Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,735 --> 00:02:32,633
Нанду!
2
00:02:47,084 --> 00:02:49,780
Г-н Кана, това си ти!
- Не говори твърде много.
3
00:02:50,154 --> 00:02:52,247
Аз открих задният
прозорец. Избягах от там.
4
00:04:02,025 --> 00:04:06,394
Мъжете на бандита Нагия са много
умни. Изглежда, Нанду отново е избягал.
5
00:04:12,102 --> 00:04:13,467
Колко дълго ще тичаш?
6
00:04:18,041 --> 00:04:19,508
Премести се малко наляво.
7
00:04:31,855 --> 00:04:33,220
Сега е моят ред.
8
00:04:33,457 --> 00:04:35,618
Ей не, сега аз ще съм.
9
00:04:35,859 --> 00:04:38,157
Но ти си една импер а
Империите не батират.
10
00:04:38,328 --> 00:04:40,023
На кого са тези бухалки?
- Твоите.
11
00:04:40,197 --> 00:04:41,562
На кого са тези пънове?
- Твоите.
12
00:04:41,732 --> 00:04:45,759
Но топката е моя!
- Тогава на пречи за батирам. Хайде!
13
00:04:48,405 --> 00:04:51,238
Не се тревожи! Аз ще взема
пикет още на първата топка.
14
00:04:52,743 --> 00:04:58,045
Какво пристрастие! Той е изневярава.
Той дори не знае как да играе.
15
00:05:07,024 --> 00:05:09,322
Видя ли ?
Аз не съм човек!
16
00:05:10,527 --> 00:05:13,394
Майка ми ме вика.
Аз отивам у дома.
17
00:05:13,564 --> 00:05:17,000
Вече е време, да закусвам
и пия мляко. Ще се видим.
18
00:05:21,371 --> 00:05:27,401
"Хей Света Богородица!" Трябва да
е Сундар. Време е за млякото му.
19
00:05:27,578 --> 00:05:30,547
Отвори вратата!
- Идвам,момче!Идвам.
20
00:05:31,381 --> 00:05:36,409
Отвори вратата мамо!
- Хей Боже,нямаш никакво търпение!
21
00:05:37,054 --> 00:05:40,490
Аз съм толкова много гладен а никой
дори не се грижи да ми предложи мляко.
22
00:05:40,657 --> 00:05:43,353
Не говори глупости! Погледни
това там, не е ли мляко.
23
00:05:46,730 --> 00:05:52,362
Ти дори не е сложила захар
в него. Няма да пия това мляко.
24
00:05:53,270 --> 00:05:56,706
Първо искам 20 рупии .
Едната да е Десет и още една десет.
25
00:05:57,074 --> 00:05:58,632
Какво?
- Да.
26
00:05:58,809 --> 00:06:02,575
Ти винаги искаш пари.Какво ще ги
правиш тези 20 рупии още сутринта?
27
00:06:02,746 --> 00:06:05,374
Всичко е свършено.Сега
трябва да си купя топка.
28
00:06:05,549 --> 00:06:07,483
Нищо няма да купуваш.
Изпий си млякото.
29
00:06:07,618 --> 00:06:10,246
Няма да пия това мляко.
- Сундар, ще те на бия...
30
00:06:11,355 --> 00:06:12,652
Хайде, пий млякото!
- Няма да го пия.
31
00:06:13,690 --> 00:06:17,057
Аз няма да пия мляко нито пък ще се
храня храна, нищо няма да правя.
32
00:06:18,028 --> 00:06:19,655
Братко, защо вдигаш тази суматоха?
33
00:06:20,030 --> 00:06:24,194
Искам две банкноти по десет рупия .
Един от десет рупии и две десет рупии.
34
00:06:24,368 --> 00:06:27,997
Джай, само да си посмял да му дадеш
някакви пари. Аз вече съм му отказала.
35
00:06:28,705 --> 00:06:33,142
Е братле ,ако мама казва не,
това означава, че няма и аз.
36
00:06:33,310 --> 00:06:36,404
Няма начин! Искам си парите.
37
00:06:36,580 --> 00:06:42,678
Сундар, боли ме!
- Искам си парите!
38
00:06:42,853 --> 00:06:46,289
Как смееш да ме удряш!
Аз не съм ли по голям от теб?
39
00:06:46,456 --> 00:06:48,686
Аз не съм ли по голям от теб?
- Разбира се,ти си по голям от мен.
40
00:06:49,660 --> 00:06:53,756
Какво се случва ... Сундар,
Какво правиш? Остави го!
41
00:06:54,131 --> 00:06:55,758
Искаш да го убиеш ли?
Остави го!
42
00:06:57,267 --> 00:07:00,964
Мамо, Сундар е дете,мамо.
43
00:07:01,138 --> 00:07:03,470
Психически е дете, но физически, той
има силата на един много голям човек.
44
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Той не разбира че
може да те нарани.
45
00:07:07,144 --> 00:07:10,636
Ако той можеше да го разбере,
той нямаше да ме нарани?
46
00:07:10,814 --> 00:07:13,578
Това си ти ... ти си този
който го е разглезил.
47
00:07:13,750 --> 00:07:17,379
Има ли някаква причина за неговото
състояние. Той мисли, че е Господ!
48
00:07:17,521 --> 00:07:18,488
Изчезвай!
49
00:07:18,689 --> 00:07:22,318
О, Боже! Щях да съм по добре без
дете, отколкото такъв като него.
50
00:07:23,360 --> 00:07:26,329
Аз също щях да съм по-добре , без
майка, отколкото такава като нея.
51
00:07:27,364 --> 00:07:29,389
Тогава ми дай,пари за топката.
52
00:07:34,171 --> 00:07:37,334
Аз вече доста закъснях.Г-жа
Пестожи заспа ли вътре?
53
00:07:37,507 --> 00:07:40,601
Ще бъде трудно да се преоблече
, ако проектираш така .
54
00:07:40,777 --> 00:07:42,074
Тя ще излезе и ще каже ...
55
00:07:42,245 --> 00:07:43,735
"Можете ли да стесните
малко талията? "
56
00:07:48,385 --> 00:07:57,020
Роклята е добра, но, можете ли
да стегнете малко талията?
57
00:07:59,329 --> 00:08:01,490
Защо не, госпожо Рестожи?
Непременно ще я стегнем.
58
00:08:09,673 --> 00:08:15,043
Отбележи се Мита, 40.
- О, не! 42 е перфектно.
59
00:08:15,679 --> 00:08:19,581
Добре Мита, тогава 42 .
Останалото ще оправи Мита.
60
00:08:19,750 --> 00:08:21,650
Аз имам много важна среща.
61
00:08:21,752 --> 00:08:25,711
Означава ли че срещата
ти с мен не е важна?
62
00:08:26,757 --> 00:08:29,726
Това не е така. Имам
среща с някого.
63
00:08:30,093 --> 00:08:31,321
Бедничкият сигурно вече
ме очаква.
64
00:08:31,495 --> 00:08:33,588
Трябва да е полудял от ярост.
Моля ви!
65
00:08:52,716 --> 00:08:57,278
Вие сте Джоти Матур,нали?
- Определено съм, ако ти си Джай.
66
00:08:57,454 --> 00:09:01,618
Не си се променила никак, такава си
останала като в колежа. Невероятно е!
67
00:09:01,792 --> 00:09:03,555
Това е удивително че ме
, разпозна.
68
00:09:03,727 --> 00:09:08,221
В началото ме беше страх, че мога да
бъда бит, ако греша. Мога ли да седна?
69
00:09:08,665 --> 00:09:10,462
Как може такава
драстична промяна?
70
00:09:10,600 --> 00:09:15,037
Омъжих се в много заможно
семейство и съм майка на две деца.
71
00:09:15,338 --> 00:09:16,703
Какво ще кажеш за себе
си?Ожени ли се или не?
72
00:09:17,073 --> 00:09:19,473
Как мога?Аз
определено още я чакам.
73
00:09:23,346 --> 00:09:26,042
Да ти кажа нещо?
Изглеждаш много добре.
74
00:09:26,216 --> 00:09:27,376
Къде е твоят съпруг?
75
00:09:27,551 --> 00:09:29,382
Той изведе децата
за кокосова вода.
76
00:09:30,520 --> 00:09:31,987
Изглежда е добър баща.
77
00:09:33,023 --> 00:09:35,253
Сега тя пристига след като ме
накара да чакам толкова дълго.
78
00:09:38,028 --> 00:09:39,120
Какво правиш?
79
00:09:40,230 --> 00:09:42,061
Просто малко да по ревнува
затова че я чаках толкова дълго.
80
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Съпругът ми ще ме
застреля,ако ме види.
81
00:09:44,167 --> 00:09:48,126
Няма да го направи.
Какво да ти кажа сега Джоти?
82
00:09:50,173 --> 00:09:54,542
Откакто ме напусна, животът
ми не е този който беше.
83
00:09:55,545 --> 00:10:00,414
Успях някак си през всичките тези дни
но след това започнах да осъзнавам, ...
84
00:10:01,051 --> 00:10:04,748
че съм се надавал, да не
премине в очакване по теб.
85
00:10:05,555 --> 00:10:09,013
Във всеки случай. Бог веднъж
те даде на мен.
86
00:10:09,459 --> 00:10:15,364
Това място е много открито.
Защо да не отидем някъде на лично?
87
00:10:15,532 --> 00:10:16,829
Къде?
- Какво ще кажеш за Ада?
88
00:10:17,200 --> 00:10:22,763
Това ли е място, където искаш да отида?
Кога дойде?
89
00:10:30,747 --> 00:10:32,374
Защо не седнеш?
90
00:10:32,549 --> 00:10:34,642
Защо трябва да седна? Защо трябва
да се намесвам във вашите лични работи?
91
00:10:34,818 --> 00:10:38,049
Тя има точка.
- Той е досадник.
92
00:10:38,221 --> 00:10:42,180
Хората, които само досаждат не
отпиват от една и съща чаша.
93
00:10:42,359 --> 00:10:46,386
Само моя съпруг или децата ми
могат да пият от моето студено питие.
94
00:10:46,496 --> 00:10:48,657
Лъжа!
- Той е ми приятел от колежа.
95
00:10:48,832 --> 00:10:51,198
А това е стар негов навик.
Ти трябва да си наясно с това.
96
00:10:52,102 --> 00:10:55,731
Аз не съм заинтересована и да стана
жената Вамп в битката ви. Аз си тръгвам.
97
00:10:55,906 --> 00:10:58,136
Защо лъжеш?
Хей, не забравяй чантата си.
98
00:11:02,646 --> 00:11:04,079
Аз само се опитах да
те накарам да ревнуваш.
99
00:11:04,547 --> 00:11:06,515
Ревността е същността на любовта.
100
00:11:06,650 --> 00:11:09,517
Измислица.
101
00:11:10,053 --> 00:11:12,146
Ако не си решил да ме взимаш
аз ще се видя с майка ти?
102
00:11:12,322 --> 00:11:15,018
Аз ще го направя, но това
е друга история сега.
103
00:11:15,458 --> 00:11:21,419
Тогава си мислех, нека първо да
да се разберем помежду себе си.
104
00:11:22,565 --> 00:11:25,363
Тази идея, като да те запозная с моята
майка не трябва да се приема с лека ръка.
105
00:11:26,069 --> 00:11:27,297
Това е доста сериозен въпрос.
106
00:11:27,671 --> 00:11:32,574
Факт е, че борбата не е здравословна.
107
00:11:33,343 --> 00:11:37,643
Това не е толкова ...
Например, аз не харесвам това.
108
00:11:38,481 --> 00:11:42,781
Между другото, нашата афера
е достигнала своя връх.
109
00:11:43,153 --> 00:11:45,587
Но все пак, понякога
се случва така, че ...
110
00:11:46,356 --> 00:11:51,055
когато ми се случи да се срещна с момичета
като Джоти, сърцето ми прескача и бие бързо.
111
00:11:53,496 --> 00:11:57,728
Никога не се опитвай да срещнеш с мен.
- Хей Шармила, слънчевите ти очила.
112
00:11:58,101 --> 00:11:59,591
Не ставай луда!
Аз само се шегувам.
113
00:11:59,769 --> 00:12:03,535
Какво искаш от мен? Ако не съм толкова
добра, можеш да отидеш при твоята Джоти.
114
00:12:03,707 --> 00:12:05,538
Хубава е нали? - Много.
Освен от мен, всяка друга е по добра.
115
00:12:05,709 --> 00:12:07,609
Работата ти, майка ти и
че луд твой брат.
116
00:12:13,383 --> 00:12:15,351
Нека целият свят да го казва,
но ти никога не го наричай луд.
117
00:12:15,585 --> 00:12:19,419
Защото знаеш, че той
не е луд. Той е просто дете.
118
00:12:21,057 --> 00:12:23,525
Съжалявам Джай.
Не исках да го казвам.
119
00:12:24,728 --> 00:12:28,357
Виж Шармила, вярно е,
че ти си моят живот.
120
00:12:29,399 --> 00:12:36,168
Но също е вярно това, че моят
брат е по-скъп , от моя живот
121
00:12:36,606 --> 00:12:38,506
Всичко е готово.
122
00:12:40,343 --> 00:12:45,110
Това е Джай; това е мама а това
малко сладко момче, съм аз.
123
00:12:47,283 --> 00:12:51,652
Джай си идва!
124
00:12:53,423 --> 00:12:55,721
Ох! Аз мислех, че Джай си идва.
125
00:12:56,426 --> 00:12:57,654
Може ли да влезна?
126
00:12:57,827 --> 00:13:02,059
Разбира се. Но почакай,лельо.
Майка ми е на пазар.
127
00:13:02,298 --> 00:13:04,664
Но аз съм дошъл да
се срещна с брата на Сундар.
128
00:13:05,702 --> 00:13:10,332
Дявол да го вземе! Познаваш ли ме?
- Наистина! Но аз не съм твоята леля.
129
00:13:10,507 --> 00:13:13,340
Тогава,коя си ? Сестра?
130
00:13:13,510 --> 00:13:17,810
Аз съм твоя снаха.
- Гадост!
131
00:13:19,049 --> 00:13:25,215
Искаш ли шоколад? Тогава ,
бързо ми кажи коя съм аз?
132
00:13:27,457 --> 00:13:29,823
Снаха.
- Точно така!
133
00:13:30,393 --> 00:13:34,022
Сега, аз имам още два шоколадови бонбона.
Един шоколад и още един шоколад.
134
00:13:34,197 --> 00:13:36,097
В чантата ли?
- Да.
135
00:13:36,266 --> 00:13:39,030
Но аз ще ти ги дам , само ако
ме включиш в играта си.
136
00:13:39,202 --> 00:13:42,694
Разбира се, ще го направя.
Имам много играчки.
137
00:13:42,872 --> 00:13:44,499
Аз също съм художник.
- Художник!
138
00:13:44,674 --> 00:13:48,235
И аз също съм човек.
Нека да отидем в моята стая.
139
00:14:05,028 --> 00:14:10,466
Видя ли? Аз нали ти казах
че съм художник?
140
00:14:10,700 --> 00:14:16,730
Дай ми пет!
Трудно е да се стремим.
141
00:14:17,640 --> 00:14:20,666
Виж! Аз дори ще нарисувам твоята снимка.
Аз дори ще ти сложа и расо.
142
00:14:21,377 --> 00:14:22,344
Мама си дойде.
143
00:14:31,054 --> 00:14:32,419
Какво ме гледаш така?
144
00:14:33,456 --> 00:14:35,822
Гледам как изглежда майка ми.
145
00:14:36,459 --> 00:14:41,362
Аз загубих моята в моето детство
и след това баща ми ме напусна.
146
00:14:45,068 --> 00:14:49,368
Какво е това?
Аз не те познавам, скъпа.
147
00:14:49,806 --> 00:14:52,536
Е, аз съм Шармила.
148
00:14:53,409 --> 00:14:57,573
Не е Шармила,мамо.
Тя е моята снаха.
149
00:14:57,747 --> 00:14:59,237
Какво?
- Да.
150
00:14:59,415 --> 00:15:00,177
Братко Сундар!
151
00:15:00,350 --> 00:15:04,377
Ти ми каза, че ще ми дадеш
шоколад, ако те наричам така.
152
00:15:04,554 --> 00:15:08,786
Мамо, тя ми даде два шоколадови бонбона.
Един шоколад и две шоколадови бонбона.
153
00:15:09,159 --> 00:15:15,587
Виж аз дори я нарисувах при нас
Нали изглежда добре?
154
00:15:16,699 --> 00:15:18,997
Да, хубава е.
- Видя ли ?
155
00:15:23,706 --> 00:15:27,802
Шармила, седни дъще.
156
00:15:28,178 --> 00:15:32,547
Седни. Добрите деца се покоряват на
майките си. Аз също съм много послушен.
157
00:15:34,184 --> 00:15:40,020
От колко време познаваш сина ми?
- Около 5 или 6 месеца.
158
00:15:40,190 --> 00:15:43,557
Добре ...
Преди шест месеца!
159
00:15:43,726 --> 00:15:47,423
Това означава, че, моят син се среща с теб
всеки ден, през последните 6 месеца!
160
00:15:47,597 --> 00:15:49,565
Не той ...
- Но той не ми каза нищо.
161
00:15:49,732 --> 00:15:55,227
Не!Не всеки ден. Понякога
през 2 или 3 или 4 дни.
162
00:15:55,405 --> 00:15:57,498
Ето идва си,говорим за дявола!
Той е тук. Аз ще му покажа сега.
163
00:15:57,607 --> 00:16:01,168
Мамо, моля те да ме пуснеш.
Иначе, Бог знае какво той може да ...
164
00:16:01,344 --> 00:16:02,504
си помисли за мен, защото
идвам тук, без той да го иска.
165
00:16:02,679 --> 00:16:04,977
Това е моят дом и аз съм тази
с която трябва да се съобразяваш.
166
00:16:05,148 --> 00:16:07,173
А сега, аз имам нещо
което трябва да попитам.
167
00:16:07,350 --> 00:16:08,783
Ти ще седиш тук тихо.
Аз ще се погрижи за него.
168
00:16:09,152 --> 00:16:09,982
Няма майка, моля не се ...
169
00:16:16,426 --> 00:16:18,189
Майко, много съм гладен.
Моля те, сложи ми да ям.
170
00:16:18,361 --> 00:16:22,991
Искаш храна! Вземи това и това!
Как смееш да лъжеш, майка си!
171
00:16:23,166 --> 00:16:26,397
Какво не е наред майко?
- Защо ме лъжеш?
172
00:16:26,569 --> 00:16:31,336
Не бий брат ми, мамо!
- Сундар, спаси ме!
173
00:16:31,507 --> 00:16:36,137
Не го удряй! Удари мен.
- Ти не разбираш. Махай се.
174
00:16:37,513 --> 00:16:38,537
Лъжец!
175
00:16:38,715 --> 00:16:40,342
Мамо, дори не те разбирам.
Какъв е проблемът?
176
00:16:40,516 --> 00:16:47,012
Проблем! Когато аз ти кажа, да те
оженя, си измисляш куци извинения.
177
00:16:47,190 --> 00:16:50,353
Но ти не си спомняш всичко това
, ами флиртуваш с момичета наоколо.
178
00:16:50,727 --> 00:16:55,687
Кое момиче? Кое момиче?
За какви флиртове говориш?
179
00:16:55,865 --> 00:16:59,164
Какво? Така ли,значи
ти не познаваш някое момиче?
180
00:16:59,569 --> 00:17:04,029
Аз дори не поглеждам всяко момиче.
- Синът ми е такъв джентълмен!
181
00:17:04,207 --> 00:17:06,641
Тогава какво! Да не
си избрала снаха.
182
00:17:06,809 --> 00:17:12,179
Наистина! И ако я отхвърлиш ,тогава
ти никога няма да говориш с нея, нали!
183
00:17:12,282 --> 00:17:14,648
Разбира се!
- Шармила!
184
00:17:20,523 --> 00:17:24,186
Ето това момиче,което
абсолютно не харесвам.
185
00:17:26,162 --> 00:17:29,063
Какво е това? Какво сте
ми подготвили с майка ми?
186
00:17:36,439 --> 00:17:39,738
Джай, харесва ми момичето.
Чу ли ?
187
00:17:40,109 --> 00:17:41,667
Аз също я харесвам.
Чу ли?
188
00:18:17,013 --> 00:18:22,451
"Завържи този език, пазачо,
това е каквото искаш, скъпа. "
189
00:18:23,419 --> 00:18:28,982
"Завържи този език, пазачо,
това е каквото искаш, скъпа. "
190
00:18:29,692 --> 00:18:35,255
"Защити си, разходка далеч от мен
Това ще бъде забавно, това е ясно "
191
00:18:36,232 --> 00:18:42,193
"Радостта от устните ще открадна
сладостта на устните ще взема. "
192
00:18:42,372 --> 00:18:48,538
"Радостта от устните ще открадна
сладостта на устните ще взема. "
193
00:18:48,778 --> 00:18:54,216
"Сложете Долен език, пазач,
дали каквото искате, скъпи мой "
194
00:18:55,318 --> 00:19:00,346
"Защити си, разходка далеч от мен
Това ще бъде забавно, това е ясно "
195
00:19:01,524 --> 00:19:07,622
"Радостта от устните ще открадна
сладостта на устните ще взема. "
196
00:19:08,197 --> 00:19:14,432
"Радостта от устните ще открадна
сладостта на устните ще взема. "
197
00:19:49,705 --> 00:19:55,666
"Скъпа, не ми се сърди
на уговорена среща. "
198
00:19:59,315 --> 00:20:05,481
"Скъпа, не ми се сърди
на уговорена среща. "
199
00:20:05,655 --> 00:20:11,753
"Твоята любов, дойде да ти покаже;
ти дойде за да ме хванеш в капан ."
200
00:20:12,128 --> 00:20:18,499
"Любима моя, ела по-близо до
мен, защо се страхуваш от мен "
201
00:20:18,668 --> 00:20:24,629
"Вземи ме в ръцете си и аз ще
утоля желанията на сърцето ти "
202
00:20:24,807 --> 00:20:31,440
"Вземи ме в ръцете си и аз ще
утоля желанията на сърцето ти "
203
00:20:31,614 --> 00:20:36,642
"Изправи ръцете, давай
напред и стреляй, скъпи мой "
204
00:20:37,820 --> 00:20:43,258
"Ела, ако имаш смелост, не се
крий, осмели се да ме докоснеш "
205
00:20:44,293 --> 00:20:50,323
"Под косите ми, се скрий
скрий се в очите ми. "
206
00:20:50,500 --> 00:20:56,871
"Под косите ми, се скрий
скрий се в очите ми. "
207
00:21:25,735 --> 00:21:32,038
"О, любов моя, не се прави на умен ела
в ръцете ми, и задръж сърцето ми "
208
00:21:35,578 --> 00:21:41,642
"О, любов моя, не се прави на умен ела
в ръцете ми, и задръж сърцето ми "
209
00:21:41,884 --> 00:21:48,050
"Защо се криеш и въздишаш тежко човече
, защо се страхуваш да се приближиш. "
210
00:21:48,224 --> 00:21:51,387
"Защо се криеш и въздишаш тежко човече
, защо се страхуваш да се приближиш. "
211
00:21:54,697 --> 00:22:00,658
"Спри да флиртуваш и се влюби,
и слушай това, което е в ума ми. "
212
00:22:01,170 --> 00:22:07,200
"Моята слава, аз ще ти покажа
какво ще направя ще ти кажа. "
213
00:22:07,376 --> 00:22:13,804
"Моята слава, аз ще ти покажа
какво ще направя ще ти кажа. "
214
00:22:14,183 --> 00:22:19,519
"Завържи този език, пазачо,
това е каквото искаш, скъпа. "
215
00:22:20,389 --> 00:22:25,827
"Изправи ръцете, давай
напред и стреляй, скъпи мой "
216
00:22:26,729 --> 00:22:32,690
"Радостта от устните ще открадна
сладостта на устните ще взема. "
217
00:22:33,202 --> 00:22:39,630
"Под косите ми, се скрий
скрий се в очите ми. "
218
00:22:59,095 --> 00:23:01,393
Ало господине,Варликар се обажда.
219
00:23:01,564 --> 00:23:05,193
Нанду се крие в
сграда, в имението Гокул.
220
00:23:06,035 --> 00:23:08,333
Какво правиш там?
- Трябва да отида и да го арестувам?
221
00:23:08,504 --> 00:23:10,335
Полицай да не си посмял.
Ще стоиш далеч от там.
222
00:23:10,506 --> 00:23:12,337
А ще взема останалата част от
полицейските сили и ще дойда там.
223
00:23:12,708 --> 00:23:14,676
Аз ще бъда там.
- Добре, сър.
224
00:23:22,518 --> 00:23:23,485
Как си човече?
225
00:23:54,750 --> 00:23:57,548
Обичаш да тичаш, нали?
226
00:24:01,023 --> 00:24:02,490
Аз ще те накарам да по бягаш сега.
227
00:24:36,726 --> 00:24:38,694
Ще умра, сър.
Със сигурност ще умра.
228
00:24:38,861 --> 00:24:42,297
Няма да умреш, докато
освен ако не ми кажеш ...
229
00:24:42,465 --> 00:24:44,626
Какви други дейности.
бандата Нагия участва.
230
00:24:44,800 --> 00:24:49,430
Как са достигнали до
тайните на нашата страна.
231
00:24:49,605 --> 00:24:53,371
Кой е шефа на бандата Нагия?
- Не знам нищо.Не знам нищо.
232
00:24:53,542 --> 00:24:59,640
Знам много начини да те накарам да говориш.
Обаче аз ще ти дам 24 часа,Нанду.
233
00:25:00,416 --> 00:25:01,576
Дръжте го под око.
234
00:25:08,424 --> 00:25:13,987
Да го хвърля ли?
- Да. Едно, две, три!
235
00:25:17,299 --> 00:25:20,496
Това беше страхотно, капитане!
Премина пет етажа.
236
00:25:20,636 --> 00:25:24,003
Капитана спечели!
- Какъв стил, Капитане!
237
00:25:24,173 --> 00:25:27,006
Аз съм човек!
- Дай парти за това.
238
00:25:27,176 --> 00:25:32,273
Аз съм победител, вие ще дадете парти.
- Какво ще кажеш за едно парти за победа?
239
00:25:32,448 --> 00:25:37,351
Имам само десет, два десет
и три десет рупии в мен.
240
00:25:37,453 --> 00:25:38,477
Това е повече от достатъчно!
241
00:25:39,121 --> 00:25:41,521
Тогава да отиваме...
Къде ще отидем?
242
00:25:41,657 --> 00:25:43,522
Аз ще ти покажа.Хайде.
- Хайде.
243
00:25:47,263 --> 00:25:51,359
Беше много забавно, капитан.
Какъв сладолед!А мелбата и тя!
244
00:25:51,534 --> 00:25:54,025
Сандвич от Хотелът е уникален!
245
00:25:54,203 --> 00:25:56,034
Но е ужасно.
246
00:25:56,205 --> 00:25:59,231
Ти винаги се оплакваш.
- В такъв случай, аз си тръгвам.
247
00:25:59,408 --> 00:26:01,308
Върви си тогава! Ти винаги
се държиш прекалено умен.
248
00:26:01,477 --> 00:26:03,377
Хайде, изчезвай!
249
00:26:04,613 --> 00:26:07,707
Хей Чанду, искам близалка.
250
00:26:08,284 --> 00:26:13,244
Дебелак! Мутро! Ти си тук
тук, като нашият баща.
251
00:26:13,422 --> 00:26:16,323
А да и си запомни
диалога?
252
00:26:16,492 --> 00:26:21,054
Диалог! Всички сте добри
в яденето, но сте зле в учението.
253
00:26:22,097 --> 00:26:23,064
Нали така?
254
00:26:25,367 --> 00:26:28,336
Сервитьорът идва за сметката.
Запомни добре диалога!
255
00:26:30,506 --> 00:26:36,206
Аз ще видя, татко. 132,00 Рупии!
256
00:26:39,648 --> 00:26:42,344
Келнер, донеси чаша
горещо кафе за татко.
257
00:26:42,518 --> 00:26:48,548
Но кафето е много горчива.
Но кафето е добре.
258
00:26:48,724 --> 00:26:51,625
Всички сте добри
в яденето, но сте зле в учението.
259
00:26:51,794 --> 00:26:54,354
Докато децата го правят.
Аз ще ви донеса кафе.
260
00:26:54,530 --> 00:26:57,226
Да, да вървете.
- Браво, капитан!Браво!
261
00:27:00,069 --> 00:27:02,094
Защо ме удряш?
- Защото сега всички ще сме бити.
262
00:27:02,271 --> 00:27:05,468
Защо?
- Сметката е 132 рупии.
263
00:27:05,608 --> 00:27:07,508
Боже мой! Какво ще стане сега?
264
00:27:07,676 --> 00:27:11,373
Хайде ,хайде спрете! Имам
три десет рупии с мен.
265
00:27:11,547 --> 00:27:17,315
Сметката ни е превишена.
Можем да направим едно нещо.
266
00:27:17,486 --> 00:27:22,116
Ще ми дадеш номера за офиса на Джай.
Аз ще му се обадя тук по телефона.
267
00:27:23,359 --> 00:27:25,327
Но, аз дори му нямам номера.
268
00:27:25,494 --> 00:27:32,662
Мъртви сме! Можеш да направиш едно нещо. Бавно си
269
00:27:32,835 --> 00:27:35,201
През това време,
Аз ще доведа Джай тук.
270
00:27:35,371 --> 00:27:39,205
Ще се върна скоро. Ние се страхуваме.
- Ще го направя.
271
00:27:48,550 --> 00:27:51,747
Те са добри в храненето
но са зле в учението.
272
00:27:53,055 --> 00:27:56,616
Желаете ли нещо друго, сър?
Добре.
273
00:28:21,283 --> 00:28:24,719
Капитане, аз трябва да отида до
тоалетната. Аз ще се прибера вкъщи.
274
00:28:26,522 --> 00:28:29,320
Аз трябва да завърша домашното.
Аз също ще се прибера у дома.
275
00:29:13,669 --> 00:29:15,500
Може би сте забравили
да платите сметката си сър.
276
00:29:15,671 --> 00:29:17,502
Да.Вземете.
277
00:29:20,009 --> 00:29:23,376
30 рупии! Но включително и кафето,
общата сметка е 140 рупии ,Сър.
278
00:29:24,013 --> 00:29:26,311
Но аз имам само толкова.
- Какво?
279
00:29:27,149 --> 00:29:28,173
Какво се е случило, Джоузеф?
280
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
Сър , общата сметка е 140 рупии
и той ми плаща само 30 рупии.
281
00:29:31,153 --> 00:29:36,716
Хей Господине добре ще е да заплатите цялата сума
282
00:29:37,092 --> 00:29:41,256
Кълна се в кръстницата фея!
Това е всичко, което имам.
283
00:29:41,363 --> 00:29:42,523
Това е всичко, което имам!
284
00:29:45,534 --> 00:29:48,196
Момчета!
Уловете тоя крадец!
285
00:29:50,639 --> 00:29:52,402
Обади се на ченгетата.
286
00:30:02,051 --> 00:30:04,212
Ей, кой е там?
Отвори!
287
00:30:19,134 --> 00:30:20,692
Видя ли ,един мазен
човек да минава от тук?
288
00:30:20,869 --> 00:30:24,532
Да приятел. Той се е затворил.
Той дори счупи всичките яйца.
289
00:30:24,673 --> 00:30:26,573
Хайде да отидем при мениджърът.
- Хайде.
290
00:30:33,615 --> 00:30:35,583
Господине, той се затворил
в складовото помещение.
291
00:30:35,751 --> 00:30:37,309
Вие стойте на стража
и не напускайте мястото.
292
00:30:37,486 --> 00:30:39,386
Така, че той да не може да избяга.
Ченгетата трябва да са на път за тук.
293
00:30:45,427 --> 00:30:47,258
Хей, отвори вратата!
294
00:30:52,101 --> 00:30:54,797
Инспектор, крадеца се е
заключил в складовото помещение.
295
00:30:55,604 --> 00:30:57,595
Нещастник, това е брат ми!
Къде е складовото помещение?
296
00:30:59,308 --> 00:31:00,206
Тук е сър.
297
00:31:00,309 --> 00:31:01,742
Сър, този Дебелак не отваря
вратата отвътре.
298
00:31:03,545 --> 00:31:11,543
Сундар, аз съм Джай.
Сундар, отвори вратата.
299
00:31:12,554 --> 00:31:17,514
Сундар, отвори вратата.
Не се страхувай! Аз дойдох.
300
00:31:43,085 --> 00:31:48,182
Сундар, Джай е тук. Всичко
е наред. Не се страхувай.
301
00:31:50,692 --> 00:31:52,785
Какво не е наред с брат ми?
302
00:31:54,596 --> 00:31:57,394
Сундар, нека да отидем при лекар.
303
00:32:02,538 --> 00:32:05,507
Докторе, нещо сериозно ли е?
304
00:32:06,542 --> 00:32:10,342
Джай, понякога имам чувството,
че ти не трябва да си ченге.
305
00:32:10,512 --> 00:32:12,412
Ти дори не ме разреши да
му поставя инжекция.
306
00:32:12,581 --> 00:32:14,549
Както и да е, не е нищо сериозно.
307
00:32:14,716 --> 00:32:17,617
Той е получил конвулсии
заради прекомерен стрес.
308
00:32:18,720 --> 00:32:21,280
Продължи да му даваш от таблетка.
- Благодаря, докторе.
309
00:32:33,402 --> 00:32:35,165
Изплаши брат си, нали?
310
00:32:50,085 --> 00:32:54,454
Какво е това? Как позна, че мама
обича палачинки от карфиол?
311
00:32:55,090 --> 00:32:56,717
Аз го знам.
- О, наистина!
312
00:32:56,892 --> 00:33:01,124
Майко, ти не си яла нищо
от сутринта. Моля, хапни нещо
313
00:33:01,296 --> 00:33:03,594
Нали ви казах че
няма да ям нищо?
314
00:33:03,765 --> 00:33:06,393
Моля те, обясни и я накарай
да не ме притеснява,повече.
315
00:33:06,568 --> 00:33:08,126
Вече съм нервна и напрегната от него.
316
00:33:08,537 --> 00:33:11,005
Днес той се е затворил
в складово помещение.
317
00:33:11,173 --> 00:33:13,004
Какво ще стане, ако нещо се бе случило?
- Тогава какво?
318
00:33:14,109 --> 00:33:17,272
Откакто се роди освен неприятности
нищо не ми е дал.
319
00:33:17,446 --> 00:33:19,141
Колко е вярно!
Моля, да направим нещо.
320
00:33:20,048 --> 00:33:22,209
Добре майко, кажи ми нещо.
321
00:33:22,384 --> 00:33:25,615
Когато брат Сундар се е родил,
толкова дебеличък ли е бил?
322
00:33:25,721 --> 00:33:28,519
Дебеличък! Не, изобщо!
323
00:33:28,657 --> 00:33:32,149
Те са близнаци, така да се каже.
Той е по големият от Джай.
324
00:33:32,327 --> 00:33:35,023
Той беше много малък при
раждането само 2,5 кг.
325
00:33:35,197 --> 00:33:37,688
Какво искаш да кажеш?
Само 2,5 кг!
326
00:33:37,866 --> 00:33:39,094
Аз съм сериозна.
Само 2,5 кг при раждането си.
327
00:33:39,268 --> 00:33:43,568
Знаете ли че? Докторите дори се
отказаха, но аз не загубих надежда.
328
00:33:44,072 --> 00:33:46,836
Знаете ли какво направих?
Сложих го в сито ...
329
00:33:47,209 --> 00:33:49,439
и го поставих пред
Божественият идол в стая за молитви.
330
00:33:49,611 --> 00:33:52,307
Аз дори запалих огън
в случай, че стане студено.
331
00:33:52,748 --> 00:33:56,377
От една страна бе огън, от
Другата бе Бог и между бе той.
332
00:33:57,085 --> 00:34:01,112
Бях толкова уплашена, че съм
прекарал цялата нощ в молитва.
333
00:34:01,290 --> 00:34:03,053
И знаеш ли какво
се случи на сутринта?
334
00:34:03,225 --> 00:34:06,592
Какво се е случило?Казаха ми.
че момчето е добре и рита.
335
00:34:06,762 --> 00:34:10,721
О, наистина! Това е просто невероятно!
- Наистина е така.
336
00:34:11,633 --> 00:34:12,600
Е, какво знаеш ти.
337
00:34:14,036 --> 00:34:18,200
Сега мамо, кажи ми нещо.
С какво го храни след това?
338
00:34:18,373 --> 00:34:23,072
С какво да го храня?
Храних го с хладко мляко ...
339
00:34:23,245 --> 00:34:27,409
капка по капка с памучен
тампон в устата.
340
00:34:27,582 --> 00:34:29,743
А след това?
- Това е как съм го подхранила.
341
00:34:30,118 --> 00:34:32,678
Вкусни ли са палачинките?
- Да, така е ...
342
00:34:38,060 --> 00:34:40,620
Мама яде храната!
- Мълчи, непослушно момче!
343
00:34:41,563 --> 00:34:44,088
Момиче, никога не съм си мислила
ще ме заблудиш така по този начин.
344
00:34:44,199 --> 00:34:46,565
Не я удряй.
- Млъкни!
345
00:34:46,735 --> 00:34:49,363
Знам всичко.
Всички вие сте заедно в това.
346
00:34:50,339 --> 00:34:54,036
Не мога да живея в тази къща.
Ще е по-добре да напусна тази къща.
347
00:34:54,209 --> 00:34:57,838
И как ще стане?
Аз ще заключа вратата.
348
00:34:58,213 --> 00:35:01,307
Аз ще се промъкна тихо,
, докато ти спиш през нощта.
349
00:35:01,416 --> 00:35:02,508
И тогава ще видим.
- Майко!
350
00:35:03,418 --> 00:35:05,318
Ще може ли тихо да се промъкне?
351
00:35:22,037 --> 00:35:25,666
Сундар! Къде ли е отишъл?
352
00:35:57,739 --> 00:36:01,573
Защо спиш тук,сине?
Хайде, да отидем вътре.
353
00:36:04,012 --> 00:36:08,574
Какво ще стане, ако се
измъкнеш, докато спя?
354
00:36:10,352 --> 00:36:15,483
Кой ще ме храни тогава? Кой ще
ме кара да пия мляко,след това?
355
00:36:16,024 --> 00:36:18,390
Кой ще се грижи за мен?
356
00:36:19,694 --> 00:36:25,655
Глупаво момче! Къде мога
да отида и да те изоставя?
357
00:36:26,034 --> 00:36:30,528
Мога ли да живея без теб
дори за миг?
358
00:36:31,706 --> 00:36:36,507
Мамо, наистина ли няма да
ме оставиш и си отидеш, нали?
359
00:36:36,711 --> 00:36:38,338
Аз никога няма да те напусне и да си отида.
360
00:36:39,247 --> 00:36:43,684
Ще се, закълнеш ли в кръстницата фея?
- Заклевам се в кръстницата фея.
361
00:36:43,852 --> 00:36:50,018
Видяхте ли това? И аз го знам сега.
Ти ме изплаши без причина изобщо.
362
00:36:50,192 --> 00:36:54,151
Какво правиш?Ти не можеш
да стоиш тук.
363
00:36:54,262 --> 00:36:55,627
В този случай, ми изпей приспивна песен.
364
00:36:55,730 --> 00:36:58,221
Сега ли му е времето да ти пея приспивни
песни? Отивай да спиш сега.
365
00:36:58,333 --> 00:37:02,497
Приспивната песен, се пей за
да се преспи детето. Не знаеш ли?
366
00:37:02,671 --> 00:37:04,468
Сундар, по-добре ...
367
00:37:05,540 --> 00:37:08,441
Отказвам да спя, освен ако
не ми изпееш приспивна песен.
368
00:37:41,243 --> 00:37:46,715
"Моят скъп син, звездата
в очите ми е той "
369
00:37:46,715 --> 00:37:52,278
"Моят възлюбен син, повече е от
моя живот, който е по-скъп за мен "
370
00:37:52,554 --> 00:37:57,753
"Моят скъп син, звездата
в очите ми е той "
371
00:37:58,193 --> 00:38:03,153
"Моят възлюбен син, повече е от
моя живот, който е по-скъп за мен "
372
00:38:03,598 --> 00:38:08,968
"Луната е определила,
нощта дреме също "
373
00:38:09,137 --> 00:38:14,473
"Виж, колко късно
е станало за теб "
374
00:38:14,676 --> 00:38:20,171
"Пеещ приспивна песен затишие
за сън, заспивай ... "
375
00:38:20,348 --> 00:38:25,581
"Моята скъп син, звездата
на очите ми е той "
376
00:38:25,754 --> 00:38:30,384
"Моят възлюбен син, повече е от
моя живот, който е по-скъп за мен. "
377
00:39:05,327 --> 00:39:10,560
"Позволи ми да те залея
с моята майчинска обич. "
378
00:39:10,799 --> 00:39:16,237
"Позволи ми да сложа този знак
на любовта като предпазна мярка. "
379
00:39:19,407 --> 00:39:24,777
"Позволи ми да те залея
с моята майчинска обич. "
380
00:39:25,146 --> 00:39:30,448
"Позволи ми да сложа този знак
на любовта като предпазна мярка. "
381
00:39:30,619 --> 00:39:36,319
"Нека да бъдеш в безопасност от
всичките зли очи "
382
00:39:36,491 --> 00:39:41,724
"Нека Бог да те благослови
с моя живот. "
383
00:39:42,097 --> 00:39:47,592
"Пеещ приспивна песен затишие
за сън, заспивай ... "
384
00:39:47,769 --> 00:39:53,002
"Моят скъп син, звездата
в очите ми е той "
385
00:39:53,174 --> 00:39:58,669
"Моят възлюбен син, повече е от
моя живот, който е по-скъп за мен. "
386
00:39:58,847 --> 00:40:04,342
"Моят скъп син, звездата
в очите ми е той "
387
00:40:04,519 --> 00:40:10,424
"Моят възлюбен син, повече е от
моя живот, който е по-скъп за мен. "
388
00:40:36,084 --> 00:40:39,178
Срокът ти от 24 часа изтече.
389
00:40:41,156 --> 00:40:46,184
Никога не е било, да разпитвам
престъпник и той да не ми отговори.
390
00:41:00,709 --> 00:41:05,339
Сега ми кажи! Говори!
391
00:41:07,549 --> 00:41:16,082
Той трябва днес. Той със сигурност ще
избъбри кой оглавява банда Нагия.
392
00:41:19,194 --> 00:41:20,161
Кажи ми!
393
00:41:23,064 --> 00:41:24,361
Кажи ми кой е главатаря ?
394
00:41:33,074 --> 00:41:37,568
Ще те питам за последен път.
Който оглавява бандата Нагия?
395
00:41:49,157 --> 00:41:50,124
Здравейте сър.
396
00:42:34,736 --> 00:42:39,696
Господине, може ли да ми кажете,
коя една от тях е фалшива банкнота?
397
00:42:42,477 --> 00:42:45,105
Не, господине. Всичките
са фалшиви.
398
00:42:45,747 --> 00:42:47,180
Не всички от тях са фалшиви !
399
00:42:54,756 --> 00:43:00,524
Гуман не! Никога повече
не се шегувай с мен.
400
00:43:01,429 --> 00:43:04,330
Банкнотата е добра.
Кога мога да ги получа?
401
00:43:04,699 --> 00:43:08,795
Ще отнеме поне 10 до 15 дни.
- Имам нужда от тях след 10 дни.
402
00:43:22,050 --> 00:43:25,349
Гуман, Чувал ли си за Харпър?
- Г-н Харпър!
403
00:43:26,054 --> 00:43:30,013
Няма човек в подземния свят
, който да не е чувал за него.
404
00:43:30,191 --> 00:43:32,216
Днес получих обаждане от Харпър.
405
00:43:33,061 --> 00:43:37,088
Той се нуждае от някаква информация
за нашият Индийския флот.
406
00:43:37,565 --> 00:43:39,362
Определихте ли колко
ще се плаща?
407
00:43:40,068 --> 00:43:44,232
Двадесет милиона долара.
- Двадесет милиона долара!
408
00:43:44,472 --> 00:43:49,375
Аванс. Ние в края на краищата продаваме
нашата страна. Няма да я продаваме евтино.
409
00:43:49,744 --> 00:43:51,575
Това е само началото.
410
00:43:52,280 --> 00:43:57,775
Няма начин да гледаш назад, ако нашите
взаимоотношения се подобрят с Харпър.
411
00:44:01,556 --> 00:44:04,992
Какво се е случило, Кана?
Изглеждаш ми разтревожен.
412
00:44:05,159 --> 00:44:10,392
Нанду е в много лошо състояние.
Този инспектор Джай е много строг.
413
00:44:10,565 --> 00:44:13,500
Опасявам се, че може да му изпее нещо.
414
00:44:14,035 --> 00:44:18,404
Ако той може да накара Нанду да
пее, ти можеш да заглушиш Нанду.
415
00:44:20,642 --> 00:44:22,132
Не ви разбирам сър.
- Кана, аз ще те обясня.
416
00:44:22,577 --> 00:44:27,276
Научи се да разбираш
и езика на знаците.
417
00:44:29,584 --> 00:44:35,284
Сега разбрах, сър.Разбрах.
418
00:44:38,726 --> 00:44:40,159
Здравейте сър!
419
00:44:46,401 --> 00:44:49,029
Да, сър!
- Донесете ми чаша чай.
420
00:45:54,068 --> 00:45:58,095
Господине, чаят ви.
- Имам спешно повикване, трябва да излезна
421
00:45:58,272 --> 00:45:59,500
Ти го изпий чая.
- Добре, сър.
422
00:46:10,018 --> 00:46:11,986
Добро утро сър.
Как е Нанду?
423
00:46:12,153 --> 00:46:12,482
Той е буден.
Може да проговори по всяко време.
424
00:46:20,695 --> 00:46:25,064
Хей! Не го бий!
Къде е ключът?Донеси ключовете!
425
00:46:25,633 --> 00:46:26,725
Казах ви, да се спрете!
426
00:46:27,101 --> 00:46:29,001
Ключовете не са на бюрото.
Изглежда, че са ги взели.
427
00:46:40,648 --> 00:46:42,513
Кой е бил дежурен?
- Г-н Кана.
428
00:46:59,333 --> 00:47:02,302
Това е един изпечен престъпник, сър.
А съкилийците обикновено имат битки.
429
00:47:02,470 --> 00:47:03,630
Това е пълна безсмислица.
Спри да лъжеш.
430
00:47:04,338 --> 00:47:06,499
Господине, по това време,
двама мъже са били на смяна.
431
00:47:06,674 --> 00:47:08,301
Един от тях бях аз и
другият е този полицай.
432
00:47:08,476 --> 00:47:11,707
Тези двама мъже, убиха
Нанду точно пред очите ни.
433
00:47:12,080 --> 00:47:15,513
И ние не можем да направим нищо
а ключовете за килията бяха в него.
434
00:47:16,617 --> 00:47:18,107
Ключовете си бяха на мястото,сър.
435
00:47:18,286 --> 00:47:19,514
Може би те не са успя ли
да ги видят в бързината.
436
00:47:19,687 --> 00:47:21,314
Добре, чудесно!Господине
, вие направете едно нещо.
437
00:47:21,489 --> 00:47:24,185
Повикайте тези двама бандити тук.
Аз ще и изтръгна истината от тях.
438
00:47:24,358 --> 00:47:25,655
Те бяха освободени вчера.
- Защо?
439
00:47:25,827 --> 00:47:30,196
Защото човекът, който е подал
жалба срещу тях я оттеглил.
440
00:47:30,364 --> 00:47:32,594
Продал си се, инспектор Кана.
Ти си предател!
441
00:47:32,767 --> 00:47:34,257
И нямаш право да
носиш тази униформа.
442
00:47:34,635 --> 00:47:38,731
Джай, не прекрачвай границата.
- Желая и ако можех,сър.
443
00:47:39,107 --> 00:47:42,008
Тогава щях да хвърля
Инспектор Кана зад решетките ...
444
00:47:42,176 --> 00:47:44,667
и истината която много исках от
Нанду щях да я получа от него.
445
00:47:44,846 --> 00:47:47,542
Сега дори ме обвиняваш при това без
да разполагаш с никакви доказателства.
446
00:47:47,715 --> 00:47:50,343
А аз съм мълчалив,само
защото си ми по старши.
447
00:47:50,518 --> 00:47:53,009
Според съдебно-медицинските
експерти, Нанду е бил подложен ...
448
00:47:53,187 --> 00:47:58,523
на бруталност, причинена от него
по време на неговият разпит.
449
00:48:13,508 --> 00:48:16,966
А ти! Мога да взема
мерки срещу теб,ясно!
450
00:48:19,514 --> 00:48:21,175
Защо вдигаш ръце срещу него?
451
00:48:22,016 --> 00:48:24,177
На какво основание отправи
всички тези обвинения към него?
452
00:48:24,285 --> 00:48:25,252
Какви доказателства имаш?
453
00:48:27,755 --> 00:48:33,387
В ден в който истината изисква
доказателство, лъжата печели.
454
00:48:35,029 --> 00:48:38,487
Това е полицейски участък. Тук се
работи със закон, а не с литература.
455
00:48:39,100 --> 00:48:41,534
Сега се връщай на работа.
456
00:49:01,989 --> 00:49:05,083
Колко пъти да ти казвам да
не ми се обаждаш в офиса.
457
00:49:31,018 --> 00:49:32,383
Съжалявам.Бях в лошо настроение.
458
00:49:36,357 --> 00:49:38,325
Не чу ли какво казах току що?
Бях в лошо настроение.
459
00:50:16,063 --> 00:50:22,696
"Без теб, моят живот е нищо "
460
00:50:30,077 --> 00:50:36,505
"Без теб, моят живот е нищо "
461
00:50:36,684 --> 00:50:43,055
"Без теб, моят живот е нищо "
462
00:50:43,491 --> 00:50:50,192
"Ти си моите нощи, скъпа.
Ти си моите дни, скъпа "
463
00:50:50,364 --> 00:50:56,792
"Ти си моите нощи, скъпа.
Ти си моите дни, скъпа "
464
00:50:57,171 --> 00:51:03,406
"Без теб, моят живот е нищо ""
465
00:51:03,577 --> 00:51:10,210
"Без теб, моят живот е нищо "
466
00:51:10,384 --> 00:51:17,347
"Ти си моите нощи, скъпи.
Ти си моите дни, скъпи "
467
00:51:17,525 --> 00:51:23,828
"Ти си моите нощи, скъпи.
Ти си моите дни, скъпи "
468
00:51:58,099 --> 00:52:04,265
"Ти пребиваваш във всеки мой дъх "
469
00:52:04,438 --> 00:52:11,401
"Аз трябва да ти служи сега,
при вас, аз се придържат "
470
00:52:14,715 --> 00:52:21,621
"Ти пребиваваш във всеки мой дъх "
471
00:52:21,789 --> 00:52:28,285
"Аз трябва да ви служи сега,
при вас, аз се придържат "
472
00:52:28,462 --> 00:52:35,231
"Няма значение какви беди,
Никога не ще се отделя от теб. "
473
00:52:35,403 --> 00:52:42,104
"Стъпваме по романтичен път,
ние никога няма да напуснем "
474
00:52:42,276 --> 00:52:48,442
"Всеки миг, всеки ден; да го
прекарам с теб , затова се моля "
475
00:52:48,616 --> 00:52:56,250
"Ти си моята песен, ти си моя глас,
за мен означаваш просто всичко "
476
00:52:56,424 --> 00:53:02,795
"Без теб, моят живот е нищо "
477
00:53:03,164 --> 00:53:09,728
"Без теб, моят живот е нищо "
478
00:53:10,104 --> 00:53:16,668
"Ти си моите нощи, скъпа.
Ти си моите дни, скъпа "
479
00:53:16,844 --> 00:53:23,340
"Ти си моите нощи, скъпи.
Ти си моите дни, скъпи "
480
00:54:00,688 --> 00:54:07,526
"Нека спомните ни водят
по алеята на паметта "
481
00:54:07,695 --> 00:54:14,191
"Нека нашите мечти процъфтяват
в рамките на нашите от лудост очи "
482
00:54:18,038 --> 00:54:24,602
"Нека спомните ни водят
по алеята на паметта "
483
00:54:24,778 --> 00:54:31,206
"Нека нашите мечти процъфтяват
в рамките на нашите от лудост очи "
484
00:54:31,385 --> 00:54:38,223
"Сега трябва да живеем
под лъскавите дървета "
485
00:54:38,392 --> 00:54:45,093
"Любов моя, вземи ме в
ръцете си и ме прегърни "
486
00:54:45,266 --> 00:54:51,535
"Усмивката на тези устните,
сега е моето щастие "
487
00:54:51,672 --> 00:54:59,238
"Любов моя твоето примирение е
по-скъпо от моят живот."
488
00:54:59,413 --> 00:55:06,182
"Без теб, моят живот е нищо "
489
00:55:06,353 --> 00:55:12,724
"Без теб, моят живот е нищо "
490
00:55:13,093 --> 00:55:19,794
"Ти си моите нощи, скъпа.
Ти си моите дни, скъпа "
491
00:55:20,167 --> 00:55:27,005
"Ти си моите нощи, скъпи.
Ти си моите дни, скъпи "
492
00:55:38,052 --> 00:55:40,654
Чанду, не ходиш ли на училище?
- Какво да правя? Аз съм в корекция.
493
00:55:40,654 --> 00:55:44,681
Какво се е случило?
- Директора ме помоли да доведа баща си.
494
00:55:44,858 --> 00:55:48,089
Защо така?
- За да се оплачи от мен, затова.
495
00:55:48,729 --> 00:55:52,563
О Боже! Какво сега?
- Какво да правя,приятел?
496
00:55:53,133 --> 00:55:55,795
Хей капитан! Какво ще кажеш ти
да ми станеш баща, за един ден?
497
00:55:56,136 --> 00:55:59,628
Остави това! Аз съм твой
приятел, а не твой баща.
498
00:55:59,807 --> 00:56:02,241
Не можеш ли да го направиш
в името на нашето приятелство?
499
00:56:04,011 --> 00:56:05,171
Какво трябва да направя?
500
00:56:05,346 --> 00:56:10,443
Когато Директора се оплаче
просто изречеш това ...
501
00:56:10,618 --> 00:56:13,382
"Не се безпокойте, сър.
Аз ще го убия. "
502
00:56:16,357 --> 00:56:18,587
Добре.
- Да вървим, тогава.
503
00:56:36,710 --> 00:56:39,076
Съжалявам, че ви смущавам.
504
00:56:39,246 --> 00:56:42,545
Но, какво да правя?Вашият син
от ден на ден става по лош.
505
00:56:43,550 --> 00:56:46,018
Не се тревожете, сър.
Аз ще го убия.
506
00:56:46,186 --> 00:56:48,552
Това не е, толкова сериозно.
507
00:56:48,722 --> 00:56:51,520
Всъщност, вие също може би
знаете стойността на дисциплина.
508
00:56:51,659 --> 00:56:55,561
Това е единственото нещо, което
прави обществото ни да просперира.
509
00:56:55,729 --> 00:56:58,220
Вашият син идва с голямо закъснение на
училището почти всеки ден.
510
00:56:59,266 --> 00:57:01,461
Не се тревожете, сър.
Аз ще го убия.
511
00:57:01,602 --> 00:57:05,629
Не не се иска това от вас..
Първо ви моля да ме изслушате.
512
00:57:05,806 --> 00:57:09,367
Учителите прекарват само
няколко часа с учениците.
513
00:57:09,543 --> 00:57:13,240
А децата прекарват по-голямата
част от времето си с родителите си.
514
00:57:13,347 --> 00:57:16,248
Вие ги храните
учите ги ,вдигате ги.
515
00:57:16,417 --> 00:57:20,319
Така че, характерът на детето е
повлиян главно от родителите си.
516
00:57:23,223 --> 00:57:26,522
Едно дете се оплаква, че
е загубил компаса.
517
00:57:26,694 --> 00:57:29,595
И след това е бил намерен компаса
в ученическата чанта на сина ви.
518
00:57:29,763 --> 00:57:33,255
Когато попитахме сина ви как
е попаднал компаса в чантата му ...
519
00:57:33,434 --> 00:57:36,062
Той ни отговори ,вероятно е
прелетял от някъде в чантата му.
520
00:57:36,236 --> 00:57:38,397
Какъв отговор е това?
Какво ще правиш с това дете?
521
00:57:38,572 --> 00:57:41,336
Не се тревожете, сър.
Аз ще го убия.
522
00:57:41,508 --> 00:57:47,071
Знам че ще го убиеш!
Само това ли можеш да кажеш?
523
00:57:47,715 --> 00:57:51,617
Тук аз си мисля за неговото
благосъстояние, че ние трябва да ...
524
00:57:51,785 --> 00:57:53,776
да го направим добър
гражданин а не да го убиваме!
525
00:57:54,121 --> 00:57:58,148
Не се ли притеснявате за неговото
бъдеще? Вие наистина ли сте му баща?
526
00:57:58,325 --> 00:58:01,488
Аз не съм му баща.
Аз съм му приятел.
527
00:58:02,496 --> 00:58:07,024
Тези очила принадлежат на неговия
баща. Моето име е Сундар.
528
00:58:08,001 --> 00:58:10,094
Сундар!
- Да.
529
00:58:10,671 --> 00:58:22,173
Моите приятели ме наричат , капитан.
- Г-н капитан, можете да напуснете.
530
00:58:23,217 --> 00:58:25,048
Ти се учиш на нови
лудории всеки ден.
531
00:58:25,219 --> 00:58:27,517
Днес си отишъл в училище
като баща Чанду.
532
00:58:27,688 --> 00:58:30,657
Чанду ме помоли да отида.
533
00:58:30,824 --> 00:58:33,987
Толкова съм много гладен. Никой дори
не се интересува, да ми предложи мляко.
534
00:58:34,161 --> 00:58:35,526
Вземи си го сам.
535
00:58:35,696 --> 00:58:37,527
Ти знаеш как изглежда един баща.
Не знаеш , как да си вземеш мляко?
536
00:58:37,698 --> 00:58:40,758
Знам,мамо. Аз ще си взема
мляко и дори ще си го стопля.
537
00:58:41,101 --> 00:58:43,797
И дори д ще си сложа 4 лъжици захар.
- Давай, вземи си го.
538
00:58:44,171 --> 00:58:45,399
И тогава, ще стана Супермен.
539
00:58:51,445 --> 00:58:54,005
Да се стоплим млякото, сега.
540
00:59:00,654 --> 00:59:03,623
О, не! Разля се всичкото мляко.
541
00:59:06,393 --> 00:59:09,294
Как няма да разлееш млякото?
- Не съм.
542
00:59:15,402 --> 00:59:17,632
Сега, да запалим печката.
543
00:59:20,340 --> 00:59:22,103
Тя дори не иска да светне.
544
00:59:23,010 --> 00:59:30,178
Хайде сега, запали се!
Запали се сега!
545
00:59:37,424 --> 00:59:40,052
Мамо! Огън!
546
00:59:42,229 --> 00:59:45,323
Мамо, аз съм в пламъци!
547
00:59:51,705 --> 01:00:00,409
Мамо! Мамо, аз съм в пламъци!
- Сундар, спри на място!
548
01:00:08,722 --> 01:00:12,556
Мамо, боли ме много!
- Боже мой! Как се случи?
549
01:00:12,726 --> 01:00:15,160
Всичко е по моя вина.
Защо изобщо ти казах?
550
01:00:15,596 --> 01:00:21,762
Детето ми, не плачи. Нека да
ти сложа мехлем. Ставай!
551
01:00:26,406 --> 01:00:28,533
Всичко ще бъде наред.
552
01:00:32,279 --> 01:00:36,113
Боли ме много, мамо.
553
01:00:36,583 --> 01:00:38,244
Това е огънят,синко.
554
01:00:38,752 --> 01:00:43,246
Леко го докосваш и причинява
ужасно изгаряне.
555
01:00:43,490 --> 01:00:48,052
Ужасно ми пари, майко.
Ужасно ми пари.
556
01:00:49,096 --> 01:00:52,327
Огънят е много лошо нещо,
нали майко?
557
01:00:53,367 --> 01:00:59,067
Сега никога няма да отида
в близост до огъня.
558
01:00:59,239 --> 01:01:02,731
Да скъпи. Сега, затвори
очите и заспивай.
559
01:01:03,110 --> 01:01:06,011
Ще се почувстваш по-добре
, когато заспиш.
560
01:01:06,713 --> 01:01:10,149
Но не мога да спя.
Боли ме много.
561
01:01:11,652 --> 01:01:15,611
Заспивай,аз ще съм до теб. Поне
се опитай да по спиш. Затваряй си очите.
562
01:01:18,558 --> 01:01:24,622
"Моята скъп син, звездата
в очите ми е той "
563
01:01:24,798 --> 01:01:31,101
"Моят възлюбен син, е повече от
моя живот, по-скъп за мен "
564
01:01:31,271 --> 01:01:37,039
"Моята скъп син, звездата
в очите ми е той "
565
01:01:37,210 --> 01:01:43,046
"Моят възлюбен син, е повече от
моя живот, по-скъп за мен "
566
01:01:43,216 --> 01:01:49,121
"Ти си причината, че живея"
567
01:01:49,289 --> 01:01:55,057
"Всички болки на мен ги дай"
568
01:01:55,228 --> 01:02:01,189
"Пеещ приспивна песен
затишие за сън, заспивай ... "
569
01:02:25,792 --> 01:02:30,752
Господарю, съсипан съм!
Аз съм напълно обречен!
570
01:02:31,131 --> 01:02:32,223
Мисля, че съм загубил мястото.
571
01:02:34,067 --> 01:02:36,228
Господарю, изборите наближават ...
572
01:02:36,403 --> 01:02:39,372
а избирателите са решили
да гласуват за Taндон.
573
01:02:39,539 --> 01:02:41,632
Подай ми солта.
- Да.
574
01:02:42,609 --> 01:02:47,569
Господарю!, от 150 000 Гласовете в
Ашок Нагар аз ще получа само 25 000.
575
01:02:47,748 --> 01:02:50,444
А останалата част ще отидат при Taндон.
Кажи ми какво трябва да направя сега.
576
01:02:50,617 --> 01:02:54,053
Запали им къщите в пламъци!
Тогава никой няма да отиде да гласува.
577
01:02:54,221 --> 01:02:56,587
Колко много сте странни.
По този начин ли работите
578
01:02:56,757 --> 01:02:58,782
Да им запаля къщите.
Какви глупости говориш?
579
01:02:59,159 --> 01:03:01,059
Гуман говори истината,Мисра.
- Но господарю!
580
01:03:02,362 --> 01:03:05,388
Запали домовете им
но не и в района на Тандън.
581
01:03:05,565 --> 01:03:07,123
Тогава чий район?
- Твоят район.
582
01:03:07,534 --> 01:03:09,502
Кое е твоят район?
- Aшок Нагар.
583
01:03:09,636 --> 01:03:13,128
Да. В Ашок Нагар.
584
01:03:14,441 --> 01:03:19,071
Те ще ми отнемат имунитета.
- Не Мишра.
585
01:03:19,246 --> 01:03:22,613
Ако има палеж в твоят район
тогава, кои ще бъдат отговорни?
586
01:03:22,783 --> 01:03:26,014
Кой ще бъде?
- Твоят опонент, Taндън.
587
01:03:26,319 --> 01:03:29,516
И тогава кого 125 000
избиратели ще мразят?
588
01:03:29,656 --> 01:03:32,147
Кого ще те мразят?
- Taндън.
589
01:03:32,526 --> 01:03:37,156
И ако те на мразят Taндън, на кого
ще дадат своите скъпоценни гласове?
590
01:03:39,666 --> 01:03:40,690
На мен!
- Правилно!
591
01:03:41,401 --> 01:03:44,234
Това означава, че ще загубиш 25 000
и ще спечелиш 125 000.
592
01:03:44,404 --> 01:03:47,032
Сега, това не е лоша сделка
в края на краищата, нали Мирша?
593
01:03:49,076 --> 01:03:50,805
Господарю, вие сте просто чудесен!
594
01:04:02,222 --> 01:04:09,060
Огън! Бягай за живота си!
Някой да донесе вода!
595
01:04:09,229 --> 01:04:15,395
Огън!Спасявайте се! Огън!
596
01:04:17,370 --> 01:04:21,670
Светкавични новини! Прочетете всичко за него!
Палеж в Ашок Нагар!
597
01:04:21,842 --> 01:04:26,404
Мишра казва, е определен от този палеж
е от Taндън партиен лидер на опозицията.
598
01:04:26,580 --> 01:04:33,611
Долу Taндън!
599
01:04:33,787 --> 01:04:36,756
Живот за живот!
Огън за огън!
600
01:04:37,124 --> 01:04:39,558
Долу Taндън!
- Какво зверство е това?
601
01:04:41,061 --> 01:04:43,222
Какво се случва?
Какво мислиш, че правиш?
602
01:04:46,466 --> 01:04:51,768
Какво става?
Детето ми, ела от тук.
603
01:04:54,741 --> 01:04:56,834
Аз ще се справя с тях.
- Моля те, не отивай!
604
01:05:00,547 --> 01:05:01,514
Ще загубиш всичко!
605
01:05:05,685 --> 01:05:07,585
Не се притеснявай дъще.
606
01:05:08,522 --> 01:05:11,980
Огън за огън!
Живот за живот!
607
01:05:12,159 --> 01:05:17,654
Нека да го арест,ват!
Полицията е тук!
608
01:05:20,033 --> 01:05:25,665
Какво се случва? Как си позволявате
да взимате закона в ръцете си?
609
01:05:27,040 --> 01:05:28,530
Хванете ги всички и
и ги качете в джипа!
610
01:05:31,244 --> 01:05:35,078
Полицията е.Вие всички
влезте вътре. Аз ще видя.
611
01:05:35,715 --> 01:05:36,682
Хайде
612
01:05:39,386 --> 01:05:42,082
Здравейте г-н Тандън. Наистина
съжалявам затова което се случи.
613
01:05:42,255 --> 01:05:43,688
Иска ми се да поговорим
с вас насаме.
614
01:05:44,724 --> 01:05:47,090
Заповядайте.- Назначи
двама полицаи тук.
615
01:05:50,564 --> 01:05:51,531
Заповядайте
616
01:05:59,139 --> 01:06:00,766
Моля, седнете.
- Благодаря ви.
617
01:06:02,075 --> 01:06:06,034
Г-н Тандън, не ми пука
това, което хората казват, но ...
618
01:06:06,213 --> 01:06:08,181
Аз никога не мога да повярвам, че
вие стоите зад палежа в Ашок Нагар.
619
01:06:08,748 --> 01:06:12,115
А на мен бе възложено
да открия истинските извършители.
620
01:06:13,520 --> 01:06:16,717
И дори ако ги откриете,как
можете да им навредите?
621
01:06:17,424 --> 01:06:18,391
В смисъл?
622
01:06:18,625 --> 01:06:21,185
Смисъл че искам да кажа, че
тези хора са много влиятелни.
623
01:06:21,361 --> 01:06:24,194
Те имат влияние върху както
съдебните така и политическите системи.
624
01:06:25,031 --> 01:06:26,794
Означава ли това,
че познавате тези хора?
625
01:06:27,367 --> 01:06:31,531
Много добре ги знам. И аз дори
знам, кой е главният им.
626
01:06:33,707 --> 01:06:36,403
Г-н Тандън, в името на
честност и принципите си ...
627
01:06:36,576 --> 01:06:38,271
ви моля да ми кажете името му.
628
01:06:40,247 --> 01:06:43,808
Може да не повярвате, когато
чуете, но въпреки това ще ви кажа.
629
01:06:45,385 --> 01:06:47,546
Неговото име е Джагтап Сингх.
630
01:06:50,557 --> 01:06:57,554
Какво?Искате да кажете,
че Kунвар Джагтап Сингх,
631
01:07:20,020 --> 01:07:24,184
Здравейте г-н Нирмал,
самотният репортер.
632
01:07:24,357 --> 01:07:27,190
Добре дошли инспектор Джай,
, както винаги все бързаме.
633
01:07:27,627 --> 01:07:29,390
Ще пиете ли чай?
- Няма да пия чай.
634
01:07:29,696 --> 01:07:31,596
Искам да обсъдя
нещо важно с теб.
635
01:07:31,765 --> 01:07:36,464
Така ли! Ела тогава.
Е, кажи сега,какво има?
636
01:07:38,238 --> 01:07:42,140
Позволи ми да ти кажа, че има
елемент на риск в тази работа.
637
01:07:42,309 --> 01:07:44,539
Ако ние се страхувахме от
живота ни , тогава ...
638
01:07:44,711 --> 01:07:46,611
нямаше да си полицай ,нито
пък аз щях да съм репортер.
639
01:07:46,780 --> 01:07:48,008
Сега ми кажи, какъв е въпросът.
640
01:07:49,249 --> 01:07:51,012
Трябва да поставим капан.
641
01:07:51,718 --> 01:07:53,413
Ако той заработи правилно,
ние ще сме в състояние да уловим ...
642
01:07:54,054 --> 01:07:58,013
един от най-смъртоносните врагове
на нашия народ и цялата му банда.
643
01:07:59,459 --> 01:08:01,017
Ти ще публикуваш статия.
644
01:08:02,495 --> 01:08:06,295
След като прочете статията,
предателят в ярост, мощ или ...
645
01:08:06,466 --> 01:08:12,962
ще се опита да те заплаши или притисни
с един от неговите хора, за да те подкупи.
646
01:08:15,008 --> 01:08:18,239
Ако ние сме в състояние да заловим дори
основен член на неговата банда ...
647
01:08:19,012 --> 01:08:23,244
ще можем да използваме тази малка риба,
за стръв, за да уловим по голямата риба.
648
01:08:23,416 --> 01:08:27,978
Но коя е тази голяма риба?
- Кунвар Джагтап Сингх.
649
01:08:36,029 --> 01:08:39,795
Това е вълнуващо. Кажи ми бързо
това, което искаш да публикувам.
650
01:08:40,166 --> 01:08:42,191
Пиши.
-Казвай!
651
01:08:42,635 --> 01:08:47,072
Този репортер е установил,
от достоверни източници ...
652
01:08:48,375 --> 01:08:52,675
кой оглавява бандата Нагия.
Той е същия човек ...
653
01:08:52,846 --> 01:08:57,510
чийто човек, на име Нанду бе
убит в полицията в ареста.
654
01:08:58,785 --> 01:09:06,556
Не само това, но това безмилостният
човек опожарил Ашок Нагар ...
655
01:09:07,660 --> 01:09:13,155
и е убил многобройни хора в огъня.
656
01:09:14,734 --> 01:09:21,162
За момента се знае, че той е един от
най големите бизнес магнати в града.
657
01:09:22,008 --> 01:09:26,468
Освен това, той също притежава много
мелници и корабна корпорации.
658
01:09:28,014 --> 01:09:31,313
Ние ще публикуваме повече
статия във вестника, утре ...
659
01:09:31,484 --> 01:09:35,045
за тази оградена в бяло личност
и черните му дела.
660
01:09:36,022 --> 01:09:39,116
Как този подлец е узнал всичко това?
- Как му е името на репортера?
661
01:09:48,435 --> 01:09:53,737
Смяташ че си прекалено умен ли?
- Господин Рамжанак ,вие?
662
01:09:54,107 --> 01:09:57,201
Рамжанак! Не, не името ми е Гуман Сингх.
663
01:09:57,377 --> 01:10:00,744
О, да! Срещнахме
Онзи ден на партито.
664
01:10:01,114 --> 01:10:03,412
Аз ви отстъпих част от мястото
си в Road Peddar.
665
01:10:05,552 --> 01:10:08,214
Какво?Ти и цялото ти семейство
може и да живеете в Road Peddar.
666
01:10:09,055 --> 01:10:10,420
Аз живея в Juhu Vile ,.
667
01:10:11,791 --> 01:10:14,225
Защо си каза името и му
даде и адреса си,Гуман?
668
01:10:18,064 --> 01:10:23,024
Виж спри да пишеш за
бандата Нагия и шефа му.
669
01:10:23,203 --> 01:10:26,229
Ясно ти ли е?
- Не все още.
670
01:10:27,073 --> 01:10:33,706
Но, ако мога да разбера колко мога да
спечеля , тогава може би бих могъл.
671
01:10:35,081 --> 01:10:39,575
Кажи ми колко трябва да ти изпратим.
- Какво ще кажете за 200 000?
672
01:10:39,752 --> 01:10:43,779
Добре. 200 000 ще бъдат доставени
на вратата в рамките на половин час.
673
01:10:44,157 --> 01:10:49,720
Точно сега! Не точно сега.
Точно сега аз ще излизам.
674
01:10:49,896 --> 01:10:52,729
Изпратете ги вечер след 19:30
675
01:10:58,371 --> 01:11:00,066
Детето се опитва да ни надхитри.
676
01:11:00,707 --> 01:11:04,268
Ако някой ще му дадат пари,
той ще отмени всички срещи.
677
01:11:04,377 --> 01:11:06,004
Но този човек иска да спечели време.
678
01:11:14,254 --> 01:11:19,419
Гуман, не използвай нашите мъже.
Наеми някакви външни хора.
679
01:11:20,059 --> 01:11:25,156
И ги инструктирай. Ако смяташ,че
трябва да се премахне, да го направят
680
01:11:25,732 --> 01:11:28,633
И те могат да вземат
парите като награда.
681
01:11:33,740 --> 01:11:35,435
Това означава, че рибата
е почнала да кълве стръвта.
682
01:11:35,608 --> 01:11:37,769
Аз ще съм на мястото
точно в 19:15
683
01:11:38,144 --> 01:11:41,705
И Нирмал, благодаря ти много.
684
01:11:56,095 --> 01:12:00,259
Oх! Така значи вие сте Гуман Сингх.
Но вие би трябваше да дойдете в 19:30.
685
01:12:00,433 --> 01:12:01,730
Защо сте тук толкова рано?
686
01:12:02,101 --> 01:12:04,126
Ти също си тук преди 19:30.
687
01:12:05,038 --> 01:12:10,601
Ти защо си дошъл толкова рано?
- Зелената неща ме издърпаха тук.
688
01:12:11,044 --> 01:12:14,207
Всички ли пари носите с вас?
Аз ще разчитам на в тях.
689
01:12:18,051 --> 01:12:23,284
Сега, ми кажи, как узна за
бандата Нагия и неговият Бос.
690
01:12:23,456 --> 01:12:29,224
За г-н Джагтап,сър! Знаех
преди, но сега вече не знам нищо.
691
01:14:21,040 --> 01:14:28,071
Да!
- Аз съм приятел на Нирмал. А вие ...
692
01:14:28,247 --> 01:14:33,412
Аз съм чичо на Нирмал. Дойдох
от Бенарас. Но той не си е вкъщи.
693
01:14:33,586 --> 01:14:34,553
Не си ли е!
- Не.
694
01:14:34,721 --> 01:14:36,348
Но той ме покани.
695
01:14:36,589 --> 01:14:40,150
Той получи спешно повикване
и ме остави преди малко.
696
01:14:40,727 --> 01:14:42,695
Добре. Довиждане!
- Довиждане!
697
01:14:45,865 --> 01:14:47,696
Мога ли да използвам вашата баня?
698
01:14:47,867 --> 01:14:50,563
Разбира се, защо не?
- Благодаря ви.
699
01:15:01,514 --> 01:15:04,381
Той е в средният а този
е по-младия.
700
01:15:04,550 --> 01:15:05,983
Здравейте!
- Те са дошли, да се видим от Бомбай.
701
01:15:29,442 --> 01:15:31,342
Вие не ми казахте името си.
702
01:15:31,511 --> 01:15:34,071
Какво трябва да кажа на Нирмал
, когато той се върне през нощта?
703
01:15:34,714 --> 01:15:36,477
Кажи му, че Джай е идвал.
704
01:15:36,716 --> 01:15:39,082
Аз така или иначе ще му се обадя
в офиса и оставя съобщение за него.
705
01:15:39,252 --> 01:15:40,480
Разбира се, защо не?
Моля, заповядайте.
706
01:15:53,332 --> 01:15:54,697
Гуман Сингх. Juhu Vile,.
707
01:16:01,674 --> 01:16:02,698
Изглежда че никой не ще отговори.
708
01:16:03,075 --> 01:16:06,306
Както и да е, съжалявам за неприятностите.
- Всичко е наред.
709
01:16:42,715 --> 01:16:44,683
Давайте към асансьора.
Да вървим!
710
01:18:58,050 --> 01:19:00,211
Бола, виж кой е на вратата!
711
01:19:03,189 --> 01:19:06,681
Бола! Нату!Рагу!
Къде, по дяволите сте, хора?
712
01:19:11,397 --> 01:19:14,366
Каква наглост е това? Това ли е времето да се
нарушава спокойствието на уважавани хора?
713
01:19:31,283 --> 01:19:33,183
Глух ли си или ням?
Защо не говориш?
714
01:19:35,554 --> 01:19:40,651
Господин Гуман, открих нещо на
гробището, което ви принадлежи.
715
01:19:41,027 --> 01:19:42,255
Дойдох, за да ви го
върна, обратно на вас.
716
01:19:42,428 --> 01:19:47,456
Мое нещо? Какво нещо?
- Следвайте ме и ще ви покажа.
717
01:20:04,850 --> 01:20:08,081
Ума ли си се загубил?За
какво ми е това мъртво тяло?
718
01:20:13,325 --> 01:20:15,418
Откъде да знам какво
трябва да се направи?
719
01:20:16,228 --> 01:20:18,196
Открих бележка
в джобовете на този мъртвец.
720
01:20:18,731 --> 01:20:22,098
На нея е написано, Гуман Сингх,
Juhu Vile ,.
721
01:20:22,601 --> 01:20:24,296
Следователно донесох
този мъртвец тук.
722
01:20:25,071 --> 01:20:26,834
Сега вие кажете, какво
трябваше да направя!
723
01:20:27,206 --> 01:20:32,234
Добре. Аз ще отида и да дам
това мъртво тяло на ченгетата.
724
01:20:32,411 --> 01:20:37,644
Какво е за мен?
- Слушай! Какво искаш?
725
01:20:38,751 --> 01:20:40,048
Сега вие говорите.
726
01:20:40,619 --> 01:20:43,850
Професията ми е да копая гробове
е наследство на моето семейство.
727
01:20:44,690 --> 01:20:47,250
Ще погребат този мъртвец
толкова дълбоко, че ...
728
01:20:48,094 --> 01:20:53,327
никаква жива душа, нито дори
полицията ще е в състояние да го намери.
729
01:20:53,566 --> 01:20:56,592
Давай направо. Колко пари искаш?
730
01:20:56,769 --> 01:21:02,537
Дайте каквото желаете. Аз ще
си тръгна и случаят е приключен.
731
01:21:08,047 --> 01:21:12,279
Какъв точно е проблема?
Как е свързан този човек с вас?
732
01:21:13,385 --> 01:21:15,353
Да бе да имате спор за имот?
- Нищо подобно.
733
01:21:15,588 --> 01:21:19,820
Той се опита да бъде по умен от мен.
Гой искаше да ни арестува всички.
734
01:21:20,392 --> 01:21:22,622
А самият той умря като куче.
735
01:21:24,063 --> 01:21:27,555
Той е умрял, но ти ще бъдеш
арестуван дори след като е умрял.
736
01:21:53,092 --> 01:21:56,584
Кажи ми сега!
- Достатъчно!
737
01:21:56,762 --> 01:22:01,199
Кажи ми! Кой стои зад смъртта на
моя приятел , репортера,Чанду ...
738
01:22:01,367 --> 01:22:03,528
и зад палежа в Ашок Нагар който
починаха много от жителите му?
739
01:22:04,436 --> 01:22:11,342
Колко пъти да ти го казвам
не знам нищо по този въпрос?
740
01:22:11,510 --> 01:22:14,343
Ти наистина не си го направил?
И нищо не знаеш.
741
01:22:22,388 --> 01:22:26,757
Знам, че има само един човек
зад всички тези инциденти.
742
01:22:27,126 --> 01:22:29,151
И той е Kунвар Джагтап Сингх.
743
01:22:31,063 --> 01:22:35,693
Как се осмелява? Как се осмелява
да полага ръцете си върху Гуман?
744
01:22:35,868 --> 01:22:38,166
С други думи, той е
положил ръцете си върху мен.
745
01:22:38,470 --> 01:22:41,769
Гуман не е само моя дясна ръка
а моята сила , моята самоличност.
746
01:22:42,141 --> 01:22:45,304
Не той аз, ще умра
ако той бъде обесен.
747
01:22:45,477 --> 01:22:47,308
Вие се притеснявате без
причина , господин Джагтап.
748
01:22:48,414 --> 01:22:51,383
Ще изискаме гаранция още
сутринта утре щом отвори съдът.
749
01:22:51,550 --> 01:22:54,644
И аз ще спасим г-н Гуман
и до 10:00 ще го доведа тук.
750
01:22:54,820 --> 01:22:57,653
В края на краищата, какви инспектора
срещу господин Гуман?
751
01:22:57,823 --> 01:23:01,520
Самият Гуман е доказателство,
срещу мен. Той има всички ...
752
01:23:01,694 --> 01:23:04,185
секретни документи и поверителни
информации за моят бизнес.
753
01:23:04,363 --> 01:23:05,330
Знаеш ли го?
- Да
754
01:23:05,497 --> 01:23:09,263
Искам Гуман, веднага колкото е
възможно по скоро.
755
01:23:09,435 --> 01:23:11,995
Абсолютно сър.
- Не ми казвай. Искам го тук.
756
01:23:26,585 --> 01:23:29,213
Нося ви нареждане за освобождаване
под гаранция от съда.
757
01:23:29,388 --> 01:23:34,758
Освободете го веднага! Иначе ще
ви съдя за полицейска бруталност.
758
01:23:35,127 --> 01:23:37,152
Хайде ,освободете го!
И си вземете заповедта.
759
01:23:46,071 --> 01:23:49,507
Прочете я внимателно. Всички
правни документи са там.
760
01:23:49,675 --> 01:23:52,769
Вие сте нападна ли уважаван
гражданин в присъствието на адвокат.
761
01:23:53,145 --> 01:23:54,635
Моето свидетелство ще ви
приземи в затвора.
762
01:24:00,552 --> 01:24:02,179
Да вървим г-н Гуман.
763
01:24:07,026 --> 01:24:09,722
Гуман не ще дойде
с теб, а с мен.
764
01:24:10,029 --> 01:24:11,326
Какво по дяволите е това?
765
01:24:11,697 --> 01:24:15,258
Г-н Адвокат, не вашият закон
трябва доказателства и свидетели?
766
01:24:16,235 --> 01:24:19,329
Гуман подписа в тази
регистър , доказателство, че ...
767
01:24:19,505 --> 01:24:21,132
ви сте взели Гуман от тук
768
01:24:21,573 --> 01:24:25,509
И всеки от персонала на
полицейски участък ще свидетелства, че
769
01:24:25,644 --> 01:24:30,581
адвокатът спасил Гуман и
го отвел от тук здрав и читав.
770
01:24:32,551 --> 01:24:36,510
По-добре се откажи от тази професия
и се скрий някъде от срам.
771
01:24:37,056 --> 01:24:40,492
Изрично ти казах, че
Гуман е важен за мен.
772
01:24:40,659 --> 01:24:42,524
И въпреки това той ти
се измъкне от ръцете!
773
01:24:42,661 --> 01:24:46,427
И се наричаш, адвокат!Ти не си
нищо друго, освен един идиот.
774
01:24:48,667 --> 01:24:51,158
С цялото ми уважение, Господарю.
775
01:24:51,337 --> 01:24:55,433
Това, което искам да кажа, е, по-добре
погребат въпрос, преди да се издигне.
776
01:24:55,607 --> 01:24:57,040
Какво искаш да кажеш?
- Какво искам да кажа че ...
777
01:24:57,209 --> 01:24:59,643
... всичко на света си
има цена.
778
01:24:59,812 --> 01:25:04,249
Парите не са проблем.
Но искам Гуман, на всяка цена.
779
01:25:04,683 --> 01:25:06,651
Знаете ли, че
всички секретни документи ...
780
01:25:06,819 --> 01:25:08,650
които трябваше да бъдат изпратени
на Г-н Харпър са в Гуман?
781
01:25:08,821 --> 01:25:12,587
Не се тревожете, сър. Аз ще свърша
цялата работа за вас.
782
01:25:25,504 --> 01:25:27,267
Г-н Джай вкъщи ли е?
783
01:25:28,040 --> 01:25:30,133
Съжалявам, но той не е вкъщи.
Вие кой сте?
784
01:25:30,309 --> 01:25:34,075
Аз съм само ваш покорен слуга
казано; държавен служител Мишра.
785
01:25:34,446 --> 01:25:38,280
Кога ще бъде у дома?
- Не знам. Нещо важно?
786
01:25:38,450 --> 01:25:42,511
Нищо сериозно.
Ще се обадя по-късно.
787
01:25:42,654 --> 01:25:45,350
Съжалявам, че ви обезпокоих.
788
01:25:49,128 --> 01:25:53,758
Имайте малко търпение. Нашата
работа ще свърши на сто процента.
789
01:25:54,133 --> 01:25:55,293
Но ...
- Но!
790
01:25:55,467 --> 01:25:59,233
Но какъв тест от
добър човек се съди ...
791
01:25:59,405 --> 01:26:03,307
е, когато той твърди,
уравновесеност в трудности.
792
01:26:05,010 --> 01:26:07,376
Вашата задача ще бъде изпълнена.
793
01:26:11,150 --> 01:26:14,642
Аз съм отново, Мишра.
Обаждам ви се за девети път.
794
01:26:15,020 --> 01:26:18,046
Но Джай не се е прибрал още.
- Какво? Не си е дошъл все още?
795
01:26:18,223 --> 01:26:19,247
Къде може да е отишъл?
796
01:27:04,336 --> 01:27:08,466
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
797
01:27:08,607 --> 01:27:12,976
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
798
01:27:17,616 --> 01:27:22,178
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
799
01:27:22,354 --> 01:27:26,120
"Сърцето ми те желае
устните ми треперят от наслада "
800
01:27:26,291 --> 01:27:30,489
"Твоите нежни ръце
, са като една цветна леха "
801
01:27:30,629 --> 01:27:34,700
"Погледът ми само към теб води"
802
01:27:40,172 --> 01:27:44,336
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
803
01:27:44,510 --> 01:27:49,004
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
804
01:27:49,181 --> 01:27:53,413
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
805
01:27:53,585 --> 01:27:57,282
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
806
01:27:57,456 --> 01:28:01,483
"Твоите нежни ръце
, са като цветна леха "
807
01:28:01,660 --> 01:28:05,960
"Погледът ми само към теб ме води"
808
01:28:11,336 --> 01:28:15,466
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
809
01:28:15,607 --> 01:28:19,634
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
810
01:28:51,109 --> 01:28:55,136
"Бие бързо моето сърце,
нощта е луда "
811
01:28:55,314 --> 01:28:59,512
"Отнема дъха ми,
от младежкото ми тяло "
812
01:29:04,256 --> 01:29:08,352
"Бие бързо моето сърце,
нощта е луда "
813
01:29:08,527 --> 01:29:12,691
"Отнема дъха ми,
от младежкото ми тяло "
814
01:29:13,065 --> 01:29:17,297
"Моите орнаменти, грим
Всичко пее в изобилие "
815
01:29:17,469 --> 01:29:21,462
"Без теб
Не мога да живея повече "
816
01:29:21,607 --> 01:29:26,635
"Моята прекрасно оръжие, моя
поглед се към теб ме води "
817
01:29:27,012 --> 01:29:31,176
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
818
01:29:31,350 --> 01:29:35,582
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
819
01:29:35,754 --> 01:29:40,123
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
820
01:29:40,292 --> 01:29:44,319
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
821
01:30:24,136 --> 01:30:28,436
"В перла се е превърнала
росата в косата ти "
822
01:30:28,607 --> 01:30:33,169
"Това мъгливо време
обзема ме с усет "
823
01:30:37,349 --> 01:30:41,786
"В перла се е превърнала
росата в косата ти "
824
01:30:42,154 --> 01:30:46,318
"Това мъгливо време
обзема ме с усет "
825
01:30:46,491 --> 01:30:50,723
"Сърцето ми е омагьосано
от прелестите ти "
826
01:30:50,896 --> 01:30:55,060
"Не мога да го задържа."
827
01:30:55,233 --> 01:31:00,068
"Тази красива разцъфнала пъпка
на красотата е само за мен. "
828
01:31:00,172 --> 01:31:04,404
"Tова е една палава лунна
светлина в ароматно нощ "
829
01:31:04,576 --> 01:31:08,740
"Сърцето ми те желае устните
ми треперят от наслада "
830
01:31:14,052 --> 01:31:20,548
"Рибата е кралицата на морето.
Водата е живот, както виждате "
831
01:31:20,726 --> 01:31:22,694
Томи, сега нека се разходим назад.
832
01:31:23,395 --> 01:31:29,356
"Я докосне и тя ще се страхувай.
Вземете го и той ще е мъртъв "
833
01:31:29,534 --> 01:31:33,231
Видя ли? Аз дори
изпях цялото стихотворение.
834
01:31:33,405 --> 01:31:37,171
Виждал съм костюма на супермен
в магазина.
835
01:31:37,342 --> 01:31:39,242
Джай, моля те купи ми го!
836
01:31:40,078 --> 01:31:43,707
Ако продължиш да учиш и
пееш нови стихотворения като този...
837
01:31:44,082 --> 01:31:48,576
Ще получиш каквото искаш.
- И тогава аз ще бъда супермен.
838
01:31:50,489 --> 01:31:51,456
Мамо ти си стой.
Аз ще вдигна.
839
01:31:53,492 --> 01:31:56,791
Е г-н Джай дойде ли си или не?
- Да Джай говори.
840
01:32:00,565 --> 01:32:03,056
Аз съм общественият
слуга Мишра.
841
01:32:03,702 --> 01:32:09,402
Аз съм ваш пламенен фен. Аз
вече ви се обаждам за 23 път.
842
01:32:10,041 --> 01:32:12,202
Но все още не сте
достигнали до точката.
843
01:32:12,377 --> 01:32:16,006
Какво ще кажете да се срещнем?
- Добре. Дай те ми адреса си.
844
01:32:16,181 --> 01:32:25,021
Напиши го. 124, Aнупама,
Картър Road, Bandra Запад.
845
01:32:24,140 --> 01:32:25,767
Заповядайте, г-н Джай.
846
01:32:25,942 --> 01:32:31,039
Аз ви казвам, още няколко офицери
като вас в отдела ...
847
01:32:31,214 --> 01:32:32,511
наистина ще променят
лицето на тази нация.
848
01:32:32,982 --> 01:32:35,177
В лицето на тази нация
все още може да се подобри ...
849
01:32:35,685 --> 01:32:37,778
дори когато няколко лидера като
като вас я ръководят.
850
01:32:41,824 --> 01:32:43,849
Имате добро чувство за хумор.
851
01:33:06,516 --> 01:33:10,077
Мога ли да знам
причината за тази усмивка?
852
01:33:11,053 --> 01:33:13,487
Аз предполагам, че
човек като вас ...
853
01:33:13,656 --> 01:33:16,887
, който твърди, че унищожи и продаде тази
нация трябва да е доста благоразумен.
854
01:33:17,527 --> 01:33:19,688
Но ти се оказа да си
доста голям глупак, Джагтап.
855
01:33:21,197 --> 01:33:23,927
Аз току-що, спуснах доклад който
ще бъде отпечатан във вестниците.
856
01:33:24,467 --> 01:33:26,628
Трябва да сте чули
доста слуха, за новините.
857
01:33:27,537 --> 01:33:30,233
Но убийството на моят приятел
и репортер Нирмал Суд,
858
01:33:30,606 --> 01:33:33,439
доказа че подозренията ми са вярно, и
че ти си ръководител на бандата Нагия.
859
01:33:34,477 --> 01:33:37,844
И това е лош късмет, че
Гуман беше уловен от мен.
860
01:33:38,014 --> 01:33:38,981
Но г-н Джай ...
- Млъкни!
861
01:33:42,218 --> 01:33:47,246
Аз съм готов да заплатя
цената за моята глупост.
862
01:33:47,823 --> 01:33:50,451
Вие мислите, че точно в този
момент можеш да търгуваш...
863
01:33:50,626 --> 01:33:53,993
с честност, почтеност към
нация за пари.
864
01:33:54,830 --> 01:33:59,665
Ти ще трябва да платиш цената
за всяка грешка на бесилката.
865
01:33:59,835 --> 01:34:01,803
Как смееш да ме заплашваш
под моя покрив!
866
01:34:01,971 --> 01:34:04,064
Един сигнал от мен и ще ...
- Не Джагтап.
867
01:34:04,507 --> 01:34:05,974
Това не е заплаха,това е истината.
868
01:34:07,910 --> 01:34:09,935
Сигурно си чувал със сигурност
историята на това чудовище ...
869
01:34:10,246 --> 01:34:14,740
, чийто живот е в един папагал.
Днес вие сте, че чудовище ...
870
01:34:14,917 --> 01:34:18,876
и животът ти е в името на този папагал
Гуман, който сега е под мое попечителство.
871
01:34:19,522 --> 01:34:22,685
Днес не можеш да ми направиш нищо
лошо защото Гуман е моята стража.
872
01:34:22,925 --> 01:34:27,021
И утре няма да можеш да
ми сториш нищо лошо, защото ...
873
01:34:27,196 --> 01:34:28,823
Гуман сам ще свидетелства срещу
теб и и ще отидеш на бесилката.
874
01:34:30,466 --> 01:34:32,559
Сега ще те оставя, защото ...
875
01:34:32,735 --> 01:34:35,033
е време за Гуман да му поднеса
хляб.
876
01:34:40,476 --> 01:34:41,966
Господарю, той говори глупости.
877
01:34:42,144 --> 01:34:44,942
Млъкни! Той не говори глупости.
Той казва истината.
878
01:34:45,481 --> 01:34:48,450
Аз ще му дам смърт
по-лоша от кучешка.
879
01:34:48,751 --> 01:34:52,243
Всичко, което трябва да знаем
е къде се намира Гуман.
880
01:35:02,498 --> 01:35:06,662
Вода!
Дай ми малко вода.
881
01:35:09,505 --> 01:35:11,803
Ти треперещ толкова много
само за една проста капка вода!
882
01:35:11,974 --> 01:35:15,068
А колко моят приятел трябва да
се е борил за една глътка въздух.
883
01:35:15,244 --> 01:35:18,213
Аз със сигурност ще умра.
884
01:35:19,515 --> 01:35:23,679
Не Гуман. Това е много
важно, за мен да живееш...
885
01:35:23,853 --> 01:35:27,414
, защото ти трябва да отидеш с
съда и свидетелстваш срещу Джагтап.
886
01:35:27,590 --> 01:35:31,890
Не. ...
- Не но офертата не се отказва.
887
01:35:32,461 --> 01:35:35,624
Колкото по-рано го направиш, толкова по-скоро
ще се измъкнеш от този ад от тази дупка.
888
01:35:35,798 --> 01:35:37,095
Друго, нека да ти кажа нещо важно.
889
01:35:37,266 --> 01:35:42,704
Когато Джагтап и всичките му мъже, не
са в състояние да намерят това място!
890
01:35:48,611 --> 01:35:51,045
Твоят Надзирател, какво
времето на часовника?
891
01:35:52,982 --> 01:35:57,783
Кой, по дяволите, се обажда?
- По дяволите не, но и това време ще дойде.
892
01:35:57,953 --> 01:35:59,853
Какво е времето, така или иначе,
Началник?
893
01:36:01,490 --> 01:36:08,191
10 часа.
- Има още 15 секунди. До 10 часа.
894
01:36:08,564 --> 01:36:12,193
И какво от това?
-Виж обърни внимание на прозореца си.
895
01:36:13,502 --> 01:36:15,993
Да погледна през прозореца!
Каква глупост е това?
896
01:36:16,238 --> 01:36:21,232
11, 10, 9 ... Имаш само 9
секунди . Движи се бързо!
897
01:36:41,964 --> 01:36:44,694
Какво по дяволите става?
898
01:36:44,867 --> 01:36:47,199
Това е само една проба.
899
01:36:47,670 --> 01:36:52,573
Истинският взрив ще се проведе
10:45 точно в болница Ганди.
900
01:36:52,808 --> 01:36:53,775
Кой си ти?
901
01:36:54,677 --> 01:36:57,043
Попитай твоят скъп
Инспектор Джай? Той ме познава.
902
01:36:58,748 --> 01:37:02,946
Какво искаш?- Той знае,
прекалено.Твоят Инспектор Джай
903
01:37:09,892 --> 01:37:13,453
Какво каза той?
- Той каза, че го познаваш.
904
01:37:13,896 --> 01:37:15,056
Какво още ти каза той?
905
01:37:15,231 --> 01:37:19,964
Подобна експлозия ще има и
в 10:45 часа в болница Ганди.
906
01:37:26,776 --> 01:37:28,403
Обади се на екипа за бомбите веднага.
907
01:37:28,577 --> 01:37:30,943
Помоли ги да са в болница Ганди
преди 10:45.
908
01:37:31,113 --> 01:37:32,478
Но как толкова а бързо, сър?
-Просто им се обади, веднага!
909
01:37:39,054 --> 01:37:40,146
Господине, телефонът е зает.
910
01:38:16,492 --> 01:38:18,653
Нека отидем сър! Ела те сър.
911
01:38:21,030 --> 01:38:23,260
Има бомба в болницата
Бързо да се евакуира болницата.
912
01:38:24,233 --> 01:38:25,063
Аз ще отида на горния етаж.
- Да вървим.
913
01:38:27,036 --> 01:38:28,663
Има бомба в болницата.
Бягайте от тук!
914
01:38:31,440 --> 01:38:33,908
Има бомба в болницата.
Бягайте от тук! Побързай те!
915
01:38:35,044 --> 01:38:36,875
Има бомба в болницата.
Бягайте от тук!
916
01:39:07,476 --> 01:39:09,103
Носи го.
Вземи го внимателно.
917
01:39:11,146 --> 01:39:13,046
Да вървим!Хайде бързо!
918
01:39:50,653 --> 01:39:53,144
Аз съм проверил цялата болница но
не можах да намеря бомба никъде.
919
01:39:53,455 --> 01:39:55,423
Обади се на екипа за бомбите веднага.
920
01:41:19,141 --> 01:41:21,041
Да живее Богинята Майка!
921
01:41:40,629 --> 01:41:45,726
Този път късметът бе на твоя
страна, но за колко дълго?
922
01:41:45,968 --> 01:41:47,993
Къде ще тичаш
и спасяваш човешки животи?
923
01:41:49,438 --> 01:41:50,803
В толкова голям град ...
924
01:41:51,040 --> 01:41:54,407
с хиляди болници,
фабрики, офиси и училища.
925
01:41:54,576 --> 01:41:58,012
Говорейки за училище.
Ще има друга експлозия ...
926
01:41:58,180 --> 01:42:02,082
точно след 45 минути
в училище Anand Blind.
927
01:42:02,251 --> 01:42:03,411
Слушайте ...
928
01:42:03,585 --> 01:42:10,821
училище Ананд Blind
точно в 11:30.
929
01:42:13,929 --> 01:42:20,892
"О, Господи, дай ни знания
мир и хармония "
930
01:42:21,203 --> 01:42:27,972
"Отнеми всичките ни проблеми
и скърби от нас бързо "
931
01:42:28,143 --> 01:42:34,844
"Ни ни отвеждай в твоето убежище,
докато не станем праведни пред теб "
932
01:42:35,017 --> 01:42:41,513
"Да можем да пазим
нашата вяра и станем учтиви "
933
01:44:00,502 --> 01:44:01,469
Господине, аз ще се видим.
934
01:44:07,009 --> 01:44:11,537
Следващата бомба ще е точно
12:30 в училище на манастира.
935
01:44:11,780 --> 01:44:17,013
Не,неДжагтап! Спри! Спри
това клане на невинни животи.
936
01:44:17,853 --> 01:44:20,686
Моля ви!
937
01:44:21,857 --> 01:44:29,764
Какво беше това? Бихте ли
повторили това, което казахте?
938
01:44:30,465 --> 01:44:31,762
Аз ви моля!
939
01:44:31,934 --> 01:44:37,167
Вие ме молите! Но, нали щяхте
да ме изпратите на бесилото?
940
01:44:38,140 --> 01:44:45,046
Беше моя грешка, моя глупост.
Приеми моята грешка.
941
01:44:45,480 --> 01:44:50,042
Е, нямам нищо против.
Нека миналото е минало.
942
01:44:50,886 --> 01:44:56,119
Сега вие лично ще ми
доведете Гуман при мен.
943
01:45:00,996 --> 01:45:06,457
Добре. Но дотогава не убивайте
повече невинни хора.
944
01:45:07,169 --> 01:45:08,727
Не трябва да има
повече бомбени взривове.
945
01:45:09,104 --> 01:45:17,671
Ако ти не ми доведеш Гуман на
Китайската рекичка преди 12:30 ...
946
01:45:17,846 --> 01:45:20,076
сам, няма да има
повече взривове.
947
01:45:20,249 --> 01:45:25,687
Мога дори да се забавя.
- Тогава ще бъде твърде късно.
948
01:45:26,455 --> 01:45:30,414
Би било най-добре, ако не си губиш
повече времето а да бягаш.
949
01:45:32,461 --> 01:45:33,428
Да.
950
01:46:04,493 --> 01:46:06,120
Ела Гуман.Ела
951
01:46:21,910 --> 01:46:26,745
Да не си посмял да ми пипаш униформата.
- Добре, няма да го направя.
952
01:46:28,050 --> 01:46:32,077
Но, от днес нататък,ти също не
ще се допреш до този униформа.
953
01:46:33,956 --> 01:46:38,484
Да. И ако някога открия
, че отново си я сложил ...
954
01:46:38,860 --> 01:46:46,494
тогава по мисли за виковете на
малките жертви от бомбите.
955
01:46:47,469 --> 01:46:49,960
Телата на тези деца
опръскани с кръв.
956
01:46:52,207 --> 01:46:57,941
Не би издържал на тази
жалка гледка?
957
01:46:58,480 --> 01:47:01,449
Сега си върви.
958
01:47:04,987 --> 01:47:09,651
Аз няма да оставя тази измет, жив!
Той ме измъчва толкова много.
959
01:47:10,092 --> 01:47:12,856
Той ме накара да страдам
за всяка капка вода.
960
01:47:14,896 --> 01:47:19,663
Преди това, нека си
свали униформата.
961
01:47:45,127 --> 01:47:49,757
Добре. Ако желаеш да подадеш
оставка, тогава го направи.
962
01:47:50,799 --> 01:47:53,825
Ако желаеш да се погубиш
тогава го направи.
963
01:47:55,871 --> 01:47:58,897
Аз нямам право да
спирам,подадената ти оставка.
964
01:47:59,474 --> 01:48:04,776
Но, аз имам всички права да те помоля, кой
стои зад цялата тази тежка телесна повреда
965
01:48:06,481 --> 01:48:10,645
Да, сър. Имате всички
права да знаете всичко.
966
01:48:12,487 --> 01:48:14,785
Но аз изгубих всичките си
права да ви кажа нищо.
967
01:48:16,491 --> 01:48:20,723
Мислех че,като събере всички
съответни материални доказателства ...
968
01:48:21,563 --> 01:48:23,656
срещу него ще го изпратя на бесилото.
969
01:48:27,436 --> 01:48:29,461
Но бях изправени пред
много ужасно поражение.
970
01:48:29,638 --> 01:48:34,940
Джай ти ...
- Сър, аз не съм единственият ...
971
01:48:35,944 --> 01:48:38,606
на този свят, които може да обича
брат си повече от живота си.
972
01:48:39,848 --> 01:48:42,009
Днес, всички онези, които
бяха убити или ранени ...
973
01:48:42,851 --> 01:48:46,412
в сляпото училище
бяха мои братя, на някой си.
974
01:48:47,656 --> 01:48:53,492
Аз никога няма да мога да платя
тази тежка цена за моята почтеност.
975
01:48:56,064 --> 01:49:00,626
Аз никога няма да кажа
кой стои зад този хаос.
976
01:49:03,472 --> 01:49:05,099
Съжалявам, сър.Простете ми.
977
01:49:10,812 --> 01:49:14,771
Мамо!
- Тук е той.
978
01:49:14,950 --> 01:49:18,044
Мамо, аз трябва да си купя 30 хвърчила.
Дай ми 40 рупии .
979
01:49:18,220 --> 01:49:20,711
Аз нямам пари. Вземи
от Джай, когато си дойде.
980
01:49:20,889 --> 01:49:23,517
Но Джай го няма,мамо.
- Но той ще се прибере скоро.
981
01:49:23,692 --> 01:49:26,058
Не, аз ги искам, сега.
- Аз нямам пари в себе си.
982
01:49:27,762 --> 01:49:31,528
Сундар, ще те на бия ако
се държиш по този начин.
983
01:49:31,700 --> 01:49:35,067
Ще те на бия жестоко ако
продължаваш да ме гъделичкаш.
984
01:49:35,237 --> 01:49:41,540
Махай се от тук иначе
ще те пребия!
985
01:49:41,710 --> 01:49:44,907
Мамо, моля те, дай ми пари.
986
01:49:45,847 --> 01:49:48,816
Джай си идва! Сега, аз ще
взема парите от Джай.
987
01:49:48,984 --> 01:49:52,943
Аз никога няма да го вземе от вас.
Джай е у дома!
988
01:49:55,457 --> 01:49:58,949
Джай, моля, дайте ми малко пари.
989
01:50:00,662 --> 01:50:04,826
Моля, дай ми малко пари.
Искам да си купя хвърчила.
990
01:50:05,467 --> 01:50:06,957
Ще си вземеш,по-късно.
991
01:50:07,135 --> 01:50:09,103
Не по-късно. Искам
парите още сега.
992
01:50:09,271 --> 01:50:14,573
Искам 40 рупии.
993
01:50:14,743 --> 01:50:17,234
Дай ми парите
иначе аз ще те ударя.
994
01:50:19,147 --> 01:50:20,978
Ти винаги искаш само пари!
995
01:50:21,983 --> 01:50:24,178
Смяташ, че парите растат по дърветата
че аз ще ти извадя и ще ти ги дам?
996
01:50:25,086 --> 01:50:30,388
Излез навън и и си оправи
сам живота,ясно! Идиот!
997
01:51:15,136 --> 01:51:19,766
Чичо, имам нужда от работа.
998
01:51:19,941 --> 01:51:22,239
Какво? Хората току що
бяха уволнени от тук.
999
01:51:22,611 --> 01:51:25,512
Сега, не ме смущавай и се махни.
Върви си!Върви си!Върви си!
1000
01:51:37,425 --> 01:51:39,655
Вече е почти вечер.
Да хапнеш нещо майко.
1001
01:51:40,428 --> 01:51:44,990
Бог знае къде моето гладно
дете трябва да си скита?
1002
01:51:45,433 --> 01:51:49,893
Нещо повече, той има навика да
на лека закуска на всеки час.
1003
01:51:50,438 --> 01:51:54,807
Той ще се върне. По малкият ти син
отиде да търси брат си Сундар.
1004
01:51:54,976 --> 01:51:56,910
Те сигурно са на път за
дома.Моля те, ела вътре.
1005
01:52:16,865 --> 01:52:21,700
Какво искаш?
- Имам нужда от работа.
1006
01:52:21,870 --> 01:52:26,239
Какво можете да правиш?
- Мога да правя всичко.
1007
01:52:26,608 --> 01:52:29,941
Аз не съм човек.
Аз съм Супермен.
1008
01:52:30,078 --> 01:52:31,636
Какво?
- Да.
1009
01:52:32,981 --> 01:52:34,778
Да ти покажа ли още малко?
- О, да.
1010
01:52:39,821 --> 01:52:41,721
Това психическо убежище или бар?
1011
01:52:46,494 --> 01:52:48,462
Ти го правиш много добре.
1012
01:52:49,998 --> 01:53:01,068
Чичо, аз съм много гладен.
- Наистина ли? Аз със сигурност ще те нахраня.
1013
01:53:01,242 --> 01:53:03,802
Но, можеш ли да се правиш на куче?
1014
01:53:06,181 --> 01:53:08,149
Куче!
- Да.
1015
01:53:08,316 --> 01:53:12,548
Да. След това ще ме наемеш ли?
1016
01:53:12,721 --> 01:53:16,088
Ще го направя, но първо,
ми покажи лаеш.
1017
01:53:32,474 --> 01:53:35,910
Томи, аз съм много доволен от теб.
- Ще мога ли да работя?
1018
01:53:36,010 --> 01:53:38,843
Разбира се ще!
Но, покажи ми още нещо.
1019
01:53:39,013 --> 01:53:40,981
Покажи ми, как змията пропълзява.
1020
01:53:41,149 --> 01:53:42,514
Змия!
- Да.
1021
01:54:23,124 --> 01:54:29,962
Какво става,братко?
- Ти нали поиска да работя?
1022
01:54:30,799 --> 01:54:35,930
Този чичо ме помоли да
да се правя на куче а ...
1023
01:54:36,070 --> 01:54:40,769
а след това на змия. Аз направих това което
искаше той. Сега той ще ме наеме на работа.
1024
01:54:40,942 --> 01:54:42,569
Аз ще получа дори пари от него.
1025
01:55:21,916 --> 01:55:25,613
Къде остави ,майка си?
1026
01:55:26,454 --> 01:55:34,623
Мамо, аз съм много гладен.
- Знам сине. Ела аз ще те храня.
1027
01:55:34,796 --> 01:55:37,765
Вие също идват заедно син.
1028
01:55:42,470 --> 01:55:45,496
Нека бъде благословен сине мой.
1029
01:55:46,074 --> 01:55:50,101
Нека Бог да те благослови с
с брат като теб.
1030
01:56:00,154 --> 01:56:03,988
Какво се е случило с теб Джай?
- Ти няма да разбереш, Шармила.
1031
01:56:04,158 --> 01:56:05,182
Аз разбирам всичко.
1032
01:56:05,560 --> 01:56:07,050
Какво бедствие те е сполетяло
че си загубил самообладание ...
1033
01:56:07,228 --> 01:56:09,196
каква трагедия
те е сполетяла,Джай?
1034
01:56:11,165 --> 01:56:17,229
Говориш за бедствие!
И как няма да е бедствие?
1035
01:56:18,006 --> 01:56:20,668
Брат, когото обичам
повече от живота ми ...
1036
01:56:21,509 --> 01:56:23,670
днес го видях
да лае като куче.
1037
01:56:24,445 --> 01:56:27,073
Видях го да се извива и плъзга
като змия и червей.
1038
01:56:27,248 --> 01:56:31,617
И знаеш ли защо?Само
защото той беше гладен.
1039
01:56:33,121 --> 01:56:35,146
Той е гладен за храна.
1040
01:56:39,127 --> 01:56:41,561
Майка ми го изгледала
толкова трудно и днес аз ..
1041
01:56:41,729 --> 01:56:46,098
Днес аз унищожих
живота на майка си .
1042
01:57:40,455 --> 01:57:44,949
Науката и компютърни науки са
направила такъв голям напредък.
1043
01:57:45,860 --> 01:57:50,024
Може ли някой да си представи
че в днешни дни, целият бизнес ...
1044
01:57:50,198 --> 01:57:54,100
контакти и транслационни данни биха могли
да се съхранят в тази малка дискета?
1045
01:57:56,471 --> 01:57:59,770
Гуман, къде е този филм?
- Вземи го.
1046
01:58:00,875 --> 01:58:04,834
Знаете ли, този филм се
продава за $ 20 милиона?
1047
01:58:05,013 --> 01:58:07,447
Какво си планирал
за инспектор Джай?
1048
01:58:07,615 --> 01:58:11,949
Той вече не е инспектор.
Той напусна работа, той е погубен.
1049
01:58:12,086 --> 01:58:13,849
Но аз не ще го оставя да
се измъкне толкова лесно.
1050
01:58:14,022 --> 01:58:18,721
Не трябва. Кой ще те моли?
Но, да имай малко търпение.
1051
01:58:18,893 --> 01:58:20,656
Той подаде оставка вчера.
1052
01:58:20,828 --> 01:58:25,527
Остави го ,официално да подаде
оставка и след това ще го смажем.
1053
01:58:26,768 --> 01:58:30,135
В същото време, предай
тези неща и тази чанта ...
1054
01:58:30,505 --> 01:58:32,735
на хората, на г-н Харпър на летището.
Той напуска с полет н 11:30 часа.
1055
01:58:32,907 --> 01:58:36,866
И Гуман ще се въздържаш, нали!
1056
01:59:02,804 --> 01:59:05,500
Аз няма да оставя
този нещастник жив.
1057
01:59:13,881 --> 01:59:18,113
10, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100.
1058
01:59:18,286 --> 01:59:19,253
Сега е твой ред.
1059
01:59:19,620 --> 01:59:25,456
Аз ще съм ченге а вие ще сте обирджии
и ще се криете тогава аз ще ви стрелям.
1060
01:59:31,432 --> 01:59:33,195
Може ли да дойда сега?
- Не още.
1061
01:59:37,772 --> 01:59:38,932
Може ли да дойда сега?
1062
01:59:43,578 --> 01:59:45,205
Измамник!
1063
01:59:48,950 --> 01:59:52,408
Може ли да дойда сега?
- Ела.
1064
01:59:55,857 --> 01:59:57,688
О, не! Дори не мога да видя ясно.
1065
02:01:36,490 --> 02:01:37,514
Хванах разбойника.
1066
02:01:37,692 --> 02:01:40,786
Ти избяга с моите очила. Смяташ че,
не знам, дори не мога да видя ясно?
1067
02:01:40,962 --> 02:01:44,454
Капитане, кой беше този човек
който си изпусна чантата на земята?
1068
02:01:44,832 --> 02:01:46,060
Какъв човек?
1069
02:01:46,234 --> 02:01:48,896
Същият човек, които ти стресна
като те видя с пистолет в ръце.
1070
02:01:49,837 --> 02:01:51,737
Наистина ли избяга като
видя пистолета?
1071
02:01:51,906 --> 02:01:55,000
В края на краищата, аз не
съм човек.Аз съм Супермен.
1072
02:01:55,176 --> 02:01:57,804
Спри да се смееш и да тръгваме
и да проверите какво има в чантата.
1073
02:01:58,779 --> 02:01:59,746
Да вървим.
1074
02:02:06,120 --> 02:02:07,610
Хей ,Боже!
1075
02:02:08,189 --> 02:02:14,492
Капитане, усещам проблеми.
Ако този човек отиде в полицията ...
1076
02:02:14,662 --> 02:02:17,153
ние ще трябва да прекараме останалата
част от живота си, зад решетките.
1077
02:02:19,133 --> 02:02:22,569
Капитане, аз трябва да отида до
тоалетната. Аз ще си вървя у дома.
1078
02:02:22,737 --> 02:02:24,967
Нека всички се изплъзнем тихо.
1079
02:02:27,808 --> 02:02:32,108
Боже мой!
Съни, какво ще правим сега?
1080
02:02:32,280 --> 02:02:34,771
Аз ще ти кажа.
- Да вървим.
1081
02:02:37,818 --> 02:02:40,787
Съни, ще скрием
тази чанта в тревата?
1082
02:02:40,955 --> 02:02:45,790
, Кълна се в живота на майка ми, че
няма да кажа на никой за тази чанта.
1083
02:02:45,960 --> 02:02:47,985
И ако направя тогава
майка ми ще умре.
1084
02:02:48,162 --> 02:02:49,595
Сега ти се закълни
в живота на брат си.
1085
02:02:49,764 --> 02:02:54,133
Млъкни глупако! Брат ми ще
умре, ако се закълна в живота му.
1086
02:02:54,302 --> 02:02:59,001
Аз няма да се закълна в брат ми.- И какво
от това ? Аз също се заклех при майка ми.
1087
02:03:01,175 --> 02:03:05,874
Добре. Ще се закълна върху Джай
, че не ще кажа на никой за тази чанта
1088
02:03:06,047 --> 02:03:07,674
Ще я скрия сега?
- Да.
1089
02:03:13,187 --> 02:03:18,090
Хей, тя напълно се скри.
Нека да отиваме накъде.
1090
02:03:19,927 --> 02:03:23,226
Искаш да кажеш, че Джай
е отнел куфара, от теб!
1091
02:03:23,864 --> 02:03:26,833
Но аз ти бях казал да
отидеш направо на летището.
1092
02:03:27,001 --> 02:03:28,491
Защо си отишъл в дома му?
1093
02:03:28,669 --> 02:03:30,933
Знаеш ли, че ако тази чанта
попадне в ръцете на ченгетата ...
1094
02:03:31,072 --> 02:03:34,041
тогава аз, ти и всеки от нас ще
се види,как виси на бесилката.
1095
02:03:38,079 --> 02:03:41,515
Кана, какво става?
Джай още ли е в полицията?
1096
02:03:41,682 --> 02:03:44,913
Не, господине. Той напусна.
Той подаде оставка вчера .
1097
02:03:45,086 --> 02:03:48,180
Истината ли казваш?
- Кълна се в жена ми и децата.
1098
02:03:51,492 --> 02:03:53,790
Кълнеш се в жена си и децата!
1099
02:03:54,695 --> 02:03:58,961
Това значи че Джай също
трябва да има семейство.
1100
02:03:59,100 --> 02:04:00,658
Кой е в семейството му?
1101
02:04:00,835 --> 02:04:07,604
Не са много, майка и брат на
когото не може да се разчита
1102
02:04:07,842 --> 02:04:14,475
Той е психично болен.
- Брат и, при това луд!
1103
02:04:15,516 --> 02:04:20,818
Но той има майка а
Майката е много ценно нещо.
1104
02:04:20,988 --> 02:04:25,948
Без майка, децата стават много
беззащитни и безпомощни.
1105
02:04:26,127 --> 02:04:29,619
Как смъртта на майка им
ще ни върне нашата чанта?
1106
02:04:33,067 --> 02:04:36,093
Ние със сигурност ще
си я върнем, Гуман.
1107
02:04:36,871 --> 02:04:39,931
Да предположим, че ти
счупи предното стъкло.
1108
02:04:40,674 --> 02:04:44,576
А на следващия ден, ако намериш
всички стъкла, разбити.
1109
02:04:45,079 --> 02:04:48,105
И ако имаше малко поне разум ...
1110
02:04:48,282 --> 02:04:50,580
щеше да знаеш, че аз съм, този
който е счупил всички тези стъкла.
1111
02:04:50,818 --> 02:04:57,121
По същия начин, Джай взе чантата ти.
И ако майка му е убита, тогава ...
1112
02:04:57,558 --> 02:05:00,527
той определено ще знае
защо сме я убили.
1113
02:05:00,694 --> 02:05:07,463
И следващата жертва ще бъде
не, неговият луд , но скъп брат.
1114
02:05:07,902 --> 02:05:12,066
Той ще пълзи заради него на
колене и сам ще дойде при нас.
1115
02:06:01,489 --> 02:06:05,721
Мамо!
1116
02:06:08,095 --> 02:06:09,995
Аз ще изпратя лекар веднага.
1117
02:06:14,902 --> 02:06:17,063
Мамо!
1118
02:06:25,779 --> 02:06:31,149
Ти търсиш Сундар, нали така?
Трябва да се играе някъде.
1119
02:06:31,986 --> 02:06:34,011
Аз ще се обадя на Шармила.Тя
трябва да е път за насам с него.
1120
02:06:34,955 --> 02:06:40,018
Как се случи това майко?
- Може би, всичко е предопределено.
1121
02:06:41,962 --> 02:06:46,160
Всеки трябва да умре някой ден.
- Не говори така,майко.
1122
02:06:50,137 --> 02:06:52,935
Отговорността на моето дете
ще се удвои , нали?
1123
02:06:55,209 --> 02:06:59,441
След мен, ти ще се грижиш
за Сундар.
1124
02:07:01,148 --> 02:07:08,054
Защо говориш така?
Как ще се грижи за него?
1125
02:07:08,889 --> 02:07:13,917
Ти ще си с нас. Ти ще се
грижи за него и за мен.
1126
02:07:15,162 --> 02:07:20,725
Това е въпрос на дни и
тогава всичко ще бъде наред.
1127
02:07:23,170 --> 02:07:26,936
Моят смел син плаче!
Това е лошо.
1128
02:07:30,711 --> 02:07:31,678
Мамо!
1129
02:07:36,517 --> 02:07:40,817
Не моето дете!Аз ще те напусна
1130
02:07:43,457 --> 02:07:47,018
Всичко е само мираж.
1131
02:07:48,462 --> 02:07:55,493
Кажи ми,Хари Ом Тат Сат"
- Не мамо.
1132
02:07:58,806 --> 02:08:04,904
Кажи го скъпи,
"Хари Ом Тат Сат"
1133
02:08:05,746 --> 02:08:07,577
Не майко. Не можеш да ме напуснеш.
1134
02:08:09,216 --> 02:08:13,516
"Хари Ом Тат Сат"
- "Хари Ом Тат Сат"
1135
02:08:14,488 --> 02:08:20,120
"Хари Ом Тат Сат"
- "Хари Ом Тат Сат"
1136
02:08:21,095 --> 02:08:26,795
"Хари Ом Тат Сат"
- "Хари Ом Тат Сат"
1137
02:08:28,102 --> 02:08:31,401
"Хари Ом Тат Сат"
1138
02:09:46,113 --> 02:09:49,810
Господине, нека майка ви бъде
кремирана от големият и син.
1139
02:09:55,122 --> 02:09:58,421
Но Свещеник Сундар е ...
- Според на шастри ...
1140
02:09:58,592 --> 02:10:02,619
ако големият син кремира майка си
само тогава душата ще почива в мир.
1141
02:10:15,142 --> 02:10:19,977
Не. ... Не Джай, не!
1142
02:10:20,147 --> 02:10:23,776
Сундар, вземи го и кремирай майка.
1143
02:10:24,418 --> 02:10:30,050
Не Джай, няма да дам огън на.
Огънят е много лошо нещо.
1144
02:10:30,424 --> 02:10:35,123
Знаеш ли, че когато се допреш до
него всичко изгаря и боли много.
1145
02:10:35,896 --> 02:10:41,801
Когато ме докосна,
Майка плака много.
1146
02:10:41,969 --> 02:10:47,532
Не давай огън на майка.
Знаеш ли колко ще я боли?
1147
02:10:50,444 --> 02:10:57,612
Човек не чувства нищо след
смъртта. Мама е мъртва, нали?
1148
02:11:00,521 --> 02:11:07,950
Кой уби майка ми, Джай?
- Бог я взе при себе си.
1149
02:11:10,864 --> 02:11:13,628
Вземи го и, кремирай майка.
1150
02:11:16,470 --> 02:11:21,931
Не, аз дори няма да пощадя Бог.
1151
02:11:22,476 --> 02:11:26,572
Той уби майка ми, нали?
1152
02:11:28,081 --> 02:11:34,714
Аз дори няма да го пощадя.
Той уби майка ми, нали?
1153
02:11:36,824 --> 02:11:39,884
Свещеник, аз няма да
мога нищо да направя.
1154
02:11:43,831 --> 02:11:48,063
Не. .. няма да я кремирам.
1155
02:11:49,436 --> 02:11:55,671
Моля те, не гори майка ми!
1156
02:11:56,443 --> 02:12:00,539
Не изгаряй майка ми!
1157
02:12:01,648 --> 02:12:08,019
Остави ме! Майка ми ...
1158
02:12:09,122 --> 02:12:16,927
Не изгаряй майка ми!
1159
02:12:18,465 --> 02:12:25,894
Това ще я боли много!
Не изгаряй майка ми!
1160
02:12:28,008 --> 02:12:31,444
Не изгаряй майка ми!
1161
02:12:40,554 --> 02:12:44,650
Аз също се чудеха защо не дойде
за нас след смъртта на майка си?
1162
02:12:44,992 --> 02:12:47,927
Това е границата, Гуман.
Ти си толкова глупав!
1163
02:12:48,095 --> 02:12:50,962
Не можеш да направиш разлика
от Джай и лудият му брат?
1164
02:12:51,098 --> 02:12:53,123
Той е извадил пистолет
и тръгна а срещу мен.
1165
02:12:53,500 --> 02:12:55,934
Аз само исках да спася живота
си ,как да узная разликата?
1166
02:12:56,103 --> 02:12:57,866
Но дори и тогава,
те са толкова различни!
1167
02:12:58,238 --> 02:13:01,730
Виждал ли си някога, гледал ли си всички
филми на близнаците Double и Trouble?
1168
02:13:01,909 --> 02:13:03,934
И ти няма да можеш да ги различиш!
1169
02:13:04,177 --> 02:13:07,203
Те са толкова еднакви, че ти също
ще се объркаш, ако ги видиш.
1170
02:13:07,848 --> 02:13:09,475
Ние ще трябва да видим сега.
1171
02:13:10,117 --> 02:13:16,022
Така или иначе трябва да научим от,
лудият къде е чантата.
1172
02:13:34,975 --> 02:13:41,608
Няма ли да дойдеш да си играеш? Отиди
си и играй. Ще приготвя закуската.
1173
02:13:55,495 --> 02:13:57,122
Той дори няма да ми говори.
1174
02:14:13,513 --> 02:14:18,473
Нещастник! Аз те питам за
последния път, къде е чантата.
1175
02:14:18,652 --> 02:14:26,081
Или , ще ти одера кожата, жив.
- Няма значение, колко ще ме биете ...
1176
02:14:26,259 --> 02:14:28,022
Аз все ще отказвам да
ви кажа къде е чантата.
1177
02:14:28,462 --> 02:14:32,831
Защото брат ми Джай
ще умре, ако ви кажа.
1178
02:14:33,000 --> 02:14:37,198
Така ли, цениш брат си
по-скъпо от живота си!
1179
02:14:38,472 --> 02:14:43,569
Нека да видим, дали ти е толкова
скъп , колкото живота ти.
1180
02:14:44,011 --> 02:14:46,502
Хей, обадете се, на Джай!
1181
02:14:49,816 --> 02:14:52,580
Брат Джай, няма ли Сундар
да излезе да си играе днес?
1182
02:14:52,753 --> 02:14:55,586
Какво искаш да кажеш? Сундар
отиди в градината, за да играе?
1183
02:14:55,756 --> 02:14:59,522
Не няма го.
- Къде би могъл да отиде?
1184
02:15:01,695 --> 02:15:08,066
Г-н Джай, една наша чанта е при
вас по погрешка. Ние я искаме обратно.
1185
02:15:11,238 --> 02:15:16,198
За каква чанта говориш?
Аз нямам никаква чанта.
1186
02:15:16,576 --> 02:15:19,235
Този луд твой брат знае
местонахождението на тази чанта.
1187
02:15:19,577 --> 02:15:21,013
Но той не ни казва.
1188
02:15:21,181 --> 02:15:23,012
Ти говори с него.
Може би ще може да ти кажа.
1189
02:15:39,466 --> 02:15:40,831
г-н Джай, говори сега.
1190
02:15:41,001 --> 02:15:43,834
Слушайте Джагтап. Не смей
да докосваш брат ми.
1191
02:15:44,004 --> 02:15:45,232
Дай му по телефона и
ще говоря с него.
1192
02:15:46,606 --> 02:15:47,630
Говори с него!
1193
02:15:50,477 --> 02:15:53,571
Сундар, кажи ми,
тази чанта при теб ли е.
1194
02:15:53,747 --> 02:15:57,979
Не Джай, аз няма да ти кажа.
Аз се заклех върху живота ти.
1195
02:15:58,151 --> 02:16:02,451
Ако не я разкриеш, ти ще умреш.
- Никой не умира с такива обещания.
1196
02:16:02,622 --> 02:16:04,055
Просто ми кажи, къде е чантата.
1197
02:16:04,224 --> 02:16:06,852
Не Джай. Какво става, ако
също умреш,както умря мама?
1198
02:16:06,993 --> 02:16:09,461
Братко Джай, аз знам,
къде е тази чанта.
1199
02:16:12,499 --> 02:16:13,466
Е Джай, говори!
1200
02:16:13,633 --> 02:16:17,069
Джагтап, можеш да ме чакаш.
Аз ще дойда при теб с чантата.
1201
02:16:17,237 --> 02:16:18,864
И слушай.Още едно нещо.
Да не си посмял да биеш брат ми.
1202
02:16:21,508 --> 02:16:25,877
Тогава слушай внимателно, къде
трябва да донесеш тази чанта.
1203
02:16:31,184 --> 02:16:32,617
Добре. Ще бъда там.
1204
02:17:25,438 --> 02:17:31,741
Добре дошъл инспектор Джай!
Опа съжалявам! Г-н Джай.
1205
02:17:32,445 --> 02:17:36,609
Колко прав беше, когато ти каза,
че живота на чудовище се крие в ...
1206
02:17:36,783 --> 02:17:37,943
папагал а живота на папагал е ...
1207
02:17:56,970 --> 02:18:03,102
Да предположим че чудовището убие,
папагала. Какво ще правиш тогава?
1208
02:18:03,276 --> 02:18:09,772
Виж.Ние нямаме вражда по между ни.
И дори да ти дадох чантата.
1209
02:18:09,883 --> 02:18:11,976
Да това е вярно.
Какво ще кажеш,да го отворим.
1210
02:18:12,485 --> 02:18:18,253
Но аз не знаят комбинацията.
- О, наистина! Това е страхотно!
1211
02:18:22,162 --> 02:18:23,993
Сега, ще се отвори чантата.
1212
02:18:40,947 --> 02:18:44,678
Вземе обратно нещата си и
ми предай брат ми.
1213
02:18:44,851 --> 02:18:47,877
Как можем да пусна да си отидеш
толкова лесно,нещастнико?
1214
02:18:48,188 --> 02:18:51,157
В края на краищата, ти
ме изтезавани много.
1215
02:18:52,192 --> 02:18:54,217
Позволи ми първо да уредя
сметки си с теб.
1216
02:20:08,468 --> 02:20:10,095
Аз съм Супермен.
1217
02:20:28,922 --> 02:20:30,389
Аз с не съм човек.
1218
02:21:19,472 --> 02:21:25,638
Сундар, хвърли ми го .
Хвърли го на мен, Сундар!
1219
02:21:56,443 --> 02:21:58,877
Гуман,виж там! Да вървим.
1220
02:22:01,448 --> 02:22:02,415
Да вървим!
1221
02:22:08,455 --> 02:22:10,616
Млъкни!
1222
02:22:15,862 --> 02:22:22,768
Хайде, хайде,покажи къде се намираш!
Иначе,ще застрелям скъпият ти брат.
1223
02:22:50,029 --> 02:22:51,792
Не бий брат ми!
1224
02:22:51,998 --> 02:22:54,466
Не. ...
1225
02:23:01,174 --> 02:23:04,541
Кръстницата Фея
ще ви накаже всички.
1226
02:23:11,050 --> 02:23:17,080
Достатъчно! Някои хора идват
на себе си доста късно, нали!
1227
02:23:18,191 --> 02:23:23,686
Ти не ми върна Гуман , докато аз
не взривих училището на слепите.
1228
02:23:24,464 --> 02:23:27,433
И не върна тази чанта ...
1229
02:23:27,600 --> 02:23:30,831
докато не отвлякохме
брат ти.
1230
02:23:31,871 --> 02:23:38,208
И да! Още едно нещо.
Това бях аз, който уби майка ти.
1231
02:23:43,483 --> 02:23:47,442
Аз убих майка ти! Да, аз!
1232
02:23:47,620 --> 02:23:50,953
Ти уби майка ми!
1233
02:24:25,124 --> 02:24:32,963
Ти уби майка ми, нали?
- Не. ...
1234
02:24:43,476 --> 02:24:47,503
Хей Сундар! Брат ми!
1235
02:24:56,889 --> 02:24:58,117
Не. ...
1236
02:25:52,879 --> 02:25:57,043
Аз отстраних всички
куршуми но ти много добре знаеш.
1237
02:25:57,216 --> 02:25:58,979
След като е прострелян толкова
много, е трудно, дали ще оживее.
1238
02:25:59,152 --> 02:25:59,846
Защо да не оживее?
1239
02:26:00,687 --> 02:26:03,952
Мой приятел бе простелян с 7 куршума
при сблъсък в полицията и оживя.
1240
02:26:04,090 --> 02:26:07,856
Той все още е жив и здрав.
Тогава защо да оживее Сундар?
1241
02:26:09,162 --> 02:26:12,962
Е, ако той издържи през
нощта, може би ...
1242
02:26:15,902 --> 02:26:22,137
Може би! Какви глупости говори?
Не го ли чу?
1243
02:26:22,508 --> 02:26:25,909
Успокой се, Джай.
Всичко ще бъде наред.
1244
02:26:26,979 --> 02:26:30,676
Поне изчакай сутринта.
- Какви глупости говори той?
1245
02:26:30,850 --> 02:26:37,619
Всичко ще бъде наред.
- Той говори глупости.
1246
02:27:18,498 --> 02:27:22,127
Сундар погледни, вече е сутрин.
Събуди се!
1247
02:27:22,502 --> 02:27:24,936
Всички твои приятели
трябва да те чакат.
1248
02:27:25,838 --> 02:27:30,741
Чанду, Съни, всичките.
Ти не си отишъл да си играеш още?
1249
02:27:32,779 --> 02:27:39,014
Нали ми каза, че си видял
костюм на супермен в магазина?
1250
02:27:39,452 --> 02:27:42,683
Кой ще те направи да
станеш истински Супермен.
1251
02:27:44,457 --> 02:27:48,826
И тогава ще можеш да
летиш от тук до там.
1252
02:27:49,462 --> 02:27:52,761
Нека отидем и купим костюма.
1253
02:27:54,200 --> 02:27:56,566
И тогава аз ще ти купя
бухалка и топка.
1254
02:27:56,869 --> 02:27:58,894
Аз също ще ти купя хвърчило.
1255
02:27:59,071 --> 02:28:04,771
Аз ще ти дам 1 десет, 2 десет,
всяка сума от парите, които искаш.
1256
02:28:05,812 --> 02:28:10,511
Събуди се Сундар!
Моля те, Събуди се, човече!
1257
02:28:12,885 --> 02:28:21,520
Просто си отвори очите, веднъж!
1258
02:28:23,496 --> 02:28:25,794
Не ми давай толкова много болка.
1259
02:28:27,099 --> 02:28:28,896
Не ми давай толкова много болка.
1260
02:28:39,045 --> 02:28:42,412
Джай , брат ти Сундар
си отвори очите.
1261
02:28:49,121 --> 02:28:50,748
Наистина не си човек!
1262
02:28:54,861 --> 02:28:56,419
Непослушно момче!
1263
02:28:56,796 --> 02:28:59,424
Виж, той се смее. Той се
смее, след като ме накара да плача.
1264
02:28:59,599 --> 02:29:02,090
Ти ме смути толкова много!
1265
02:29:02,268 --> 02:29:05,237
Хей! Ще гълча аз, ако
гълчиш моят брат Сундар.
1266
02:29:06,072 --> 02:29:09,166
О, момче ... о момче ... О, момче!
- Тогава какво?
1267
02:29:09,542 --> 02:29:13,706
Ти си моят живот, но моят брат Сундар
е по скъпо за мен от моя живот.
1268
02:29:14,688 --> 02:29:27,648
Превод: ДИМИТЪР СТОЙКОВ153809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof