18:34,121 --> 00:18:37,200
en una cocina antes de asolar Europa.
167
00:18:37,201 --> 00:18:39,896
A ver el rubio.
El ritmo es lo que cuenta.
168
00:18:40,900 --> 00:18:42,000
Mira.
169
00:18:45,550 --> 00:18:48,865
Tomo el plato,
lavo el plato...
170
00:18:48,870 --> 00:18:50,500
lanzo el plato,
atrapo el plato...
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,250
seco el plato...
172
00:18:52,251 --> 00:18:54,700
y dejo el plato.
173
00:18:56,060 --> 00:18:58,800
Tomo el plato,
lavo el plato...
174
00:18:58,801 --> 00:19:00,600
lanzo el plato,
atrapo el plato...
175
00:19:00,601 --> 00:19:02,565
seco el plato...
176
00:19:02,566 --> 00:19:04,715
y dejo el plato.
177
00:19:07,300 --> 00:19:08,145
Vamos, ven.
178
00:19:15,900 --> 00:19:19,830
Tomo el plato,
lavo el plato...
179
00:19:19,831 --> 00:19:22,110
lanzo el plato,
atrapo el plato..
180
00:19:22,111 --> 00:19:26,060
seco el plato...
181
00:19:26,062 --> 00:19:27,720
y dejo el plato.
182
00:19:29,300 --> 00:19:32,500
Tomo el plato,
lavo el plato...
183
00:19:32,501 --> 00:19:35,470
lanzo el plato,
atrapo el plato
184
00:19:35,471 --> 00:19:37,278
seco el plato...
185
00:19:37,279 --> 00:19:38,991
y dejo el plato.
186
00:20:32,000 --> 00:20:34,006
�Este juego, lo conoce?
187
00:20:36,000 --> 00:20:37,263
Lavo la puerta...
188
00:20:37,264 --> 00:20:39,100
seco la puerta...
189
00:20:39,101 --> 00:20:40,635
y salgo por la puerta.
190
00:20:53,700 --> 00:20:56,800
Siempre encontraba el modo
191
00:20:56,801 --> 00:20:59,000
de observar discretamente a Agnes,
192
00:20:59,001 --> 00:21:00,200
en mis ratos libres.
193
00:21:00,501 --> 00:21:04,180
Verla tan bella y solitaria...
194
00:21:04,181 --> 00:21:06,180
reforzaba mi amor,
195
00:21:06,181 --> 00:21:09,325
pero compromet�a mi salud.
196
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
Ahora que has adquirido
a trav�s de la relajaci�n...
197
00:21:26,101 --> 00:21:27,645
cierta confianza en ti...
198
00:21:27,646 --> 00:21:30,730
pasaremos al primer
ejercicio pr�ctico.
199
00:21:31,131 --> 00:21:36,600
Piensa en lo que m�s
te cuesta comprar...
200
00:21:36,601 --> 00:21:39,650
Busca el m�s
complicado de todos...
201
00:21:39,651 --> 00:21:47,100
Repite conmigo:
"Me siento bien y tranquilo".
202
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Dos calzoncillos.
203
00:22:41,201 --> 00:22:43,150
No soy de aqu�.
204
00:22:45,700 --> 00:22:48,145
Se�or...
�desea algo?
205
00:22:50,100 --> 00:22:51,440
Dos camisas.
206
00:23:04,800 --> 00:23:06,330
No se moleste.
207
00:23:06,631 --> 00:23:07,815
Son buenos, �no?
208
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
Espere.
Esta no es su talla.
209
00:23:10,401 --> 00:23:12,500
S�, s�... es mi talla, 42.
210
00:23:12,501 --> 00:23:13,845
No, es 44.
211
00:23:13,846 --> 00:23:15,335
Me queda mejor.
212
00:23:15,940 --> 00:23:18,550
Bien, pru�belo.
Le acompa�o.
213
00:24:15,500 --> 00:24:16,681
�Qu� tal?
214
00:24:25,300 --> 00:24:26,656
�Se hizo da�o?
215
00:24:26,657 --> 00:24:29,990
No, no... me quedan
muy bien.
216
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
No, se�or. Es la 42.
217
00:24:33,601 --> 00:24:36,800
No, no... Los uso as�.
218
00:24:39,000 --> 00:24:40,237
Bueno.
219
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Los pongo con las camisas.
220
00:24:43,001 --> 00:24:44,940
Me los llevo puestos.
221
00:24:49,850 --> 00:24:53,060
Quisiera dos calzoncillos,
camisas ya tengo.
222
00:24:53,061 --> 00:24:58,650
Dos calzoncillos, r�pido, talla 42.
223
00:25:04,100 --> 00:25:05,580
Dos calzoncillos, r�pido.
224
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
No demos rodeos,
estamos entre hombres.
225
00:25:10,901 --> 00:25:11,700
Dije dos.
226
00:25:11,701 --> 00:25:12,500
�Dos qu�?
227
00:25:13,343 --> 00:25:14,950
�42 qu�?
228
00:25:14,999 --> 00:25:18,730
42... calzoncillos.
229
00:25:18,731 --> 00:25:20,290
42 calzoncillos.
230
00:25:20,291 --> 00:25:22,160
42 o 44 pero que sean dos.
231
00:25:22,200 --> 00:25:26,555
�Fran�oise, el Sr. quiere calzoncillos!
232
00:25:30,000 --> 00:25:31,350
�Con pinzas?
233
00:25:32,850 --> 00:25:34,435
�Bikini?
234
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
�Algod�n o sint�tico?
235
00:25:37,800 --> 00:25:40,100
-Dos.
-�Qu� talla?
236
00:25:40,601 --> 00:25:41,585
Dos.
237
00:25:41,586 --> 00:25:45,610
�Dos? �No ser�n chicos?
Yo creo que es 4.
238
00:25:47,600 --> 00:25:51,830
Ilda, �el se�or es 2 � 4
de calzoncillos?
239
00:25:52,000 --> 00:25:54,995
2, como Jean Jacques.
240
00:25:54,996 --> 00:26:00,100
Jean Jacques es m�s chico de cintura.
241
00:26:00,101 --> 00:26:02,066
Pero �l tiene hombros estrechos.
242
00:26:02,067 --> 00:26:06,810
Lo comparas con Jean Jacques
que es tan buen mozo.
243
00:26:17,400 --> 00:26:18,455
�Algo m�s?
244
00:26:21,100 --> 00:26:26,510
�Se�or, se�or!
�Sr., se olvid� los calzoncillos!
245
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Despu�s de esta primera victoria...
246
00:26:33,001 --> 00:26:35,945
frente a los comerciantes hostiles,
247
00:26:36,046 --> 00:26:38,425
so�aba con encontrarme con Agnes.
248
00:26:40,426 --> 00:26:42,635
Me sent�a capaz de abordar...
249
00:26:42,636 --> 00:26:48,745
esa fortaleza inconquistable.
250
00:26:56,045 --> 00:26:58,313
-�Se�or?
-Dos alejandrinos.
251
00:26:58,314 --> 00:26:59,293
�Dos?
252
00:27:00,920 --> 00:27:01,870
Cuatro.
253
00:27:42,000 --> 00:27:44,867
Por suerte no perd�,
mi dignidad al salir.
254
00:27:45,700 --> 00:27:48,825
Era evidente que una
lecci�n no bastaba.
255
00:27:49,326 --> 00:27:55,290
Deb�a seguir el tratamiento
con paciencia y humildad.
256
00:27:58,000 --> 00:28:01,600
Aprender�s a hablar
con gente que te impresione.
257
00:28:01,601 --> 00:28:02,680
�Qui�n?
258
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
- Sr. Henri, por favor...
- �Qu�?
259
00:28:17,271 --> 00:28:21,900
S� que su tiempo vale oro,
pero quisiera...
260
00:28:21,901 --> 00:28:22,775
�Qu� quiere?
261
00:28:22,980 --> 00:28:28,700
No, nada. Estoy muy, muy contento
de estar entre Uds., Sr. Henri.
262
00:28:28,701 --> 00:28:29,856
�Y?
263
00:28:31,057 --> 00:28:35,055
Quisiera hablarle de una
reorganizaci�n total...
264
00:28:35,056 --> 00:28:38,200
...de la cocina.
�Tengo varias ideas!
265
00:28:38,201 --> 00:28:39,376
�Es una broma?
266
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Oc�pese de su trabajo.
267
00:28:51,600 --> 00:28:53,030
Sr. Henri, por favor...
268
00:28:54,700 --> 00:28:55,965
�Y ahora qu� quiere?
269
00:28:56,270 --> 00:28:58,432
Con respecto a mi trabajo...
270
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
�Qu� pasa con su trabajo?
271
00:29:06,100 --> 00:29:08,275
Estaba seguro de
que le interesar�a.
272
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
Los platos sucios
est�n a mi derecha...
273
00:29:14,300 --> 00:29:18,200
la basura a mi izquierda...
274
00:29:18,201 --> 00:29:24,510
y debo sobrevolar el agua
arriesgando contaminarla.
275
00:29:25,320 --> 00:29:31,700
Sin contar la p�rdida de tiempo,
de rotabilidad, y rentablidad por lo tanto.
276
00:29:31,701 --> 00:29:32,730
�Y qu�?
277
00:29:32,750 --> 00:29:36,250
Que si la basura estuviera
a mi derecha...
278
00:29:36,251 --> 00:29:39,400
mire qu� pr�ctico ser�a.
279
00:29:43,300 --> 00:29:44,435
Muy interesante.
280
00:29:44,500 --> 00:29:46,290
Es idea m�a.
281
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Mi enhorabuena.
282
00:29:50,000 --> 00:29:54,970
Por fin me sent�a capaz
de enfrentarme...
283
00:29:54,971 --> 00:29:56,640
a los grandes del mundo,
284
00:29:56,641 --> 00:30:01,110
imponiendo mi personalidad
a quien quisiera.
285
00:30:10,100 --> 00:30:11,710
�No podr�a tener m�s cuida...?
286
00:30:11,711 --> 00:30:13,150
�Es Ud, Sr. Renaud?
287
00:30:13,151 --> 00:30:14,300
Sr. Ferrari.
288
00:30:14,301 --> 00:30:18,470
�Qu� bestia!
�No viste que frenaba?
289
00:30:19,400 --> 00:30:25,190
"Cara mia", te amo.
Llegar� un poco m�s tarde.
290
00:30:25,191 --> 00:30:29,570
No, una mujer no, un cliente.
291
00:30:29,571 --> 00:30:37,120
Muy simp�tico. S�, hasta la noche.
S�, cuidar� la gorra.
292
00:30:39,400 --> 00:30:42,760
Es un regalo suyo.
Es una belleza felina.
293
00:30:42,761 --> 00:30:46,930
Por ella estoy en Niza.
Andiamo.
294
00:30:53,000 --> 00:30:57,760
Por primera vez podr�a
compartir mi pasi�n.
295
00:30:58,400 --> 00:31:00,012
Ya ver�.
�Es maravillosa!
296
00:31:00,100 --> 00:31:05,390
- �Estar� lejos?
- No, por all� atr�s.
297
00:31:40,600 --> 00:31:42,750
- �Est� bien, Sr. Ferrari?
- �Qu�?
298
00:31:44,500 --> 00:31:45,960
�Mi gorra!
299
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
�Nos hundimos!
300
00:32:23,800 --> 00:32:25,233
�Est� mejor, Sr. Ferrari?
301
00:32:26,400 --> 00:32:28,390
Puedes tutearme.
302
00:32:36,500 --> 00:32:37,570
�Y tu gorra?
303
00:32:38,380 --> 00:32:39,566
La perd�, mam�.
304
00:33:22,260 --> 00:33:25,020
�Bravo!
Ahora me toca a m�.
305
00:33:37,000 --> 00:33:38,665
No te preocupes, es sorda.
306
00:33:39,700 --> 00:33:42,680
Es una belleza felina.
Una "tigresa".
307
00:33:49,500 --> 00:33:53,626
Mientras tanto yo
segu�a espiando a Agnes.
308
00:33:53,627 --> 00:33:57,250
Usaba estratagemas dignos
309
00:33:57,251 --> 00:34:00,465
de un indio cherokee
o de un japon�s.
310
00:34:00,466 --> 00:34:04,050
Indios, japoneses, lavaplatos,
unidos;
311
00:34:04,351 --> 00:34:08,260
la astucia fue siempre
el arma de las minor�as oprimidas.
312
00:34:18,280 --> 00:34:20,060
Ac�rquese m�s.
313
00:34:27,390 --> 00:34:30,540
Qu�dese atr�s.
Vaya.
314
00:34:40,600 --> 00:34:41,875
�Es ella?
315
00:34:42,276 --> 00:34:43,600
�Es estupenda!
316
00:34:43,601 --> 00:34:45,000
Te lo hab�a dicho.
317
00:34:45,001 --> 00:34:48,470
Abandona la partida,
ni yo podr�a.
318
00:34:49,300 --> 00:34:51,190
T� tienes a tu madre.
319
00:35:10,000 --> 00:35:13,520
Rel�jate, est�s tenso.
320
00:35:13,521 --> 00:35:16,600
Est� en tus brazos,
no pongas esa cara.
321
00:35:16,601 --> 00:35:19,390
Eres t�
el que est� en mis brazos.
322
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
�Qu� tal, mam�?
323
00:35:24,500 --> 00:35:27,020
�Por qu� te vistes tan macabro?
324
00:35:27,030 --> 00:35:29,515
Hay que estar muy, muy elegante aqu�.
325
00:35:33,516 --> 00:35:35,916
�Qu� bueno!
326
00:35:41,550 --> 00:35:45,080
Intenta lucirte,
no estar� siempre contigo.
327
00:35:45,081 --> 00:35:47,081
Mucha mierda.
Andiamo.
328
00:36:16,700 --> 00:36:17,280
�Est� aqu�!
329
00:36:19,500 --> 00:36:20,131
�Est� aqu�!
330
00:36:20,132 --> 00:36:21,226
�Y qu�?
331
00:36:23,000 --> 00:36:23,620
�Ven!
332
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
Qu� bien que baila ese tipo.
333
00:37:53,900 --> 00:37:56,800
Venga. Vete a saludarla.
334
00:38:16,600 --> 00:38:18,200
�Qu� haces?
335
00:38:18,201 --> 00:38:19,370
La saludo.
336
00:38:19,371 --> 00:38:21,500
No saludes a todos.
337
00:38:21,501 --> 00:38:23,500
Sigo el ritmo.
338
00:38:23,501 --> 00:38:26,050
Entonces no sabr� que la saludas.
339
00:38:26,600 --> 00:38:28,890
Deja de sacudir la cabeza,
eres rid�culo.
340
00:38:28,891 --> 00:38:30,796
M�rala a los ojos.
341
00:38:36,000 --> 00:38:40,200
No es tan dif�cil,
m�rame a m�.
342
00:38:45,500 --> 00:38:46,790
�Qu� haces?
343
00:38:47,900 --> 00:38:49,710
Sigo el ritmo.
344
00:38:55,300 --> 00:38:56,750
�Ya se van?
345
00:38:56,751 --> 00:38:58,600
No te des la vuelta.
346
00:38:58,601 --> 00:39:02,175
Es esa fuerza en la mirada
lo que necesitas.
347
00:39:02,276 --> 00:39:04,300
Vamos, r�pido.
348
00:39:13,000 --> 00:39:14,875
F�jamente, �entendido?
349
00:39:14,876 --> 00:39:17,645
All� no, aqu�.
350
00:39:17,646 --> 00:39:20,186
Es lo �ltimo que hago por ti.
351
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
�Ad�nde vas?
352
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
�Qu� te pasa?
353
00:41:24,000 --> 00:41:25,060
�Me mira!
354
00:41:25,100 --> 00:41:27,725
�Y qu�?
�Todo el mundo te mira!
355
00:41:27,730 --> 00:41:29,500
Habitualmente le gusta.
356
00:41:29,501 --> 00:41:30,900
�Me mira a los ojos!
357
00:41:30,901 --> 00:41:32,400
�D�nde quieres que te mire?
358
00:41:32,401 --> 00:41:35,000
Se�or, sea bueno, no le mire.
359
00:41:35,001 --> 00:41:37,190
No me importa que me mire...
360
00:41:37,191 --> 00:41:39,845
con tal de que sea globalmente.
361
00:41:39,846 --> 00:41:45,520
H�galo o se va a brotar.
Hay 400 mil �ngeles all�.
362
00:41:56,200 --> 00:41:57,462
�No puedo! �No puedo!
363
00:42:00,700 --> 00:42:03,030
P�ngase atr�s, sea bueno.
364
00:42:16,000 --> 00:42:17,945
Estoy seguro de que me mira.
365
00:42:17,946 --> 00:42:19,375
�No, no te mira!
366
00:42:19,376 --> 00:42:21,701
�Pero nadie le mira,
Sr. Trinita!
367
00:42:21,702 --> 00:42:23,000
�T� calla!
368
00:42:24,301 --> 00:42:27,275
Oc�pate de lo tuyo
y no de los dem�s.
369
00:42:30,720 --> 00:42:34,000
�Ven, me mira!
�Os lo dije! �Veis?
370
00:42:34,001 --> 00:42:36,700
�Qu� te importa!
�Est� detr�s tuyo!
371
00:42:36,701 --> 00:42:39,165
�Igual me molesta!
372
00:42:39,166 --> 00:42:42,760
V�yase all� al fondo,
as� acabamos con esto.
373
00:42:52,100 --> 00:42:53,800
�Qu� hac�is mir�ndole?
374
00:42:53,801 --> 00:42:55,665
Para ver si te mira.
375
00:42:55,666 --> 00:42:57,200
�Y me mira?
376
00:42:57,201 --> 00:42:58,830
�No, no te mira!
377
00:42:58,831 --> 00:43:00,236
�Entonces por qu� le mir�is?
378
00:43:00,237 --> 00:43:01,900
Algo hay que mirar.
379
00:43:01,901 --> 00:43:03,711
No quieres que te miren,
no quieres que le miremos...
380
00:43:03,712 --> 00:43:04,800
Y entonces...
�qu� miramos?
381
00:43:04,801 --> 00:43:08,500
Hay que mirar los tacos.
�Para eso est�n!
382
00:43:08,501 --> 00:43:09,700
�Y t� lo dices?
383
00:43:09,701 --> 00:43:11,800
�Hace una hora
que estamos esperando!
384
00:43:11,901 --> 00:43:13,001
�Mierda!
385
00:43:19,510 --> 00:43:21,382
�No se llamar� m�s Trinita!
386
00:43:47,800 --> 00:43:50,514
L�stima que mi enamorada
no juega a la petanca.
387
00:43:50,515 --> 00:43:53,885
Podr�a hacerle percibir f�cilmente...
388
00:43:53,886 --> 00:43:57,100
la intensidad de mis sentimientos.
389
00:44:17,500 --> 00:44:19,425
A ti tambi�n te arruinaron.
390
00:44:19,426 --> 00:44:23,750
No le diremos nada a m�ma, �eh?
391
00:44:25,500 --> 00:44:29,700
Nunca me re� tanto como ayer.
392
00:44:29,701 --> 00:44:31,610
�Qu� manera de divertirnos!
393
00:44:48,150 --> 00:44:49,490
�Calma, eh!
394
00:44:51,000 --> 00:44:53,700
No es necesario que pregunte...
395
00:45:00,000 --> 00:45:02,845
�Qui�n lav� este vaso?
396
00:45:11,800 --> 00:45:13,053
Est� sucio.
397
00:45:21,800 --> 00:45:23,350
Mu�streme c�mo hace.
398
00:45:29,200 --> 00:45:32,700
Bien, entiendo.
Deme eso.
399
00:45:35,000 --> 00:45:37,366
Mire por d�nde tomo el vaso.
400
00:45:37,367 --> 00:45:38,510
Por abajo.
401
00:45:40,000 --> 00:45:42,460
Mire el vaso.
402
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
Si dejo que el agua corra
normalmente...
403
00:45:47,001 --> 00:45:48,205
no pasa nada,
404
00:45:48,206 --> 00:45:50,393
hay que empezar de nuevo.
405
00:45:52,300 --> 00:45:54,000
Preste atenci�n;
406
00:45:54,001 --> 00:45:56,326
me estoy tomando la molestia
de explicarle algo.
407
00:45:56,627 --> 00:45:59,160
Para una presi�n suficiente...
408
00:45:59,161 --> 00:46:02,550
aprieto suavemente sobre
el borde la manguera.
409
00:46:04,000 --> 00:46:05,490
�Lo ve?
410
00:46:06,830 --> 00:46:09,070
Mire mi dedo.
411
00:46:10,860 --> 00:46:15,999
Observe el trabajo del agua
en el vaso.
412
00:46:18,000 --> 00:46:19,435
Le toca a Ud.
413
00:46:32,600 --> 00:46:35,450
Sucio y torpe.
414
00:46:45,500 --> 00:46:47,763
Hotel Negresco, buenos d�as.
415
00:46:47,764 --> 00:46:48,840
Buenos d�as.
416
00:46:48,841 --> 00:46:50,480
Hotel Negresco, le escucho.
417
00:46:51,081 --> 00:46:52,005
S�.
418
00:46:52,206 --> 00:46:53,355
�Con qui�n quiere hablar?
419
00:46:53,956 --> 00:46:55,500
Con el Hotel Negresco.
420
00:46:55,801 --> 00:46:57,500
Es el Hotel Negresco, se�or.
421
00:46:59,000 --> 00:46:59,975
Buenos d�as.
422
00:46:59,976 --> 00:47:01,800
Buenos d�as,
�con qui�n quiere hablar?
423
00:47:03,000 --> 00:47:04,300
No puedo.
424
00:47:04,301 --> 00:47:05,730
No hay caso.
425
00:47:05,731 --> 00:47:08,185
�No viste la fuerza de tu mirada?
426
00:47:08,186 --> 00:47:11,120
Ya es hora de probarla sobre ella,
si no quieres...
427
00:47:11,121 --> 00:47:13,362
pasarte la vida mir�ndola
de lejos. Vamos.
428
00:47:15,000 --> 00:47:15,600
�Qu� haces?
429
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
Para que no me reconozcan.
430
00:47:19,245 --> 00:47:21,740
No fui yo el que acaba de llamar.
431
00:47:23,000 --> 00:47:24,765
Por favor, con el restaurant.
432
00:47:24,766 --> 00:47:28,792
Quisiera reservar una mesa para
el Sr. Renaud para las 12:30hs. Gracias.
433
00:47:30,000 --> 00:47:35,523
Tu men�: Pomelo, lenguado
y roquefort.
434
00:47:35,524 --> 00:47:39,360
Son 100 francos y nada de caf�,
hace da�o.
435
00:47:39,361 --> 00:47:40,000
�Todo eso voy a comer?
436
00:47:40,001 --> 00:47:41,770
S�. Vamos.
437
00:47:41,800 --> 00:47:42,786
Pierre...
438
00:48:16,900 --> 00:48:18,562
�Qu� haces aqu�?
439
00:48:19,900 --> 00:48:20,825
He reservado, se�or.
440
00:48:20,826 --> 00:48:21,945
�El qu�?
441
00:48:22,050 --> 00:48:24,846
Una mesa,
es mi d�a de descanso.
442
00:48:32,600 --> 00:48:33,976
A la 12.
443
00:48:48,000 --> 00:48:50,021
Entre la columna y el Sr. Henri.
444
00:48:50,022 --> 00:48:54,350
Era dif�cil
encontrar la mirada de Agnes.
445
00:48:57,300 --> 00:48:59,991
�El se�or va a consultar
nuestra carta?
446
00:49:00,092 --> 00:49:02,730
Un c�ctel de pomelo y un lenguado.
447
00:49:02,831 --> 00:49:07,540
Lamentablemete no tenemos lenguado.
448
00:49:07,541 --> 00:49:13,805
Le puedo aconsejar el bogavante,
es exquisito.
449
00:49:14,306 --> 00:49:17,280
Hay cierta diferencia
de precio con el lenguado...
450
00:49:17,281 --> 00:49:18,756
Ud sabr�.
451
00:49:24,500 --> 00:49:28,999
Muy bien, un bogavante.
452
00:49:29,000 --> 00:49:34,675
Le sugiero tambi�n nuestras
codornices a la "Ma�tre d'H�tel".
453
00:49:35,300 --> 00:49:37,336
S�, s�... Muy bien.
454
00:49:37,537 --> 00:49:41,486
Para terminar
un peque�o postre noruego.
455
00:49:42,787 --> 00:49:44,150
Si es peque�o, s�.
456
00:50:22,950 --> 00:50:27,213
Empec� por un bogavante
seg�n el tama�o.
457
00:50:27,514 --> 00:50:31,050
�Y les aseguro que ser� grande!
458
00:50:31,351 --> 00:50:33,465
14 mil, sin el servicio.
459
00:50:34,700 --> 00:50:37,020
Despu�s, codornices...
460
00:50:37,021 --> 00:50:38,660
6.800 francos.
461
00:50:41,630 --> 00:50:44,710
Y para terminar, un postre noruego.
462
00:50:44,711 --> 00:50:46,262
5.400 francos.
463
00:51:22,500 --> 00:51:24,450
Su cuentita, Se�or.
464
00:51:38,400 --> 00:51:39,720
Un co�ac.
465
00:52:09,800 --> 00:52:11,300
�Alg�n problema?
466
00:52:11,301 --> 00:52:13,655
Un vagabundo que no puede pagar.
467
00:52:55,800 --> 00:52:57,836
El coche del se�or le espera.
468
00:52:58,900 --> 00:53:01,130
�Dame 300 francos mejor!
469
00:53:01,131 --> 00:53:02,635
Aqu� est�n, idiota.
470
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
Tr�igame un cigarro, por favor.
471
00:53:46,100 --> 00:53:48,715
Dos, uno para mi ch�fer.
472
00:53:50,270 --> 00:53:52,040
El se�or es demasiado bueno.
473
00:54:00,600 --> 00:54:01,999
�Y te vio?
474
00:54:03,000 --> 00:54:05,260
Hab�a una columna.
475
00:54:05,261 --> 00:54:07,000
Pero qu� bien com�.
476
00:54:07,001 --> 00:54:08,525
Es caro, pero es bueno.
477
00:54:08,526 --> 00:54:10,500
400 francos y ni te vio.
478
00:54:10,501 --> 00:54:14,400
No es tan caro,
el bogavante y el vino.
479
00:54:15,300 --> 00:54:17,500
Gracias por el saco y la gorra.
480
00:54:17,501 --> 00:54:23,520
�No te parece caro?
400 francos y yo la veo gratis.
481
00:54:31,300 --> 00:54:33,050
- �Qu� hace?
- Se va.
482
00:54:35,600 --> 00:54:38,121
Agnes no se quedaba tranquila...
483
00:54:38,122 --> 00:54:41,500
�Qu� se cre�a?
�Que iba a seguirla?
484
00:54:41,501 --> 00:54:42,975
�Abandonando a Aldo?
485
00:54:45,500 --> 00:54:48,900
Abandon� a Aldo con el
coraz�n en un pu�o.
486
00:55:15,200 --> 00:55:19,750
No puede ser, joder.
�Por qu� te habr� encontrado?
487
00:55:37,400 --> 00:55:39,532
No estar� siempre contigo, eh.
488
00:55:40,600 --> 00:55:44,160
Trabajo, tengo una noviecita...
489
00:55:47,565 --> 00:55:49,792
�La de la gorra?
490
00:55:53,000 --> 00:55:54,720
Una tigresa.
491
00:56:04,200 --> 00:56:07,950
No hay h�roes indestructibles:
Lecci�n N� 12
492
00:58:13,000 --> 00:58:14,050
Gar�on !
493
00:58:16,400 --> 00:58:17,190
Gar�on !
494
00:58:58,800 --> 00:59:00,715
�Viste al h�roe?
495
00:59:06,173 --> 00:59:08,800
Cuidado, eh.
Nunca estuvo a la intemperie.
496
00:59:14,900 --> 00:59:17,150
3.400 francos como mucho.
497
00:59:17,151 --> 00:59:20,760
Yo pagu� 9 mil hace 8 a�os.
498
00:59:20,761 --> 00:59:23,000
- 3.400
- �Jam�s en la vida!
499
00:59:27,000 --> 00:59:28,515
3.300.
500
00:59:32,600 --> 00:59:33,970
�Este se alquila?
501
00:59:39,500 --> 00:59:42,225
No echaba de menos
el coche de Aldo.
502
00:59:42,226 --> 00:59:45,478
Hab�a subido un escalaf�n
en la jerarqu�a social.
503
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
De lavaplatos en Niza...
504
00:59:49,401 --> 00:59:52,595
llegaba a Deauville como
un pr�ncipe del petr�leo.
505
01:00:04,000 --> 01:00:05,485
Puede Ud. retirarse.
506
01:00:08,300 --> 01:00:10,200
Una habitaci�n simple
por dos noches, por favor.
507
01:00:10,201 --> 01:00:12,350
La 518 para el se�or, r�pido.
508
01:00:16,965 --> 01:00:17,992
Por favor...
509
01:00:17,993 --> 01:00:19,650
No, Ud. primero.
510
01:00:26,000 --> 01:00:28,117
El n�mero de la habitaci�n, idiota.
511
01:00:28,118 --> 01:00:29,380
�Cu�l es la habitaci�n?
512
01:00:29,381 --> 01:00:31,575
- La 518.
- La 518, gracias.
513
01:01:19,200 --> 01:01:21,266
�Viste qu� clase!
514
01:01:21,300 --> 01:01:24,635
�La clase!
A este precio...
515
01:01:43,600 --> 01:01:44,965
�Toda la clase!
516
01:01:51,000 --> 01:01:52,275
Un segundo.
517
01:01:54,580 --> 01:01:55,560
�Tienes suelto?
518
01:02:05,915 --> 01:02:08,035
El champagne, las propinas...
519
01:02:08,036 --> 01:02:10,703
No vend� mi coche para esto.
520
01:02:10,704 --> 01:02:13,010
Estamos aqu�
para algo muy importante.
521
01:02:13,011 --> 01:02:17,446
Se acabaron los trabajos
de acercamiento.
522
01:02:21,300 --> 01:02:22,675
La manicura.
523
01:03:16,000 --> 01:03:18,466
Habitaci�n 518, por favor.
524
01:03:41,400 --> 01:03:42,640
�Se lo llevo, se�or?
525
01:03:42,641 --> 01:03:44,475
No gracias, nunca me separo de �l.
526
01:03:52,300 --> 01:03:54,575
Un Waiters, como mi caballo.
527
01:04:16,000 --> 01:04:21,170
Debe ser muy dif�cil manejar
eso andando a caballo.
528
01:04:21,200 --> 01:04:24,600
Hay que ser muy h�bil, �no?
529
01:04:26,233 --> 01:04:28,795
Es una cuesti�n de flexibilidad...
530
01:04:28,796 --> 01:04:30,651
de la mu�eca y del hombro.
531
01:04:40,000 --> 01:04:41,080
�Qu� idiota!
532
01:04:49,700 --> 01:04:51,720
La cuenta para la habitaci�n 518.
533
01:05:51,000 --> 01:05:53,400
Tienes que arragarla
con los dedos.
534
01:05:53,401 --> 01:05:54,498
Bien fuerte.
535
01:06:49,600 --> 01:06:50,927
Espera.
536
01:06:51,499 --> 01:06:52,950
Por favor.
537
01:07:01,000 --> 01:07:02,050
�Voy?
538
01:07:02,051 --> 01:07:03,170
Claro.
539
01:07:59,700 --> 01:08:01,200
�Sabe manejarlo?
540
01:08:01,201 --> 01:08:03,230
S�, s�. Monto a caballo.
541
01:08:45,800 --> 01:08:48,195
Un minuto 36 segundos.
�Bravo!
542
01:08:51,000 --> 01:08:52,135
Es mi amigo.
543
01:09:06,100 --> 01:09:08,400
Sigue siendo mi amigo.
544
01:09:11,500 --> 01:09:14,500
Si Ud. quiere le digo que pare,
en serio.
545
01:09:23,000 --> 01:09:24,183
�Soy yo!
546
01:09:37,000 --> 01:09:38,215
Ni me vio.
547
01:09:44,600 --> 01:09:46,633
Es uno de los mejores
de su generaci�n.
548
01:09:50,715 --> 01:09:52,900
�Quiere que le cuente algo m�s?
549
01:10:59,000 --> 01:11:00,600
�A un lado!
550
01:12:11,120 --> 01:12:14,382
Los hombres como su
amigo no me interesan.
551
01:12:14,383 --> 01:12:17,600
Estoy cansada de la fauna
del Palace.
552
01:12:17,601 --> 01:12:22,500
Nosotros los ricos estamos
condenados a vivir as�.
553
01:12:22,501 --> 01:12:24,300
No, yo no.
554
01:12:24,601 --> 01:12:25,420
�Y entonces por qu�
est� aqu�?
555
01:12:25,721 --> 01:12:28,275
Porque supe calcular
en cantidad de spaghettis...
556
01:12:28,276 --> 01:12:30,000
la distancia de la tierra a la luna.
557
01:12:30,001 --> 01:12:31,185
�Spaghettis?
558
01:12:31,186 --> 01:12:33,245
La ganadora del concurso...
559
01:12:33,246 --> 01:12:36,240
un mes de ensue�o Rivoire y Carret...
560
01:12:36,500 --> 01:12:41,721
la Srta. Agnes Jansen.
561
01:12:43,300 --> 01:12:44,490
Un aplauso para ella.
562
01:12:49,000 --> 01:12:54,190
�C�mo hizo para encontrar
la respuesta correcta?
563
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
Midiendo.
564
01:12:56,981 --> 01:12:59,500
�Escucharon?
�Midi�!
565
01:12:59,501 --> 01:13:01,900
Midi� la distancia de la tierra a la luna.
566
01:13:01,901 --> 01:13:03,867
Se merece esta estancia..
567
01:13:03,868 --> 01:13:08,250
En los hoteles mas lujosos
de Niza a Deauville,
568
01:13:08,251 --> 01:13:11,442
en los lugares mas finos,
569
01:13:12,343 --> 01:13:14,745
en los clubes mas selectos.
570
01:13:17,100 --> 01:13:18,980
�En serio tom� la medida?
571
01:13:30,000 --> 01:13:33,223
Llam� el Sr. Ferrari,
le espera en el Casino.
572
01:13:34,600 --> 01:13:37,955
Insisti� para que vaya
lo m�s natural posible.
573
01:13:38,800 --> 01:13:40,080
�Natural?
574
01:14:00,000 --> 01:14:01,895
Sonr�a, se�orita, es rica.
575
01:14:06,300 --> 01:14:07,560
�Qu� buena jugada!
576
01:14:11,200 --> 01:14:14,610
No juego, pago mi viaje.
577
01:14:17,700 --> 01:14:20,640
Puesto que le digo
que Pierre es lavaplatos...
578
01:14:20,641 --> 01:14:23,313
�Conoce muchos lavaplatos
que jueguen al polo?
579
01:14:23,314 --> 01:14:25,953
Espere. Todo se aclarar�.
580
01:14:26,925 --> 01:14:27,995
All� est�.
581
01:14:29,752 --> 01:14:32,100
�Ese es el lavaplatos?
582
01:14:32,500 --> 01:14:34,712
Es un malentendido.
583
01:14:36,000 --> 01:14:38,035
D�jele seguir.
584
01:14:49,700 --> 01:14:50,450
�Cu�l gana esta noche?
585
01:14:50,451 --> 01:14:51,500
El 18.
586
01:14:53,000 --> 01:14:54,490
�El 15!
587
01:15:03,000 --> 01:15:04,675
�Negro el 15!
588
01:15:21,900 --> 01:15:24,826
Es un t�mido que se trata.
589
01:15:25,527 --> 01:15:28,565
Veo que el tratamiento
es muy eficaz.
590
01:15:28,566 --> 01:15:30,200
Soy yo.
591
01:15:42,400 --> 01:15:44,800
Ni siquiera sabe
c�mo es.
592
01:15:49,700 --> 01:15:50,900
�Somos ricos!
593
01:15:50,901 --> 01:15:54,237
Es una vendedora,
gan� un concurso.
594
01:15:54,338 --> 01:15:56,383
Le gustan nada m�s que los pobres.
595
01:15:56,384 --> 01:15:57,700
Somos pobres.
596
01:15:57,801 --> 01:15:59,170
�Y eso?
597
01:16:04,000 --> 01:16:05,320
�Qu� hacemos?
598
01:16:05,321 --> 01:16:07,830
Ens��ale tu carnet de
la Seguridad Social.
599
01:16:11,000 --> 01:16:12,871
- No lo llevo encima.
- No importa.
600
01:16:13,172 --> 01:16:14,350
Le explicaremos.
601
01:16:14,500 --> 01:16:16,878
Se�or, ha ganado.
602
01:16:20,890 --> 01:16:23,692
Yo lo hab�a dejado aqu�, no all�.
603
01:16:26,000 --> 01:16:27,832
�Aldo!
Ven a ver.
604
01:16:29,500 --> 01:16:31,065
Las puse aqu� y...
605
01:16:32,500 --> 01:16:36,200
�Tienes que tener cuidado
con tu dinero!
606
01:16:36,201 --> 01:16:37,600
�Qu� le diremos?
607
01:16:37,601 --> 01:16:39,360
�Yo que s�!
608
01:16:39,361 --> 01:16:42,420
La situaci�n est� dif�cil,
cada vez m�s dif�cil.
609
01:16:46,699 --> 01:16:48,499
Se�orita, no se vaya.
610
01:16:48,500 --> 01:16:50,733
Tuve que vender mi coche,
611
01:16:50,734 --> 01:16:52,290
para que juegue esta noche.
612
01:16:52,291 --> 01:16:55,755
Su proletario podr�
regalarle un Rolls.
613
01:16:59,710 --> 01:17:01,830
Por lo menos nos queda el dinero.
614
01:17:03,500 --> 01:17:06,440
Ya est�, lo arregl�.
Perd� todo.
615
01:17:06,600 --> 01:17:08,980
�Asesino!
616
01:17:12,900 --> 01:17:14,306
No le gustan los ricos...
617
01:17:14,307 --> 01:17:15,756
y adem�s somos pobres.
618
01:17:16,557 --> 01:17:18,785
�C�mo hacer para que nos crea?
619
01:17:18,986 --> 01:17:21,570
�C�mo hacer para que
en el hotel nos crean ricos?
620
01:17:21,771 --> 01:17:23,089
Ma�ana nos vamos.
621
01:17:23,800 --> 01:17:24,970
�Sin Agnes?
622
01:17:24,971 --> 01:17:28,540
Olvidala, es demasiado
pobre para nosotros.
623
01:17:28,841 --> 01:17:31,620
No va a ser la diferencia
de clase social lo que me detenga.
624
01:17:39,200 --> 01:17:41,350
En segundos m�s iba a bajar
625
01:17:41,351 --> 01:17:43,185
con mi bien amada en mis brazos,
626
01:17:43,186 --> 01:17:45,850
como Steve Mc Queen
en "La torre infernal".
627
01:17:50,000 --> 01:17:52,500
El bombero valiente
la har�a olvidar...
628
01:17:52,501 --> 01:17:53,950
al odioso millonario.
629
01:17:53,951 --> 01:17:56,500
La convencer�a de la profundidad...
630
01:17:56,501 --> 01:17:57,861
de mis sentimientos.
631
01:18:50,700 --> 01:18:51,945
�Fuego!
632
01:18:53,000 --> 01:18:54,025
�D�nde?
633
01:19:14,400 --> 01:19:16,445
Empecemos de nuevo.
634
01:20:18,700 --> 01:20:22,475
No hay ning�n incendio,
ni lavaplatos, ni bombero.
635
01:20:57,000 --> 01:20:59,571
�No le parece que la broma
ha durado demasiado ya?
636
01:20:59,572 --> 01:21:00,485
Abra, por favor.
637
01:21:51,000 --> 01:21:52,600
�R�pido!
638
01:21:56,520 --> 01:21:57,610
�Funcion�?
639
01:21:58,000 --> 01:21:59,600
No.
640
01:22:15,320 --> 01:22:16,786
Un tailleur Roche...
641
01:22:16,790 --> 01:22:21,165
sin manchas, ni enganches,
ni quemaduras.
642
01:22:23,000 --> 01:22:24,720
Un tapado.
643
01:22:24,721 --> 01:22:28,365
Sin manchas, ni enganches,
ni quemaduras.
644
01:22:31,600 --> 01:22:35,200
Un bolso deportivo
y uno tipo calle.
645
01:22:35,201 --> 01:22:37,320
Un vanity-case...
646
01:22:37,321 --> 01:22:40,930
Muy bien, prosigamos.
647
01:22:56,700 --> 01:22:58,255
Me permite...
648
01:22:58,256 --> 01:23:01,430
Lo sentimos... el hombre
era un vagabundo...
649
01:23:01,431 --> 01:23:03,270
Nos enga��.
Hab�a alquilado un coche...
650
01:23:03,271 --> 01:23:05,626
No ten�a con qu�
pagar su habitaci�n.
651
01:23:06,527 --> 01:23:09,536
Lo del incendio no sabemos
por qu� lo hizo.
652
01:23:11,400 --> 01:23:12,410
Adi�s.
653
01:23:14,600 --> 01:23:15,855
Suba adelante.
654
01:23:15,856 --> 01:23:17,335
No, gracias.
655
01:23:21,500 --> 01:23:25,100
15 de diciembre,
hac�a tanto fr�o afuera....
656
01:23:25,101 --> 01:23:26,900
como dentro de mi coraz�n.
657
01:23:26,901 --> 01:23:29,499
Lo hab�a perdido todo;
658
01:23:29,500 --> 01:23:30,911
mi empleo de cajero,
659
01:23:30,912 --> 01:23:32,586
6 mil francos en una noche,
660
01:23:32,587 --> 01:23:34,470
y a Agnes.
661
01:23:34,471 --> 01:23:40,310
Me olvidaba... 2 calzoncillos talle 42
que de todas maneras...
662
01:23:40,311 --> 01:23:42,325
me apretaban horriblemente.
663
01:23:43,700 --> 01:23:45,263
�No est� triste de
que este sea el fin?
664
01:23:45,264 --> 01:23:47,100
�Ma�ana retoma su trabajo?
665
01:23:48,800 --> 01:23:51,736
S�. Digame Gilles...
666
01:23:51,737 --> 01:23:54,200
�Qu� significa para Ud.
alguien que incendia...
667
01:23:54,201 --> 01:23:55,020
...un hotel?
668
01:23:55,600 --> 01:23:56,905
Un incendiario.
669
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
�Y si lo hace por amor?
670
01:24:00,001 --> 01:24:01,287
Un idiota.
671
01:24:04,400 --> 01:24:07,266
Decididamente me gustan los tontos.
672
01:24:08,775 --> 01:24:10,887
No me animo, ve t�.
673
01:24:12,340 --> 01:24:16,360
�No te animas?
Para vender mi coche te animabas.
674
01:24:16,361 --> 01:24:18,650
No es tan dif�cil hacer dedo.
675
01:24:20,300 --> 01:24:23,003
No estar� siempre a tu lado.
676
01:24:33,000 --> 01:24:36,280
�Has visto?
Todo est� en la mirada.
677
01:24:38,485 --> 01:24:41,510
No nos vamos a subir
a una camioneta.
678
01:24:43,000 --> 01:24:46,140
Es cierto. Gracias, �v�yase!
679
01:24:52,000 --> 01:24:53,515
Insiste.
680
01:24:53,600 --> 01:24:56,700
No insista, no nos subiremos.
681
01:24:56,701 --> 01:24:59,810
Nos libramos de una buena.
682
01:25:45,000 --> 01:26:00,000
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar
47649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof