Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
[Tag]
Happy Pawtomotiversary!
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
Attention, dogs of Pawston!
19
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Today is a very special day,
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,853
and not just because
I learned how to balance
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
a ball on my nose.
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
Oh, oh, yes.
See that? Oh, oh, yes.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
[clears throat]
24
00:01:07,650 --> 00:01:10,320
It is also 40 years ago today
25
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
that Marge and Mort opened
the Pawston Pawtomotive garage.
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
-Whoo! Yeah!
-[applause]
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,953
Go Grandmaw and Grandpaw!
28
00:01:19,079 --> 00:01:23,291
Without your work,
Pawston would have no go.
29
00:01:23,416 --> 00:01:27,796
So I present you both with
the Mayor�s Medal of Honor.
30
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
Happy Pawtomotiversary!
31
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
[cheering, laughing]
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
Thank you, Mayor Sniffington.
33
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
We are so touched.
34
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
You even put a photo
in today�s newspaper
35
00:01:41,518 --> 00:01:43,895
from the day the garage opened.
36
00:01:44,020 --> 00:01:45,605
Look at us.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,525
[Mort]
So many great memories.
38
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
The gumball machine,
the gas pump,
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
our very first car.
40
00:01:52,487 --> 00:01:55,782
Wow! I�ve never seen
this old stuff before.
41
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
It�s so cool!
42
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Yep.
43
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
I remember them from
when I was a puppy.
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,790
Oh, Mort, imagine
if we could step back
45
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
into that old garage again.
46
00:02:06,459 --> 00:02:07,502
[Mort] Remember how
the bell would ring...
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
[Marge]
Oh, my gosh.
48
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
Oh, maybe they can step back
into that old garage.
49
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
What if we surprise
Grandmaw and Grandpaw
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
and make the garage look
like it did in this picture?
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
That�s a great idea, Tag.
52
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
I can help you track
down all this stuff.
53
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
You better hurry.
54
00:02:22,725 --> 00:02:24,519
Grandmaw and Grandpaw
are finishing up.
55
00:02:24,644 --> 00:02:27,897
The Pawtomotive is such
a special place.
56
00:02:28,022 --> 00:02:30,483
Thank you for helping us
celebrate it.
57
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
Now it�s off to work.
58
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Oh, no.
59
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
There�s no way we can find
all this stuff in time.
60
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
Unless we keep �em busy while
you and Paw go get the stuff.
61
00:02:41,119 --> 00:02:43,663
Great idea!
What�s first, Paw?
62
00:02:43,788 --> 00:02:47,041
The gumball machine, and
I know just where to get it.
63
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Come on!
64
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
Where are Tag and Paw off
to in such a hurry?
65
00:02:51,296 --> 00:02:56,175
They had to go to
a place to do a thing.
66
00:02:56,301 --> 00:02:59,637
Well, we have a thing to do
of our own at the garage.
67
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Not so fast!
68
00:03:01,973 --> 00:03:04,601
You can�t leave without
a photo on your big day.
69
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Oh, good idea.
Family photo!
70
00:03:07,562 --> 00:03:10,398
Okay, big smiles, everyone.
71
00:03:10,523 --> 00:03:12,191
[Gilber] Great.
Now, a silly one.
72
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
Oh, a sassy one.
73
00:03:14,027 --> 00:03:17,780
Now, one where
you�re disco dancing,
74
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
but also being chased by a bear.
75
00:03:24,537 --> 00:03:26,080
Aw, cute!
76
00:03:26,205 --> 00:03:28,875
Puppy Daycare is using
the gumball machine
77
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
as a treat dispenser.
78
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
Yep.
Yip loves that thing.
79
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
[puppies yipping]
80
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Hi, Paw.
Hi, Tag.
81
00:03:36,132 --> 00:03:39,010
Dropping little
Yip off to play?
82
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
Actually, we were wondering
if we could borrow
83
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
this gumball machine
for a special surprise.
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
I�d love to lend it to you,
85
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
but the puppies are
very attached to it.
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
Watch.
87
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
[yipping, whining]
88
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Well, this is a problem.
89
00:03:54,275 --> 00:03:57,528
What if we made an even better
treat dispenser for the puppies?
90
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Then could we borrow it?
91
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
Great idea.
I have craft supplies!
92
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
This is perfect.
Thanks.
93
00:04:04,494 --> 00:04:07,747
Come on, Paw.
Let�s build, dog, build.
94
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
Toy blocks.
95
00:04:12,418 --> 00:04:15,171
Paintbrush.
96
00:04:15,296 --> 00:04:18,758
Construction paper.
97
00:04:18,883 --> 00:04:21,135
I feel like
it�s missing something.
98
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
I know just the thing.
99
00:04:24,180 --> 00:04:28,518
Ah, a tiny doorbell.
It�s perfect.
100
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
And... done.
101
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Come on out, puppies.
102
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
Introducing your new
Puppy Daycare treat house.
103
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
Check it out.
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
[doorbell rings]
105
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
[barking]
106
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
[doorbell rings]
107
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
Wow. They love it.
108
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
The gumball machine is yours.
109
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Yay!
Thank you.
110
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
[rock music]
111
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
Next up, the gas pump.
112
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Know where to find it?
113
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
Think, Paw, think.
114
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
[bell chimes]
115
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
Does that mean you
have an idea?
116
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
No. I accidentally pressed
my doorbell key chain.
117
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
[gasps]
But I do have an idea.
118
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
The gas pump is in
the Pawston Museum.
119
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
Nice, Paw.
120
00:05:21,029 --> 00:05:24,574
[phone rings]
121
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
Hi, Gilber.
How�s it going?
122
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Well, it was going great,
123
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
but after 437 photos,
my camera stopped working
124
00:05:32,498 --> 00:05:34,625
and now Grandmaw and Grandpaw
are heading to the garage.
125
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
We�re not ready.
We need more time.
126
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Luckily, I sent
Cheddar Biscuit ahead of us
127
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
in case we needed
another distraction.
128
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
But hurry.
129
00:05:43,051 --> 00:05:48,473
Send in the clowns.
130
00:05:48,598 --> 00:05:52,185
Happy Pawtomotiversary,
Grandmaw and Grandpaw.
131
00:05:52,310 --> 00:05:56,105
Oh, thank you, Cheddar.
We love clown shows.
132
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Oh, delightful.
133
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
Can we get a...
134
00:06:00,985 --> 00:06:02,945
[noses honk]
135
00:06:03,071 --> 00:06:03,946
You bet you can.
136
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
[honks horn]
137
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
Now how about a...
138
00:06:06,783 --> 00:06:10,578
[noses honk]
139
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Hi, there.
140
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
Welcome to the Pawston Museum.
141
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
I�m Flo. Hi there.
142
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
Oops.
143
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
I already said hi there,
didn�t I?
144
00:06:19,003 --> 00:06:20,379
You did, but hi there.
145
00:06:20,505 --> 00:06:22,381
I�m Tag Barker
and this is my dad.
146
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
We have a favor to ask.
147
00:06:24,342 --> 00:06:27,178
That gas pump back there used
to belong to my Grandpawrents.
148
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
Can we borrow it for
a surprise today?
149
00:06:29,680 --> 00:06:33,351
Oh, how sweet.
Of course.
150
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
Let me just turn
the lights on for ya.
151
00:06:36,896 --> 00:06:37,772
Oh, oh, oh, oh...
152
00:06:37,897 --> 00:06:42,610
[alarm blares]
153
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Uh-oh.
154
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Ah!
155
00:06:45,404 --> 00:06:47,448
Oh, no.
Not again.
156
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
I meant to turn on the lights,
157
00:06:49,492 --> 00:06:52,411
but I turned on the
security system instead.
158
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
Do you know how to turn it off?
159
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Yes, yes. I just push a bunch
of buttons until it turns off.
160
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
It could take minutes
or days.
161
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Usually days.
162
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
We don�t have that
kind of time.
163
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
Is there another way
to get to the gas pump?
164
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Nope. Not unless there�s
some secret tunnel
165
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
I don�t know about.
166
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
That�s a great idea.
167
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
See those air vents?
168
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
They�re like tunnels in
the ceiling.
169
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Great idea, Paw.
170
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
Flo, may we climb
through your air vents?
171
00:07:18,938 --> 00:07:20,606
Go right ahead.
172
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
While you�re in there,
I�ll start pushing buttons.
173
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
So, we meet again.
174
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
[both]
We did it!
175
00:07:53,139 --> 00:07:54,265
But how do we get out?
176
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
[powers down]
177
00:07:57,018 --> 00:07:59,770
I did it.
I turned off...
178
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
Oh, you made it already.
179
00:08:02,064 --> 00:08:03,399
Thanks for your help, Flo.
180
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
No problem.
Come back any time.
181
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Now, to finish opening up.
182
00:08:09,238 --> 00:08:12,408
[alarm blares]
183
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
Not again.
184
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
We only have one item left.
185
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Grandmaw and Grandpaw�s first
car.
186
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Any idea where that could be?
187
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
Oh, I remember
they sold it to someone.
188
00:08:24,545 --> 00:08:28,549
Uh, Theo? No.
Cleo? No.
189
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
-Leo?
-Leo!
190
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
That was my next guess.
After Shmeo.
191
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
I know Leo.
192
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
Head to the Happy Tail
Senior Center.
193
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
[phone rings]
194
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
Hey, Cheddar Biscuit.
We�re almost done.
195
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Just one thing left to get.
196
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
But Grandmaw and Grandpaw
are pulling up
197
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
to the garage right now.
198
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Oh no!
199
00:08:48,152 --> 00:08:50,571
You�ve got to think of something
else to distract them.
200
00:08:50,696 --> 00:08:52,406
I have an idea.
But hurry!
201
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
[whispers]
202
00:08:53,741 --> 00:08:56,869
Yip, yip, yip!
Yip, yip, yip!
203
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Hey, Yip!
204
00:08:58,829 --> 00:08:59,705
Give those back!
205
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Go, Yip, go!
206
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
I mean, no, Yip, no!
Stop doing that!
207
00:09:06,754 --> 00:09:07,630
[whimpers]
208
00:09:07,755 --> 00:09:10,800
No, keep going, keep going!
209
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Yip, yip!
210
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
I�m happy to lend you the car.
211
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
Thanks, Leo.
212
00:09:15,721 --> 00:09:17,723
If you can get it to work.
213
00:09:17,848 --> 00:09:21,602
I haven�t driven it in a while,
and it can be pretty silly.
214
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
I learned how to
drive in this car.
215
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
How silly could it possibly be?
216
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
Huh.
That is silly.
217
00:09:28,818 --> 00:09:29,777
[car alarm blares]
218
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
That�s also silly.
219
00:09:31,404 --> 00:09:34,532
Okay, you�re right, Leo.
220
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
This car is silly.
221
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Maybe too silly to drive.
222
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
We need to get this car
back to the garage, Paw.
223
00:09:40,955 --> 00:09:44,125
We got it to start, so let�s
just figure it out on the go.
224
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Okay.
Buckle up.
225
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
It�s gonna be a bumpy ride.
Lets...
226
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
[both]
Go, dog, go!
227
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Okay, let�s try that again.
228
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
[Tag] Thanks, Leo.
We�ll bring the car back later.
229
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Keep it.
230
00:09:58,347 --> 00:10:00,558
This car looks way
easier to drive.
231
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Turning left!
232
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
Turning right!
Huh?
233
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Whoa.
234
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
We need more speed.
235
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Whoa!
236
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
I can�t see the road!
237
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Turn left!
238
00:10:16,699 --> 00:10:20,870
Now turn right!
239
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
No, the garage door isn�t open.
240
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
And we left the remote
in your car!
241
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
-Forget something?
-Yes!
242
00:10:27,835 --> 00:10:32,632
Thank you, Leo!
243
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Quick, we need to get all
this stuff into place.
244
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
Oh, got the keys.
245
00:10:43,601 --> 00:10:46,729
Phew!
That was quite the chase, Yip.
246
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
Well, now it�s time
to get to work.
247
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Finally, we�re back at the...
248
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
[Mort gasps]
The gumball machine?
249
00:10:57,573 --> 00:11:01,369
The gas pump?
Our very first car?
250
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
[both]
Surprise!
251
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
You put all this
together for us?
252
00:11:05,998 --> 00:11:08,292
We wanted to make the
Pawtomotive
253
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
look just the way it did
when you first opened it.
254
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
Thank you, everyone.
255
00:11:12,672 --> 00:11:16,092
Is this why you were all
acting so strange all day?
256
00:11:16,217 --> 00:11:17,426
Yup.
257
00:11:17,551 --> 00:11:20,805
Well, we love it.
It�s perfect.
258
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Bring it in, Barkers.
259
00:11:23,557 --> 00:11:24,642
[clattering]
260
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Yes!
261
00:11:27,645 --> 00:11:29,939
Now we can do what we�ve
been trying to do all day.
262
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
Fix a car.
263
00:11:31,315 --> 00:11:35,027
Happy Pawtomotiversary,
everyone!
264
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
[yipping]
265
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
[doorbell rings]
266
00:11:41,450 --> 00:11:42,785
[yipping]
267
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
[doorbell rings]
268
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
[yipping]
269
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
[Tag] Winner, Winner,
Lasagna Dinner!
270
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
Hi, Wind!
Today is the day!
271
00:11:57,591 --> 00:12:00,136
Yup.
It�s down to you and me.
272
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
One of us will become
Sam�s new crew chief.
273
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
I wonder how he�ll decide.
274
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Maybe he�ll have us race
275
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Or ask us to build an engine.
276
00:12:09,103 --> 00:12:12,273
Or see which one of us
can change a tire faster?
277
00:12:12,398 --> 00:12:15,317
[tools whirring]
278
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
[both]
I�ve been practicing.
279
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
You�re both wrong.
280
00:12:18,737 --> 00:12:22,241
You�ll be competing in
three lasagna challenges.
281
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
Did Sam just say lasagna?
282
00:12:24,618 --> 00:12:26,954
I most definitely did.
283
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
Welcome to the Lasagna Games.
284
00:12:31,667 --> 00:12:35,045
As you know, my long-time
crew chief, Jerry,
285
00:12:35,171 --> 00:12:38,924
is retiring and moving
to sunny Barka Raton.
286
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
And since lasagna�s
our favorite food,
287
00:12:40,968 --> 00:12:44,430
you�ll compete in three
lasagna-themed challenges.
288
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
They�ll test your speed,
fix-it skills, and leadership,
289
00:12:48,017 --> 00:12:51,645
the three qualities that
make a great crew chief.
290
00:12:51,770 --> 00:12:53,898
The speed challenge is first.
291
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
I call it
Poodle with Noodles.
292
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
Lady Lydia will
explain the rules.
293
00:12:59,987 --> 00:13:04,950
Hello. I have a box of
lasagna noodles in my hat.
294
00:13:05,075 --> 00:13:09,330
Whoever finds me and gets
these noodles wins a point.
295
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Yes! It�s a race!
296
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
Before we begin,
everyone please rise
297
00:13:14,710 --> 00:13:18,881
for the Lasagna Games Anthem.
298
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
? Lasagna, lasagna, lasagna,
lasagna, lasagna, lasagna ?
299
00:13:23,219 --> 00:13:28,724
? The Lasagna
The Lasagna ?
300
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
? Games ?
301
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
That was beautiful.
302
00:13:36,106 --> 00:13:39,151
And now, go, dogs, go!
303
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Go, Tag!
304
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Oh! Hi, Scooch!
305
00:13:46,408 --> 00:13:48,869
Bye, Scooch!
306
00:13:48,994 --> 00:13:51,413
Looking for me?
307
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Lady Lydia!
308
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
[intense music]
309
00:13:57,419 --> 00:13:59,838
Oh! What fun!
310
00:13:59,964 --> 00:14:02,967
I am in a chase!
Ooh!
311
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
I got this, Barker!
312
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
Don�t be so sure, Swiftly!
313
00:14:08,138 --> 00:14:10,891
Oh!
Oh, they�re gaining on me!
314
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
How do you like these hats?
315
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Woo-hoo!
316
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
So many hats!
317
00:14:19,858 --> 00:14:20,901
[tires screech]
318
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
[gasps]
There she is!
319
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
Huh?
320
00:14:25,489 --> 00:14:31,328
Yoo-hoo!
You cannot catch me!
321
00:14:31,453 --> 00:14:34,874
Woo-hoo!
322
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
Oh! Look at me go!
323
00:14:38,919 --> 00:14:40,713
Do you like my moves?
324
00:14:40,838 --> 00:14:43,632
I do, but I�ve almost got you!
325
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Not quite!
326
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
Woo-hoo-hoo-hoo!
327
00:14:48,679 --> 00:14:54,518
I did not see that coming!
328
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Might have found her first,
Barker, but I�m faster.
329
00:14:59,106 --> 00:15:02,067
Maybe, but I�m higher!
330
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Not for long, you�re not.
331
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Do you like my noodles?
332
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
I do.
333
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
[horn honks]
334
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
And it looks like Wind has won
335
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
the Poodle with Noodle
speed challenge.
336
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Point goes to Wind.
337
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
No, I was so close!
Nice job, wind.
338
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Thanks!
339
00:15:33,974 --> 00:15:37,144
Now, meet me at the riverfront
for the next challenge of...
340
00:15:37,269 --> 00:15:42,650
? The Lasagna Games ?
341
00:15:42,775 --> 00:15:46,862
Tag, Wind, welcome
to your fix-it challenge.
342
00:15:46,987 --> 00:15:52,451
A boat race across the river,
which I call Cheese on the Seas.
343
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Uh, did you say cheese?
344
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
I did indeed.
345
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Cheese is a key ingredient
in lasagna.
346
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
And a key ingredient
in these boats,
347
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
which are made
entirely of cheese.
348
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
That�s very weird.
349
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Well, things are about
to get weirder,
350
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
because each cheese boat is
captained by a hungry mouse.
351
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
[squeaking]
352
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
[Tag]
That�s definitely weirder.
353
00:16:18,143 --> 00:16:21,271
These mice love to eat cheese,
354
00:16:21,397 --> 00:16:24,024
so they�re bound to
cause problems as you sail.
355
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Problems you will need to fix.
356
00:16:26,402 --> 00:16:30,239
Now sail, dogs, sail!
357
00:16:30,364 --> 00:16:32,908
Let�s do this, Johnny Squeaks.
358
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
[gasps] No!
359
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Don�t eat
the bottom of the boat.
360
00:16:38,122 --> 00:16:41,583
Uh-oh, we have a leak,
and it�s slowing us down.
361
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Johnny!
362
00:16:43,127 --> 00:16:45,337
Janie, stop!
363
00:16:45,462 --> 00:16:48,173
I don�t know how long this
gooey brie cheese will hold.
364
00:16:48,298 --> 00:16:52,011
Ugh, if only I had some
tools to fix these leaks!
365
00:16:52,136 --> 00:16:56,223
Wait!
366
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
Johnny, is that steering wheel
made of hard Parmesan cheese?
367
00:17:00,477 --> 00:17:01,812
[squeaks]
368
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Can you chew a hammer
and some pegs out of it?
369
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
[squeaks]
370
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
Yay!
Then we�ve got tools!
371
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
Janie!
372
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Oh no!
373
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
We�re stopping!
374
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
Wow, you�re fast.
375
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
And hungry.
376
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[belches]
377
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
It worked, Johnny!
378
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
Hoist that Havarti high!
379
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
We�re moving again!
380
00:17:28,255 --> 00:17:32,009
Almost there, and...
381
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
We did it! Yes!
382
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Tiny Paw Pound!
383
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
[squeaks]
384
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Tag, you have won the
Cheese on the Sea challenge.
385
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Point for Tag.
386
00:17:41,852 --> 00:17:45,105
Woo-hoo, Tag!
I knew you could do it.
387
00:17:45,230 --> 00:17:48,734
Now back to the speedway,
everyone,
388
00:17:48,859 --> 00:17:52,571
and it looks like Wind
and Janie could use a ride.
389
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
[squeaks]
390
00:17:54,198 --> 00:17:57,659
With a tie score,
it all comes down to this.
391
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
Welcome to the final
challenge of...
392
00:18:00,996 --> 00:18:05,626
? The Lasagna Games ?
393
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
This is your
leadership challenge.
394
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Sauce Boss.
395
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
A lasagna is nothing
without a great sauce,
396
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
and a pit crew is nothing
without a great leader.
397
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
So you�ll each lead a team
to make a tomato sauce.
398
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
What teams?
399
00:18:21,433 --> 00:18:26,146
Tag, your team is yellow,
and Wind, yours is green.
400
00:18:26,271 --> 00:18:28,065
Neither team knows how to cook,
401
00:18:28,190 --> 00:18:30,692
so they�ll need a
strong leader to make sauce,
402
00:18:30,818 --> 00:18:34,196
especially in front of a crowd.
403
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
[cheering]
404
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
-Go, Tag!
-Go, Wind!
405
00:18:39,493 --> 00:18:44,832
Your sauce must be finished
before this timer goes off.
406
00:18:44,957 --> 00:18:48,293
Now cook, dogs, cook!
407
00:18:51,046 --> 00:18:54,341
Okay, team, we�re gonna
make a great tomato sauce.
408
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
What�s this thing-ima-bobber?
409
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
That�s a spoon, Flo.
410
00:18:58,762 --> 00:19:02,516
Wow, you really haven�t
done much cooking.
411
00:19:02,641 --> 00:19:06,562
Look, Tag, there�s a sauce
recipe on this can of tomatoes.
412
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Perfect, we�ll follow
this recipe,
413
00:19:08,355 --> 00:19:10,691
and our sauce will
definitely be good.
414
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Cheddar, you chop the onions.
415
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
[honks horn]
416
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
Flo, you can stir the tomatoes,
417
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
and Mayor, you can
measure the spices.
418
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
Very good.
419
00:19:17,990 --> 00:19:21,994
Uh-oh, Wind�s team is
chopping onions so perfectly.
420
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
Cheddar Biscuit, how�s our
onion chopping coming along?
421
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Haven�t started yet.
422
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
Every clown knows onions taste
better if you juggle them first.
423
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
What? Please just chop them,
like the recipe says.
424
00:19:34,715 --> 00:19:39,219
Like this, but I really think
do it just like I did, okay?
425
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Oh no, they�re already
stirring tomatoes over there.
426
00:19:42,639 --> 00:19:45,475
Flo, why aren�t you
stirring the tomatoes?
427
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
I want to make a meat sauce
to really wow the judges.
428
00:19:48,478 --> 00:19:51,857
We�re following the recipe
on the can, remember?
429
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
Please just stir these,
and make it quick.
430
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
We�ve got to keep up with Wind.
431
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
All right.
432
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
[sighs]
433
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Mayor Sniffington,
what are you doing?
434
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
I�m adding a cinnamon stick.
435
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
Imagine a tomato sauce
that smells like a pie.
436
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
Now we�re talking.
437
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
Only one minute left,
contestants.
438
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
No, no cinnamon, no meat,
and no juggling.
439
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
Just follow the recipe
like Wind�s team is doing.
440
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
You know what, I�ll just do it.
441
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
Sure.
442
00:20:23,263 --> 00:20:26,350
Go Team Tag!
Go Team Tag! Go Team Tag!
443
00:20:26,475 --> 00:20:29,019
Hear that, guys?
Go Team Tag!
444
00:20:29,144 --> 00:20:32,898
Woo. Go, Team Tag.
445
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Oh, right.
446
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
This challenge
is about leading a team.
447
00:20:37,027 --> 00:20:39,988
But I haven�t been
including my team, have I?
448
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
I�m sorry.
449
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
It�s all right, Tag.
450
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
We know you really want to win.
451
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
Not this way.
452
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
But we still have time to
make sauce our team�s way.
453
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
You mean, I can
juggle the onions?
454
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
And we can make a meat sauce?
455
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
With lots and lots
of cinnamon?
456
00:20:56,713 --> 00:21:00,300
Yes! Whatever you all think
will make our sauce great.
457
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
-Yippee!
-Wonderful!
458
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
We�re just moments away
from finding out
459
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
who my new crew chief will be.
460
00:21:06,974 --> 00:21:11,353
Wind or Tag, because whoever
gets this point will win.
461
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
? They�ll be the winner
of the Lasagna Games ?
462
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
? and Sam�s new
crew chief... games ?
463
00:21:17,067 --> 00:21:18,318
Good luck.
464
00:21:21,863 --> 00:21:24,449
Hmm... Interesting.
465
00:21:24,574 --> 00:21:28,328
Jerry, your thoughts?
466
00:21:28,453 --> 00:21:29,746
Excellent.
467
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
Then we agree.
468
00:21:31,498 --> 00:21:36,795
Wind, your sauce was perfectly
made and delicious.
469
00:21:36,920 --> 00:21:40,382
Tag, your sauce tastes
like nothing we�ve ever had.
470
00:21:40,507 --> 00:21:44,428
Lots of flavor, personality,
and most important,
471
00:21:44,553 --> 00:21:48,849
you figured out how to use
your team and their ideas.
472
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
That�s being a leader.
473
00:21:51,059 --> 00:21:56,606
And so, Tag Barker,
you won the Lasagna Games.
474
00:21:56,732 --> 00:21:59,026
-Yes!
-[cheering]
475
00:22:01,695 --> 00:22:04,448
Woo! That�s my best friend.
476
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
We did it, team.
477
00:22:06,241 --> 00:22:07,868
Congratulations, Tag.
478
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
Here is your fancy
new crew chief headset.
479
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
Wow.
480
00:22:12,581 --> 00:22:17,252
And your first race leading
the pit crew starts now.
481
00:22:17,377 --> 00:22:21,298
Go, dogs, go!
482
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Yay!
483
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
Wind, I�d love to have
you on my team.
484
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Would you join my pit crew?
485
00:22:27,763 --> 00:22:31,558
I�d love to, Crew Chief Tag.
486
00:22:31,683 --> 00:22:34,644
? The lasagna ?
487
00:22:34,770 --> 00:22:40,484
? Looks really good and
smells like pie ?
488
00:22:42,110 --> 00:22:43,945
[ending music]
489
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
490
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
