Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
What?
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
Where are my pants? Where did they go?
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,383
Better get a move on.
I'm gonna be late for the test!
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
I give up.
5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
What? My pajama pants are gone too.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Good morning, everyone.
7
00:00:16,307 --> 00:00:21,062
Today is Friday, July 26. Ten'ei 18.
8
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
Oh, right! I'll just borrow
them from Mimihime!
9
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
What?
10
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
Everyone! Do you want to go
outside of the outside?
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,707
-Yes! I do!
-What?
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,585
-I want to.
-Then, I do too!
13
00:00:43,668 --> 00:00:45,045
Me too.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Then we will begin the test.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
What a weird dream.
16
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
My hair is so short!
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
Oh, right. I had it cut yesterday.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
Good morning, everyone.
19
00:01:12,405 --> 00:01:17,118
Today is Friday, July 26. Ten'ei 18.
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
The same date as in my dream.
21
00:01:23,667 --> 00:01:26,461
Hey, why are you so depressed lately?
22
00:01:26,544 --> 00:01:29,506
We still don't know anything
about the test.
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,967
Yeah, but Tokio's coming back today!
24
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Yeah, we get to hang out with Tokio again.
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,305
Danger.
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
-What?
-Danger.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
-Danger.
-Danger.
28
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Danger. Danger.
29
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
Access failed.
30
00:01:46,481 --> 00:01:49,859
Most of Mina's systems are down.
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Looks like the terminal still works.
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Can't we use that instead?
33
00:01:54,155 --> 00:01:57,033
I've been trying that, but…
34
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
SANCTUM
35
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Access failed.
36
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
Access failed.
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Access failed.
38
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
-Danger. Danger. Danger.
-Access failed.
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Access failed.
40
00:02:13,008 --> 00:02:15,427
-Danger. Danger. Danger.
-Access failed.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,054
-Hello? Can you hear me?
-Access failed.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Hey! Hello?
43
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
It really is dangerous!
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,151
TENGOKU-DAIMAKYO
Push Start!
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
TENGOKU-DAIMAKYO
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,308
Wait, this area…
47
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
It kind of smells like food.
48
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
FISH - MEAT - SAKE
49
00:04:38,737 --> 00:04:41,948
-For real?
-It's a market!
50
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
It's way bigger than just a "settlement."
51
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
Why have so many people come
to this place?
52
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
FUEL - FISH - FOOD GRADE MEAT
53
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
It's as booming as the Asakusa Racecourse.
54
00:04:51,583 --> 00:04:52,667
FOOD GRADE MEAT - DRIED MEAT
55
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
SALTED MEAT AND POTATO SOUP
ONE CHIP
56
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Since we're here, wanna eat? Sis?
57
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
-Come and look!
-Please come again!
58
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
Good idea.
59
00:05:05,805 --> 00:05:08,350
If this is a dream,
better eat before we wake up.
60
00:05:09,267 --> 00:05:11,353
Excuse me,
two portions of this one, please.
61
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Sure.
62
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
ASAKUSA OKONOMIYAKI
63
00:05:14,230 --> 00:05:17,859
It's illegal to use
the old paper money here.
64
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
Don't you have any chips?
65
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Chips?
66
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
It's the town's currency.
67
00:05:23,865 --> 00:05:27,035
If you register as a visitor,
you'll get five chips each.
68
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
For free?
69
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
-Where do we need to go?
-The Ministry of Reconstruction.
70
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
The Ministry of Reconstruction?
71
00:05:32,082 --> 00:05:33,833
There's really
a Ministry of Reconstruction?
72
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
MINISTRY OF RECONSTRUCTION
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
So it really exists.
74
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
What's the Ministry of Reconstruction?
75
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
You've never heard of it?
76
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
BUILDING MAP
DO NOT ENTER
77
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
The mysterious disappearances,
kidnappings, or ghost stories?
78
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
JOB BOARD
79
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
They're hiring engineers
to restore the old civilization.
80
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
INVESTIGATION - HEALTH
81
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
Could just be a vigilante group
that stole the name from the rumors.
82
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
RESIDENTS ONLY - RECEPTION
83
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
That might be true.
84
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
But this town has actually been restored.
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Maybe it's not a shady organization, then.
86
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
Well, rumors always get exaggerated.
87
00:06:09,244 --> 00:06:10,995
Are you travelers?
88
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Yes, exactly.
89
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Can we have some chips?
90
00:06:23,717 --> 00:06:25,885
HARUKI TAKEHAYA - GENDER
AGE: 18 - BLOOD TYPE: ?
91
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
MARU - MALE - AGE: 15
APPLYING FOR: MYSELF
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Okay, you're all set.
93
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
This is the currency for the town.
94
00:06:41,985 --> 00:06:44,571
Don't take notice of the different colors.
95
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
They're all the same.
96
00:06:45,947 --> 00:06:48,158
-Let's take this and go eat!
-And this is--
97
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Actually, I've got a question.
98
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
You have every resident's face
on record, right?
99
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Do you know the man in this picture?
100
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
Or this face?
101
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Oh, my.
102
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
This man. What's his name?
103
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Robin Inazaki.
104
00:07:13,892 --> 00:07:15,643
How do you know him?
105
00:07:15,727 --> 00:07:18,229
I-Is Robin here?
106
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Let me see him!
107
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
We're friends! No, we're family!
108
00:07:24,611 --> 00:07:27,280
Do you mind calling to ask?
109
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Sure.
110
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
This is the Ministry of Reconstruction.
111
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
Please tell the chief he has a guest.
112
00:07:35,872 --> 00:07:39,501
She has his photo
and says she's a family member.
113
00:07:40,168 --> 00:07:41,378
She didn't leave a last name,
114
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
but it's a young woman called Kiruko.
115
00:07:47,550 --> 00:07:49,219
Yes, thank you.
116
00:07:49,803 --> 00:07:51,179
I'll let her know.
117
00:07:53,390 --> 00:07:55,183
I made an appointment for you.
118
00:07:55,266 --> 00:07:58,353
It's in two hours
at the Large Filtration Plant.
119
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
But, where's the Large Filtration Plant?
120
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
That's the Large Filtration Plant
across the river.
121
00:08:08,488 --> 00:08:11,783
That's exactly where
Takahara Academy's Ibaraki Facility is.
122
00:08:12,283 --> 00:08:16,663
The appointment's not for two hours,
so we'll have to sleep round here tonight.
123
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
RENTAL 0021
124
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
Oh, I see.
125
00:08:21,251 --> 00:08:24,879
We need to hang this up outside
wherever we decide to sleep.
126
00:08:25,463 --> 00:08:29,342
So if you see one of these,
there's already someone living there.
127
00:08:31,720 --> 00:08:34,681
Let's stay here!
Looks like no one's using it.
128
00:08:37,600 --> 00:08:39,436
How sophisticated.
129
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
It feels so civilized.
130
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
When people gather together in one place,
131
00:08:43,440 --> 00:08:46,609
it creates a totally different lifestyle
to scavenging around.
132
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
I guess people are gonna gather
in one place like this more and more,
133
00:08:50,405 --> 00:08:54,784
fixing and rebuilding stuff,
rather than squandering all the resources.
134
00:08:56,411 --> 00:09:00,373
Sis, you're talking to yourself a lot.
You're being weird.
135
00:09:03,209 --> 00:09:05,587
It's okay. You want to go alone, right?
136
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Sorry. I'm supposed to be your bodyguard.
137
00:09:10,717 --> 00:09:14,054
And you're the reason
we were heading to that place.
138
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
The guy you've been looking for
all these years could be there.
139
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
It's not your fault.
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
Go and take a look first.
141
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
I'll be back,
so make sure you wait for me.
142
00:09:50,840 --> 00:09:52,217
LARGE FILTRATION PLANT
143
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Robin.
144
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Robin.
145
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Robin.
146
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Robin!
147
00:10:45,395 --> 00:10:48,773
What? What happened?
148
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
Is this the "Spear of Heaven"
the Director spoke of?
149
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
What is this?
150
00:10:57,907 --> 00:10:59,576
Did a plane fall on us?
151
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
I'm sure I saw it for a split second.
152
00:11:02,871 --> 00:11:04,622
It's an attack on Takahara!
153
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
To the back of the building! Hurry!
154
00:11:07,167 --> 00:11:11,212
It's as if they were
waiting for me to return!
155
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Shiro!
156
00:11:22,182 --> 00:11:23,558
It's nothing.
157
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Hey, you okay?
158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Let's get out of here.
159
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Hey, nobody from Michika's year is here!
160
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
They should've been in swim class.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
That's right.
162
00:11:59,052 --> 00:12:01,429
Everyone, take cover at the pool!
163
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
That's probably the safest spot.
164
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
You're not coming with us, Mimihime?
165
00:12:07,560 --> 00:12:10,689
There's something I want to check out.
166
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
The wall, right?
167
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
Right. There was a hole in the wall.
168
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
You all saw it too?
169
00:12:18,113 --> 00:12:19,197
Let's go together.
170
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Okay.
171
00:12:21,991 --> 00:12:25,495
I'm gonna look for Tokio
after taking them to safety.
172
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Okay.
173
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
Then I'll see you at the pool.
174
00:12:36,715 --> 00:12:39,300
Push the chair! Quickly!
175
00:12:40,885 --> 00:12:42,012
Geez.
176
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
You're so useless!
177
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
You can run?
178
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Which one's which? I can't tell!
179
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Wait. Wait.
180
00:13:04,909 --> 00:13:09,914
I can just test them
when the system comes back online.
181
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
All right.
182
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
What's going on?
183
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
We're investigating it!
184
00:13:25,930 --> 00:13:27,265
Is it over?
185
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
Look at this mess.
186
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Maybe something exploded?
187
00:13:33,438 --> 00:13:35,607
Let's ask the teachers later.
188
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
Let's take a look at that hole first.
189
00:13:38,777 --> 00:13:42,572
I've always wondered if there
was something beyond the wall.
190
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Me too.
191
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
TAKAHARA ACADEMY
IBARAKI FACILITY
192
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
Sorry for the wait.
193
00:13:56,503 --> 00:13:57,712
Robin!
194
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
What are you doing here, Robin?
195
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Why haven't--
196
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
What about the orphanage?
197
00:14:02,008 --> 00:14:03,218
Calm down.
198
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Let's take our time talking.
199
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
We both have a lot of questions.
200
00:14:13,895 --> 00:14:18,358
Still, I can't just believe
something like that immediately.
201
00:14:18,858 --> 00:14:22,946
How could your mind be in Kiriko's body?
202
00:14:23,947 --> 00:14:27,200
I'm looking at Kiriko
when I'm talking to you like this.
203
00:14:27,283 --> 00:14:29,494
But your expressions
are just like Haruki's.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
They're Haruki's facial tics.
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,084
You've got Kiriko's voice.
But the way you speak is like Haruki.
206
00:14:37,335 --> 00:14:40,588
I see. Your mind, huh?
207
00:14:41,589 --> 00:14:44,384
But Sakota could definitely do it.
208
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Sakota? Is that the Doc?
209
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
Do you know where he is?
210
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Nope. No clue.
211
00:14:52,183 --> 00:14:56,104
I left Asakusa looking for him.
But I lost him.
212
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
And Funayama Orphanage was gone
by the time I came back to Asakusa.
213
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Then a bunch of other things happened.
214
00:15:03,236 --> 00:15:05,989
-I met Usami.
-Really?
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,659
Is the person
who was with Usami still alive?
216
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
She was when we first met.
217
00:15:23,089 --> 00:15:26,843
I was staying at Usami's place
until two years ago.
218
00:15:26,926 --> 00:15:28,887
Then I found this place.
219
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
What is this place?
220
00:15:31,514 --> 00:15:34,768
There's a bunch of documents
that look like plant research.
221
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
You're pretty smart.
222
00:15:37,062 --> 00:15:40,440
It seems that, before the Great Disaster,
they genetically engineered plants
223
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
to make them edible
and resistant to harsh climates.
224
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
Look.
225
00:15:46,863 --> 00:15:50,700
They started growing like crazy
once we fixed up the fields.
226
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Then people started settling here.
227
00:15:53,453 --> 00:15:56,664
And among those people--
You saw them, right?
228
00:15:56,748 --> 00:15:58,875
Some guys from
the Ministry of Reconstruction.
229
00:15:59,376 --> 00:16:01,878
After that,
it quickly turned into a real town.
230
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
231
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
This place is called
the Large Filtration Plant
232
00:16:07,509 --> 00:16:12,847
because we fixed it up so that we can
manually filter the water from the river.
233
00:16:13,348 --> 00:16:18,103
The Ministry also got the plant
to boil water and generate power.
