Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
[insects chittering]
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,625
[birds chirping]
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
[baby crying]
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[baby continues crying]
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,916
[crying fades]
6
00:00:42,250 --> 00:00:45,041
There once was a baby
abandoned in this very forest.
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,291
Right next to it
8
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
were the dead bodies of its parents.
9
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
They hung themselves.
10
00:01:00,791 --> 00:01:03,916
They had left a suicide note,
wailing about the harsh world.
11
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
The parents didn't have the courage
to kill their baby.
12
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
So they just left it here to die.
13
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Although,
14
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
the baby didn't die.
15
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Over time, the parents' bodies
began to decompose.
16
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
The baby continued to cry
in this same spot.
17
00:01:25,750 --> 00:01:29,333
The baby would never give in
to the destiny its parents had designed.
18
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
[water splashing]
19
00:01:34,916 --> 00:01:37,791
What allows one to survive
while the others die?
20
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
It's the strength to take control
of one's own destiny.
21
00:01:44,750 --> 00:01:49,208
Those with such strength...
shall dominate the rest.
22
00:01:49,291 --> 00:01:51,291
[uneasy music playing]
23
00:01:59,583 --> 00:02:00,875
[lighter clicks]
24
00:02:03,458 --> 00:02:06,875
- [shakujo jingles]
- [chanting]
25
00:02:16,291 --> 00:02:18,916
[chanting fades]
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
[reporter] It's four days
until the solar eclipse.
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,416
Since this is
the first celestial show in 15 years,
28
00:02:24,500 --> 00:02:27,333
many events and people
are preparing for the special day.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,583
[Yoko chopping food]
30
00:02:28,666 --> 00:02:32,291
[reporter] An eclipse is the occurrence
in which the moon blocks the sun...
31
00:02:33,833 --> 00:02:35,166
[phone buzzing]
32
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
[Soichi] Your phone's ringing.
33
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
[Yoko] Oh.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
[reporter] This is known
as a "solar eclipse..."
35
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
Yoko speaking.
36
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
[Soichi] What's wrong?
37
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Hello?
38
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
What?
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,041
[Yoko sighs]
40
00:03:08,375 --> 00:03:09,416
What is it?
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,625
[phone ringing]
42
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Hey, what's going on?
43
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
[ominous music playing]
44
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
[opening theme music playing]
45
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
[music fades]
46
00:04:24,458 --> 00:04:25,833
[camera shutter echoes]
47
00:04:28,416 --> 00:04:30,250
[camera shutter echoes]
48
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
[camera shutter echoes]
49
00:04:33,083 --> 00:04:34,791
[camera shutter echoes]
50
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
[water blasting]
51
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
[Kuze] Tell me why the Fuma released you.
52
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
They didn't release me.
53
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
I ran.
54
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
[Kuze] Do you think I'm stupid?
55
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
It's true.
56
00:05:21,208 --> 00:05:23,041
I bet you're a Fuma.
57
00:05:26,333 --> 00:05:27,416
I'm not.
58
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
[Oki] Hama-san.
59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
There was an overturned van
discovered four kilometers away
60
00:05:34,916 --> 00:05:36,458
from where Tawara Gaku was found.
61
00:05:37,541 --> 00:05:40,041
{\an8}The driver and one more,
62
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
{\an8}they were murdered.
63
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
[uneasy music playing]
64
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
[Kuze] Where are the Fuma?
65
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
I don't know.
66
00:05:53,541 --> 00:05:55,291
More like you don't wanna tell us.
67
00:05:55,375 --> 00:05:57,333
I really don't know.
68
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
They kept me blindfolded
except when I was working.
69
00:06:04,458 --> 00:06:05,750
Working on what?
70
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Where?
71
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
A field.
72
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
A field of yellow flowers.
73
00:06:20,333 --> 00:06:21,583
[Hamashima] Mount Fuji.
74
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
How long did you work in the field?
75
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
How long has it been
76
00:06:30,208 --> 00:06:31,541
since I disappeared?
77
00:06:32,541 --> 00:06:33,791
It's been six years.
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
Six years.
79
00:06:39,541 --> 00:06:40,958
What happened to your leg?
80
00:06:42,625 --> 00:06:44,041
I fell in the water.
81
00:06:44,791 --> 00:06:47,041
It got caught in the ship's propeller.
82
00:06:51,750 --> 00:06:52,870
[Hamashima] Do you know him?
83
00:06:58,500 --> 00:07:01,083
That's the man who tortured me.
84
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
[Hamashima] What's his name?
85
00:07:12,208 --> 00:07:13,583
[Oki] Great work, sir.
86
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Find out where this place is.
87
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
[Oki] Yes, sir.
88
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
[door opens]
89
00:07:25,250 --> 00:07:26,833
[Kuze] Why don't we polygraph him?
90
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
It's useless to polygraph a shinobi.
91
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
So what's the plan, then?
92
00:07:35,833 --> 00:07:38,833
Chances are pretty high
he's a plant sent by the Fuma.
93
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
[Yoko sighs]
94
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
[uneasy music fades]
95
00:07:58,625 --> 00:07:59,708
[Soichi sighs]
96
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Gaku-nii!
97
00:08:48,666 --> 00:08:50,666
[prosthetic leg clanking]
98
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Gaku.
99
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
[Yoko sobs]
100
00:09:18,791 --> 00:09:20,083
You're alive.
101
00:09:21,166 --> 00:09:22,416
Gaku.
102
00:09:24,000 --> 00:09:25,375
[Yoko crying]
103
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
[Yoko sniffles]
104
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Nagi.
105
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
I never gave up.
106
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
I knew you'd come back.
107
00:09:50,791 --> 00:09:53,791
Oh. Come on. Go on, Riku. Say hi.
108
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Nice to meet you.
109
00:09:56,083 --> 00:09:59,875
[chuckles] Riku, you've met him before.
110
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
He lived here with us
until you were two years old.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
- [prosthetic leg clanks]
- [Soichi] Whoa. [grunts]
112
00:10:16,875 --> 00:10:17,916
You all right?
113
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
It seems his leg doesn't fit so well.
114
00:10:21,500 --> 00:10:24,791
I'll come back tomorrow
to reconvene about what'll happen next.
115
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
You all have a lot of catching up to do.
116
00:10:31,250 --> 00:10:32,875
- Let's go.
- [Oki] Sir.
117
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Haru.
118
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Welcome back.
119
00:10:51,166 --> 00:10:53,375
[Soichi] Let's go inside, everyone.
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[birds squawking]
121
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
[squawking intensifies]
122
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
Nice and fresh.
123
00:11:23,000 --> 00:11:24,041
[Gaku chuckles]
124
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
You look exactly the same.
125
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Thank you.
126
00:11:29,791 --> 00:11:34,166
Well, why don't you go and take a nap
in your room until dinnertime?
127
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
[Gaku] Mm-hmm.
128
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
[Soichi] We're all back together
at the table.
129
00:12:02,666 --> 00:12:03,916
It's been too long.
130
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
Definitely.
131
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
Would you like some more?
132
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
- [Gaku] Oh, mm-hmm.
- [Soichi] Mmm.
133
00:12:13,458 --> 00:12:15,625
- [Riku] Me too, please.
- Yep.
134
00:12:24,666 --> 00:12:27,541
Nagi, you're in... high school?
135
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Mm-mm. College now.
136
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Oh.
137
00:12:33,666 --> 00:12:35,000
College already, huh?
138
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
[Gaku] Hmm?
139
00:12:44,875 --> 00:12:48,250
So what's it like with just one leg?
140
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
Riku!
141
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Riku.
142
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
- Don't be so rude.
- [Gaku] It's fine.
143
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Here.
144
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[Gaku moans]
145
00:13:01,166 --> 00:13:02,250
Wanna feel it?
146
00:13:03,791 --> 00:13:06,583
- Does it hurt?
- Not really. Try.
147
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
[Gaku grunts, groans]
148
00:13:15,458 --> 00:13:17,833
- [Riku] Oh man! I'm sorry! I'm sorry!
- [Gaku groans]
149
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
[Gaku chuckles]
150
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
- I knew you'd fall for it. I'm joking.
- [Riku laughs]
151
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
- I fell for it.
- [Gaku laughs]
152
00:13:26,166 --> 00:13:28,833
You really got me so good!
153
00:13:28,916 --> 00:13:31,041
[Gaku, Yoko laugh]
154
00:13:31,125 --> 00:13:32,250
[Riku sighs]
155
00:13:32,750 --> 00:13:33,875
[Soichi laughs]
156
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Haru.
157
00:13:37,333 --> 00:13:40,208
- [Haru] Hmm?
- So will you introduce me to her?
158
00:13:41,125 --> 00:13:43,000
She's staying here a while, right?
159
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Mmm.
160
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
[Yoko] Here you go.
161
00:13:49,500 --> 00:13:50,791
- Thanks.
- [Yoko] Sure.
162
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
- Riku.
- [Riku] Hmm?
163
00:14:18,125 --> 00:14:19,541
[dial clicking]
164
00:14:31,458 --> 00:14:34,708
- Press this button to play the Switch.
- [Gaku] Mm-hmm.
165
00:14:34,791 --> 00:14:38,541
- And press this button to watch TV.
- [Gaku] Hmm.
166
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Gaku.
167
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
So, uh...
168
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
Karen Ito.
169
00:14:44,791 --> 00:14:47,416
Tawara Gaku. Nice to meet you.
170
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
Thank you for letting me stay,
even for a bit.
171
00:14:51,041 --> 00:14:52,125
Glad you're here.
172
00:14:54,916 --> 00:14:57,250
You know everything about us?
173
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Maybe not "everything."
174
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
Uh, but yeah. I am aware.
175
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
She's hiding from the Fuma.
176
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
We're keeping it from Hama-san.
177
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Yeah. [chuckles]
178
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
- Karen. Let's play Switch.
- Next time.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Oh, why next time?
180
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
Hey, Riku. Let's watch TV together.
181
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Let's go.
182
00:15:22,791 --> 00:15:24,875
[woman on TV] Revitalize Japan!
183
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
This country needs a change.
184
00:15:29,333 --> 00:15:32,583
Someone fresh who can blow open new doors.
185
00:15:33,458 --> 00:15:38,291
I am that leader.
Elect Mukai Toko as your leader.
186
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
[reporter] Ms. Mukai was involved
in an abduction case
187
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
amid Tokyo's gubernatorial election
six years ago.
188
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
Despite such adversity,
189
00:15:45,916 --> 00:15:49,375
she won a large following
and became the governor of Tokyo.
190
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Ms. Mukai later entered national politics
191
00:15:51,875 --> 00:15:54,791
and is garnering attention
in the upcoming presidential election.
192
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
[Riku] Why'd you turn it off?
193
00:15:57,458 --> 00:16:00,541
Ah, because you still have
a lot of homework you need to finish.
194
00:16:00,625 --> 00:16:01,708
[Riku] Okay.
195
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
The politicians and bureaucrats in power,
196
00:16:04,791 --> 00:16:07,666
whose only motivation
was self-preservation,
197
00:16:07,750 --> 00:16:10,083
they are the ones to blame.
198
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
I, Mukai Toko,
199
00:16:11,375 --> 00:16:14,250
{\an8}will drastically change
the politics of our country.
200
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
{\an8}I will do so by eliminating corruption.
201
00:16:17,541 --> 00:16:20,791
Our country will change
if the politics change.
202
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Our stagnant economy.
203
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Our diminished presence
on the world stage.
204
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
We will recover them all.
205
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Our country can be revitalized.
206
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
[uneasy music playing]
207
00:16:43,791 --> 00:16:47,875
Six years ago, Mukai was kidnapped
during the gubernatorial election.
208
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
Now she's running for president.
209
00:16:53,875 --> 00:16:57,041
I just have a bad feeling about this.
210
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
Also, um...
211
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
your brother.
212
00:17:07,625 --> 00:17:09,166
The timing seems weird.
213
00:17:09,250 --> 00:17:10,583
What do you mean by that?
214
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
[phone buzzing]
215
00:17:27,875 --> 00:17:31,041
[buzzing continues]
216
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
SAWABE
217
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
Hello?
218
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- What do you want? Why are you calling...
- [Sawabe] They killed my family.
219
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
I want revenge.
220
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Why's a cop working for the Fuma?
221
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
The central government
is filled with Fuma collaborators.
222
00:17:51,291 --> 00:17:53,583
Do you have information on the eclipse?
223
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
[Sawabe] Yes.
224
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
Tell me what it is.
225
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
I'll give you the information
if you help me kill that man.
226
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
[Haru] Look, we want the same thing.
227
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Let's meet face-to-face.
228
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
I'm being tailed.
229
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
All right.
230
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
[Sawabe] Where?
231
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
[Haru] Come out to Odawara.
232
00:18:14,625 --> 00:18:16,541
[uneasy music playing]
233
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
[music fades]
234
00:18:28,791 --> 00:18:31,458
[door opening in distance]
235
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[uneasy music playing]
236
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
[music fades]
237
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
We must have a rat.
238
00:18:56,541 --> 00:18:58,333
But not to worry.
239
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
[laughs]
240
00:18:59,958 --> 00:19:03,041
I've hidden it away. [laughing]
241
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
What are you doing?
242
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
[Gaku] Reminiscing.
243
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
You coming home
244
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
brought us all together
for the first time in a while.
245
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
You've always been
the core of this family.
246
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
When we were kids,
247
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
we were always in this room.
248
00:20:17,375 --> 00:20:19,083
You were always slacking off.
249
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
I trained like my life depended on it.
250
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Our skill level was the same.
251
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
If you actually tried,
252
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
I wouldn't have had a chance against you.
253
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Why don't we give it a go?
254
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
What's the matter?
255
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
Everything is my fault.
256
00:21:19,708 --> 00:21:21,500
I could've killed that guy.
257
00:21:26,375 --> 00:21:27,916
I chickened out.
258
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
I just stood there.
259
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
I regret it all.
260
00:21:48,000 --> 00:21:51,333
He's... he's the one who stabbed you, and...
261
00:21:54,416 --> 00:21:58,708
he became Fuma Kotaro the 19th...
262
00:22:02,875 --> 00:22:05,666
because... I couldn't do it.
263
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
That's...
264
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
You have always been kind...
265
00:22:20,958 --> 00:22:22,416
but for shinobis...
266
00:22:25,041 --> 00:22:26,750
kindness makes us weak.
267
00:22:29,750 --> 00:22:33,458
When someone shows up and blocks you
from acting on your convictions,
268
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
you have to kill them.
269
00:22:43,166 --> 00:22:45,208
If you blocked me, I'd kill you.
270
00:22:51,583 --> 00:22:52,708
[chuckles softly]
271
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Maybe you should stay
the way you've always been.
272
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
A bugging device?
273
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
Excuse yourself and plant it
while I explain the mission to everyone.
274
00:23:28,791 --> 00:23:30,750
Gaku cannot know what you're doing.
275
00:23:30,833 --> 00:23:33,541
I'm bugging the Tawaras?
No, no, no, no, no!
276
00:23:34,250 --> 00:23:36,730
- Do you have a problem with this plan?
- I have a big problem!
277
00:23:36,791 --> 00:23:38,041
That is a house of shinobis!
278
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
I'm fully aware of that.
279
00:23:40,250 --> 00:23:42,000
So what happens if they find out?
280
00:23:42,583 --> 00:23:45,208
Do not get caught. Be very discreet.
281
00:23:45,291 --> 00:23:49,000
[whimpers] I don't think
I can be discreet enough, Hama-san.
282
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
It's impossible. [whimpers]
283
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
[car door closes]
284
00:23:53,541 --> 00:23:56,458
Why in the holy hell
is he making me bug them?
285
00:23:56,541 --> 00:23:57,416
[whimpers]
286
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
[Hamashima] Hey! Move it!
287
00:23:59,291 --> 00:24:00,958
Yeah! [whimpers]
288
00:24:01,791 --> 00:24:03,708
[Oki] I'm gonna sue this guy someday.
289
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
- There.
- Yes, sir.
290
00:24:11,333 --> 00:24:12,375
[Oki] It's heavy.
291
00:24:13,291 --> 00:24:14,875
Come on. We don't have all day.
292
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
[Oki] Ow!
293
00:24:30,083 --> 00:24:32,208
[Yoko] So, according to Matsuura,
294
00:24:32,291 --> 00:24:35,333
the Fuma is planning
to carry out a mass murder.
295
00:24:36,625 --> 00:24:40,041
[Hamashima] Unfortunately,
that idiot wasn't privy to the details.
296
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
What we do know
297
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
is that whatever plan they have
is named "Solar Eclipse."
298
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
The actual solar eclipse
occurs on November 9th.
299
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
In two days?
300
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
[Hamashima] Mm-hmm.
301
00:24:53,166 --> 00:24:56,250
If they are, in fact,
carrying out their plan on that day,
302
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
it is important that we locate them
in order to stop it before it starts.
303
00:25:03,625 --> 00:25:04,958
Gaku drew this.
304
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
I was forced to work there
the entire time.
305
00:25:13,375 --> 00:25:16,625
They warned me about
the toxicity of the yellow flowers.
306
00:25:18,208 --> 00:25:21,500
They said that just breathing its pollen
could be lethal.
307
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
[Hamashima] I want you
to track and find this location.
308
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Uh, sorry. Would it be all right
for me to use your facilities?
309
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
Right now?
310
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
Well, I've been holding it in for a while.
311
00:25:41,208 --> 00:25:43,041
Uh, down the hall to the left.
312
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
Okay, thank you.
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
- Ah, can you do this?
- Okay.
314
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Excuse me. Excuse me.
315
00:25:51,958 --> 00:25:55,166
I was always blindfolded by them
before we got to the field,
316
00:25:56,083 --> 00:25:57,750
but I could make out some things.
317
00:25:58,416 --> 00:26:02,166
Like a fallen torii
and a broken stone staircase.
318
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
A fallen torii?
319
00:26:30,958 --> 00:26:32,958
[breathes nervously]
320
00:26:45,208 --> 00:26:46,416
[Oki sighs]
321
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Yes!
322
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
[cat hisses]
323
00:27:05,791 --> 00:27:07,000
[hisses]
324
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
[Hamashima] According to
what Gaku mentioned,
325
00:27:14,083 --> 00:27:17,000
the estimated location
of the flower fields is
326
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
around this area.
327
00:27:20,166 --> 00:27:23,208
Soichi, Yoko, I'm sending you.
328
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
This is where the Fuma are based.
329
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Be careful.
330
00:27:34,625 --> 00:27:37,291
Gaku killed two Fuma members
in his escape.
331
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
This guy here
332
00:27:41,791 --> 00:27:44,041
seemed to be one of their top members.
333
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Haru.
334
00:27:50,333 --> 00:27:51,666
Here's his info.
335
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Go check it out.
336
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Good luck.
337
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
What's my mission?
338
00:27:59,625 --> 00:28:02,583
Nagi, your mission is to make sure
you take good care of me.
339
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
Okay?
340
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
[Nagi] Mm-hmm.
341
00:28:11,625 --> 00:28:13,625
[intriguing music playing]
342
00:28:19,250 --> 00:28:21,250
[music continues]
343
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
[Yoko] We're about five kilometers away.
344
00:28:46,083 --> 00:28:47,416
[phone buzzes]
345
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
[Yoko] "Mayuko-kun"?
346
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Don't you need to answer it?
347
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
Isn't she your head of sales?
348
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Now's not the time for that.
349
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
What are you...
350
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Yes, hi, I'm here.
351
00:29:07,750 --> 00:29:10,208
[Mayuko] Hi, sir. Are you on your way?
352
00:29:10,291 --> 00:29:12,416
It's time for the meeting
with our new wholesaler.
353
00:29:12,916 --> 00:29:15,500
Ah! I'm sorry.
354
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Something urgent came up.
355
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
Oh, I understand.
356
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
[chuckles]
357
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
No big deal.
358
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
Don't worry. I'll manage.
359
00:29:28,666 --> 00:29:29,916
[Soichi] I'm really sorry.
360
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
It's all good.
361
00:29:31,791 --> 00:29:35,208
Uh, a bit of a bummer kinda.
362
00:29:35,875 --> 00:29:39,166
I checked and made sure
I wore your lucky color today.
363
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
[Soichi clears throat]
364
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Do you want to know what it is?
365
00:29:46,750 --> 00:29:49,833
Today, your lucky color is cochineal.
366
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
[clears throat] Thanks.
367
00:29:57,208 --> 00:29:58,916
Mmm, talk to ya later.
368
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
[Mayuko] Okay.
369
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
Hmm.
370
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
[uneasy music playing]
371
00:30:09,333 --> 00:30:10,458
[music fades]
372
00:30:11,125 --> 00:30:12,625
Oh!
373
00:30:12,708 --> 00:30:15,750
She checks your lucky color
and makes sure to wear it.
374
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Cochineal, right?
375
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
She's quite a character.
376
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Sure.
377
00:30:27,625 --> 00:30:31,041
I bet someone's hiding a secret.
378
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
What? I'm... There's nothing I'm hiding.
379
00:30:33,333 --> 00:30:34,958
I was talking about Gaku.
380
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
Ah.
381
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
[Yoko] He was trapped
with the Fuma for a long time.
382
00:30:44,583 --> 00:30:47,750
They might have brainwashed him. Yeah?
383
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
Not a great way to put it.
384
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
[Oki] Is this working?
385
00:31:47,541 --> 00:31:49,375
Come on, come on.
386
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
[radio static]
387
00:31:51,208 --> 00:31:52,833
Oh! Sh, sh, sh, sh.
388
00:31:53,541 --> 00:31:57,166
[Riku] Oh, no. Uh-oh! No, no, no!
389
00:31:57,875 --> 00:32:00,125
Yes! Phew. Safe.
390
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
That one next.
391
00:32:03,666 --> 00:32:05,583
Ready? Run, run, run.
392
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Yes!
393
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Next one.
394
00:32:10,250 --> 00:32:11,416
All right.
395
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- Hey, Karen! Did you see that?
- [Karen] Yeah.
396
00:32:16,000 --> 00:32:18,458
Did I look cool? I'm training.
397
00:32:18,541 --> 00:32:19,767
- It's official.
- [Karen] Cool!
398
00:32:19,791 --> 00:32:21,375
I'm gonna jump here to there.
399
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- [Karen] Sure.
- Showtime.
400
00:32:22,750 --> 00:32:25,390
- Uh, hey, you better watch yourself!
- [Riku] Are you watching me?
401
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
- [Karen] Be careful!
- [Riku] I'm okay. See.
402
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
- Who is that woman?
- [Riku] I'm totally fine.
403
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
[Riku whooshing]
404
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
Haru-nii, look at me. I'm cool, right?
405
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Mm-hmm.
406
00:32:41,250 --> 00:32:44,208
[Riku] You know what?
I'm gonna catch up to you really soon.
407
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
Yep.
408
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
Be careful.
409
00:32:49,625 --> 00:32:51,416
You look a little different today.
410
00:32:52,250 --> 00:32:54,375
[Riku] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
411
00:32:54,458 --> 00:32:56,416
It's an official shinobi outfit.
412
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
Wow!
413
00:32:59,375 --> 00:33:01,458
- [Karen] It's kinda cool.
- [Haru] Seriously?
414
00:33:01,541 --> 00:33:03,500
[Karen] Yeah, it's like, stylish.
415
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
[Karen, Haru laugh]
416
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
Are you going out?
417
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
A mission.
418
00:33:16,208 --> 00:33:17,625
Is it dangerous?
419
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Nope.
420
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
I'll be meeting with Sawabe after.
421
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
I'll be back a little late.
422
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Just make sure you don't leave the house.
423
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
Mm-hmm.
424
00:33:33,166 --> 00:33:34,500
[gasps] Oh my God!
425
00:33:34,583 --> 00:33:36,000
Oh my God! No way!
426
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
What in the freakin' heck
is going on here?
427
00:33:40,916 --> 00:33:42,625
[gasps] Hello, Hama-san?
428
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
[whispers] A woman.
429
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
[normal voice] The Tawara family
has one extra member!
430
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Copy that.
431
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
[pensive music playing]
432
00:33:56,916 --> 00:34:00,125
Why is that idiot Haru
making me do extra work?
433
00:34:00,208 --> 00:34:02,375
We have enough shit
to worry about as it is.
434
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
[Kuze] What's wrong?
435
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
It's time to go to work.
436
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
[Hamashima] Get rid of Haru's girlfriend.
437
00:34:30,541 --> 00:34:32,208
[music fades]
438
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
[Nagi] Watch.
439
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Shwoop.
440
00:34:42,500 --> 00:34:43,625
[chuckles softly]
441
00:34:44,500 --> 00:34:45,833
[laughs]
442
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Whoosh.
443
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Whah!
444
00:34:52,875 --> 00:34:54,333
[both laugh]
445
00:34:55,791 --> 00:34:58,500
I never stopped training all this time.
446
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
That's great.
447
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
I wanna be just like you.
448
00:35:03,083 --> 00:35:04,500
Be like me, huh?
449
00:35:06,291 --> 00:35:07,541
"You should be proud."
450
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
"Shinobi becomes one with the shadows."
451
00:35:10,958 --> 00:35:13,375
"Nobody knows we exist." Right?
452
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
The country is protected by us.
453
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
I used to think that.
454
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Although...
455
00:35:30,541 --> 00:35:31,666
Although?
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,166
Who were we really protecting?
457
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
What?
458
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
The shinobi's duty is
to always serve someone.
459
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
We haven't been questioning.
460
00:35:51,041 --> 00:35:52,333
You sound weird.
461
00:35:54,666 --> 00:35:57,083
I do not want you to be like me, Nagi.
462
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Why not?
463
00:36:03,291 --> 00:36:04,583
I don't get you.
464
00:36:06,500 --> 00:36:07,666
One day, you will.
465
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
[seat belt clicks]
466
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
Worst case...
467
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
Let's say Gaku really is
brainwashed by the Fuma.
468
00:36:30,333 --> 00:36:32,458
This may be a trap we're entering into.
469
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
[Yoko] Hey.
470
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
- [wings flapping]
- [birds squawking]
471
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[uneasy music playing]
472
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
[breathing nervously]
473
00:38:33,208 --> 00:38:35,208
[music intensifies]
474
00:38:47,375 --> 00:38:49,166
[Yoko] The flowers are gone.
475
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
[Soichi sighs]
476
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
The truck.
477
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
Huh?
478
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
The truck that drove past us earlier.
479
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
[music intensifies]
480
00:39:10,291 --> 00:39:13,208
[Yoko] It must've been
carrying the yellow flowers.
481
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[uneasy music continues]
482
00:39:22,625 --> 00:39:23,791
It's me.
483
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
All the flowers are gone.
The Fuma aren't here.
484
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
Hama-san, can you
look something up for us?
485
00:39:29,375 --> 00:39:32,708
One-eight-nine-nine. Got it.
486
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
[man slurping]
487
00:39:33,833 --> 00:39:34,833
[paper tears]
488
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
[man slurping]
489
00:39:36,000 --> 00:39:37,458
Hey, look this number up.
490
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[Hamashima] Now!
491
00:39:41,791 --> 00:39:43,791
[uneasy music continues]
492
00:39:57,208 --> 00:39:59,208
[typing]
493
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Look.
494
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
[Hamashima] This is it.
495
00:40:13,000 --> 00:40:14,333
[music fades]
496
00:40:17,125 --> 00:40:21,000
[Yoko] I'm glad
Gaku didn't send us into a trap.
497
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Yeah.
498
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
[phone buzzes]
499
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
[Yoko sighs]
500
00:40:29,333 --> 00:40:30,208
Yeah?
501
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
The truck is currently near
the Tahara Interchange,
502
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
and it's headed toward Nagoya.
503
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
You need to follow it.
504
00:40:35,583 --> 00:40:38,416
I'll keep you posted. You got this.
505
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
We're on it.
506
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
[woman] Preparations are moving forward
for the solar eclipse.
507
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
And Crow?
508
00:41:08,083 --> 00:41:09,500
All according to plan.
509
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
[door rattles]
510
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
THE HOLY POWDER WILL ARRIVE SOON
511
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
TOGETHER WE WILL FULFILL THE ECLIPSE
512
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
[Hamashima] Gaku killed
two Fuma members in his escape.
513
00:43:31,083 --> 00:43:32,291
[uneasy music playing]
514
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
- [girl] Daddy?
- [music stops]
515
00:43:41,666 --> 00:43:43,250
Daddy, are you here?
516
00:43:49,250 --> 00:43:51,083
Mitsuki, what's wrong?
517
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
[Mitsuki] Where's Daddy?
518
00:43:55,791 --> 00:43:58,750
[Mitsuki's mother]
I don't know. I still can't reach him.
519
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
I don't know.
520
00:44:01,083 --> 00:44:02,083
[sniffles]
521
00:44:02,583 --> 00:44:04,125
[Mitsuki] I want Daddy.
522
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
[Mitsuki's mother] I know. [sobs]
523
00:44:09,375 --> 00:44:11,250
[crying] I wanna see him too.
524
00:44:16,166 --> 00:44:17,583
[crying continues]
525
00:44:31,083 --> 00:44:32,791
[wistful music playing]
526
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
[Gaku, Haru grunting]
527
00:44:47,041 --> 00:44:49,041
[Gaku laughing]
528
00:44:49,666 --> 00:44:52,250
[inaudible]
529
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
[Gaku's voice] If you blocked me,
I'd kill you.
530
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
[wistful music continues]
531
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
[music fades]
532
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
[phone buzzes]
533
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
[sighs]
534
00:45:25,958 --> 00:45:27,041
Hello?
535
00:45:27,125 --> 00:45:28,625
[Sawabe] I'm already here.
536
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
Were you tailed?
537
00:45:30,208 --> 00:45:31,333
I lost them.
538
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
I'm on my way. Stay there.
539
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
We just passed Minami-Ohara Interchange.
540
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
The truck's 500 meters ahead.
541
00:45:47,125 --> 00:45:49,166
500 meters.
542
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[engine revs]
543
00:45:52,166 --> 00:45:54,541
[metallic clattering]
544
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Confirm you have a visual on the truck.
545
00:46:04,666 --> 00:46:06,625
Don't be so impatient.
546
00:46:11,500 --> 00:46:12,791
[Yoko gasps] There it is!
547
00:46:13,333 --> 00:46:14,708
Confirmed. Up ahead.
548
00:46:16,916 --> 00:46:19,166
- [wind gusting]
- [leaves rustling]
549
00:46:42,375 --> 00:46:43,833
[door opens in distance]
550
00:46:51,291 --> 00:46:53,291
[footsteps approaching]
551
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Crow?
552
00:47:05,583 --> 00:47:07,541
- [blade rasps]
- Oh, goddammit, no!
553
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
[both grunting]
554
00:47:12,416 --> 00:47:13,833
[footsteps retreating]
555
00:47:20,083 --> 00:47:21,791
[both grunting]
556
00:47:30,375 --> 00:47:31,583
[gasping]
557
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
[groans, grunts]
558
00:47:37,541 --> 00:47:39,250
[Sawabe panting]
559
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
[flesh tearing]
560
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
[Sawabe grunts]
561
00:47:54,166 --> 00:47:56,166
[breathing heavily]
562
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
[Sawabe screams]
563
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
[Sawabe panting]
564
00:48:48,791 --> 00:48:50,791
[Sawabe groans in pain]
565
00:48:51,625 --> 00:48:53,250
[Sawabe groans, gasps]
566
00:48:58,958 --> 00:49:01,458
- [flesh tears]
- [Sawabe screams in pain]
567
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[spits]
568
00:49:08,958 --> 00:49:12,625
♪ Should I try to hide ♪
569
00:49:13,291 --> 00:49:16,500
♪ The way I feel inside ♪
570
00:49:17,166 --> 00:49:21,000
♪ My heart for you? ♪
571
00:49:21,083 --> 00:49:24,916
♪ Would you say that you ♪
572
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
♪ Would try to love me too? ♪
573
00:49:28,708 --> 00:49:30,500
♪ In your mind ♪
574
00:49:30,583 --> 00:49:32,291
♪ Could you ever be ♪
575
00:49:32,375 --> 00:49:34,333
♪ Really close to me? ♪
576
00:49:34,416 --> 00:49:37,916
♪ I can tell the way you smile ♪
577
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
♪ If I feel that I ♪
578
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
♪ Could be certain, then ♪
579
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
♪ I would say the things ♪
580
00:49:43,833 --> 00:49:46,958
♪ I want to say tonight ♪
581
00:49:47,625 --> 00:49:51,041
♪ But till I can see ♪
582
00:49:51,583 --> 00:49:54,708
♪ That you'd really care for me ♪
583
00:49:55,333 --> 00:49:57,208
♪ I will dream ♪
584
00:49:57,291 --> 00:49:59,250
♪ That someday you'll be ♪
585
00:49:59,333 --> 00:50:01,208
♪ Really close to me ♪
586
00:50:01,291 --> 00:50:04,666
♪ I can tell the way you smile ♪
587
00:50:05,166 --> 00:50:07,208
♪ If I feel that I ♪
588
00:50:07,291 --> 00:50:09,166
♪ Could be certain, then ♪
589
00:50:09,250 --> 00:50:11,125
♪ I would say the things ♪
590
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
♪ I want to say tonight ♪
591
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
♪ But till I can see ♪
592
00:50:19,083 --> 00:50:22,125
♪ That you'd really care for me ♪
593
00:50:22,666 --> 00:50:24,750
♪ I'll keep trying to hide ♪
594
00:50:24,833 --> 00:50:28,250
♪ The way I feel inside ♪
595
00:50:32,916 --> 00:50:34,500
[music fades]
596
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
[intriguing music playing]
597
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
[music fades]
40052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
