Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:35,279
Ya regreso.
2
00:00:43,439 --> 00:00:48,397
Adam Mitchell,
3
00:00:48,399 --> 00:00:52,110
pienso en ti con cariño.
4
00:00:53,808 --> 00:00:55,278
No, eso es tonto.
5
00:00:59,632 --> 00:01:00,848
Te amo.
6
00:01:02,927 --> 00:01:04,879
Siempre te he amado.
7
00:01:09,808 --> 00:01:13,359
"Te ves hermosa,
Cassie."
8
00:01:13,361 --> 00:01:14,960
No sé qué está pasando.
9
00:01:14,961 --> 00:01:17,903
Esto es lo único...
10
00:01:17,905 --> 00:01:19,951
que deberías llevar
puesto ahora.
11
00:01:23,023 --> 00:01:24,878
Chester, ¿has visto a Cassie?
12
00:01:27,771 --> 00:01:28,771
¿Estás mojada?
13
00:01:30,032 --> 00:01:31,760
Se supone que debe ayudar.
14
00:01:31,762 --> 00:01:36,336
Yo no...
eso creo.
15
00:01:36,338 --> 00:01:40,175
Bastante bien. De acuerdo,
sólo... pongámonos...
16
00:01:40,177 --> 00:01:41,904
No puedo ponerla adentro.
17
00:01:41,906 --> 00:01:45,775
Está algo... blanda.
18
00:01:45,777 --> 00:01:47,984
¿Estás seguro de estar listo?
19
00:01:47,986 --> 00:01:49,776
Sí.
20
00:01:49,778 --> 00:01:51,600
Nací listo.
21
00:01:51,601 --> 00:01:54,000
Oye. Oye, Adam.
22
00:01:54,002 --> 00:01:55,921
Adam, está bien.
23
00:01:55,923 --> 00:01:58,384
Es mucha presión.
24
00:01:58,386 --> 00:02:01,136
Oye. Oye, Adam.
25
00:02:01,138 --> 00:02:03,504
Adam, está bien.
26
00:02:03,506 --> 00:02:06,992
Sólo somos nosotros.
27
00:02:06,994 --> 00:02:08,272
Yo...
28
00:02:11,539 --> 00:02:14,193
- Yo...
- Debo ir al baño.
29
00:02:14,195 --> 00:02:15,195
Talvez.
30
00:02:20,817 --> 00:02:23,633
Podemos probar de nuevo más tarde.
31
00:02:25,618 --> 00:02:27,378
¿Adam?
32
00:02:27,380 --> 00:02:29,073
¿Me estás bromeando?
33
00:02:31,187 --> 00:02:33,362
¡Sal de la cama de mis padres, puta!
34
00:02:36,691 --> 00:02:37,969
¿Adam?
35
00:02:37,971 --> 00:02:40,848
Adam, mi ropa está ahí.
36
00:02:40,850 --> 00:02:42,864
Adam. Adam, por favor.
37
00:02:42,866 --> 00:02:44,657
Sal de mi casa antes que
llame a la policía.
38
00:02:44,659 --> 00:02:46,833
- ¿Por qué?
- Por lo que sea.
39
00:02:46,835 --> 00:02:49,074
No sé.
Puta.
40
00:02:50,259 --> 00:02:53,426
¡Qué puta!
41
00:02:53,428 --> 00:02:54,993
¿Qué haces, puta?
42
00:02:56,306 --> 00:02:58,354
¿Qué haces?
43
00:02:58,356 --> 00:03:01,714
Vamos, la fiesta recién empieza.
Quédate un rato.
44
00:03:05,907 --> 00:03:07,347
Dios mío.
45
00:03:07,349 --> 00:03:08,883
Qué zorrita.
46
00:03:10,836 --> 00:03:12,433
¡Adiós!
47
00:03:19,187 --> 00:03:21,107
Oye.
48
00:03:21,109 --> 00:03:23,027
Cassie Cranston, ¿eres tú?
49
00:03:23,029 --> 00:03:25,204
- ¡Mierda!
- ¿Acabas de decir 'mierda'?
50
00:03:32,659 --> 00:03:34,835
Por Dios, Seth.
51
00:03:34,837 --> 00:03:37,171
- Eso es de mi mamá.
- Lo devolveré.
52
00:03:37,172 --> 00:03:39,027
De acuerdo.
53
00:03:43,859 --> 00:03:45,939
Lana Parker me habló de ti,
54
00:03:45,941 --> 00:03:49,875
dijo que atravesaste
su patio trasero.
55
00:03:49,877 --> 00:03:51,603
Y que no fue la única.
56
00:03:51,605 --> 00:03:53,331
Todos en Beaver's Ridge
hablan de ti.
57
00:03:53,333 --> 00:03:55,316
Fue tan horrible, mamá.
Todos...
58
00:03:55,318 --> 00:03:58,355
No digas más.
59
00:03:58,356 --> 00:04:00,308
Me avergonzaste esta noche.
60
00:04:00,310 --> 00:04:02,516
Te avergonzaste a ti misma.
61
00:04:02,518 --> 00:04:04,052
Por favor, mamá, yo...
62
00:04:04,054 --> 00:04:05,908
¿No te importa lo que los
demás piensan de ti?
63
00:04:08,788 --> 00:04:10,899
¿No te importa?
64
00:04:10,901 --> 00:04:12,275
Deja de lloriquear.
65
00:04:12,276 --> 00:04:14,739
Entra a la casa antes
de que alguien te vea.
66
00:04:14,741 --> 00:04:17,119
A menos que tengas otra forma
de mortificarme esta noche.
67
00:04:42,838 --> 00:04:44,181
Sí, joder.
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,548
Hola, Ellie.
69
00:05:06,550 --> 00:05:08,309
Perdón por no contestar.
70
00:05:08,310 --> 00:05:10,229
Tengo tus páginas, sólo que...
71
00:05:10,231 --> 00:05:13,269
Cassie, es por tu mamá.
72
00:05:13,271 --> 00:05:16,502
- Por Dios, ¿y ahora qué?
- Se fue.
73
00:05:16,504 --> 00:05:18,262
Bien, no quería que escribiera
el avance, de todos modos.
74
00:05:18,264 --> 00:05:20,373
- Esa era tu idea.
- No...
75
00:05:20,375 --> 00:05:21,654
se fue.
76
00:05:23,318 --> 00:05:24,598
¿De gira?
77
00:05:26,199 --> 00:05:29,654
No. Lo siento, Cassie.
78
00:05:29,656 --> 00:05:30,934
Sé que Uds. no eran muy unidas,
79
00:05:30,936 --> 00:05:32,790
pero, mira...
80
00:05:32,792 --> 00:05:36,757
aún necesito que me
envíes ese manuscrito...
81
00:05:36,759 --> 00:05:38,230
lo más pronto posible.
82
00:05:38,232 --> 00:05:40,311
Pero...
83
00:05:40,313 --> 00:05:42,422
sabes, tómate unos días.
84
00:05:44,151 --> 00:05:45,975
Ve a casa.
85
00:05:48,709 --> 00:05:51,618
HAGAMOS UNA ORGÍA
86
00:07:00,281 --> 00:07:02,488
Buenas tardes, Adam.
¿Cómo estás?
87
00:07:02,490 --> 00:07:04,568
- Bien, bien.
- Te ves muy bien. En forma.
88
00:07:04,570 --> 00:07:06,681
Quería hablarte acerca del festival
de mermelada de este año.
89
00:07:06,683 --> 00:07:08,313
- Sí.
- El año pasado se quejaron de los jueces.
90
00:07:08,314 --> 00:07:09,529
- Sí.
- ¿Lo harás este año?
91
00:07:09,531 --> 00:07:11,258
- Absolutamente.
- Porque serías un gran juez.
92
00:07:11,260 --> 00:07:13,446
- Adoras la mermelada, ¿no?
- Me encanta.
93
00:07:15,321 --> 00:07:19,032
Deben estar bromeando.
94
00:07:19,034 --> 00:07:20,248
Si estás aquí para la excursión,
95
00:07:20,250 --> 00:07:21,400
Justin se lleva una ahora mismo.
96
00:07:21,402 --> 00:07:23,033
Sí.
Sr. Thicodedious,
97
00:07:23,035 --> 00:07:24,728
¿trajo su insulina esta vez?
98
00:07:24,730 --> 00:07:27,513
Muy bien, nuestra
primera parada, todos,
99
00:07:27,515 --> 00:07:29,913
será la iglesia que inspiró...
100
00:07:29,915 --> 00:07:33,304
la emocionante conclusión
de la 5ta novela de Victoria.
101
00:07:34,491 --> 00:07:35,737
No estoy aquí por la excursión.
102
00:07:35,738 --> 00:07:39,226
Sólo quería conocer el lugar.
103
00:07:39,228 --> 00:07:41,433
Está genial.
104
00:07:41,435 --> 00:07:44,762
Maldita sea.
Eres Cassie Cranston.
105
00:07:44,764 --> 00:07:48,633
Estoy literalmente leyendo
tu columna ahora mismo.
106
00:07:48,635 --> 00:07:52,634
- Es como mi Biblia.
- Gracias.
107
00:07:52,636 --> 00:07:53,912
Esa es buena.
108
00:07:53,914 --> 00:07:56,185
¿Te está funcionando?
109
00:07:56,187 --> 00:07:57,529
Es... sí.
110
00:07:57,531 --> 00:07:59,193
No, es... en verdad no.
Está bien.
111
00:07:59,195 --> 00:08:00,986
Lo siento, sólo...
112
00:08:00,988 --> 00:08:02,650
Nunca pensé que iría a conocerte.
113
00:08:02,652 --> 00:08:04,859
Te ví en la noche...
114
00:08:04,860 --> 00:08:06,779
que recorriste la ciudad...
115
00:08:06,781 --> 00:08:09,019
con... con tus tetas
y eso y sólo...
116
00:08:10,587 --> 00:08:12,954
me voló la mente, y cada vez...
117
00:08:12,956 --> 00:08:15,129
que me harto de este
lugar, leo el primer artículo...
118
00:08:15,131 --> 00:08:16,921
que escribiste... él que hizo
que la gente te odiara,
119
00:08:16,923 --> 00:08:18,938
y me reconforta mucho.
120
00:08:18,940 --> 00:08:21,785
"Querido Beaver's Ridge, el siguiente
artículo ha sido modificado..."
121
00:08:21,787 --> 00:08:23,706
"para adaptarse a su estrecha
y oprimida visión del universo."
122
00:08:23,708 --> 00:08:25,722
Es una grandiosa frase inicial.
Es tan épica.
123
00:08:25,724 --> 00:08:27,643
Gracias.
124
00:08:27,645 --> 00:08:29,466
¿Qué haces aquí?
125
00:08:29,468 --> 00:08:32,730
Bueno, mi mamá murió, así que...
126
00:08:32,732 --> 00:08:34,299
Puta mierda.
127
00:08:34,301 --> 00:08:37,114
Oye, ¿no sabrías por casualidad...?
128
00:08:37,116 --> 00:08:39,515
¿quién es el abogado de
testamentos y herencias?
129
00:08:39,517 --> 00:08:42,012
Sí, lo conozco.
Sí.
130
00:08:44,795 --> 00:08:46,555
- Gracias.
- Sí.
131
00:08:46,557 --> 00:08:48,123
Ay, Dios mío.
132
00:08:50,075 --> 00:08:51,995
Encantada de conocerte.
Muchísimas gracias.
133
00:08:51,997 --> 00:08:53,402
Adiós.
134
00:08:56,412 --> 00:08:57,412
Mierda.
135
00:09:10,844 --> 00:09:12,219
¿Por qué no podemos
mostrarla ahora?
136
00:09:12,221 --> 00:09:13,499
Bueno, el tesoro nacional
del pueblo murió.
137
00:09:13,501 --> 00:09:15,068
La gente está muy triste y eso.
138
00:09:15,069 --> 00:09:17,082
Nadie quiere comprar una
casa cuando está triste.
139
00:09:17,179 --> 00:09:19,528
EN VENTA por Bruce Buck
140
00:09:20,128 --> 00:09:22,204
Tiene un valor muy alto.
141
00:09:22,206 --> 00:09:23,836
En la ciudad, la valoramos
un 25% más bajo.
142
00:09:23,838 --> 00:09:25,115
Se inicia una guerra de ofertas.
143
00:09:25,117 --> 00:09:26,684
No. ¿Ves?
No hay guerra de ofertas aquí.
144
00:09:26,685 --> 00:09:28,893
Lo que haces es subirle un 25%,
145
00:09:28,895 --> 00:09:30,845
y luego la gente piensa
que es una ganga...
146
00:09:30,847 --> 00:09:32,668
cuando nos hacen la judía.
147
00:09:36,030 --> 00:09:37,181
Soy judío.
148
00:09:40,285 --> 00:09:42,493
- Lo siento.
- No te disculpes.
149
00:09:42,495 --> 00:09:45,116
Sólo que no lo digas
delante de los clientes...
150
00:09:45,118 --> 00:09:46,940
a menos que la intolerancia
de pueblo sea algo que...
151
00:09:46,942 --> 00:09:48,571
una a la ciudad.
152
00:09:48,573 --> 00:09:50,812
Más o menos.
153
00:09:50,814 --> 00:09:52,924
Aunque si tenemos a un
alcalde que es paki.
154
00:09:52,926 --> 00:09:54,877
Es paki...
Es de... Pakistán.
155
00:09:54,878 --> 00:09:56,478
Pakistán... Pakistaní.
156
00:09:56,480 --> 00:09:58,846
¿Así se les llama?
157
00:09:58,848 --> 00:10:00,317
Mira, el principal punto de venta...
158
00:10:00,319 --> 00:10:02,076
de todas las casas
en Beaver's Ridge,
159
00:10:02,078 --> 00:10:05,117
es que vienes a una
comunidad, ¿sabes?
160
00:10:05,119 --> 00:10:06,844
Es saludable.
161
00:10:06,846 --> 00:10:08,445
Son los valores familiares.
162
00:10:08,447 --> 00:10:10,717
Sabes, el tipo de lugar
dónde te puedes ver...
163
00:10:10,719 --> 00:10:14,204
construyendo tu propia familia.
164
00:10:14,206 --> 00:10:16,029
¿No me jodan?
165
00:10:16,031 --> 00:10:17,629
Hola, Bruce.
166
00:10:19,486 --> 00:10:20,925
Hola, amigo.
167
00:10:20,926 --> 00:10:23,197
¡Te dije que iba a traer a
mi nuevo socio este día!
168
00:10:23,199 --> 00:10:25,117
¿Era hoy?
Qué horas...
169
00:10:25,119 --> 00:10:26,973
Lo siento, se me olvidó.
170
00:10:26,975 --> 00:10:30,173
¿Uds. son los propietarios?
171
00:10:30,175 --> 00:10:33,150
- Ella es mi esposa.
- No, no, no, exesposa.
172
00:10:33,152 --> 00:10:35,166
Separados temporalmente, Alice.
173
00:10:35,168 --> 00:10:37,181
Hasta que agarres tu culo
y firmes los papeles.
174
00:10:37,183 --> 00:10:39,582
- ¡Esta es mi casa!
- Dios mío.
175
00:10:39,584 --> 00:10:41,853
No lo es.
Es mía.
176
00:10:41,855 --> 00:10:44,509
¿Por qué no sacas
tus mierdas de aquí?
177
00:10:52,479 --> 00:10:54,910
Voy a sacarle las
baterías a esa cosa...
178
00:10:54,912 --> 00:10:56,126
tán rápido que te
dará vueltas la cabeza.
179
00:10:56,128 --> 00:10:58,174
Deja de tratarme
como a un niño, mamá.
180
00:10:58,176 --> 00:10:59,805
Lleva esta cazuela
donde Maureen.
181
00:10:59,807 --> 00:11:01,949
- Ni siquiera hay alguien ahí.
- Si esa zorrita...
182
00:11:01,951 --> 00:11:05,342
de su hija se aparece,
necesitará comida.
183
00:11:05,344 --> 00:11:08,638
- ¿Me hiciste uno de estos?
- Esta es la casa...
184
00:11:08,640 --> 00:11:11,102
donde Maureen escribió
cada uno de sus libros.
185
00:11:11,104 --> 00:11:12,446
Es también...
186
00:11:12,448 --> 00:11:15,646
la inspiración para la casa
de infancia de Victoria.
187
00:11:15,648 --> 00:11:17,342
Y este árbol de aquí, amigos,
188
00:11:17,344 --> 00:11:21,024
este es el árbol donde
Victoria tuvo su primer beso.
189
00:11:21,026 --> 00:11:24,926
También, el árbol donde el Sr. Cobell
le propuso matrimonio.
190
00:11:27,551 --> 00:11:29,534
Siento lo de tu mamá.
191
00:11:29,536 --> 00:11:32,384
Adelante, tomen algunas
fotos, si quieren.
192
00:11:32,386 --> 00:11:34,238
Gracias, Seth.
193
00:11:38,111 --> 00:11:40,575
¿Juegas a la guerra de padre-hija?
194
00:11:40,577 --> 00:11:42,175
No tengo idea de qué es eso.
195
00:12:37,991 --> 00:12:38,891
Adam Mitchell NOTARIO PÚBLICO
196
00:12:38,991 --> 00:12:41,762
La ovulación comienza en 5 días.
197
00:12:41,764 --> 00:12:43,778
Le dí a tu secretaria el itinerario,
198
00:12:43,780 --> 00:12:44,834
y liberó tu agenda...
199
00:12:44,836 --> 00:12:46,211
para los tiempos correspondientes.
200
00:12:46,212 --> 00:12:47,553
No son negociables.
201
00:12:47,555 --> 00:12:49,152
3:00 P.M.
significa 3:00 P.M.
202
00:12:49,154 --> 00:12:50,241
No un cuarto después.
203
00:12:50,243 --> 00:12:52,032
Siento haber llegado tarde hoy.
204
00:12:52,034 --> 00:12:53,473
Cuando entres, quiero que
estés completamente excitado.
205
00:12:53,474 --> 00:12:55,297
¿De acuerdo, cariño?
206
00:12:55,299 --> 00:12:57,409
Completamente excitado, sí.
207
00:12:57,411 --> 00:12:59,105
Es divertido, ¿no?
208
00:12:59,107 --> 00:13:01,537
- Cielo, esto no es por diversión.
- Cierto.
209
00:13:01,539 --> 00:13:03,778
El doctor dijo que necesitamos
mantener un flujo constante de semen...
210
00:13:03,780 --> 00:13:05,858
para maximizar las posibilidades
para cuando llegue el momento.
211
00:13:05,859 --> 00:13:08,459
No queremos ser los únicos de
30 años sin hijos en el pueblo, ¿sí?
212
00:13:10,307 --> 00:13:11,554
Debemos mantener el
horario del semen. ¿De acuerdo?
213
00:13:11,556 --> 00:13:13,443
Muy bien.
214
00:13:15,651 --> 00:13:17,122
Adam, debemos terminar.
215
00:13:17,124 --> 00:13:18,755
Es una llamada del trabajo.
216
00:13:18,756 --> 00:13:19,907
¡Dios mío, Connie!
217
00:13:19,909 --> 00:13:21,665
Dios mío.
218
00:13:21,667 --> 00:13:23,874
¿Puedo contestar rápido
y luego regreso contigo?
219
00:13:25,092 --> 00:13:26,818
De acuerdo.
220
00:13:30,594 --> 00:13:31,874
Adam Mitchell.
221
00:13:31,876 --> 00:13:33,634
Hola.
222
00:13:33,636 --> 00:13:37,347
Es Cassie Cranston.
223
00:13:37,349 --> 00:13:38,691
Hola.
224
00:13:38,693 --> 00:13:41,251
Así que eres abogado.
225
00:13:41,253 --> 00:13:44,354
Cariño,
está... está muy seco.
226
00:13:50,883 --> 00:13:52,643
Testamentos y herencias,
más que todo, sí.
227
00:13:52,645 --> 00:13:54,787
¿Cuándo regresaste al pueblo?
228
00:13:54,789 --> 00:13:57,474
Justo ahora.
229
00:13:57,476 --> 00:14:00,515
- Ya no está la biblioteca, ¿verdad?
- Sí, sí.
230
00:14:00,517 --> 00:14:02,531
Se quemó hasta sus
cimientos hace 8 años.
231
00:14:02,533 --> 00:14:04,451
Fue un gran incendio.
Fue una horrible tragedia.
232
00:14:04,452 --> 00:14:07,747
Esos pobres niños de escuela sin
nada que hacer en su tiempo libre.
233
00:14:09,412 --> 00:14:11,907
Cierto. Entonces,
234
00:14:11,909 --> 00:14:13,828
necesito planear el funeral.
235
00:14:13,830 --> 00:14:15,172
Ya lo hice.
236
00:14:15,174 --> 00:14:16,962
Lo hice yo mismo.
Por Dios...
237
00:14:29,029 --> 00:14:30,307
Lo siento, ¿dónde estábamos?
238
00:14:30,309 --> 00:14:33,156
- ¿Está todo bien allí?
- Sí.
239
00:14:33,158 --> 00:14:36,580
Estoy... estoy... estoy contento
de que estés aquí.
240
00:14:36,582 --> 00:14:38,660
¿Por qué?
241
00:14:38,662 --> 00:14:40,101
Bueno, sabes, eres la
pariente más próxima,
242
00:14:40,103 --> 00:14:42,404
debes firmar los...
documentos relevantes,
243
00:14:42,406 --> 00:14:44,581
y todo ese tipo de cosas, y...
244
00:14:44,583 --> 00:14:47,364
Digo, siempre asumí de que
nunca vendrías a casa.
245
00:14:48,997 --> 00:14:50,564
Bueno, mi mamá murió.
246
00:14:50,566 --> 00:14:52,068
Digo, ¿por qué no regresaría?
247
00:14:52,070 --> 00:14:55,108
- ¿Po lo del artículo?
- Sí, claro, por supuesto.
248
00:14:55,110 --> 00:14:57,989
Entonces, ¿cuando leemos el testamento?
249
00:14:57,991 --> 00:14:59,236
Después del funeral.
250
00:14:59,238 --> 00:15:00,580
Cierto.
251
00:15:02,661 --> 00:15:05,414
Bueno, te he molestado después
de tu horario de trabajo,
252
00:15:05,416 --> 00:15:07,781
así que dejaré que
vuelvas con tu esposa.
253
00:15:07,783 --> 00:15:10,629
- Asumo de que estás casado.
- En realidad sí.
254
00:15:12,198 --> 00:15:14,533
De acuerdo, bueno,
gracias por todo.
255
00:15:14,535 --> 00:15:16,036
En realidad conoces a mi esp...
256
00:15:17,191 --> 00:15:19,173
Cariño, hablamos sobre...
257
00:15:19,175 --> 00:15:22,884
avisarme antes de que
sueltes a tus demonios.
258
00:15:22,886 --> 00:15:26,053
Esa cara que haces es como
ver fijamente al sol.
259
00:15:27,174 --> 00:15:28,582
Mucho de eso es involuntario.
260
00:15:41,190 --> 00:15:42,533
No llamaste.
261
00:15:44,775 --> 00:15:45,957
¿Qué se supone que dijera?
262
00:15:49,543 --> 00:15:51,718
Ahora tendrán un pasaje...
263
00:15:51,720 --> 00:15:55,333
del primer libro de Victoria de
Maureen leído por Heather Mitchell,
264
00:15:55,335 --> 00:15:59,430
presidente del comité del festival
de Victoria del verdadero Norte.
265
00:16:02,504 --> 00:16:05,510
"Victoria siempre estuvo conciente,"
266
00:16:05,512 --> 00:16:07,847
"incluso desde sus
primeros recuerdos,"
267
00:16:07,849 --> 00:16:11,719
"que era muy cercana al mundo
de la desviación moral."
268
00:16:13,767 --> 00:16:17,989
"Pero algunas veces, por un momento,"
269
00:16:17,991 --> 00:16:21,222
"sus seres queridos se acercaron,
y tuvo un vistazo..."
270
00:16:21,224 --> 00:16:23,719
"del fascinante mundo
del más allá..."
271
00:16:23,721 --> 00:16:26,439
"y supo que sería el
trabajo de su vida..."
272
00:16:27,914 --> 00:16:30,023
"mantenerse a sí misma
y a los demás en él."
273
00:16:32,713 --> 00:16:34,695
Odio todo.
274
00:16:38,599 --> 00:16:41,352
¿Te recuerdas cuando me dejaste
aquí sola con toda esa gente?
275
00:16:41,353 --> 00:16:43,846
Cuanto antes salga
de aquí, mejor.
276
00:16:43,848 --> 00:16:47,239
- Tenía que aparecerse hoy.
- Dios mío.
277
00:16:47,241 --> 00:16:49,575
- Es el funeral de su madre.
- Cállate.
278
00:16:49,577 --> 00:16:52,327
- Le diré lo que pienso.
- Cariño, no...
279
00:16:52,329 --> 00:16:55,176
¿Crees que es el mejor lugar
para confrontarla?
280
00:16:56,297 --> 00:16:58,887
Cassie Cranston.
281
00:16:58,889 --> 00:17:00,775
Heather Murray.
282
00:17:00,777 --> 00:17:02,984
O, ¿eres Mitchell ahora?
283
00:17:02,986 --> 00:17:05,575
En nombre del comité de bienvenida
de Beaver's Ridge,
284
00:17:05,577 --> 00:17:07,016
quisiera informarte formalmente...
285
00:17:07,018 --> 00:17:09,288
que no eres bienvenida.
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,303
Así es, no eres bienvenida aquí.
287
00:17:11,305 --> 00:17:12,743
Vaya.
288
00:17:12,745 --> 00:17:15,271
Como condolencia, eso estuvo original.
289
00:17:15,273 --> 00:17:16,551
¿Hice algo?
290
00:17:16,553 --> 00:17:19,112
Le hiciste algo a toda esta comunidad.
291
00:17:19,114 --> 00:17:21,993
Cierto, el artículo.
¿Fue eso?
292
00:17:21,995 --> 00:17:24,521
Pueda que hayas crecido aquí
pero no sabes nada de nosotros.
293
00:17:24,523 --> 00:17:28,904
Es decir, hacemos algunas
travesuras bastante salvajes.
294
00:17:28,906 --> 00:17:31,625
¿Cómo qué?
295
00:17:31,627 --> 00:17:33,415
¿El fesival del verdadero norte?
296
00:17:33,417 --> 00:17:35,176
El desfile de la mermelada.
297
00:17:35,178 --> 00:17:36,456
Oigan, no es mi intención meterme,
298
00:17:36,458 --> 00:17:38,088
pero no voy a quedarme
de brazos cruzados,
299
00:17:38,090 --> 00:17:40,937
mientras hablas mal del desfile
de la mermelada.
300
00:17:40,939 --> 00:17:42,376
Bruce, todos,
¿podríamos dejar en paz a Cassie?
301
00:17:42,378 --> 00:17:45,096
¿De qué lado estás realmente, Adam?
302
00:17:45,098 --> 00:17:48,072
Borra esa sonrisa de tu cara.
303
00:17:48,074 --> 00:17:50,665
¿Crees que eres la única que
ha tenido algo de emoción?
304
00:17:50,667 --> 00:17:53,002
Bien, déjame decirte,
he tenido...
305
00:17:53,004 --> 00:17:55,465
- algo de emoción.
- De acuerdo. Cuéntame.
306
00:17:56,939 --> 00:17:59,626
Me acosté con un hombre de raza
negra en la universidad.
307
00:17:59,628 --> 00:18:01,962
Mi ídolo.
308
00:18:01,964 --> 00:18:03,287
¿Ya has estado con una mujer?
309
00:18:04,587 --> 00:18:06,473
Besé a una chica una vez,
no me importó.
310
00:18:06,475 --> 00:18:08,168
¿Un video sexual?
311
00:18:08,170 --> 00:18:10,185
Los hacemos y vemos seguido.
Gran cosa.
312
00:18:10,186 --> 00:18:12,265
¿Algo más?
313
00:18:12,267 --> 00:18:14,121
¿Ya has estado en una orgía?
314
00:18:16,779 --> 00:18:17,834
Perdón.
315
00:18:24,235 --> 00:18:25,513
Oye, sabes, cariño,
316
00:18:25,515 --> 00:18:27,402
ha sido un día muy pesado,
317
00:18:27,404 --> 00:18:28,970
tenemos un poco de tiempo
antes de cenar,
318
00:18:28,972 --> 00:18:31,977
talvez podríamos, ya sabes...
319
00:18:31,979 --> 00:18:34,826
- No estoy ovulando.
- Sí, lo sé, lo sé.
320
00:18:34,828 --> 00:18:37,674
Sólo pensé que podríamos...
divertirnos un poco.
321
00:18:37,676 --> 00:18:40,363
Ay, cariño.
322
00:18:40,365 --> 00:18:42,570
No. El día de diversión fue ayer...
323
00:18:42,572 --> 00:18:45,291
justo... justo como lo
dice el horario, ¿recuerdas?
324
00:18:45,292 --> 00:18:48,043
Debes mantener
fresco a tu esperma.
325
00:18:48,045 --> 00:18:49,354
No me necesitas para eso.
326
00:18:49,356 --> 00:18:52,394
Además, me...
me excita de verdad...
327
00:18:52,396 --> 00:18:55,977
pensar en ti haciéndote
eso a ti mismo.
328
00:18:55,979 --> 00:18:58,154
¿Sí?
329
00:18:58,156 --> 00:18:59,947
Sí, podría hacer eso.
330
00:18:59,949 --> 00:19:02,027
Oye, ¿quieres ver?
331
00:19:02,029 --> 00:19:03,978
No, eso está bien.
Está bien. Sí.
332
00:19:17,037 --> 00:19:18,795
Te ves hermosa, Cassie.
333
00:19:20,460 --> 00:19:22,891
Está bien.
334
00:19:22,893 --> 00:19:24,619
Sólo somos nosotros.
335
00:19:26,060 --> 00:19:28,139
Siempre hemos sido sólo los dos.
336
00:19:28,141 --> 00:19:31,499
- Pero yo salí corriendo.
- No irás a niguna parte ahora.
337
00:19:33,644 --> 00:19:36,332
¿Se burlan de mí?
338
00:20:08,462 --> 00:20:10,733
Bueno, los resultados dicen
que Adam sufre...
339
00:20:10,735 --> 00:20:12,525
de necrospermia,
340
00:20:12,527 --> 00:20:15,436
lo que significa que todo
su esperma es inviable.
341
00:20:15,438 --> 00:20:16,941
Que significa muerto.
342
00:20:16,942 --> 00:20:19,277
¿Todo?
343
00:20:19,279 --> 00:20:21,613
- En realidad no podemos hacer nada.
- Bueno, lo siento, doctor,
344
00:20:21,615 --> 00:20:24,077
simplemente no sé qué
hacer en esta situación.
345
00:20:24,079 --> 00:20:26,956
Después de todo este tiempo,
sé lo frustrada que debe de estar.
346
00:20:26,958 --> 00:20:28,877
Mire, la lista de espera de
los bancos de esperma...
347
00:20:28,879 --> 00:20:32,013
y de las agencias de adopción
son al menos de 2 a 3 años.
348
00:20:32,015 --> 00:20:35,053
Si quiere mi honesta y
extraoficial opinión...
349
00:20:35,055 --> 00:20:36,717
si se tratara de mí,
350
00:20:36,719 --> 00:20:38,798
intentaría que un amigo o
alguien que conociera,
351
00:20:38,800 --> 00:20:41,005
me diera su donación personal.
352
00:20:45,455 --> 00:20:47,757
Antes dígame cuánto pagaron por ella.
353
00:20:47,759 --> 00:20:49,550
Luego podremos reírnos...
354
00:20:49,552 --> 00:20:50,990
y les haremos la judía.
355
00:20:53,200 --> 00:20:55,180
- Al diablo con eso.
- ¡Línea 1 para Bruce!
356
00:20:55,182 --> 00:20:56,429
Sí, gracias, Georgina.
357
00:21:00,655 --> 00:21:02,990
- Buck está quí, ¿en qué puedo ayudarle?
- ¿Bruce?
358
00:21:02,992 --> 00:21:04,719
- Soy Heather Mitchell.
- Eres la única Heather del pueblo.
359
00:21:04,721 --> 00:21:06,031
No necesitas darme todo tu nombre...
360
00:21:06,033 --> 00:21:08,207
cada vez que me llamas.
361
00:21:08,209 --> 00:21:09,582
Sabes.
362
00:21:11,535 --> 00:21:13,647
No todos los funerales
acaban en un orgía.
363
00:21:16,944 --> 00:21:19,470
- Yo iría a una orgía.
- No, no lo harías.
364
00:21:19,472 --> 00:21:21,966
Sí, podría dejarme el bigote,
365
00:21:21,968 --> 00:21:24,622
- o la barba.
- Como sea.
366
00:21:24,624 --> 00:21:25,839
Te haré saber de que
soy una persona...
367
00:21:25,841 --> 00:21:28,399
- extremadamente sexual.
- Dios mío.
368
00:21:28,401 --> 00:21:30,735
Tuve un sueño sexual contigo una vez.
369
00:21:30,736 --> 00:21:33,390
No quiero saber nada de eso.
370
00:21:33,392 --> 00:21:34,703
¿Tienes idea de con
cuántas personas...?
371
00:21:34,705 --> 00:21:37,135
¿he tenido sueños sexuales?
372
00:21:37,137 --> 00:21:39,663
Es apenas un club exclusivo, ¿sí?
373
00:21:43,121 --> 00:21:45,711
Entonces...
¿cómo estuve?
374
00:21:47,920 --> 00:21:50,062
¡Jódete!
Como sea.
375
00:21:50,064 --> 00:21:51,950
Si estuve pésima,
es probablemente porque...
376
00:21:51,952 --> 00:21:53,742
- tienes una imaginación muy mierda.
- De acuerdo, ¿sabes qué?
377
00:21:53,744 --> 00:21:55,823
Sabía que no te lo tomarías bien.
Lo sabía.
378
00:21:55,825 --> 00:21:57,903
Eres mi jefe, hombre, y una
vez me cuidaste de niña.
379
00:21:57,905 --> 00:22:00,048
- Entonces.
- Eso creo.
380
00:22:00,050 --> 00:22:01,648
En verdad es ilegal que
te guste o algo así.
381
00:22:01,650 --> 00:22:03,536
De acuerdo, antes que nada,
no dije que me gustabas,
382
00:22:03,538 --> 00:22:05,808
y en segundo lugar,
nunca te cuidé de niña.
383
00:22:05,810 --> 00:22:08,367
Jugabamos juegos de video mientras
nuestras mamás fumaban y jugaban cartas.
384
00:22:08,369 --> 00:22:09,840
Así que no...
385
00:22:09,842 --> 00:22:11,759
Eso es lo que hacen los hombres, ¿no?
386
00:22:11,761 --> 00:22:14,095
Se hacen amigos de una
chica para ganar su confianza,
387
00:22:14,097 --> 00:22:15,952
para poder acostarse con ellas.
388
00:22:15,954 --> 00:22:17,583
Digo, ¿de qué otra
forma serías mi amigo?
389
00:22:17,585 --> 00:22:19,503
Será por tu resplandeciente personalidad.
390
00:22:19,505 --> 00:22:22,160
Tu tono sarcástico es innecesario.
391
00:22:25,073 --> 00:22:26,992
Hola, Heather.
¿Cómo te va?
392
00:22:29,425 --> 00:22:31,024
En razón de la voluntad y testamento...
393
00:22:31,026 --> 00:22:34,800
de Maureen Margaret Cranston...
394
00:22:34,802 --> 00:22:37,200
ella declara que las ganancias...
395
00:22:37,202 --> 00:22:39,504
de cualquier venta de sus libros,
que como sabes...
396
00:22:39,506 --> 00:22:41,105
es aún muy considerable,
397
00:22:41,107 --> 00:22:43,281
así como cualquier activo que posea,
398
00:22:43,283 --> 00:22:45,488
instituciones financieras, acciones, etc.,
399
00:22:45,490 --> 00:22:50,001
sean usados en la construcción
de una nueva biblioteca.
400
00:22:53,728 --> 00:22:55,921
Lo siento.
¿Qué?
401
00:22:55,923 --> 00:22:57,842
Quiere construir una biblioteca.
402
00:22:57,844 --> 00:22:59,122
¿Recuerdas que te conté
que la biblioteca se quemó?
403
00:22:59,124 --> 00:23:00,753
Podría enseñarte los planos, en realidad,
404
00:23:00,755 --> 00:23:01,969
si me permites un momento, aquí,
405
00:23:01,971 --> 00:23:03,889
porque son algo digno de contemplar..
406
00:23:03,891 --> 00:23:05,713
No repararon en los gastos.
407
00:23:05,715 --> 00:23:07,600
¿Es una broma?
408
00:23:07,602 --> 00:23:10,482
No, aún usamos conexión
telefónica. Sí.
409
00:23:10,484 --> 00:23:12,657
El ayuntamiento votó contra
el Internet de banda ancha,
410
00:23:12,659 --> 00:23:15,473
algo acerca del fácil
acceso a la pornografía.
411
00:23:15,475 --> 00:23:18,417
No, no. Hablo del dinero.
412
00:23:18,419 --> 00:23:19,922
¿No hay... no hay nada?
413
00:23:19,924 --> 00:23:21,233
No, no es verdad.
414
00:23:21,235 --> 00:23:23,345
Puedes vivir en la casa,
415
00:23:23,347 --> 00:23:25,522
durante el tiempo que quieras.
416
00:23:25,524 --> 00:23:26,674
Bueno, ¿valdría eso la pena?
417
00:23:26,676 --> 00:23:29,778
No es...
mucho, pero...
418
00:23:29,780 --> 00:23:32,434
De nuevo, si decidiera vender la casa,
419
00:23:32,436 --> 00:23:33,682
Se iría para lo de la biblioteca.
420
00:23:33,684 --> 00:23:38,034
Entonces, ¿no me dejó nada?
421
00:23:40,402 --> 00:23:42,032
Bueno,
422
00:23:42,034 --> 00:23:46,098
Heather te hizo esta cazuela.
423
00:23:46,100 --> 00:23:48,018
Lleva tres tipos de queso,
424
00:23:48,020 --> 00:23:50,962
y tiene brócoli, creo.
425
00:23:50,964 --> 00:23:54,355
¿Podrías darme un momento, por favor?
426
00:23:54,357 --> 00:23:56,211
- Sola.
- Sí. Sí.
427
00:24:00,083 --> 00:24:03,154
Dios mío.
428
00:24:03,156 --> 00:24:04,156
Por supuesto.
429
00:24:07,283 --> 00:24:08,915
- ¿Hola?
- Hola.
430
00:24:08,917 --> 00:24:11,059
Te llamaba para ver como estabas.
431
00:24:11,060 --> 00:24:14,162
Bueno, sabes, me siento
horrible, en verdad.
432
00:24:14,164 --> 00:24:17,427
De acuerdo.
433
00:24:17,429 --> 00:24:19,667
No tengo tu libro.
434
00:24:19,669 --> 00:24:21,843
- La próxima semana está bien.
- No, es decir,
435
00:24:21,845 --> 00:24:25,011
no tengo tu libro,
no he escrito nada.
436
00:24:25,013 --> 00:24:26,963
Regresé aquí pensando
que podría usar mi herencia...
437
00:24:26,965 --> 00:24:28,948
para pagar el adelanto,
438
00:24:28,950 --> 00:24:31,091
pero mi madre no me dejó nada.
439
00:24:32,244 --> 00:24:33,715
Nada.
440
00:24:35,604 --> 00:24:37,843
- Teníamos planes.
- Lo sé.
441
00:24:37,845 --> 00:24:40,018
Todo este tiempo,
¿por qué no dijiste nada?
442
00:24:40,020 --> 00:24:41,972
No lo sé.
443
00:24:43,605 --> 00:24:45,587
- La cagué.
- Mira.
444
00:24:45,589 --> 00:24:47,093
Te facilitaré las cosas,
445
00:24:47,095 --> 00:24:48,756
porque estás pasándola
muy mal ahora.
446
00:24:48,758 --> 00:24:52,308
No tiene que ser el libro
que me ofreciste inicialmente,
447
00:24:52,310 --> 00:24:54,387
pero debe tener algo.
448
00:24:54,389 --> 00:24:57,652
Debe ser sexy, honesto y crudo.
449
00:24:57,654 --> 00:24:59,027
Busca en lo profundo.
450
00:25:00,788 --> 00:25:03,668
Tienes 24 horas para enviármelo
o regresar el dinero.
451
00:25:03,670 --> 00:25:06,547
¿Y si no ocurre ninguno de los dos?
452
00:25:06,549 --> 00:25:08,628
- ¿Conoces a algún buen abogado?
- No,
453
00:25:08,629 --> 00:25:11,252
sólo a un pueblerino de mierda.
454
00:25:11,254 --> 00:25:13,364
Henos aquí.
455
00:25:17,142 --> 00:25:20,339
Oye, ¿no contabas
con esas regalías, sí?
456
00:25:20,341 --> 00:25:22,772
No, claro que no.
457
00:25:22,774 --> 00:25:25,237
Sí, claro. Escritora de
la gran ciudad, ¿cierto?
458
00:25:27,766 --> 00:25:30,549
Es un gusto verte...
Es decir,
459
00:25:30,551 --> 00:25:33,491
bajo muy terribles
circunstancias, pero...
460
00:25:33,493 --> 00:25:35,700
nunca sabes cuánto
puedes extrañar a alguien...
461
00:25:35,702 --> 00:25:37,749
hasta que...
462
00:25:37,751 --> 00:25:39,669
- ¿Hasta qué?
- No sé adonde iba con eso.
463
00:25:39,671 --> 00:25:42,262
Yo sólo...
464
00:25:42,264 --> 00:25:45,973
Sabes, no me gustó
como terminaron las cosas,
465
00:25:45,975 --> 00:25:47,765
obviamente.
466
00:25:47,767 --> 00:25:50,004
¿Hablas de cuando saliste
corriendo como un cobarde...?
467
00:25:50,006 --> 00:25:52,021
¿y te escondiste en el baño?
468
00:25:52,022 --> 00:25:55,509
Sí, eso...
Eso...
469
00:25:55,511 --> 00:25:58,261
Sabes, técnicamente,
470
00:25:58,263 --> 00:26:00,502
nunca terminamos las cosas.
471
00:26:00,504 --> 00:26:02,581
Sí.
472
00:26:02,583 --> 00:26:04,886
Nunca rompimos.
473
00:26:04,888 --> 00:26:07,350
Regresé por ti, Adam.
474
00:26:09,271 --> 00:26:12,278
De acuerdo, sé cuando
te burlas de mí.
475
00:26:12,280 --> 00:26:14,039
- ¿Lo sabes?
- Yo...
476
00:26:15,031 --> 00:26:16,790
Hola.
477
00:26:17,942 --> 00:26:21,303
¿Qué haces aquí?
478
00:26:21,305 --> 00:26:24,374
Bueno, podría preguntarte
lo mismo, dulzura.
479
00:26:24,376 --> 00:26:26,519
Sólo una reunión de trabajo...
480
00:26:26,521 --> 00:26:28,214
- Claro.
- Es lo que hacemos, hablamos de eso, sí.
481
00:26:28,216 --> 00:26:30,454
¿Qué haces tú aquí?
482
00:26:30,455 --> 00:26:32,918
Bueno, pensaba en que
hablaramos un poco.
483
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Sólo nosotras.
484
00:26:37,944 --> 00:26:40,471
Entonces... tú y Adam.
485
00:26:40,473 --> 00:26:43,543
Absolutamente.
486
00:26:43,545 --> 00:26:45,207
Es gracioso.
487
00:26:45,209 --> 00:26:48,183
Nunca me los imaginé juntos.
488
00:26:48,185 --> 00:26:51,639
Sabes, será un estupendo padre.
489
00:26:53,944 --> 00:26:56,342
Bueno, suena que tienen
todo su futuro arreglado.
490
00:26:56,344 --> 00:26:58,870
Eso suena muy bien.
491
00:26:58,872 --> 00:27:01,751
Entonces, curiosamente...
492
00:27:01,753 --> 00:27:04,759
releía ese artículo tuyo.
493
00:27:04,761 --> 00:27:06,551
Algunos giros ingeniosos...
494
00:27:06,553 --> 00:27:08,952
y maravillosos, por cierto,
495
00:27:08,954 --> 00:27:11,448
- no es de extrañar que se hizo virus.
- Se hizo viral.
496
00:27:11,449 --> 00:27:14,199
Y pensaba que tenías
razón en algunas cosas.
497
00:27:14,201 --> 00:27:16,632
Talvez estemos un poco
reprimidos sexualmente.
498
00:27:16,634 --> 00:27:19,224
De todos modos, pensaba,
499
00:27:19,225 --> 00:27:20,855
sabes, talvez podríamos tener...
500
00:27:20,857 --> 00:27:23,064
una pequeña sacudida
aquí en Beaver's Ridge.
501
00:27:23,066 --> 00:27:26,487
Y creo que tu idea
de la orgía podría serlo.
502
00:27:26,488 --> 00:27:28,759
¿Qué? Espera. ¿Que mi orgía qué?
503
00:27:28,761 --> 00:27:31,992
Yo la organizo y tú
das las instrucciones.
504
00:27:31,994 --> 00:27:34,425
- No.
- Al menos piénsalo.
505
00:27:34,427 --> 00:27:36,217
Es lo mínimo que podrías hacer.
506
00:27:36,219 --> 00:27:39,608
En realidad, lo
mínimo sería nada.
507
00:27:39,610 --> 00:27:41,912
Bien, ¿y ahora quién es
de pensamiento corto?
508
00:27:41,914 --> 00:27:45,081
Sabes, pensé que saltarías al
tener la oportunidad de vernos...
509
00:27:45,083 --> 00:27:46,743
hacer el rídiculo...
510
00:27:46,745 --> 00:27:49,656
mientras ahondamos en las
perversiones de tu mente.
511
00:27:49,658 --> 00:27:51,448
Sabes, quizás te daría material...
512
00:27:51,450 --> 00:27:53,368
para una nueva serie de artículos,
513
00:27:53,370 --> 00:27:54,808
"Como planear una
orgía en un pueblito."
514
00:27:54,810 --> 00:27:58,329
Es decir, si no tienes
un mejor título.
515
00:27:58,331 --> 00:28:00,376
A menos que, claro,
no puedas manejarlo.
516
00:28:02,713 --> 00:28:05,561
Entonces, ¿sólo tendría
que dar las intrucciones?
517
00:28:07,193 --> 00:28:08,761
Digo, en realidad
¿no tendría que...?
518
00:28:08,763 --> 00:28:10,970
¿Fornicar con nosotros?
No, por Dios.
519
00:28:16,571 --> 00:28:18,552
Heather quiere que
planee un fiesta sexual.
520
00:28:20,474 --> 00:28:22,841
Eso es jodidamente cómico.
521
00:28:22,843 --> 00:28:26,393
Pero, ¿qué sucede?
522
00:28:27,674 --> 00:28:30,393
Soy virgen.
523
00:28:35,098 --> 00:28:36,762
Entonces, sólo para
estar claras,
524
00:28:36,764 --> 00:28:39,929
¿todo lo que sabes sobre
sexo es una patraña?
525
00:28:39,931 --> 00:28:42,361
No, eso...
eso no es cierto.
526
00:28:42,363 --> 00:28:44,762
He entrevistado a personas,
527
00:28:44,764 --> 00:28:46,490
y voy a bares y...
528
00:28:46,492 --> 00:28:50,362
pertenezco a ciertos clubes de sexo.
Es conocimiento no aplicado.
529
00:28:54,268 --> 00:28:56,794
Espera. ¿Abusó de ti tu padre?
530
00:28:56,796 --> 00:28:59,579
- Alice, por Dios.
- De acuerdo.
531
00:28:59,581 --> 00:29:00,987
Bueno, lo siento.
532
00:29:00,989 --> 00:29:03,066
Debía preguntarlo porque
eso le pasa a la gente.
533
00:29:03,068 --> 00:29:05,914
Y luego se trastornan
psicológicamente y...
534
00:29:05,916 --> 00:29:07,675
su vagina se cierra,
535
00:29:07,677 --> 00:29:10,874
- y no pueden tener sexo.
- De acuerdo, bien, no es eso.
536
00:29:10,876 --> 00:29:14,650
- ¿Por qué te aterra el sexo?
- No.
537
00:29:14,652 --> 00:29:19,322
Sólo espero a alguien
en quien poder confiar.
538
00:29:19,324 --> 00:29:21,755
Necesito otro vaso
porque vomité en este.
539
00:29:21,757 --> 00:29:23,323
De acuerdo, no me jodas.
540
00:29:24,892 --> 00:29:27,067
¿Vendrás conmigo a esto o no?
541
00:29:27,069 --> 00:29:28,732
Cariño,
542
00:29:28,734 --> 00:29:31,612
eres mi mejor amiga en
todo este tonto pueblo.
543
00:29:31,614 --> 00:29:33,594
Iré totalmente a tu orgía,
544
00:29:33,596 --> 00:29:35,835
y estaré totalmente ahí para ti,
545
00:29:35,837 --> 00:29:39,291
y me acostaré con todos
los tipos guapos que lleguen.
546
00:29:44,318 --> 00:29:46,779
Eso fue rápido.
¿Cuál es el veredicto?
547
00:29:46,781 --> 00:29:48,700
Busco en lo profundo.
548
00:30:07,147 --> 00:30:09,348
Ayuda Para La Disfunción Erectil
549
00:30:19,677 --> 00:30:22,556
¿Listo?
550
00:30:22,558 --> 00:30:24,093
No... no lo sé.
551
00:30:24,095 --> 00:30:25,693
Creo que voy a vomitar.
552
00:30:25,695 --> 00:30:27,516
Digo... ¿podremos hacer esto?
553
00:30:27,518 --> 00:30:29,180
¿Somos así?
554
00:30:29,182 --> 00:30:31,868
¿Somos... gente de orgías?
555
00:30:31,870 --> 00:30:33,692
Lo que no somos es desertores.
556
00:30:33,694 --> 00:30:36,572
Ahora, si no bajamos
y abrimos esa puerta,
557
00:30:36,574 --> 00:30:38,940
entonces todo lo que Cassie
Cranston piensa de nosotros...
558
00:30:38,942 --> 00:30:40,412
y de Beaver's Ridge,
será cierto.
559
00:30:40,414 --> 00:30:42,653
Pensará que somos cobardes.
560
00:30:42,655 --> 00:30:44,381
¿Es eso lo que quieres
que piense de ti?
561
00:30:46,431 --> 00:30:50,140
Sé que todos Uds. son
sexualmente activos,
562
00:30:50,142 --> 00:30:51,581
pero están a punto
de embarcarse en algo...
563
00:30:51,583 --> 00:30:54,014
que necesita ser
tratado y visto...
564
00:30:54,016 --> 00:30:56,829
con el respeto de un deporte.
565
00:30:56,831 --> 00:30:57,950
¿De acuerdo?
566
00:30:57,952 --> 00:30:59,293
Habrán sorpresas.
567
00:30:59,295 --> 00:31:00,734
El extraño pedo vaginal.
568
00:31:00,736 --> 00:31:03,709
Sí, de acuerdo, sí.
¿Qué es eso?
569
00:31:05,376 --> 00:31:09,436
Bueno, es una flatulencia
que sale de tu...
570
00:31:11,135 --> 00:31:15,134
Básicamente están bombeando
grandes cantidades de aire...
571
00:31:15,136 --> 00:31:17,310
en un espacio estrecho y húmedo,
572
00:31:17,312 --> 00:31:18,879
por lo que se oirán
algunos sonidos.
573
00:31:18,881 --> 00:31:20,895
Siguiente: el aguante.
574
00:31:20,897 --> 00:31:24,958
Irá más rápido de lo que piensan.
La pornografía miente.
575
00:31:24,959 --> 00:31:27,037
Ningún hombre puede
durar 40 minutos...
576
00:31:27,039 --> 00:31:28,957
sin tener un aneurisma
y a ese punto,
577
00:31:28,959 --> 00:31:31,037
la vagina de cualquier mujer
estaría chillando...
578
00:31:31,039 --> 00:31:32,510
como una pastilla de
freno desgastada...
579
00:31:32,512 --> 00:31:35,551
al final de una persecusión
a alta velocidad.
580
00:31:35,552 --> 00:31:38,334
¿Son necesarias todas
esas frases coloridas?
581
00:31:38,336 --> 00:31:40,286
Bueno, debemos saber qué esperar.
582
00:31:40,288 --> 00:31:43,005
Deben mantenerse hidratados.
Van a sudar.
583
00:31:43,007 --> 00:31:45,951
Lo cual me lleva al siguiente tema.
584
00:31:45,953 --> 00:31:48,735
Hedor de sexo.
585
00:31:48,737 --> 00:31:50,622
No notarán el suyo propio.
586
00:31:50,624 --> 00:31:52,575
Pero notarán el de los demás,
587
00:31:52,577 --> 00:31:54,719
y en un cuarto lleno
de gente sudando,
588
00:31:54,721 --> 00:31:58,175
y golpeando sus genitales
unos contra otros,
589
00:31:58,177 --> 00:31:59,327
se creará un...
590
00:31:59,329 --> 00:32:01,278
Almizcle.
591
00:32:01,280 --> 00:32:03,903
¿Qué tan malo puede ser?
592
00:32:03,904 --> 00:32:05,854
Malo.
Denso.
593
00:32:05,856 --> 00:32:08,254
Va a filtrarse en todo.
594
00:32:08,256 --> 00:32:11,711
Gracias a Dios tengo estos lindos
forros plásticos en los muebles.
595
00:32:13,056 --> 00:32:14,816
¿Podemos entonces comenzar?
596
00:32:14,818 --> 00:32:16,672
Bueno.
597
00:32:16,674 --> 00:32:20,255
Supongo que esta debía ser
sólo una charla preliminar.
598
00:32:20,257 --> 00:32:23,231
¿Alguien creyó que íbamos
a empezar de una vez?
599
00:32:23,233 --> 00:32:26,431
De acuerdo. Vaya.
600
00:32:56,354 --> 00:32:57,952
De acuerdo, chicos.
601
00:32:57,954 --> 00:32:59,743
Creo que... si van a hacerlo,
602
00:32:59,745 --> 00:33:01,728
sólo deben arrancar la
curita de una vez,
603
00:33:01,730 --> 00:33:04,864
y... hacerlo.
¿Saben?
604
00:33:04,866 --> 00:33:06,305
Sí.
605
00:33:06,307 --> 00:33:08,226
Heather, ¿tienes un temporizador?
606
00:33:08,227 --> 00:33:10,369
- Sí, tengo uno. Sí.
- Así podemos poner un tiempo...
607
00:33:10,371 --> 00:33:11,810
de 5 minutos y darle a todos...
608
00:33:11,812 --> 00:33:15,201
oportunidad de intercambiar,
si quieren.
609
00:33:15,203 --> 00:33:17,409
Yo...
610
00:33:19,138 --> 00:33:22,080
Muy bien, lo haremos como
en la vieja escuela.
611
00:33:22,082 --> 00:33:24,193
Caballeros, pongan sus
llaves en el tazón.
612
00:33:24,195 --> 00:33:26,945
Sí. Vine caminando, ¿puedo usar
mi licencia de pescar?
613
00:33:26,947 --> 00:33:28,737
¿Cómo es que no tienes llaves?
614
00:33:28,739 --> 00:33:30,754
¿Quién le pone llave a su puerta?
615
00:33:35,233 --> 00:33:38,114
Entonces mis opciones son:
Adam o Bruce.
616
00:33:38,116 --> 00:33:40,354
No puedes tener sexo con Adam.
Es tu esposo.
617
00:33:40,356 --> 00:33:43,201
Cierto, digo, ¿por qué
querrías hacerlo conmigo?
618
00:33:43,203 --> 00:33:45,442
- Tienes razón.
- Sólo bromeaba.
619
00:33:45,444 --> 00:33:48,194
De acuerdo, Bruce.
Sáquemosle provecho.
620
00:33:48,196 --> 00:33:49,730
Un poco menos de entusiasmo,
por favor.
621
00:33:58,275 --> 00:33:59,713
¿Por qué no estamos
teniendo sexo ya?
622
00:33:59,715 --> 00:34:01,506
Lo siento.
Lo siento. Yo sólo...
623
00:34:01,508 --> 00:34:03,106
Tú eres sólo... tú.
Eres realmente hermosa.
624
00:34:03,108 --> 00:34:04,514
Lo siento.
625
00:34:04,515 --> 00:34:05,986
Está bien.
¿Sabes lo que haré?
626
00:34:05,988 --> 00:34:07,395
Cerraré lo ojos,
627
00:34:07,397 --> 00:34:08,899
y voy a imaginar
que tienes lepra.
628
00:34:08,901 --> 00:34:10,819
Y luego, de otra forma,
esto será...
629
00:34:12,100 --> 00:34:14,017
Eso no es...
630
00:34:14,019 --> 00:34:15,906
No deberías decirle
eso a las personas.
631
00:34:24,611 --> 00:34:26,531
No... de acuerdo,
sólo dame un momento.
632
00:34:26,533 --> 00:34:28,163
Dame un momento.
633
00:34:28,165 --> 00:34:31,362
De acuerdo, de acuerdo, estoy
bien ahora. Estoy bien.
634
00:34:31,364 --> 00:34:33,379
No. No.
635
00:34:33,381 --> 00:34:35,619
Esa es mi mandíbula.
636
00:34:35,621 --> 00:34:37,666
- Sí.
- Muy desafiante.
637
00:34:37,668 --> 00:34:40,579
Más despacio, más despacio.
638
00:34:40,581 --> 00:34:42,371
Más despacio.
639
00:34:44,473 --> 00:34:45,507
De acuerdo...
640
00:34:47,301 --> 00:34:49,699
Dios mío, tus labios.
641
00:34:49,700 --> 00:34:52,482
- ¿Mis labios?
- Están muy suaves.
642
00:34:52,484 --> 00:34:54,275
¿Qué les pones?
643
00:34:54,277 --> 00:34:58,020
Bueno, vino.
Vino, sobre todo.
644
00:34:58,022 --> 00:34:59,811
Espera, espera, espera, espera...
645
00:34:59,813 --> 00:35:01,604
Espera, espera, espera, espera.
No, no, no, no.
646
00:35:01,606 --> 00:35:03,525
No, no, no, no puedo.
647
00:35:03,527 --> 00:35:05,348
No, no, no, no, espera.
Espera.
648
00:35:07,046 --> 00:35:08,963
No te quedes viendo,
es de mala educación.
649
00:35:08,965 --> 00:35:11,427
¿Adónde se supone que deba ver?
650
00:35:11,429 --> 00:35:14,563
- ¿Te excita?
- No está...
651
00:35:14,565 --> 00:35:16,164
evitando que me excite.
652
00:35:18,917 --> 00:35:22,308
Tres, dos, espera.
No, necesito... seis...
653
00:35:22,310 --> 00:35:23,844
No, eso es todo.
654
00:35:25,670 --> 00:35:26,979
Vamos, vamos.
Apenas estaba empezando.
655
00:35:26,981 --> 00:35:29,124
- Se acabó el tiempo. ¿Chester?
- Sí, lo siento.
656
00:35:29,126 --> 00:35:31,717
Perdonen, voy a necesitar un par
de minutos para... disculpen.
657
00:35:31,719 --> 00:35:33,476
Reponer los fluidos
de aquí porque...
658
00:35:33,478 --> 00:35:35,813
- Vaya, ¿ya terminaste?
- Sólo llegué a rozarle la punta.
659
00:35:35,815 --> 00:35:37,573
- Lo rocé.
- Por favor, dime...
660
00:35:37,575 --> 00:35:39,494
- que no fue sobre el sofá.
- Estoy listo para festejar.
661
00:35:39,495 --> 00:35:40,964
- Por Dios.
- ¿Es eso normal?
662
00:35:40,966 --> 00:35:42,565
No, por Dios.
663
00:35:42,567 --> 00:35:43,826
Oye, ¿por qué no tenemos
sexo reconciliador?
664
00:35:43,838 --> 00:35:44,261
Oh, no.
665
00:35:44,263 --> 00:35:46,757
¿No sintieron que toda
la energía fue succionada?
666
00:35:46,758 --> 00:35:49,060
- No, no, no fue así. Ay.
- Creo que...
667
00:35:49,061 --> 00:35:51,109
arrancamos la curita
demasiado rápido.
668
00:35:51,110 --> 00:35:52,741
Debimos haber pedido
servicio de comida.
669
00:35:52,743 --> 00:35:54,757
Algo de comida habría
sido agradable.
670
00:35:54,759 --> 00:35:57,286
Cassie, creo que vamos a
necesitar penes de repuesto,
671
00:35:57,288 --> 00:35:59,525
en caso de que este sujeto
se excite prematuramente,
672
00:35:59,527 --> 00:36:01,284
- para seguir con la fiesta.
- Te escuché.
673
00:36:01,286 --> 00:36:02,630
- De acuerdo.
- ¿Saben que sería bueno?
674
00:36:02,632 --> 00:36:04,262
¿Si talvez llamaramos a
otras mujeres también?
675
00:36:04,263 --> 00:36:06,373
- Sí.
- Gente alrededor del pueblo.
676
00:36:06,375 --> 00:36:07,846
O Cassie,
si quisieras involucrarte.
677
00:36:07,848 --> 00:36:09,285
No.
678
00:36:09,287 --> 00:36:10,917
Digo... yo...
ese no era...
679
00:36:10,919 --> 00:36:12,773
no era parte del... no.
680
00:36:12,775 --> 00:36:15,492
De acuerdo, creo que este
experimento prueba que...
681
00:36:15,494 --> 00:36:17,541
debemos ir un poco más despacio.
682
00:36:18,631 --> 00:36:20,806
Así que juntémonos de nuevo,
683
00:36:20,808 --> 00:36:24,197
pero esta vez, tómenlo más suave,
concéntrense en lo básico.
684
00:36:24,199 --> 00:36:27,399
Y si todo sale bien,
pasamos a la segunda ronda.
685
00:36:27,401 --> 00:36:29,029
Miren, no quiero sonar
como un imbécil, ¿sí?
686
00:36:29,031 --> 00:36:30,982
Pero, ¿qué se supone que deba
hacer con esta erección?
687
00:36:30,984 --> 00:36:32,774
- Es decir...
- Sí, vi una papaya en aquel mostrador.
688
00:36:32,776 --> 00:36:34,119
Talvez puedas servirte de eso.
689
00:36:34,121 --> 00:36:36,902
No, está demasiado madura.
No va a funcionar.
690
00:36:36,904 --> 00:36:38,181
¿Cómo sabes eso?
691
00:36:43,814 --> 00:36:45,445
¿Qué hay de Michael Lobucks?
692
00:36:45,447 --> 00:36:46,630
Tiene problemas de espalda.
693
00:36:46,631 --> 00:36:48,198
No duraría ni 5 minutos.
694
00:36:48,200 --> 00:36:51,495
- ¿Qué hay del alcalde?
- ¿Gus, Gus? Ya he estado ahí.
695
00:36:53,479 --> 00:36:55,975
- No pueden ser negros.
- Dios mío.
696
00:36:57,384 --> 00:36:59,750
Esperen, ¿Gus es negro?
697
00:36:59,752 --> 00:37:01,766
- Sra. Reddick.
- Bruce, está muerto.
698
00:37:01,768 --> 00:37:04,742
Margo y Dave Anderson.
699
00:37:04,744 --> 00:37:06,439
No... no. Absolutamente no.
700
00:37:06,441 --> 00:37:08,263
¿Lo has visto jugando charadas?
701
00:37:08,265 --> 00:37:09,927
No quiero meterme en una
situación sexual con ese hombre.
702
00:37:09,929 --> 00:37:11,846
Entonces, hay varios de
nosotros y hacemos esto,
703
00:37:11,848 --> 00:37:13,767
- ¿De acuerdo?
- Sí.
704
00:37:13,769 --> 00:37:15,559
Y no sé cómo preguntar.
705
00:37:15,561 --> 00:37:18,438
Nos han animado a invitar
a otra gente a esto.
706
00:37:18,440 --> 00:37:20,231
- Correcto.
- Lo que estaremos haciendo es...
707
00:37:20,233 --> 00:37:22,664
- ¿Qué clase de cosa es?
- Haremos... es una...
708
00:37:22,666 --> 00:37:24,903
Es como una...
es una muy...
709
00:37:24,905 --> 00:37:26,824
- Es una divertida cosa privada.
- Sí.
710
00:37:26,826 --> 00:37:29,704
- Sí.
- Como si todos estuviéramos juntos...
711
00:37:29,706 --> 00:37:31,624
- En la cosa privada.
- Sí.
712
00:37:31,626 --> 00:37:34,759
¿Dónde se tocan los pezones
y se joden entre todos?
713
00:37:34,761 --> 00:37:37,281
- ¿Cómo lo sabes? ¿Qué eres?
- No sigas tratando de invitarme...
714
00:37:37,314 --> 00:37:39,214
- a la orgía.
- ¿Cómo sabes de la orgía?
715
00:37:39,414 --> 00:37:42,151
¿Cómo no pude enterarme de la orgía?
Bruce anda por todo el pueblo.
716
00:37:42,152 --> 00:37:44,391
Y deben hablar con ese tipo
porque todos en el pueblo...
717
00:37:44,393 --> 00:37:46,312
sabrán lo que traman, idiotas.
718
00:37:46,314 --> 00:37:49,064
Está bien, de acuerdo, bien.
¿Así que Bruce ya te invitó?
719
00:37:49,066 --> 00:37:50,696
- Sí, lo hizo.
- Lo hizo, ¿no?
720
00:37:50,698 --> 00:37:52,138
Sí.
721
00:37:52,139 --> 00:37:54,983
- Entonces tú...
- No. ¡No!
722
00:37:54,985 --> 00:37:56,904
Sabía que me lo ibas a preguntar.
723
00:37:56,906 --> 00:37:59,336
- Me decepcionas, Chester.
- ¿Qué?
724
00:37:59,338 --> 00:38:01,543
Aún no han confirmado
su asistencia a mi fiesta.
725
00:38:01,545 --> 00:38:04,360
Vaya. Seth, amigo. ¿Cuánto
tiempo llevas parado ahí?
726
00:38:04,362 --> 00:38:07,399
En verdad, es gracioso
que estés aquí,
727
00:38:07,401 --> 00:38:09,319
porque Chester tiene algo
que quiere preguntarte.
728
00:38:09,321 --> 00:38:11,240
- No...
- Es esta cosa que está sucediendo.
729
00:38:11,242 --> 00:38:12,969
Y la gente está animada a...
730
00:38:12,971 --> 00:38:15,464
- No, eso no es...
- invitar a otros...
731
00:38:15,466 --> 00:38:18,632
Y quería hablarte acerca de eso.
732
00:38:18,634 --> 00:38:19,913
No. ¿Qué? Voy.
733
00:38:19,915 --> 00:38:21,641
Debo ir a... hacer una entrega.
734
00:38:21,643 --> 00:38:23,432
- Debo ir por esta entrega.
- ¿En serio?
735
00:38:23,434 --> 00:38:25,161
- Interesante.
- ¿No es ese el baño?
736
00:38:25,163 --> 00:38:26,313
- ¿Qué?
- ¿Vas al baño?
737
00:38:26,315 --> 00:38:28,200
- Hola, Seth.
- Hola, Pauline.
738
00:38:28,202 --> 00:38:30,440
¿Cómo va tu día, amigo?
739
00:38:30,442 --> 00:38:32,808
- Ocupado.
- Sí.
740
00:38:35,690 --> 00:38:37,928
Así que quieren hacer
una orgía en el pueblo...
741
00:38:37,930 --> 00:38:40,009
dónde puedes
equivocarte de número,
742
00:38:40,011 --> 00:38:41,929
y aún así tener una
conversación de 10 minutos.
743
00:38:41,931 --> 00:38:44,234
Te la voy a deber.
744
00:38:44,236 --> 00:38:45,801
En verdad necesito trabajar
los números a mi favor,
745
00:38:45,803 --> 00:38:48,393
y si vienes ayudarías
a sacar a otros tipos.
746
00:38:48,395 --> 00:38:50,346
- ¿Cómo?
- Ya sabes...
747
00:38:52,202 --> 00:38:54,378
Te gusta la garrocha, sabes.
748
00:38:54,380 --> 00:38:56,297
- ¿La garrocha?
- Sí, tocas la flauta,
749
00:38:56,299 --> 00:38:57,993
te llevas penes a la boca,
porque eres gay.
750
00:38:57,995 --> 00:38:59,977
No por otra cosa sino
porque eres homosexual.
751
00:38:59,979 --> 00:39:01,290
No porque no puedas ser
homosexual y feliz.
752
00:39:01,292 --> 00:39:03,786
De seguro te encanta.
753
00:39:03,788 --> 00:39:05,738
Entonces...
754
00:39:05,740 --> 00:39:08,746
¿Quieres que vaya a esta
orgía porque soy gay,
755
00:39:08,748 --> 00:39:12,458
y eso obligará a otros hombres
hetero a acostarse conmigo,
756
00:39:12,460 --> 00:39:15,403
lo cual dejará más mujeres
disponibles para ti?
757
00:39:15,405 --> 00:39:17,258
Mira.
758
00:39:17,260 --> 00:39:19,978
En verdad necesito esto, amigo.
759
00:39:19,980 --> 00:39:21,675
Cuando Allie me dejó, fue...
760
00:39:21,677 --> 00:39:23,595
un duro golpe a mi ego.
761
00:39:24,843 --> 00:39:26,763
Si acepto,
762
00:39:26,765 --> 00:39:28,714
me darás la comisión
completa de tu casa.
763
00:39:28,716 --> 00:39:30,794
Esa es una comisión grande, amigo.
764
00:39:30,795 --> 00:39:33,290
- ¿Vendrán a mi fiesta de cumpleaños?
- Dios mío.
765
00:39:33,292 --> 00:39:35,467
Mi mamá quería una lista
de confirmación desde ayer.
766
00:39:35,469 --> 00:39:38,315
No lo sé, hombre.
767
00:39:38,316 --> 00:39:41,419
Deberías de venir a
nuestra fiesta, Seth.
768
00:39:51,788 --> 00:39:54,634
- Alice.
- ¡Mierda! Por Dios, Seth.
769
00:39:54,636 --> 00:39:56,747
Aún no has confirmado
asistencia a mi fiesta.
770
00:39:56,749 --> 00:39:59,498
- ¿No lo he hecho?
- Es por mi mamá.
771
00:39:59,500 --> 00:40:02,284
No sabe cuántos pastelitos hacer.
Está enloquecida.
772
00:40:03,186 --> 00:40:04,299
De acuerdo.
773
00:40:04,301 --> 00:40:06,250
¿Irás a esa fiesta?
774
00:40:06,252 --> 00:40:08,235
- ¿Cuál fiesta?
- No sé.
775
00:40:08,237 --> 00:40:10,988
Bruce me contó sobre
una fiesta donde Adam.
776
00:40:10,990 --> 00:40:12,267
- Eso fue cancelado.
- ¿Estás segura?
777
00:40:12,269 --> 00:40:14,700
Porque acaba de
contármelo, justo ahora.
778
00:40:14,701 --> 00:40:16,076
Bueno, Seth,
779
00:40:16,078 --> 00:40:17,900
no lo sé, porque
Bruce es un idiota.
780
00:40:17,902 --> 00:40:19,339
Sí.
781
00:40:19,341 --> 00:40:20,620
Oye, eso es bueno,
782
00:40:20,622 --> 00:40:22,540
porque mañana es mi
fiesta de todos modos,
783
00:40:22,542 --> 00:40:24,235
así que puedes decirles a todos
que confirmen asistencia,
784
00:40:24,237 --> 00:40:25,516
y puedan venir.
785
00:40:25,518 --> 00:40:27,916
De acuerdo, yo...
786
00:40:27,918 --> 00:40:29,195
intentaré recordarlo.
787
00:40:29,197 --> 00:40:31,084
- ¿Me das un vaso de agua?
- No tengo.
788
00:40:31,086 --> 00:40:32,876
- No tengo agua.
- Tengo sed.
789
00:40:32,878 --> 00:40:34,733
- Bien.
- ¿Tienes una cobija? Tengo frío.
790
00:40:39,726 --> 00:40:41,645
Pienso que lo primero
que debemos hacer...
791
00:40:41,647 --> 00:40:43,436
es sólo...
792
00:40:43,438 --> 00:40:46,381
reconocer la incomodidad
de la situación.
793
00:40:46,383 --> 00:40:50,220
Así que, Chester, talvez
podrías cambiar de puesto.
794
00:40:50,222 --> 00:40:51,501
Podrías sentarte aquí.
795
00:40:51,503 --> 00:40:53,165
- Quieres hacer un...
- Sí.
796
00:40:53,167 --> 00:40:54,540
De acuerdo.
797
00:40:56,493 --> 00:40:59,117
Empecemos con Heather.
798
00:40:59,118 --> 00:41:00,302
¿Cómo te hace sentir...?
799
00:41:00,304 --> 00:41:03,021
¿ver a Adam con alguien más?
800
00:41:05,134 --> 00:41:07,852
Bueno, yo...
801
00:41:09,326 --> 00:41:11,245
Creo que todos podemos
ser adultos aquí.
802
00:41:11,247 --> 00:41:12,365
¿Sí?
803
00:41:12,367 --> 00:41:15,116
Bien, entonces,
esto no te molesta,
804
00:41:15,118 --> 00:41:17,966
te enoja o incomoda para nada?
805
00:41:20,614 --> 00:41:21,614
No.
806
00:41:22,671 --> 00:41:24,588
No, creo que...
807
00:41:24,590 --> 00:41:25,869
eso es bastante
amistoso de tu parte,
808
00:41:25,871 --> 00:41:27,790
de ustedes dos.
809
00:41:27,792 --> 00:41:29,869
Soy muy amistosa.
810
00:41:29,871 --> 00:41:33,358
- ¿Es esto difícil para ti, Adam?
- Es difícil para mí.
811
00:41:33,360 --> 00:41:35,598
Digo, esto...
sería... esto...
812
00:41:35,600 --> 00:41:38,061
sería difícil para mí.
Eso sería desafiante.
813
00:41:38,062 --> 00:41:41,102
Sí, ¿qué tal esto,
Heather? ¿Eh?
814
00:41:41,104 --> 00:41:46,126
Esto debe estarte volviendo
completamente loca.
815
00:41:46,128 --> 00:41:47,758
Bruce, ¿qué haces?
816
00:41:47,760 --> 00:41:50,222
Sólo lo tomamos
con calma, grandulón.
817
00:41:50,224 --> 00:41:51,982
Sabes, tienes...
818
00:41:51,983 --> 00:41:55,311
mucha tensión...
819
00:41:55,312 --> 00:41:57,550
en tus deltoides.
¿Puedes sentir eso?
820
00:41:57,552 --> 00:41:59,471
¿Sabes qué? Sería más
fácil si te quito la camisa.
821
00:41:59,473 --> 00:42:00,750
- Así podemos realmente comenzar.
- No creo que...
822
00:42:00,752 --> 00:42:02,670
Yo iré.
823
00:42:02,672 --> 00:42:04,590
Esos serían nuestros
invitados adicionales.
824
00:42:04,592 --> 00:42:06,063
Sí, de acuerdo, continuemos.
825
00:42:06,065 --> 00:42:07,503
Esa es una extraña forma de
abrir una camisa, de todos modos.
826
00:42:07,505 --> 00:42:09,167
Dejemos... dejemos eso atrás,
827
00:42:09,169 --> 00:42:10,798
- y veamos quiénes son esos invitados.
- ¡Vete!
828
00:42:10,800 --> 00:42:12,206
Dios mío...
829
00:42:13,680 --> 00:42:16,430
Hola, chicos.
Pasen adelante.
830
00:42:16,432 --> 00:42:18,542
- Gracias.
- Chicos,
831
00:42:18,544 --> 00:42:21,903
recuerdan a Anna y Otis.
832
00:42:21,905 --> 00:42:23,694
- De racquetball, ¿cierto?
- Hola.
833
00:42:23,696 --> 00:42:25,743
¿Quién coño los invitó?
834
00:42:27,216 --> 00:42:28,655
Cariño, no estoy segura de esto.
835
00:42:28,657 --> 00:42:31,089
Un momento, todos.
836
00:42:31,091 --> 00:42:33,360
Claro.
837
00:42:33,362 --> 00:42:36,239
Cielo, estuvimos de
acuerdo en esto.
838
00:42:36,241 --> 00:42:38,831
Todo lo que hemos
intentado no ha servido.
839
00:42:38,833 --> 00:42:41,551
Las largas caminatas, la comida
picante, el aceite de prímula.
840
00:42:41,553 --> 00:42:43,472
Es decir, la partera pensó que
esto podría funcionar.
841
00:42:43,474 --> 00:42:45,200
- Lo sé.
- Queremos hacerlo naturalmente.
842
00:42:45,202 --> 00:42:48,399
Lo sé, lo sé, pero
¿por qué no sólo contigo?
843
00:42:48,401 --> 00:42:51,696
Porque ha sido conmigo las
últimas 48 horas y estoy exhausto.
844
00:42:54,321 --> 00:42:56,721
Escucha, tú...
845
00:42:56,723 --> 00:42:59,696
vas al baño cada 10
minutos, no estás durmiendo.
846
00:42:59,698 --> 00:43:03,664
Te amo mucho, pero este
bebé necesita salir.
847
00:43:05,523 --> 00:43:06,831
- Tienes razón
- Sí.
848
00:43:08,018 --> 00:43:10,225
- Necesitamos hacer esto.
- Correcto.
849
00:43:10,226 --> 00:43:12,240
Te amo.
850
00:43:12,242 --> 00:43:14,480
- De acuerdo.
- ¿Estamos listos?
851
00:43:14,482 --> 00:43:16,047
Sí, estoy lista.
852
00:43:17,585 --> 00:43:22,288
Bien, entonces, ¿quién va a
follarse primero a mi esposa?
853
00:43:25,298 --> 00:43:26,930
De acuerdo, posiciones sexuales...
854
00:43:26,932 --> 00:43:28,402
Conozco las únicas tres,
855
00:43:28,404 --> 00:43:30,416
pero sólo lo hacemos
estilo perrito.
856
00:43:30,418 --> 00:43:32,368
Perdón, ¿las únicas tres?
857
00:43:32,370 --> 00:43:34,288
Uds. nunca se ven el
uno al otro mientras...
858
00:43:34,290 --> 00:43:35,536
No.
859
00:43:35,538 --> 00:43:37,489
¿Por qué no?
860
00:43:37,491 --> 00:43:39,249
Sabes, creo que nadie
quiere saber eso.
861
00:43:39,251 --> 00:43:40,433
- Yo quiero saber.
- Me encantaría saber.
862
00:43:40,435 --> 00:43:41,904
Es privado, es entre los dos.
863
00:43:41,906 --> 00:43:43,408
- Él pone una cara.
- De acuerdo.
864
00:43:43,410 --> 00:43:44,722
- Es muy desagradable.
- Es involuntario.
865
00:43:44,724 --> 00:43:46,674
Es perturbador, en verdad.
866
00:43:46,676 --> 00:43:48,914
Es como un estornudo. ¿Juzgarían a
alguien por cómo estornuda?
867
00:43:48,915 --> 00:43:52,498
De acuerdo,
no arruinemos la sorpresa.
868
00:43:52,500 --> 00:43:56,625
Tenemos trabajo por hacer.
Todos tomen una pareja.
869
00:43:56,627 --> 00:43:58,258
Bien, dibujé algunas
posiciones sexuales...
870
00:43:58,260 --> 00:43:59,762
para que las prueben.
871
00:43:59,763 --> 00:44:01,649
- ¿Qué, en serio? ¿Yo?
- Sí.
872
00:44:01,651 --> 00:44:03,281
Gracias.
Sería... un honor.
873
00:44:03,283 --> 00:44:05,362
Si tan sólo nos saltáramos
las instrucciones de Lego.
874
00:44:05,364 --> 00:44:07,281
Es decir, claramente,
ya he hecho esto antes.
875
00:44:07,283 --> 00:44:09,873
Sólo necesito que alguien
me saque este bebé afuera.
876
00:44:09,875 --> 00:44:13,073
Además, si pudieran eyacular
directamente adentro...
877
00:44:13,075 --> 00:44:15,186
de la vagina de mi esposa,
sería grandioso.
878
00:44:15,188 --> 00:44:17,458
En realidad contiene
"prosteligence",
879
00:44:17,460 --> 00:44:21,427
que estimula el cérvix y
puede causar contracciones.
880
00:44:21,429 --> 00:44:23,219
Sí.
881
00:44:25,394 --> 00:44:27,473
¿Podrías no poner
todo tu peso sobre mí?
882
00:44:27,475 --> 00:44:31,313
- Me hace sentir ganas de orinar.
- ¿Quieres orinarte en mí?
883
00:44:31,315 --> 00:44:33,394
Eso no fue ni por
cerca lo que dije.
884
00:44:33,396 --> 00:44:37,234
Bien, Bruce, ¿por qué no intentas
poner su pierna sobre tu hombro?
885
00:44:39,668 --> 00:44:41,106
Esto en verdad se siente bien.
886
00:44:41,108 --> 00:44:42,963
Cariño, ¿por qué nunca has
intentado esta posición?
887
00:44:42,965 --> 00:44:45,809
- No sabía que te gustaba eso.
- Bueno, pudiste preguntarlo.
888
00:44:45,811 --> 00:44:49,267
- No puedo leer la mente, querida.
- Es por eso que debes preguntar.
889
00:44:49,269 --> 00:44:52,210
No creo sea el
momento para eso, chicos.
890
00:44:52,212 --> 00:44:53,843
Claro. Lo siento.
Estamos siendo mal educados.
891
00:44:53,845 --> 00:44:55,827
Bruce intenta penetrarme.
892
00:44:55,829 --> 00:44:58,867
Lo siento, Bruce.
Está bien, dame lo que tienes.
893
00:44:58,868 --> 00:45:01,811
- No tengo nada, ay. Esto es...
- ¿Qué?
894
00:45:01,813 --> 00:45:04,178
- Esto está jodido.
- ¿Qué?
895
00:45:04,180 --> 00:45:07,602
¿Cuál es tu maldito problema?
896
00:45:07,604 --> 00:45:09,523
Dos, tres, bien.
Debe hacerlo bien...
897
00:45:09,525 --> 00:45:12,532
- Sí, sí, de acuerdo.
- Aquí.
898
00:45:12,533 --> 00:45:14,964
¿Cassie?
899
00:45:14,966 --> 00:45:17,204
No sé, creo que alguno de nosotros
debe ser lesbiana para hacer esto.
900
00:45:17,206 --> 00:45:18,996
Bueno, no, no si...
mira aquí,
901
00:45:18,998 --> 00:45:20,404
si te pones mejor así...
902
00:45:20,406 --> 00:45:21,875
- Entonces...
- Ya veo.
903
00:45:21,877 --> 00:45:24,115
Sí, no, ambos debemos
ser lesbianas.
904
00:45:24,117 --> 00:45:25,875
Entonces eso no va a funcionar.
905
00:45:29,973 --> 00:45:33,523
No hay porque ser tímidos, Otis.
906
00:45:33,525 --> 00:45:36,789
Por mi parte estoy muy
interesada en fornicar contigo.
907
00:45:36,790 --> 00:45:39,220
Bueno, no, no, no.
908
00:45:39,222 --> 00:45:42,260
Vine sólo por Anna, en
caso de que salga el bebé.
909
00:45:42,261 --> 00:45:45,140
Seguramente habrán mejores
formas de pasar el tiempo.
910
00:45:45,142 --> 00:45:48,852
Bueno, te diré que
gracias, pero no.
911
00:45:48,854 --> 00:45:50,933
De acuerdo, voy a ponerme
a tu nivel aquí,
912
00:45:50,935 --> 00:45:52,853
Anna me contó que la
embarazaste sin tan solo intentarlo.
913
00:45:52,855 --> 00:45:54,965
Necesito tu rebozado
de bebé, sé amable.
914
00:45:54,967 --> 00:45:57,941
Bueno, digo, mi semen
no es azúcar, Heather.
915
00:45:57,943 --> 00:46:00,372
Además, Anna y yo hemos estado
teniendo sexo todo el día.
916
00:46:00,374 --> 00:46:01,651
Estoy exhausto.
917
00:46:01,653 --> 00:46:03,123
Incluso si pudiera pararla,
918
00:46:03,125 --> 00:46:05,620
es como un fastasma
estornudando ahí abajo.
919
00:46:09,782 --> 00:46:12,021
- Dios mío.
- ¿Acabas de...?
920
00:46:12,023 --> 00:46:13,526
No, no. Estoy bien.
921
00:46:15,767 --> 00:46:18,005
Bien, creo que podemos...
922
00:46:18,007 --> 00:46:19,926
empezar con el sexo
de verdad ahora.
923
00:46:19,927 --> 00:46:21,397
- Yo...
- ¿Sí?
924
00:46:21,399 --> 00:46:22,676
- Sí, creo que estoy lista.
- De acuerdo.
925
00:46:22,678 --> 00:46:24,597
- Sí.
- Vaya, oye, yo...
926
00:46:24,599 --> 00:46:27,477
- Sentí una patada del bebé.
- Bueno, no lo hagas sonar raro.
927
00:46:27,479 --> 00:46:29,269
Sólo quiere saludar.
928
00:46:29,271 --> 00:46:30,901
- ¿No es así, bebé?
- Por favor, no hables como bebé.
929
00:46:30,903 --> 00:46:32,726
Sólo quiere conocer a todos.
930
00:46:32,728 --> 00:46:34,965
Ayúdale a conocer a todos, Adam.
931
00:46:34,967 --> 00:46:36,597
No sé si estoy
calificado para eso.
932
00:46:36,599 --> 00:46:38,838
Manténlo sexy, ¿de acuerdo?
933
00:46:38,840 --> 00:46:41,142
Si arqueas tu espalda,
934
00:46:41,144 --> 00:46:44,373
creo que permitiría al menos
otra pulgada de penetración.
935
00:46:44,375 --> 00:46:46,614
Gracias, Cassie.
936
00:46:49,049 --> 00:46:50,486
Dios mío.
937
00:46:50,488 --> 00:46:53,334
Para estar claros, no estoy
dentro de ti ahora mismo.
938
00:46:55,960 --> 00:46:57,397
- Es...
- ¿Es esta una buena posición?
939
00:46:57,399 --> 00:46:59,861
Es sólo la fase de agua.
940
00:46:59,863 --> 00:47:01,174
El bebé no saldrá por horas.
941
00:47:01,176 --> 00:47:02,678
¿Fase de agua?
942
00:47:08,793 --> 00:47:10,263
¿Estás convulsionando?
943
00:47:10,265 --> 00:47:11,862
- Qué...
- ¡Ya viene!
944
00:47:11,864 --> 00:47:14,261
Dios mío. ¿Estás teniendo
una contracción?
945
00:47:14,263 --> 00:47:16,502
Gracias a Dios.
¡Ahí está!
946
00:47:16,504 --> 00:47:17,974
- Bien, está sucediendo.
- Está bien, está bien.
947
00:47:17,976 --> 00:47:19,221
- ¿Está sucediendo?
- Está sucediendo.
948
00:47:19,223 --> 00:47:21,270
- Aún tenemos un momento.
- No, no, no.
949
00:47:21,272 --> 00:47:23,607
Si pudiéramos terminar lo más
pronto posible, si es posible.
950
00:47:23,609 --> 00:47:25,558
- Levantémosla.
- Esto se siente jodidamente bien.
951
00:47:25,560 --> 00:47:27,510
¿Por qué cojones nunca
te sientes así de bien?
952
00:47:27,512 --> 00:47:29,911
No es su intención decirlo, chicos.
Es el bebé hablando.
953
00:47:29,913 --> 00:47:32,343
¿Podríamos quitarle a este tipo?
Es mi esposa.
954
00:47:32,345 --> 00:47:34,678
Sólo un poco de ayuda,
chicos, sería realmente...
955
00:47:38,074 --> 00:47:39,286
Es gritona.
956
00:47:39,288 --> 00:47:40,472
Bien, ahí está.
957
00:47:40,473 --> 00:47:42,392
- Ahí vamos.
- Yo los echaría.
958
00:47:42,394 --> 00:47:44,407
Muchísimas gracias, chicos,
muchas gracias.
959
00:47:44,409 --> 00:47:46,743
Ven, ¿qué les dije de
los forros plásticos?
960
00:47:46,745 --> 00:47:48,183
Qué gran noche, chicos.
Gracias.
961
00:47:52,153 --> 00:47:54,007
¿Puedo hacer una pregunta tonta?
962
00:47:56,376 --> 00:47:58,616
¿Por qué ninguno de
Uds? se da cuenta...
963
00:47:58,618 --> 00:48:00,018
de lo terrible que es esta idea?
964
00:48:02,265 --> 00:48:06,936
Es decir, para una noche
de placer incómodo,
965
00:48:06,938 --> 00:48:09,880
van a poner en
riesgo sus amistades,
966
00:48:09,882 --> 00:48:13,303
hasta sus matrimonios...
967
00:48:13,305 --> 00:48:17,400
Miren a su alrededor, estos
son sus vecinos, sus amigos,
968
00:48:17,402 --> 00:48:20,759
sólo quiero estar seguro de
que lo han pensado bien.
969
00:48:20,761 --> 00:48:22,872
Se han puesto a pensar en serio.
970
00:48:22,874 --> 00:48:26,073
Este es un pueblito.
La gente va a enterarse.
971
00:48:26,075 --> 00:48:28,312
Uno de Uds. va a hablar,
talvez no de inmediato,
972
00:48:28,314 --> 00:48:30,872
pero eventualmente.
973
00:48:30,874 --> 00:48:33,273
Leí el artículo de Cassie,
974
00:48:33,275 --> 00:48:35,864
y la razón por la que molestó
a todos es porque tiene razón.
975
00:48:35,866 --> 00:48:37,913
Uds. no son el tipo de gente...
976
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
que hace este tipo de cosas.
977
00:48:41,465 --> 00:48:42,840
No son aventureros.
978
00:48:44,666 --> 00:48:46,745
¿A quién intentan engañar?
979
00:49:02,939 --> 00:49:06,009
Media docena de monos están
encerrados en un cuarto.
980
00:49:06,011 --> 00:49:07,834
Y en el centro,
981
00:49:07,836 --> 00:49:10,680
hay una escalera y
en la parte de arriba...
982
00:49:10,682 --> 00:49:13,050
hay una banana
que cuelga del techo.
983
00:49:13,052 --> 00:49:15,577
Entonces uno de los monos
decide ir por la banana.
984
00:49:15,579 --> 00:49:18,361
Pero incluso antes
de tocar la escalera,
985
00:49:18,362 --> 00:49:21,690
les tiran agua helada.
986
00:49:21,692 --> 00:49:24,666
- Estoy tan confundido ahora.
- Cállate.
987
00:49:24,668 --> 00:49:27,066
Entonces, luego de un rato,
descifran la conexión...
988
00:49:27,067 --> 00:49:28,666
entre la escalera y el agua,
989
00:49:28,668 --> 00:49:31,449
y ya no van más por la banana.
990
00:49:32,987 --> 00:49:37,370
Así que uno de los monos es
reemplazado por uno nuevo.
991
00:49:37,372 --> 00:49:40,506
Y decide ir por la banana.
992
00:49:40,508 --> 00:49:42,042
Antes de incluso
tocar la escalera,
993
00:49:42,044 --> 00:49:44,921
lo atacan.
994
00:49:44,923 --> 00:49:47,161
Va de nuevo por ella
y literalmente,
995
00:49:47,163 --> 00:49:50,202
le dan el mensaje a golpes,
996
00:49:50,204 --> 00:49:52,538
no toques la maldita escalera.
997
00:49:55,452 --> 00:49:58,715
Eventualmente, los monos son reemplazados
por un grupo totalmente nuevo.
998
00:50:00,188 --> 00:50:01,594
No saben acerca del agua.
999
00:50:01,596 --> 00:50:04,315
Ni siquiera saben que existe,
1000
00:50:04,317 --> 00:50:08,859
pero cada vez que
alguno va por la banana,
1001
00:50:08,861 --> 00:50:11,099
lo atacan.
1002
00:50:11,101 --> 00:50:14,203
Y no tienen idea del porqué.
1003
00:50:14,205 --> 00:50:16,123
Todo lo que saben es...
1004
00:50:16,125 --> 00:50:19,067
que esto ocurre
cuando vas por...
1005
00:50:19,069 --> 00:50:21,403
la cosa que más deseas.
1006
00:50:22,909 --> 00:50:27,579
Algo que alguien más dice
que no puedes tener...
1007
00:50:27,581 --> 00:50:29,403
y nunca lo cuestionan,
1008
00:50:29,405 --> 00:50:31,452
es sólo lo que hacen.
1009
00:50:31,454 --> 00:50:33,371
Entonces mi pregunta es,
1010
00:50:33,373 --> 00:50:37,532
¿irán tras su banana?
1011
00:50:37,533 --> 00:50:40,794
¿O van a dejar que los
otros monos los derriben?
1012
00:50:42,491 --> 00:50:44,475
¿Eso no los puso algo duros?
1013
00:50:44,477 --> 00:50:46,812
Bruce, hay damas presentes.
1014
00:50:46,814 --> 00:50:50,301
Lo siento, ¿los puso duros
o mojados?
1015
00:50:50,303 --> 00:50:52,125
Miren, todos quieren esto.
1016
00:50:54,493 --> 00:50:55,931
Necesitan esto.
1017
00:50:58,908 --> 00:51:01,596
Y si se están en esto,
también lo estoy yo.
1018
00:51:02,845 --> 00:51:04,157
Hasta el final.
1019
00:51:08,702 --> 00:51:12,156
- Quisiera ir por mi banana.
- Yo también.
1020
00:51:12,158 --> 00:51:14,109
¿Puedo metérmela
toda en la boca?
1021
00:51:15,101 --> 00:51:18,525
Sábado.
En mi casa.
1022
00:51:31,038 --> 00:51:32,798
Talvez se retrasaron.
1023
00:51:36,701 --> 00:51:40,092
¿Por qué no vienes
al crucero conmigo?
1024
00:51:40,094 --> 00:51:42,269
Te caería muy bien
salir del pueblo.
1025
00:51:42,271 --> 00:51:45,278
No necesitas a esa gente.
1026
00:51:45,280 --> 00:51:47,295
Nunca te han aceptado.
1027
00:52:04,991 --> 00:52:06,910
Bueno.
1028
00:52:06,912 --> 00:52:08,798
Bueno, feliz cumpleaños, Seth.
1029
00:52:23,873 --> 00:52:27,390
Bien.
1030
00:52:27,392 --> 00:52:30,879
Bien, tómate tu tiempo,
Chester, amigo.
1031
00:52:30,880 --> 00:52:32,318
Tiempo.
1032
00:52:32,320 --> 00:52:34,430
Hola. Eres muy bonita.
1033
00:52:34,432 --> 00:52:36,030
Soy Chester.
1034
00:52:36,032 --> 00:52:39,071
Despacio, despacio.
1035
00:52:41,025 --> 00:52:45,343
Sí, sí, aquí viene lo bueno.
1036
00:52:46,753 --> 00:52:49,599
Maldita sea. ¿Por qué?
1037
00:52:49,601 --> 00:52:51,424
¿Por qué?
1038
00:52:51,426 --> 00:52:53,214
Amigo.
1039
00:52:54,593 --> 00:52:56,767
¡Todos pueden verte, joder!
1040
00:52:56,769 --> 00:52:58,047
Sabes que esa chica tiene
un pene, ¿cierto?
1041
00:52:58,049 --> 00:53:00,576
- Sí, gracias.
- Apoyo a la masturbación.
1042
00:53:00,578 --> 00:53:02,495
¡Vaya!
1043
00:53:04,577 --> 00:53:07,776
Oye, no vas a mencionarlo...
1044
00:53:07,777 --> 00:53:09,247
a nadie, ¿sí?
1045
00:53:09,249 --> 00:53:11,680
Porque estoy un poco,
1046
00:53:11,682 --> 00:53:13,599
sabes, avergonzado por ello.
1047
00:53:13,601 --> 00:53:16,960
Nunca haría eso.
1048
00:53:16,962 --> 00:53:19,201
No, en serio. ¿Por qué iría
a contárselo a alguien?
1049
00:53:19,203 --> 00:53:20,991
Eso es privado, es personal,
que te haya encontrado.
1050
00:53:20,993 --> 00:53:22,432
- Está perfectamente bien.
- Gracias.
1051
00:53:22,434 --> 00:53:24,352
No te avergüences.
He hecho mierdas raras.
1052
00:53:24,354 --> 00:53:26,784
Como comerme media pizza.
1053
00:53:29,153 --> 00:53:33,248
¿Por qué no tienes amigos, en serio?
1054
00:53:36,131 --> 00:53:38,049
Ay, eso me...
1055
00:53:38,051 --> 00:53:39,329
No.
1056
00:53:39,331 --> 00:53:40,960
Es decir, ¿qué eres tú?
1057
00:53:40,962 --> 00:53:42,401
No, no me refería a eso, digo...
1058
00:53:42,403 --> 00:53:44,192
¿Por qué no tienes otros
amigos, aparte de mí?
1059
00:53:44,194 --> 00:53:45,984
Amigos de tu edad,
porque estás...
1060
00:53:45,986 --> 00:53:47,904
estás tan, digo...
1061
00:53:47,906 --> 00:53:49,824
No lo sé.
La gente es idiota.
1062
00:53:49,826 --> 00:53:51,841
- Generalmente, tú eres idiota.
- Sí, soy un idiota.
1063
00:53:51,843 --> 00:53:53,121
Eres un idiota todo el tiempo.
1064
00:53:53,123 --> 00:53:55,008
Es verdad.
1065
00:53:55,010 --> 00:53:57,600
Digo, somos amigos porque
quieres follarme.
1066
00:53:57,602 --> 00:53:58,881
Mierda, puta madre.
1067
00:53:58,883 --> 00:54:01,313
Fue un sueño.
Fue un sueño.
1068
00:54:01,315 --> 00:54:04,192
Una vez tuve un sueño sexual
con mi tía Merga. ¿De acuerdo?
1069
00:54:04,194 --> 00:54:06,017
No debes contarle eso a la gente.
1070
00:54:06,019 --> 00:54:08,257
No, trato de...
trato de establecer un punto.
1071
00:54:08,259 --> 00:54:11,297
Que no significa nada...
no es nada.
1072
00:54:11,299 --> 00:54:14,690
Es sólo un sueño.
¿De acuerdo?
1073
00:54:14,692 --> 00:54:16,610
Digo, ¿qué hay de malo en mí?
1074
00:54:16,612 --> 00:54:18,017
¿Qué?
1075
00:54:18,019 --> 00:54:19,713
Digo, ¿por qué no querrías follarme?
1076
00:54:19,715 --> 00:54:21,345
Sigues diciendo,
"no, nunca haría eso."
1077
00:54:21,347 --> 00:54:23,552
pero quiero decir,
¿te soy repulsiva?
1078
00:54:23,554 --> 00:54:26,145
¿Por qué tendrías sexo conmigo?
Es decir, es eso...
1079
00:54:26,147 --> 00:54:28,066
No, no, eso no es lo que dije,
no dije eso.
1080
00:54:28,067 --> 00:54:29,377
Pero no dijiste eso, ¿cierto?
1081
00:54:29,379 --> 00:54:31,170
- De acuerdo.
- No dijiste eso.
1082
00:54:31,172 --> 00:54:33,378
Vaya. Deberías ser detective.
1083
00:54:33,380 --> 00:54:35,011
- ¿En serio?
- Sí.
1084
00:54:35,013 --> 00:54:37,027
- No. No.
- ¿Por qué? ¿Crees que debería...
1085
00:54:37,029 --> 00:54:40,065
tener una placa o algo?
1086
00:54:40,067 --> 00:54:42,722
Te conseguiré una placa de detective.
1087
00:54:42,724 --> 00:54:44,962
Gracias.
1088
00:54:44,964 --> 00:54:46,722
¿Qué?
1089
00:54:52,674 --> 00:54:56,002
Vaya, ¿qué estás haciendo?
1090
00:54:56,004 --> 00:54:57,954
Dios mío.
1091
00:54:57,956 --> 00:55:00,642
¿Qué estás...?
1092
00:55:00,644 --> 00:55:02,243
¿Qué haces?
1093
00:55:02,245 --> 00:55:03,939
Estoy aburrida.
1094
00:55:15,108 --> 00:55:16,450
¿Qué te sucede?
1095
00:55:20,387 --> 00:55:24,803
Bueno, no pasa nada, Chester.
1096
00:55:26,948 --> 00:55:28,483
Mierda.
1097
00:55:28,485 --> 00:55:30,372
Lo siento.
1098
00:55:30,374 --> 00:55:32,357
Hice que...
Hice que pareciera raro.
1099
00:55:32,359 --> 00:55:35,298
Yo...
Me siento realmente estúpido.
1100
00:55:35,300 --> 00:55:37,412
- ¿Te sientes realmente estúpido?
- Sí, lo siento.
1101
00:55:37,414 --> 00:55:39,523
¿Así te sientes ahora mismo?
1102
00:55:39,525 --> 00:55:40,900
Vete a la mierda, Chester.
1103
00:56:09,989 --> 00:56:14,499
Hola, es Polly.
1104
00:56:14,501 --> 00:56:16,547
Voy a llegar a su orgía.
1105
00:56:24,582 --> 00:56:26,309
¡Feliz día de orgía!
1106
00:56:26,311 --> 00:56:29,317
¿Cierto?
1107
00:56:29,319 --> 00:56:32,773
- Y Chester...
- Sí.
1108
00:56:32,774 --> 00:56:34,149
Hola a todos. Hola.
1109
00:56:36,133 --> 00:56:38,245
Polly, te ves, te ves muy bien.
1110
00:56:38,247 --> 00:56:41,669
¿En verdad?
1111
00:56:41,671 --> 00:56:43,013
Bueno, comencemos, ¿sí?
1112
00:56:43,015 --> 00:56:44,389
Pido a Cassie.
1113
00:56:44,390 --> 00:56:46,341
¿Qué? No.
1114
00:56:46,343 --> 00:56:47,782
Vamos, estoy realmente
animado para tener sexo...
1115
00:56:47,784 --> 00:56:49,188
con alguien con quien
nunca he estado antes.
1116
00:56:49,190 --> 00:56:51,429
Dijo que no, ¿sabes?
1117
00:56:51,431 --> 00:56:53,445
¿Por qué no intentas
de nuevo con Heather?
1118
00:56:55,560 --> 00:56:58,341
¿Qué?
1119
00:56:58,343 --> 00:57:00,837
En la secundaria puse un
poco su pene en mi boca.
1120
00:57:00,839 --> 00:57:04,006
- Dios mío.
- No dijo que tenía un pene pequeño.
1121
00:57:04,008 --> 00:57:05,926
- No, sí lo hizo.
- De acuerdo.
1122
00:57:05,928 --> 00:57:07,877
Entonces esos dos están fuera,
y realmente Polly no me atrae.
1123
00:57:07,879 --> 00:57:09,445
¿Qué mierda?
1124
00:57:09,447 --> 00:57:11,365
¿Quieres tener sexo conmigo?
1125
00:57:11,367 --> 00:57:12,709
No me siento cómoda
respondiendo a esa pregunta.
1126
00:57:12,711 --> 00:57:14,501
Muchísimas gracias.
Entonces Cassie y yo.
1127
00:57:14,503 --> 00:57:18,854
Bueno, quiero tener
sexo con Spencer.
1128
00:57:18,856 --> 00:57:21,095
¿Hablas en serio?
1129
00:57:21,097 --> 00:57:23,111
Spencer es gay.
1130
00:57:23,113 --> 00:57:24,806
Eres el único en el
pueblo que cree eso.
1131
00:57:24,808 --> 00:57:27,558
¿En serio?
¿En verdad?
1132
00:57:27,560 --> 00:57:29,479
¿Qué hay de ese trabajo
mariquita que tienes?
1133
00:57:29,481 --> 00:57:30,887
¿Qué hay de tu pelo?
¿La ropa?
1134
00:57:30,889 --> 00:57:33,638
- ¿Esa increíble colonia?
- No uso colonia.
1135
00:57:33,640 --> 00:57:34,758
Ese sólo soy yo.
1136
00:57:34,760 --> 00:57:37,512
De acuerdo.
1137
00:57:37,513 --> 00:57:39,141
Cassie quiere tener sexo con Spencer.
1138
00:57:39,143 --> 00:57:40,678
¿Quién más quiere tener
sexo con Spencer?
1139
00:57:40,680 --> 00:57:43,527
Por Dios. ¿Con quién vas
a acostarte entonces?
1140
00:57:43,529 --> 00:57:46,118
- Adam.
- No, no lo creo.
1141
00:57:46,120 --> 00:57:47,399
¿Adivina, Heather?
1142
00:57:47,401 --> 00:57:48,871
Bloquear penes no está
realmente en la lista...
1143
00:57:48,873 --> 00:57:50,919
de lo que hay que
hacer en una orgía.
1144
00:57:50,921 --> 00:57:53,414
Por qué no dejas que Adam
decida a quién se la va a meter.
1145
00:57:53,416 --> 00:57:55,462
De acuerdo...
1146
00:57:55,464 --> 00:57:59,175
Saben, todos son
gente maravillosa,
1147
00:57:59,177 --> 00:58:01,095
y...
1148
00:58:01,097 --> 00:58:04,295
- Polly sería...
- Incómodo.
1149
00:58:04,297 --> 00:58:06,886
- Y raro.
- De acuerdo.
1150
00:58:06,888 --> 00:58:09,767
Sabes, Alice, creo que mi mayor
preocupación contigo es que...
1151
00:58:09,769 --> 00:58:12,264
no sería capaz de llegar
a tu nivel de experiencia.
1152
00:58:12,266 --> 00:58:15,560
Vete a la mierda.
1153
00:58:15,562 --> 00:58:20,487
Así que supongo que
escojo a Cassie.
1154
00:58:20,489 --> 00:58:21,960
Muy tarde, ya la aparté.
1155
00:58:21,962 --> 00:58:24,711
Chicos, paren. Yo...
no estoy participando...
1156
00:58:24,713 --> 00:58:26,472
en nada que tenga que apartarse.
1157
00:58:26,474 --> 00:58:28,904
Ten sexo conmigo, por favor.
1158
00:58:28,906 --> 00:58:32,072
- Dije que no.
- Por Dios, eres tan hipócrita, Cassie.
1159
00:58:32,074 --> 00:58:34,279
Tú, tú, tú andas ahí con tu vagina...
1160
00:58:34,281 --> 00:58:35,976
y tus artículos sobre sexo,
1161
00:58:35,978 --> 00:58:37,800
y ahora tienes problemas
para acostarte con...
1162
00:58:37,802 --> 00:58:40,105
una persona medio irritante
que nunca has conocido en tu vida.
1163
00:58:40,107 --> 00:58:42,728
No, no puedes ser la santurrona
y la puta del pueblo,
1164
00:58:42,730 --> 00:58:44,936
tendrás sexo con Bruce
y eso es todo.
1165
00:58:44,938 --> 00:58:48,296
Por Dios, Heather, no es una
puta, sólo es virgen.
1166
00:58:52,361 --> 00:58:55,529
Sí...
1167
00:58:55,531 --> 00:58:57,769
Cassie es virgen.
1168
00:58:57,771 --> 00:58:58,889
Eso sería curioso.
1169
00:59:00,969 --> 00:59:05,032
Pero todo lo que sé
sobre sexo es por...
1170
00:59:05,034 --> 00:59:07,497
- tu columna.
- Sí, yo también.
1171
00:59:07,499 --> 00:59:11,241
Esto tiene mucho sentido.
1172
00:59:11,243 --> 00:59:13,674
Quisiera que todos
se fueran ahora.
1173
00:59:13,676 --> 00:59:16,938
Bien, de acuerdo, estoy segura que esto
es demasiado embarazoso para ti...
1174
00:59:16,939 --> 00:59:21,001
pero todos esperábamos esto
y pienso que deberíamos...
1175
00:59:21,003 --> 00:59:22,920
- ¡Fuera!
- Mandaremos a limpiar la alfombra,
1176
00:59:22,922 --> 00:59:24,840
- no hay otro lugar donde ir.
- ¡Fuera!
1177
00:59:24,842 --> 00:59:27,914
- Es su casa, chicos, sólo...
- Cállate, Alice.
1178
00:59:27,916 --> 00:59:29,036
Tú vete a la mierda primero.
1179
00:59:43,883 --> 00:59:46,154
Alice. Oye, Alice.
Alice, perdona.
1180
00:59:46,156 --> 00:59:47,626
- Oye, oye, oye...
- No.
1181
00:59:47,628 --> 00:59:48,906
¿Que coño quieres, Bruce?
1182
00:59:48,908 --> 00:59:50,794
Oye, ¿qué cojones hacías allá?
1183
00:59:50,796 --> 00:59:52,106
Realmente lo arruinaste
para mí. ¿Qué haces?
1184
00:59:52,108 --> 00:59:54,026
Me importa un pepino.
1185
00:59:54,028 --> 00:59:56,458
¿Un pepino? ¿De qué mil mierdas hablas?
1186
00:59:56,460 --> 01:00:01,258
- De mil mierdas...
- ¿Tienes idea de cuánto necesitaba esto?
1187
01:00:01,260 --> 01:00:04,139
Primero, me avergüenzas
abandonándome,
1188
01:00:04,141 --> 01:00:06,090
y luego me lo restriegas
en la maldita cara...
1189
01:00:06,092 --> 01:00:07,883
metiéndote con cada
hombre en el pueblo.
1190
01:00:07,885 --> 01:00:09,323
Sabes, tú...
1191
01:00:09,325 --> 01:00:10,956
- eres una vergüenza.
- ¿Yo te avergüenzo?
1192
01:00:10,958 --> 01:00:13,035
- Sí.
- Eres patético.
1193
01:00:13,037 --> 01:00:14,730
- Debes firmar los papeles del divorcio.
- ¿Quieres ver algo patético?
1194
01:00:14,732 --> 01:00:18,027
No. Hasta que me digas porqué.
1195
01:00:18,029 --> 01:00:19,658
¿En serio? ¿En verdad
no sabes por qué?
1196
01:00:19,660 --> 01:00:20,938
Porque, si bien recuerdo,
1197
01:00:20,940 --> 01:00:22,571
no me tocaste por casi un año.
1198
01:00:22,573 --> 01:00:25,164
Y te haces la víctima...
1199
01:00:25,166 --> 01:00:28,010
- ¿Qué? ¿Por qué tú eres inocente?
- Tuve algo de sexo.
1200
01:00:28,012 --> 01:00:30,091
- ¿Algo?
- Quizás lo compensé demás.
1201
01:00:30,093 --> 01:00:32,939
- Ah, sí, ¿eso crees?
- ¡Me rompiste el corazón!
1202
01:00:34,956 --> 01:00:36,620
¡Mi maldito corazón!
1203
01:00:37,996 --> 01:00:39,084
Imbécil.
1204
01:00:40,556 --> 01:00:42,475
Firma los putos papeles.
1205
01:00:42,477 --> 01:00:44,044
Es lo menos que puedes hacer.
1206
01:00:49,805 --> 01:00:52,684
He estado pensando en la orgía...
1207
01:00:52,685 --> 01:00:53,994
La orgía está cancelada.
1208
01:00:53,996 --> 01:00:56,011
No, soy Heather Mitchell,
1209
01:00:56,013 --> 01:00:58,123
- nadie me cancela un evento social a mí.
- Heather.
1210
01:00:58,125 --> 01:01:01,868
Cariño, por favor, podrías
olvidarte de la orgía y acostarte.
1211
01:01:01,870 --> 01:01:04,940
Adam, intento hallar una manera
de mantener esta orgía.
1212
01:01:04,942 --> 01:01:07,340
No tengo tiempo
para tener sexo contigo.
1213
01:01:07,342 --> 01:01:08,588
¿Por qué es tan importante para ti?
1214
01:01:08,590 --> 01:01:10,668
Para los dos, es importante
para los dos.
1215
01:01:10,670 --> 01:01:12,492
No, no lo es.
1216
01:01:12,494 --> 01:01:14,411
Pensé que queríamos
tener un bebé, esa es la meta.
1217
01:01:14,413 --> 01:01:16,523
Y es por eso que la
orgía es tan importante.
1218
01:01:16,525 --> 01:01:18,476
¿De qué estás hablando?
1219
01:01:21,997 --> 01:01:23,020
De acuerdo...
1220
01:01:24,749 --> 01:01:27,724
Mira, yo...
1221
01:01:27,726 --> 01:01:29,389
¿Qué?
1222
01:01:29,391 --> 01:01:32,269
No quiero que lo
tomes mal, pero...
1223
01:01:32,271 --> 01:01:33,805
le hice pruebas a tu esperma.
1224
01:01:36,173 --> 01:01:38,413
Y es que hemos estado
intentándolo por tanto tiempo,
1225
01:01:38,415 --> 01:01:40,525
y me hice antes la prueba
a mí, y todo estaba bien,
1226
01:01:40,527 --> 01:01:43,405
así que era el siguiente paso.
1227
01:01:45,039 --> 01:01:46,157
¿Qué? ¿A qué te refieres?
1228
01:01:46,159 --> 01:01:47,276
Nunca te di mi esperma.
1229
01:01:47,278 --> 01:01:48,589
¿Cómo conseguiste mi esperma?
1230
01:01:50,157 --> 01:01:54,956
Bueno, cuando haces depósitos,
yo hago retiros.
1231
01:01:58,254 --> 01:01:59,374
Tú...
1232
01:02:02,607 --> 01:02:03,982
Dios mío.
1233
01:02:07,151 --> 01:02:09,261
De acuerdo.
1234
01:02:10,830 --> 01:02:12,237
¿Y?
1235
01:02:12,239 --> 01:02:13,965
Dijeron que tienes el peor esperma...
1236
01:02:13,967 --> 01:02:15,629
que jamás hayan visto.
1237
01:02:15,631 --> 01:02:16,941
Podemos pedir una segunda opinión.
1238
01:02:16,943 --> 01:02:18,477
Ya pedí cinco.
1239
01:02:22,480 --> 01:02:25,805
Entonces, ¿usabas esta orgía...?
1240
01:02:25,807 --> 01:02:27,950
¿como una especie de
banco de esperma?
1241
01:02:27,952 --> 01:02:29,486
Ese no era el plan inicial.
1242
01:02:29,488 --> 01:02:31,470
Querías quedar
embarazada y luego...
1243
01:02:31,472 --> 01:02:33,934
engañarme en criar
a un hijo contigo...
1244
01:02:33,936 --> 01:02:35,407
sin importar el hecho de...
1245
01:02:35,409 --> 01:02:36,783
que el niño no iba a
parecerse en nada a mí.
1246
01:02:36,785 --> 01:02:38,574
Debo convertirme en madre,
Adam. ¿De acuerdo?
1247
01:02:38,576 --> 01:02:39,662
Digo, no me hubiera casado si...
1248
01:02:39,664 --> 01:02:41,422
Por favor, continúa.
1249
01:02:41,424 --> 01:02:45,422
Cariño, yo sólo...
Me puse sentimental.
1250
01:02:45,424 --> 01:02:49,710
Odiría que Heather Mitchell
tuviera algún sentimiento.
1251
01:02:49,712 --> 01:02:52,110
Tuve que aprender a quererte.
1252
01:02:55,216 --> 01:02:57,775
- Eso se oyó mal.
- ¿Crees?
1253
01:03:02,223 --> 01:03:04,846
De acuerdo.
1254
01:03:47,921 --> 01:03:49,905
¿Conservaste la cinta?
1255
01:03:49,907 --> 01:03:54,449
Sólo me deshago del resto
de mis cosas viejas antes de irme.
1256
01:03:55,985 --> 01:03:57,904
¿Así que te vas?
1257
01:03:57,906 --> 01:04:00,497
Bueno, todo el pueblo se enteró de
mi secreto más profundo y oscuro.
1258
01:04:00,499 --> 01:04:03,247
Así que, sí, voy a irme.
1259
01:04:03,249 --> 01:04:05,328
Todos tienen un mal
día, aparentemente.
1260
01:04:05,330 --> 01:04:07,569
Y el mío empeorará hasta que
me vaya de esta pocilga.
1261
01:04:07,571 --> 01:04:09,328
Así que, si me disculpas.
1262
01:04:09,330 --> 01:04:11,729
¿Y si no te marchas?
1263
01:04:11,731 --> 01:04:14,929
Bueno, entonces
tendré que quedarme.
1264
01:04:14,931 --> 01:04:18,129
Y todos saben que soy
un fraude y virgen,
1265
01:04:18,131 --> 01:04:21,649
y no puedo mirar a nadie
a los ojos nunca más.
1266
01:04:21,651 --> 01:04:24,209
Me estás viendo a los ojos
en este momento.
1267
01:04:26,258 --> 01:04:29,202
Sabes, eres muy buena en eso.
1268
01:04:33,075 --> 01:04:36,369
Mira.
1269
01:04:36,371 --> 01:04:38,288
Cassie, cuando te fuiste la
primera vez del pueblo...
1270
01:04:38,290 --> 01:04:42,481
fue lo peor que me haya pasado.
1271
01:04:42,483 --> 01:04:45,361
Nunca me olvidé de ti.
Siempre pienso en ti.
1272
01:04:45,363 --> 01:04:46,802
Digo, la única
razón por la que...
1273
01:04:46,803 --> 01:04:48,339
la única razón por la
que me casé con Heather,
1274
01:04:48,340 --> 01:04:51,474
es... sabes,
lo entiendo, sí.
1275
01:04:51,476 --> 01:04:53,073
Lo entiendo. Hiciste lo
que tenías que hacer.
1276
01:04:53,075 --> 01:04:54,353
Tuviste que irte del pueblo,
1277
01:04:54,355 --> 01:04:56,401
tuviste que dejarnos atrás.
1278
01:04:56,403 --> 01:04:59,280
Tuviste que irte a hacer lo
tuyo y eso está bien, sí.
1279
01:04:59,282 --> 01:05:00,913
Te perdono.
1280
01:05:03,122 --> 01:05:04,849
¿Me perdonas?
1281
01:05:04,851 --> 01:05:07,730
Sí. Sí, te perdono.
1282
01:05:08,947 --> 01:05:10,867
¿Tú me perdonas?
1283
01:05:10,869 --> 01:05:13,363
¿No tienes idea de porqué
no me fui del pueblo...?
1284
01:05:13,364 --> 01:05:15,987
¿inmediatamente
después del funeral?
1285
01:05:15,989 --> 01:05:17,972
Es porque pensé que tú
y tus tontos amigos...
1286
01:05:17,974 --> 01:05:21,874
serían buen material para
un libro, pero no lo son.
1287
01:05:21,876 --> 01:05:25,842
Son sólo un puñado de tristes y aburridos
patanes que nacieron aquí,
1288
01:05:25,844 --> 01:05:27,219
y van a morir aquí...
1289
01:05:27,221 --> 01:05:29,171
y no van a lograr
nada entretanto.
1290
01:05:36,500 --> 01:05:39,283
¿Convertirse en un desgraciado
cuenta como logro?
1291
01:05:39,285 --> 01:05:43,188
Vete, por favor.
Me falta por empacar.
1292
01:05:43,190 --> 01:05:44,276
Sí, me voy. Gracias.
1293
01:06:01,754 --> 01:06:03,027
¿Para qué es eso?
1294
01:06:03,029 --> 01:06:04,948
- Es para ti.
- Es extraño.
1295
01:06:04,950 --> 01:06:07,028
Nunca has hecho eso antes.
Entonces...
1296
01:06:07,030 --> 01:06:09,235
Sí, pensé que sería agradable.
1297
01:06:09,237 --> 01:06:12,597
De acuerdo. ¿Sabes que
no me debes nada, sí?
1298
01:06:12,599 --> 01:06:14,516
Que no soy una niñita...
1299
01:06:14,518 --> 01:06:16,212
cuyos sentimientos
fueron lastimados.
1300
01:06:18,485 --> 01:06:20,565
Relájate, ¿sí? Es...
1301
01:06:20,567 --> 01:06:22,644
Es sólo un panecillo, ¿de acuerdo?
Ni siquiera es uno bueno.
1302
01:06:22,646 --> 01:06:24,341
Te di el que se me cayó.
1303
01:06:28,532 --> 01:06:31,156
Pedí mi renuncia.
1304
01:06:32,341 --> 01:06:34,069
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1305
01:06:34,071 --> 01:06:35,861
Este pueblo apesta,
siempre ha apestado.
1306
01:06:35,863 --> 01:06:38,165
Entonces...
Voy a largarme.
1307
01:06:38,167 --> 01:06:40,534
No quiero convertirme
en mi prima Heather.
1308
01:06:40,536 --> 01:06:42,805
Sabes, conformarse con
alguien sólo porque está aquí.
1309
01:06:42,807 --> 01:06:45,556
Deberías de hacer lo mismo.
1310
01:06:45,558 --> 01:06:47,157
O no, no lo sé.
1311
01:06:49,685 --> 01:06:51,604
No es justo que
yo lo diga, supongo.
1312
01:06:51,606 --> 01:06:54,517
Tú haz lo que quieras.
1313
01:06:54,519 --> 01:06:57,364
Lo único que sé es que
irme de aquí me aterra,
1314
01:06:57,366 --> 01:06:59,637
y si estás asustado por
algo, vale la pena hacerlo.
1315
01:06:59,639 --> 01:07:02,549
Así que eso haré.
1316
01:07:02,551 --> 01:07:05,686
De todos modos, gracias
por el panecillo caído.
1317
01:07:21,208 --> 01:07:23,989
Jay MacMaster y su esposa
van a retrasarse.
1318
01:07:23,991 --> 01:07:26,006
Vas a tener que superarlo.
1319
01:07:26,008 --> 01:07:28,021
Siento que hay un vacío
dentro de mí, hombre.
1320
01:07:28,023 --> 01:07:32,693
¿Puedo ser completamente
franco contigo ahora?
1321
01:07:32,695 --> 01:07:34,710
- Claro.
- Deja de ser una perrita...
1322
01:07:34,712 --> 01:07:37,111
y haz lo que quieres.
1323
01:07:37,113 --> 01:07:40,182
Quiero hacer una orgía.
1324
01:07:40,184 --> 01:07:43,926
- Entonces, haz la orgía.
- No puedo.
1325
01:07:43,928 --> 01:07:46,422
Cassie echó a todos.
1326
01:07:46,424 --> 01:07:48,694
Y, ¿por qué te detiene eso?
1327
01:07:51,096 --> 01:07:53,109
Aunque si lo haces, quiero ir.
1328
01:07:53,111 --> 01:07:55,062
No, no voy a darte
la comisión de mi casa.
1329
01:07:55,064 --> 01:07:59,318
Está bien. Estoy
matando a este pueblo.
1330
01:07:59,320 --> 01:08:02,198
Dios mío, si no quisiera
ser como tú, te odiría tanto.
1331
01:08:02,200 --> 01:08:04,503
- ¿Qué fue eso?
- ¿El qué? Nada, yo...
1332
01:08:07,032 --> 01:08:09,143
De acuerdo.
1333
01:08:16,056 --> 01:08:17,526
Dios mío.
1334
01:08:17,528 --> 01:08:18,871
Quiero rentar mi
propio apartamento.
1335
01:08:18,873 --> 01:08:21,239
Bueno, estoy algo ocupado
ahora mismo, ¿de acuerdo, Seth?
1336
01:08:21,241 --> 01:08:23,351
Debo mudarme antes que mi
mamá regrese, o no me va a dejar.
1337
01:08:23,353 --> 01:08:25,432
Como sea.
1338
01:08:25,434 --> 01:08:29,143
Pero, ¿no estás solo en
esa casa ahora mismo?
1339
01:08:29,145 --> 01:08:31,032
Sí, ella regresa
la próxima semana.
1340
01:08:31,034 --> 01:08:33,401
¿Quieres hacer una fiesta, Seth?
1341
01:08:33,403 --> 01:08:36,631
¿Por qué? ¿Para que nadie llegue?
1342
01:08:36,633 --> 01:08:39,192
- No, gracias.
- No, no, la gente llegará. Lo prometo.
1343
01:08:39,194 --> 01:08:42,935
- ¿Irán chicas?
- Chicas, definitivamente. Muchas chicas.
1344
01:08:42,937 --> 01:08:44,824
- ¿Les gustan los juegos de video?
- Sí, sí. Adoran los juegos de video.
1345
01:08:44,826 --> 01:08:46,904
- Lo que quieras, sí.
- ¿Son japonesas?
1346
01:08:46,906 --> 01:08:49,495
Claro, sí. Chicas japonesas,
sí, totalmente...
1347
01:08:49,497 --> 01:08:51,128
- Chicas chinas.
- No.
1348
01:08:51,130 --> 01:08:53,561
- De acuerdo.
- Chinas no.
1349
01:08:53,562 --> 01:08:56,120
Sí, de acuerdo,
no, chicas chinas no.
1350
01:09:00,249 --> 01:09:03,800
- Hola.
- Bruce.
1351
01:09:03,802 --> 01:09:07,385
Entonces, ¿siempre
quieres hacer esto?
1352
01:09:07,387 --> 01:09:08,824
Genial, bien, grandioso.
1353
01:09:08,826 --> 01:09:11,225
Talvez sin la pijama,
un poco más de escote,
1354
01:09:11,227 --> 01:09:12,536
un escote sexy.
1355
01:09:13,753 --> 01:09:15,096
Ahora mismo.
1356
01:09:18,105 --> 01:09:21,049
Hola. Creo que encontramos
una forma de seguir con la orgía.
1357
01:09:21,051 --> 01:09:24,890
No sé.
1358
01:09:24,892 --> 01:09:27,258
Vinil clásico, lo último en venta.
Habla Chester.
1359
01:09:27,260 --> 01:09:29,498
Está de vuelta.
En casa de Seth.
1360
01:09:29,500 --> 01:09:32,057
- Esta noche.
- Din-don.
1361
01:09:32,059 --> 01:09:34,425
Din, din, ahí estaré.
1362
01:09:34,427 --> 01:09:36,632
Buenas tardes, alcalde.
1363
01:09:36,634 --> 01:09:38,456
Gusto en verte, Heather.
1364
01:09:38,458 --> 01:09:40,376
Bueno, no hay forma
delicada de decir esto,
1365
01:09:40,378 --> 01:09:42,009
así que sólo voy a hacerlo.
1366
01:09:42,011 --> 01:09:43,513
Tendremos una orgía esta noche,
1367
01:09:43,515 --> 01:09:45,113
y nos vendrían bien
algunos penes adicionales,
1368
01:09:45,115 --> 01:09:47,161
¿si no le importaría asistir?
1369
01:09:47,163 --> 01:09:48,634
Absolutamente.
1370
01:09:48,636 --> 01:09:50,874
¿Tienen sus propios
juguetes sexuales o...?
1371
01:09:50,875 --> 01:09:53,594
¿es más un asunto
de llevarlas uno mismo?
1372
01:10:05,179 --> 01:10:08,122
Entonces, ¿en dónde
fornicamos, Bruce?
1373
01:10:15,385 --> 01:10:16,385
¡Sí!
1374
01:10:30,182 --> 01:10:31,222
Voy a arrepentirme de eso.
1375
01:10:44,436 --> 01:10:45,436
Hola.
1376
01:10:47,644 --> 01:10:49,498
- ¿Una copa?
- No, no gracias.
1377
01:10:49,500 --> 01:10:51,099
¿Chicos?
1378
01:10:56,957 --> 01:10:58,844
Ahí está mi chico.
1379
01:10:58,846 --> 01:11:00,154
- Hola.
- Hola.
1380
01:11:00,156 --> 01:11:02,555
Me alegra que vinieras.
1381
01:11:02,557 --> 01:11:03,836
Me alegra haber venido.
1382
01:11:03,838 --> 01:11:05,403
Me alegra más cuando te vienes.
1383
01:11:05,405 --> 01:11:06,683
¿Estás bien?
1384
01:11:06,685 --> 01:11:08,245
- Tienes un pequeño...
- Sí, estoy bien.
1385
01:11:10,205 --> 01:11:12,219
¿Por qué mi sala parece
un calabozo de putas?
1386
01:11:12,221 --> 01:11:15,196
¿Qué están haciendo con
las pashminas de mi mamá?
1387
01:11:15,198 --> 01:11:17,629
- A ella le gustan esas.
- Para la orgía.
1388
01:11:17,631 --> 01:11:19,901
¿Qué orgía?
Esto es una fiesta.
1389
01:11:19,903 --> 01:11:21,339
Sí, sí, es una fiesta.
1390
01:11:21,341 --> 01:11:22,812
Es una fiesta para
tu pene, hermano.
1391
01:11:22,814 --> 01:11:24,732
No quiero una fiesta
de penes para mi pene.
1392
01:11:24,734 --> 01:11:27,260
Quiero una fiesta fiesta para mí.
1393
01:11:29,693 --> 01:11:30,972
Oye, ¿a dónde vas?
1394
01:11:30,974 --> 01:11:33,308
Iré a jugar juegos de video.
1395
01:11:33,310 --> 01:11:35,227
¿Nadie quiere jugar conmigo?
1396
01:11:35,229 --> 01:11:37,468
No, quizás más tarde, amigo.
Más tarde.
1397
01:11:53,533 --> 01:11:56,765
Entonces, ¿quieres ir a algún lado?
1398
01:11:59,903 --> 01:12:03,005
No me molesta para nada que
hayas eyaculado tan rápido.
1399
01:12:03,006 --> 01:12:06,908
Esa es la señal de un hombre
que tiene claras sus prioridades.
1400
01:12:06,910 --> 01:12:08,221
Pero hay algo más que...
1401
01:12:08,222 --> 01:12:11,421
¿Por qué no terminas tu copa?
1402
01:12:11,423 --> 01:12:14,173
- Por ti...
- ¿Sí?
1403
01:12:14,175 --> 01:12:15,582
Eso podría estimular tu fantasía...
1404
01:12:15,584 --> 01:12:19,645
Ahí está. De acuerdo.
1405
01:12:19,647 --> 01:12:21,598
Polly, ¿puedo hablar
contigo, por favor?
1406
01:12:21,600 --> 01:12:23,486
¿Adivina? Quiero que sepas
que pienso que eres...
1407
01:12:23,488 --> 01:12:25,565
Estamos en medio de algo, amigo.
1408
01:12:25,566 --> 01:12:28,190
Sí, dame un momento,
¿de acuerdo, Spencer?
1409
01:12:28,192 --> 01:12:32,253
Quiero que sepas que pienso
que eres realmente hermosa.
1410
01:12:32,255 --> 01:12:35,934
Y que yo sólo...
pienso que eres increíble.
1411
01:12:35,936 --> 01:12:39,037
Lo arruiné...
la otra noche, ¿sí?
1412
01:12:39,039 --> 01:12:40,766
Está bien.
Sabes qué, Chester,
1413
01:12:40,767 --> 01:12:42,398
fue, no fue nada en verdad.
1414
01:12:42,400 --> 01:12:46,430
No. No está bien.
Y no fue nada.
1415
01:12:46,432 --> 01:12:48,478
Y no estabas aburrida.
1416
01:12:48,480 --> 01:12:51,646
Esto vale la pena.
1417
01:12:51,648 --> 01:12:55,326
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
1418
01:12:55,328 --> 01:12:57,790
Porque me cago del miedo.
1419
01:13:00,127 --> 01:13:04,702
Vaya. ¡Declaro oficialmente
que esta orgía...!
1420
01:13:04,704 --> 01:13:06,910
¡comenzó! ¡Sí!
1421
01:13:12,353 --> 01:13:14,367
- Adam.
- ¿Sabes dónde está Cassie?
1422
01:13:14,369 --> 01:13:17,151
- No.
- Creo que se fue del pueblo.
1423
01:13:17,152 --> 01:13:19,454
- ¿Sin despedirse?
- ¿Lo haría?
1424
01:13:19,455 --> 01:13:22,110
Desgraciada.
1425
01:13:22,112 --> 01:13:24,191
¿Supongo que tampoco
quieres ir dónde Seth?
1426
01:13:24,193 --> 01:13:25,568
¿Qué hay dónde Seth?
1427
01:13:25,570 --> 01:13:27,006
¿Qué crees?
1428
01:13:27,008 --> 01:13:29,087
¿En serio?
1429
01:13:29,089 --> 01:13:31,359
Heather fue la que me dijo...
1430
01:13:31,361 --> 01:13:32,640
¿Cómo es que no sabes de esto?
1431
01:13:37,312 --> 01:13:39,232
Te quiero dentro
de mí ahora mismo.
1432
01:13:42,912 --> 01:13:44,832
- Ven aquí.
- Las cosas van progresando muy bien.
1433
01:13:47,328 --> 01:13:49,760
Esa es mi señal.
1434
01:13:49,762 --> 01:13:52,127
Sí, sí, sí.
¿Qué? Sí.
1435
01:13:52,129 --> 01:13:55,871
Quítate eso. Sí, sólo,
sí, sí. Como sea.
1436
01:13:55,873 --> 01:13:57,888
Sí, así estamos mejor.
1437
01:13:59,393 --> 01:14:01,120
Sí.
1438
01:14:03,297 --> 01:14:05,889
Vamos, chicos. Vamos.
Bajémosle a los besos.
1439
01:14:05,891 --> 01:14:08,001
Vamos, chicos, usemos
nuestras bocas...
1440
01:14:08,003 --> 01:14:09,440
para el bien común.
1441
01:14:09,442 --> 01:14:11,392
Bruce.
1442
01:14:11,394 --> 01:14:12,767
Sí.
1443
01:14:12,769 --> 01:14:15,008
- Sí.
- ¡Bruce!
1444
01:14:15,010 --> 01:14:17,567
¿Qué? ¿Qué?
Es una puta orgía.
1445
01:14:17,569 --> 01:14:19,392
Si tienes un hoyo y no lo estás
usando, estás siendo egoísta.
1446
01:14:19,394 --> 01:14:20,673
Evidentemente, están
teniendo un momento.
1447
01:14:20,675 --> 01:14:22,624
Bien, si están teniendo
un maldito momento,
1448
01:14:22,626 --> 01:14:24,416
deberían llevarse su puto
momento romántico a un cuarto.
1449
01:14:24,418 --> 01:14:26,337
Sí, vamos.
A un cuarto, a un cuarto.
1450
01:14:26,338 --> 01:14:28,001
No, no, no fue mi intención.
En realidad no quise...
1451
01:14:28,003 --> 01:14:29,247
¡Sólo lo decía!
¡Sólo lo decía...
1452
01:14:29,249 --> 01:14:30,208
en el calor del momento!
1453
01:14:30,210 --> 01:14:31,520
No fue sexy.
¡Mierda!
1454
01:14:40,546 --> 01:14:42,945
- ¿Hola?
- Oye.
1455
01:14:42,947 --> 01:14:44,800
¿Te fuiste sin despedirte?
1456
01:14:44,802 --> 01:14:46,785
Vete a la mierda, Judas.
1457
01:14:46,787 --> 01:14:49,504
¿Bromeas? Te salvé.
1458
01:14:49,506 --> 01:14:52,321
De perder tu virginidad
con el puto Bruce.
1459
01:14:52,323 --> 01:14:55,202
¿Quieres en verdad
echarme eso encima?
1460
01:14:55,203 --> 01:14:57,122
Te confié eso a ti.
1461
01:14:57,124 --> 01:14:59,042
¿Sabes lo difícil que es para
mí confiar en la gente?
1462
01:14:59,044 --> 01:15:01,346
Sí, lo siento.
Deberías superarlo ya.
1463
01:15:01,348 --> 01:15:04,226
- ¿Cuándo te fuiste?
- Justo ahora.
1464
01:15:04,228 --> 01:15:06,115
Bueno, regresa.
1465
01:15:06,117 --> 01:15:08,386
No puedo. Estoy de fuga.
1466
01:15:08,388 --> 01:15:09,986
La gente del libro vendrán por mí.
1467
01:15:09,987 --> 01:15:11,777
Mi carrera está acabada,
mi vida se acabó...
1468
01:15:11,778 --> 01:15:14,177
¿Por qué no sólo escribes un libro?
1469
01:15:14,179 --> 01:15:15,650
Sí, ¿sobre qué se
supone que escriba?
1470
01:15:15,652 --> 01:15:18,850
¿Una virgen que planea una
orgía para unos santurrones?
1471
01:15:18,852 --> 01:15:20,130
¿Y destaparme...?
1472
01:15:20,132 --> 01:15:22,179
¿al mundo entero en el proceso?
1473
01:15:23,971 --> 01:15:26,145
No suena tan mal, en verdad.
1474
01:15:26,147 --> 01:15:28,834
Dices que tu carrera está acabada
de todos modos, así te ahorrarías...
1475
01:15:28,836 --> 01:15:30,978
de tener que recordar
tantas tonterías...
1476
01:15:30,980 --> 01:15:32,066
todo el tiempo.
1477
01:15:33,571 --> 01:15:35,490
Esta gente no me quiere aquí.
1478
01:15:35,492 --> 01:15:37,571
Adam vino a buscarte recién.
1479
01:15:37,572 --> 01:15:39,458
Sí, lo vi anoche.
1480
01:15:39,460 --> 01:15:43,970
¿Lo viste? Entonces,
¿sabes sobre él y Heather?
1481
01:15:43,972 --> 01:15:46,370
¿Qué hay de él y Heather?
1482
01:15:52,740 --> 01:15:54,147
¡Paren la orgía!
1483
01:16:11,940 --> 01:16:13,923
¿Heather?
1484
01:16:13,925 --> 01:16:17,604
- ¿Tienes algo que quieras decir?
- No.
1485
01:16:17,606 --> 01:16:19,844
Qué bien que te nos unas.
1486
01:16:19,846 --> 01:16:21,283
¿Vas a decirles o lo hago yo?
1487
01:16:22,917 --> 01:16:24,452
¿Qué sucede aquí?
1488
01:16:24,454 --> 01:16:26,212
¿Mi esposa tiene gonorrea?
1489
01:16:26,214 --> 01:16:29,251
Caballeros, la única razón...
1490
01:16:29,253 --> 01:16:32,388
por la que Heather
quiere acostarse con Uds.,
1491
01:16:32,390 --> 01:16:34,788
la única razón por la que todo
esto ocurrió en primer lugar,
1492
01:16:34,790 --> 01:16:37,027
es porque Heather Murray,
1493
01:16:37,029 --> 01:16:39,587
quiere quedar embarazada.
1494
01:16:39,589 --> 01:16:42,147
Y no quiere tu ADN en la mezcla.
Sí, lo entiendo.
1495
01:16:42,149 --> 01:16:44,580
No, no... eso no es
lo que estoy diciendo.
1496
01:16:44,582 --> 01:16:47,908
Antes que nada, tengo el esperma
muerto, aparentemente, ¿sí?
1497
01:16:47,910 --> 01:16:50,341
Eso no es... el punto
es que todo esto...
1498
01:16:50,342 --> 01:16:52,005
se basa en una mentira.
¿De acuerdo?
1499
01:16:52,007 --> 01:16:55,045
Y Cassie, a quien echamos del pueblo
por acusar de puta hace años,
1500
01:16:55,047 --> 01:16:57,284
se va ahora del pueblo de
nuevo por ser virgen.
1501
01:16:57,286 --> 01:16:59,204
¿Tiene algún sentido eso?
1502
01:16:59,206 --> 01:17:01,636
¿Y al hacer esto queremos probar
que no somos santurrones?
1503
01:17:01,638 --> 01:17:04,196
¿Saben qué? Soy un
mojigato, ¿sí? Lo soy.
1504
01:17:04,198 --> 01:17:05,828
No quiero tener sexo
enfrente de nadie.
1505
01:17:05,830 --> 01:17:07,621
Quiero ser yo y otra persona.
1506
01:17:07,623 --> 01:17:10,788
Nadie más viendo, nada de
juguetes o lubricantes.
1507
01:17:10,790 --> 01:17:13,445
Sólo vainilla.
Eso soy yo, soy vainilla.
1508
01:17:13,447 --> 01:17:15,366
En cuanto al resto de Uds.,
digo, no sé ni como...
1509
01:17:15,367 --> 01:17:17,956
pudieron tener sexo en
frente de... miren esto.
1510
01:17:17,958 --> 01:17:20,197
¿Saben cuánta confianza se necesita para
estar desnudo en el sofá de alguien más?
1511
01:17:20,199 --> 01:17:22,469
- ¿Ya habías estado en esta casa antes?
- Sí, nunca.
1512
01:17:22,471 --> 01:17:24,901
Y aún así es como
si él viviera aquí.
1513
01:17:24,903 --> 01:17:28,134
Bien por ti. Pero, ¿saben qué?
Sean Uds. mismos, ¿de acuerdo?
1514
01:17:28,136 --> 01:17:30,054
Sean todos Uds. mismos
y sean honestos.
1515
01:17:30,056 --> 01:17:32,325
¿Es cierto todo eso, Heather?
1516
01:17:32,327 --> 01:17:34,725
¿Quieres que te embaracemos?
1517
01:17:34,727 --> 01:17:36,740
Nadie tiene que enterarse jamás.
1518
01:17:38,247 --> 01:17:41,188
Todo lo que siempre quise
es ser una madre.
1519
01:17:41,190 --> 01:17:44,390
Y dicen que se requiere de
un pueblo para criar a un hijo...
1520
01:17:44,392 --> 01:17:48,711
- Estoy de acuerdo con eso.
- Yo también.
1521
01:17:48,713 --> 01:17:51,590
¿Tendremos que ayudar
a criar al niño?
1522
01:17:51,592 --> 01:17:53,191
No, sólo necesito el esperma.
1523
01:17:54,375 --> 01:17:55,375
No me molesta.
1524
01:17:56,999 --> 01:17:59,589
Haz lo que tengas que hacer.
1525
01:17:59,591 --> 01:18:02,150
Pero yo... yo me voy.
1526
01:18:08,391 --> 01:18:09,863
- Entonces, ¿quién va primero?
- Yo.
1527
01:18:09,864 --> 01:18:11,943
- ¿Qué tal si vas de tercero?
- ¿Qué? ¡Vamos!
1528
01:18:11,945 --> 01:18:13,703
¿Gus irá antes que yo?
1529
01:18:13,704 --> 01:18:15,270
No querrás tener un bebé samoano.
1530
01:18:15,272 --> 01:18:18,631
¿Por qué nadie en este
pueblo sabe de dónde soy?
1531
01:18:18,633 --> 01:18:20,711
- Soy indio.
- No, no lo eres.
1532
01:18:20,712 --> 01:18:23,272
No el de plumas.
1533
01:18:23,273 --> 01:18:25,832
En realidad, Uds. hacen una
mezcla de bebés muy lindos.
1534
01:18:25,834 --> 01:18:27,463
- Voy primero.
- De acuerdo.
1535
01:18:27,465 --> 01:18:29,223
De acuerdo.
Muy bien, sí.
1536
01:18:29,225 --> 01:18:32,103
Aquí vamos, hagámoslo.
Hagámoslo, aquí vamos...
1537
01:18:32,105 --> 01:18:35,014
- ¿Qué?
- Nada, pensé que sería más chica.
1538
01:18:48,311 --> 01:18:50,358
Estoy en el cuarto
de la mamá de Seth.
1539
01:18:51,658 --> 01:18:53,610
Quédate ahí.
1540
01:19:05,802 --> 01:19:07,720
¿Cómo haces eso?
1541
01:19:07,722 --> 01:19:10,568
Tu lengua, es como
un atleta olímpico.
1542
01:19:13,160 --> 01:19:15,720
Te daré el helado en cono.
1543
01:19:15,722 --> 01:19:19,240
¿Y de qué sabor soy?
1544
01:19:19,242 --> 01:19:21,161
Cola de tigre.
1545
01:19:21,163 --> 01:19:24,681
No, la cola de tigre
es asquerosa.
1546
01:19:24,683 --> 01:19:26,600
¿Mis partes de mujer
saben a regaliz negro?
1547
01:19:26,602 --> 01:19:28,744
Adoro el regaliz negro.
1548
01:19:54,986 --> 01:19:56,617
Dios mío.
1549
01:20:01,387 --> 01:20:03,305
Cassie.
1550
01:20:03,307 --> 01:20:07,145
Dios mío, me alegra
de que regresaras.
1551
01:20:09,099 --> 01:20:11,017
Hay tanto que quisiera
decir de lo de anoche,
1552
01:20:11,019 --> 01:20:13,897
No tuve que... de acuerdo...
1553
01:20:13,899 --> 01:20:17,002
- Si quieres hablar antes, está bien.
- Vete a la mierda.
1554
01:20:17,004 --> 01:20:20,458
Dios, siempre quise hacer
eso desde hace mucho.
1555
01:20:20,460 --> 01:20:22,729
Digo, si esto se trata de algún
preámbulo de la gran ciudad...
1556
01:20:22,731 --> 01:20:24,381
tendrás que explicármelo.
1557
01:20:41,707 --> 01:20:43,691
Hay un almizcle.
1558
01:21:19,821 --> 01:21:21,898
Entonces, ¿aún no te
has follado a nadie?
1559
01:21:21,900 --> 01:21:25,003
- No.
- De acuerdo.
1560
01:21:25,005 --> 01:21:29,164
Bien, ¿en dónde hacemos esto?
1561
01:21:29,166 --> 01:21:30,829
¿Hacer qué?
1562
01:21:30,831 --> 01:21:33,293
El sexo.
Vamos a follar.
1563
01:21:33,295 --> 01:21:35,500
Eso está bien.
1564
01:21:38,253 --> 01:21:42,923
Te estoy ofreciendo coño
fresco, de alta gama...
1565
01:21:42,925 --> 01:21:45,356
grado A.
1566
01:21:45,358 --> 01:21:48,108
Sí, no tienes que hacer eso.
Estoy bien.
1567
01:21:48,110 --> 01:21:51,212
¿Bien? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
1568
01:21:51,214 --> 01:21:54,444
¿Qué te traes?
¿No te atraigo?
1569
01:21:58,701 --> 01:22:00,236
Estás bien.
1570
01:22:03,597 --> 01:22:06,189
Lo siento, ¿me estás...?
1571
01:22:06,191 --> 01:22:08,365
¿comparando con
las actrices porno?
1572
01:22:08,367 --> 01:22:11,661
Sobre todo, sí.
1573
01:22:11,663 --> 01:22:13,996
Odio decirte esto, cariño, pero...
1574
01:22:13,998 --> 01:22:18,156
esas mujeres no son reales.
1575
01:22:18,158 --> 01:22:20,044
¿Qué tan real eres tú?
1576
01:22:23,310 --> 01:22:25,260
Eso es.
Empecemos.
1577
01:22:25,262 --> 01:22:27,565
Mierda. Esto está muy bien.
1578
01:22:27,567 --> 01:22:30,477
- Esto está muy bien.
- No voy a lograrlo, no voy a lograrlo.
1579
01:22:30,479 --> 01:22:33,900
- No voy a lograrlo.
- De acuerdo. Bien, 218 x 4 millones.
1580
01:22:33,902 --> 01:22:35,373
¿Qué?
No entiendo eso.
1581
01:22:35,375 --> 01:22:37,695
- Sólo concéntrate. Multiplica.
- ¿Que me concentre en qué?
1582
01:22:46,671 --> 01:22:48,718
Sabes algo, mi papá solía decir,
1583
01:22:48,720 --> 01:22:51,054
"Si la vida te da limones,
haz limonada."
1584
01:22:51,056 --> 01:22:53,230
Absolutamente, hermano.
1585
01:22:53,232 --> 01:22:55,021
Toda una jarra.
1586
01:22:56,975 --> 01:22:59,982
- Entonces, eso es todo.
- Sí, eso es todo.
1587
01:22:59,984 --> 01:23:04,495
¿Eso es... qué es eso?
1588
01:23:04,497 --> 01:23:06,382
Hagamos limonada.
1589
01:23:08,751 --> 01:23:12,493
Sí, absolutamente. Claro.
1590
01:23:12,495 --> 01:23:16,718
Entonces, ¿qué sucede?
1591
01:23:16,720 --> 01:23:19,534
Si tienes un hoyo y
no estás usándolo...
1592
01:23:45,168 --> 01:23:49,327
- ¿Eso duele?
- La perforación, no.
1593
01:23:49,329 --> 01:23:51,023
Está bien.
1594
01:23:51,025 --> 01:23:52,175
¿Seguro que no duele?
1595
01:23:57,394 --> 01:23:59,416
¿Podemos sólo jugar
juegos de video ahora?
1596
01:23:59,428 --> 01:24:00,784
Sí, absolutamente, podemos.
1597
01:24:05,266 --> 01:24:07,887
¿Qué tal está?
1598
01:24:09,489 --> 01:24:11,951
Bueno, el escozor ha bajado,
1599
01:24:11,953 --> 01:24:14,640
eso es algo.
1600
01:24:14,642 --> 01:24:17,168
Lo siento.
1601
01:24:17,170 --> 01:24:19,600
Realmente tenía que hacerte daño.
1602
01:24:19,602 --> 01:24:23,312
Bueno, misión cumplida.
1603
01:24:26,224 --> 01:24:27,760
¿Sabes por qué tenía miedo...?
1604
01:24:27,762 --> 01:24:29,424
¿de regresar aquí?
1605
01:24:32,049 --> 01:24:35,824
Porque no quería verte feliz.
1606
01:24:37,873 --> 01:24:40,112
Bueno, tu deseo se hizo realidad.
1607
01:24:43,921 --> 01:24:46,288
¿Qué hay de ti?
1608
01:24:46,290 --> 01:24:48,146
¿Eres feliz?
1609
01:24:49,138 --> 01:24:52,305
Estoy cansada.
1610
01:24:52,307 --> 01:24:53,456
Todo eso que dije anoche...
1611
01:24:53,458 --> 01:24:55,377
acerca de perdonarte,
fue una mierda.
1612
01:24:56,978 --> 01:24:58,256
No es tu culpa...
1613
01:24:58,258 --> 01:24:59,921
que me haya casado con Heather,
o que me quedara en el pueblo,
1614
01:24:59,923 --> 01:25:02,545
no tiene nada que ver contigo.
1615
01:25:05,745 --> 01:25:07,537
Yo soy la razón por la
que no sucedió nada...
1616
01:25:07,538 --> 01:25:09,553
nada entre los dos.
1617
01:25:11,539 --> 01:25:14,706
Supongo que yo
debería pedirte perdón.
1618
01:25:15,699 --> 01:25:17,267
Entonces...
1619
01:25:18,291 --> 01:25:19,954
Lo siento.
1620
01:25:21,779 --> 01:25:23,857
Eso es lo que iba a
decir antes de que tú...
1621
01:25:23,859 --> 01:25:26,161
me abofetearas la cara
y golpearas los huevos.
1622
01:25:26,162 --> 01:25:30,097
Lo siento por...
1623
01:25:30,099 --> 01:25:31,506
todo.
1624
01:25:35,507 --> 01:25:37,490
¿Cómo están tus huevos?
1625
01:25:37,492 --> 01:25:40,946
Siguen intactas, supongo.
1626
01:25:40,948 --> 01:25:44,306
No es como si vayan
a servir de algo.
1627
01:25:44,308 --> 01:25:45,331
Jamás.
1628
01:25:48,179 --> 01:25:49,363
¿Puedo ver?
1629
01:25:51,187 --> 01:25:54,610
No es realmente
mi mejor atributo.
1630
01:25:58,899 --> 01:26:03,314
Sabes, no se sienten
tan inútiles para mí.
1631
01:26:05,908 --> 01:26:08,211
Cassie, yo...
1632
01:26:08,213 --> 01:26:09,331
¿Sí?
1633
01:26:33,237 --> 01:26:34,930
¿Te pusiste lubricante?
1634
01:26:34,932 --> 01:26:36,275
Todo lo que pude
hallar fue mermelada.
1635
01:26:36,277 --> 01:26:37,972
Sí, claro, bien.
A la mierda. Lo que sea.
1636
01:26:37,974 --> 01:26:39,252
No tenemos que hacer esto.
1637
01:26:39,254 --> 01:26:41,044
No, vamos a hacerlo,
vamos, vamos.
1638
01:26:41,046 --> 01:26:42,867
- Hagamos esto, ¿sí?
- Sí. Aquí vamos.
1639
01:26:42,869 --> 01:26:44,436
Vaya, oye, ¿qué haces ahí,
1640
01:26:44,438 --> 01:26:46,548
- capitán?
- Debes estar erecto.
1641
01:26:46,550 --> 01:26:49,619
Puedo ponerme erecto yo mismo,
muchas gracias.
1642
01:26:49,621 --> 01:26:51,668
- Adelante.
- Sí, mira esto.
1643
01:26:51,670 --> 01:26:53,396
Dios mío.
1644
01:26:53,398 --> 01:26:54,612
Mira eso.
1645
01:26:54,614 --> 01:26:56,915
Mierda.
1646
01:26:56,917 --> 01:27:00,179
Auschwitz.
Dachau, Dacha...
1647
01:27:00,181 --> 01:27:03,957
- Bergen-belsen. Terezin.
- Espera, ¿qué?
1648
01:27:03,958 --> 01:27:05,844
- ¿Qué dices? ¿Qué?
- Esos son...
1649
01:27:05,846 --> 01:27:08,437
campos de concentración
del holocausto.
1650
01:27:09,941 --> 01:27:12,724
¿Por qué? ¿Es muy lúgubre?
¿Es demasiado?
1651
01:27:12,726 --> 01:27:15,092
- Sí, es mucho.
- De acuerdo.
1652
01:27:18,133 --> 01:27:20,308
¿Cuál es el atractivo de esto?
1653
01:27:20,310 --> 01:27:23,061
Digo, acabas de morir y
luego lo vuelves a hacer.
1654
01:27:23,063 --> 01:27:24,148
Sí.
1655
01:27:24,150 --> 01:27:25,909
Eso es lo que me gusta de esto.
1656
01:27:25,910 --> 01:27:27,028
Cuando Mario muere,
1657
01:27:27,030 --> 01:27:28,565
no se enoja con el mundo,
1658
01:27:28,567 --> 01:27:30,933
sólo se levanta,
1659
01:27:30,935 --> 01:27:32,981
vuelve al inicio y
lo intenta de nuevo,
1660
01:27:32,983 --> 01:27:36,661
hasta que logra
salvar a la princesa.
1661
01:27:42,295 --> 01:27:43,862
¿Seth?
1662
01:27:45,909 --> 01:27:47,925
¿Cuál es tu plan?
1663
01:27:47,927 --> 01:27:50,549
Digo, podrías quedarte
en el sótano de tu mamá...
1664
01:27:50,551 --> 01:27:53,653
y jugar juegos de video
por el resto de tu vida.
1665
01:27:53,655 --> 01:27:55,381
¿Qué otra vida voy a tener?
1666
01:27:55,383 --> 01:27:56,885
Soy el perdedor del pueblo.
1667
01:27:56,887 --> 01:28:00,374
Bueno, para el pueblo, sí.
1668
01:28:00,376 --> 01:28:03,063
Pero, ¿quién eres para ti mismo?
1669
01:28:03,064 --> 01:28:04,278
Digo, todos ven a Clark Kent...
1670
01:28:04,280 --> 01:28:06,134
pero...
1671
01:28:06,136 --> 01:28:07,414
pero estoy segura
que hay un Kal-El...
1672
01:28:07,415 --> 01:28:08,982
escondido ahí en alguna parte.
1673
01:28:12,054 --> 01:28:13,718
Ahora estoy listo
para tener sexo contigo.
1674
01:28:19,096 --> 01:28:20,822
No está tan blando esta vez.
1675
01:28:20,824 --> 01:28:23,383
Sí.
1676
01:28:23,385 --> 01:28:24,758
¿Adam?
1677
01:28:24,759 --> 01:28:26,262
¿Sí?
1678
01:28:26,264 --> 01:28:28,406
¿Adam Mitchell?
1679
01:28:31,225 --> 01:28:33,302
Pienso en ti con cariño.
1680
01:28:36,183 --> 01:28:37,846
Yo...
1681
01:28:37,848 --> 01:28:39,704
igual.
1682
01:28:42,808 --> 01:28:44,822
Gracias.
1683
01:28:44,824 --> 01:28:46,007
De nada.
1684
01:28:46,009 --> 01:28:47,253
Gracias.
1685
01:28:47,255 --> 01:28:50,326
Ni lo digas.
1686
01:28:50,328 --> 01:28:51,542
De acuerdo.
1687
01:28:53,240 --> 01:28:56,439
De acuerdo, tú sólo...
1688
01:28:56,441 --> 01:28:58,296
Lo estás pensando demasiado.
Sólo házlo.
1689
01:28:58,298 --> 01:28:59,736
Es que no quiero hacerte daño.
1690
01:28:59,738 --> 01:29:00,887
No lo harás.
1691
01:29:00,888 --> 01:29:02,072
Deja de ser tan marica.
1692
01:29:02,074 --> 01:29:03,703
Mira, esto es nuevo para mí.
1693
01:29:03,704 --> 01:29:06,936
Bien, voy a necesitar
refuerzo positivo.
1694
01:29:08,313 --> 01:29:09,526
Mira, lo siento.
1695
01:29:09,528 --> 01:29:11,224
Por favor, ¿podrías darme por el culo..?
1696
01:29:11,225 --> 01:29:13,240
¿con tu hermoso y varonil pene?
1697
01:29:13,242 --> 01:29:14,743
De acuerdo.
1698
01:29:14,745 --> 01:29:17,399
- Bien, de acuerdo, aquí vamos.
- De acuerdo.
1699
01:29:19,931 --> 01:29:21,091
- De acuerdo.
- Ahí lo tienes.
1700
01:29:29,818 --> 01:29:31,512
Bien.
1701
01:29:35,226 --> 01:29:36,728
Oh, sí.
Oh, sí.
1702
01:29:36,730 --> 01:29:38,135
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
1703
01:29:38,137 --> 01:29:39,481
Sigue así, Chester.
1704
01:29:39,483 --> 01:29:41,144
- Voy a venirme.
- Chester, continúa.
1705
01:29:41,146 --> 01:29:42,146
¡Sigue así!
1706
01:29:47,225 --> 01:29:48,856
Sí, nene.
1707
01:29:48,858 --> 01:29:50,649
- Gracias.
- Por allá.
1708
01:29:50,651 --> 01:29:53,753
Lléname de jugo de bebé.
1709
01:29:53,755 --> 01:29:54,755
- ¡Vaya!
- ¡Házlo!
1710
01:30:08,570 --> 01:30:11,769
- ¿Quieres voltearte o algo?
- ¿Qué?
1711
01:30:11,771 --> 01:30:13,337
Pónte donde podamos
vernos el uno al otro,
1712
01:30:13,339 --> 01:30:14,809
para divertirnos,
para cambiar un poco.
1713
01:30:14,811 --> 01:30:16,761
- No, no, no. Está perfecto.
- De acuerdo.
1714
01:30:16,763 --> 01:30:17,721
Justo así.
1715
01:30:17,723 --> 01:30:20,633
- Sí.
- Dios mío.
1716
01:30:20,635 --> 01:30:22,714
- Sí.
- ¿Qué haces?
1717
01:30:22,715 --> 01:30:23,738
¿Adam?
1718
01:30:23,739 --> 01:30:25,497
Oye.
1719
01:30:25,499 --> 01:30:26,778
Mírame.
1720
01:30:26,780 --> 01:30:29,146
Todos se ven raros
cuando se vienen.
1721
01:30:29,148 --> 01:30:32,921
- Mírate raro conmigo, ¿sí?
- De acuerdo.
1722
01:31:34,587 --> 01:31:39,227
- ¿Chester?
- ¿Sí?
1723
01:31:39,229 --> 01:31:42,268
Por favor no pongas tu pene
dentro de nadie más.
1724
01:31:42,270 --> 01:31:43,963
¿Podemos jugar juegos de video ahora?
1725
01:31:43,965 --> 01:31:45,948
- Sí, juguemos juegos de video ahora.
- Bien.
1726
01:31:55,069 --> 01:31:57,563
Eso...
1727
01:31:57,565 --> 01:32:00,444
Eso salió mejor que
en la secundaria.
1728
01:32:00,446 --> 01:32:01,756
Sí.
1729
01:32:03,676 --> 01:32:05,596
Y nadie tuvo que
correr por la calle...
1730
01:32:05,598 --> 01:32:07,069
sin ropa puesta.
1731
01:32:07,071 --> 01:32:09,436
Sí.
1732
01:32:11,357 --> 01:32:12,828
Está bien.
1733
01:32:13,982 --> 01:32:15,517
Ya lo superé.
1734
01:32:24,861 --> 01:32:26,332
¿Adam?
1735
01:32:34,012 --> 01:32:37,021
Adam, todos pueden verte.
1736
01:32:39,038 --> 01:32:40,669
¿Qué haces?
1737
01:32:40,671 --> 01:32:43,005
Algo que tuve que haber
hecho hace 12 años.
1738
01:33:29,297 --> 01:33:30,297
¡Apúrense!
1739
01:33:32,800 --> 01:33:35,614
- Vamos.
- Está muy frío.
1740
01:33:36,344 --> 01:33:37,372
¡Maldita gente blanca!
1741
01:33:41,741 --> 01:33:43,537
Oye, tú.
Espera.
1742
01:33:46,582 --> 01:33:47,582
¡Sí, joder!
1743
01:33:53,400 --> 01:33:55,626
HAGAMOS UNA ORGÍA
1744
01:33:55,726 --> 01:33:58,645
por Cassie Cranston.
128278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