234
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
That's where all the electricity
used in this facility comes from.
235
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
It's getting cold.
236
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
HOT BATH
237
00:16:28,905 --> 00:16:31,491
Take a bath before you go.
I already filled the tub.
238
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
I still have questions!
239
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
I know.
240
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
It's been five years.
241
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Let's take our time.
242
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
O-Okay.
243
00:16:46,381 --> 00:16:49,592
Let's play rock, paper, scissors
to choose who goes to look.
244
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Mimihime!
245
00:17:06,317 --> 00:17:10,780
When you shower, run the cold water,
then add hot water slowly.
246
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
You'll burn yourself if you
start with the hot water.
247
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
Got it.
248
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
I knew Robin was amazing.
249
00:17:26,171 --> 00:17:32,010
He was able to make a town
that has both water and food.
250
00:17:32,927 --> 00:17:34,346
It's like heaven.
251
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
I was afraid.
252
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
I was so scared.
253
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
But it's fine now.
254
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Now…
255
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
I'll have Robin.
256
00:17:57,369 --> 00:18:00,330
Will Sis be okay without this?
257
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
Wow! There are two hair dryers!
258
00:18:12,092 --> 00:18:13,760
I'm dual wielding!
259
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
What?
260
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
Robin! My clothes are gone!
261
00:18:21,142 --> 00:18:24,771
Hey! I've warmed up the room.
Just come like that.
262
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Kiriko.
263
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
No, you're Haruki.
264
00:18:48,503 --> 00:18:51,047
You're both really interesting kids.
265
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
From the bottom of my heart,
266
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
I'm truly happy I picked you both up.
267
00:19:19,659 --> 00:19:21,619
What is this place?
268
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
Inside the school's outer wall
269
00:19:26,958 --> 00:19:28,626
is another outside!
270
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Oh, wow!
271
00:19:32,881 --> 00:19:34,549
The ceiling is
272
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
so high!
273
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
I thought I was falling up.
274
00:19:46,269 --> 00:19:47,771
Thanks for your business!
275
00:19:48,271 --> 00:19:50,607
SALTED MEAT AND POTATO SOUP
YUMMY DELICIOUS SOUP
276
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
PLEASURE BAR
277
00:19:52,025 --> 00:19:54,569
Hey, handsome, how about a drink?
278
00:19:54,652 --> 00:19:57,489
You can bring that in with you.
279
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
No, thanks. I'm gonna eat at home.
280
00:20:05,955 --> 00:20:08,083
Can I even eat all this by myself?
281
00:20:13,672 --> 00:20:17,384
You've grown so much
since we last saw each other.
282
00:20:18,593 --> 00:20:22,514
You're covered in scars.
It must've been hard.
283
00:20:22,597 --> 00:20:25,517
Robin! What is this? Stop it!
284
00:20:25,600 --> 00:20:29,270
What? I'm just conducting
a small experiment.
285
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
Who's inside this head of yours?
286
00:20:33,733 --> 00:20:35,652
I said. It's me!
287
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Say your name.
288
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
It's Haruki!
289
00:20:41,366 --> 00:20:42,409
Really?
290
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
All right. Take a look in the mirror.
291
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
Who's on the bed with me?
292
00:20:56,381 --> 00:20:58,883
Who is that girl?
293
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
S-Sis.
294
00:21:01,928 --> 00:21:05,181
Right! It's the sister you love so much.
295
00:21:05,682 --> 00:21:08,351
She's about to be held by another man.
296
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Shouldn't you save her?
297
00:21:10,937 --> 00:21:12,772
Stop it.
298
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
Robin, why are you…
299
00:21:16,192 --> 00:21:20,280
Now, whose body am I touching?
300
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Tell me, Haruki.
301
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Robin…
302
00:21:24,951 --> 00:21:26,286
Haruki.
303
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
HARUKI TAKEHAYA - GENDER
AGE: 18 - BLOOD TYPE
304
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Robin!
305
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
No.
306
00:21:37,797 --> 00:21:40,383
Not me. Look in the mirror, Haruki.
307
00:21:41,092 --> 00:21:44,846
Watch what I'm gonna do to your sister.
308
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
It's so blue and dazzling.
309
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
It's so pretty.
310
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
OUTSIDE OF THE OUTSIDE
21478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof