Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,220 --> 00:01:37,849
Having lost the
�Universe of the Four Gods��
2
00:01:37,891 --> 00:01:41,554
�the Lady Miaka learned from
Taiitsukun that she must travel�
3
00:01:41,594 --> 00:01:43,357
�to the land of Genbu.
4
00:01:44,731 --> 00:01:47,222
To the Hokkan Empire,
which is protected by Genbu.
5
00:01:47,267 --> 00:01:49,565
And it is there they
will find the Shinzaho�
6
00:01:49,602 --> 00:01:51,763
�which they need
to summon Suzaku.
7
00:01:52,739 --> 00:01:56,106
However, in order
to get the Shinzaho�
8
00:01:59,012 --> 00:02:01,242
What are you talking
about, Tamahome?
9
00:02:03,316 --> 00:02:05,284
Goodnight, Tamahome.
10
00:02:05,318 --> 00:02:08,082
Tell me why� Miaka!
11
00:02:12,125 --> 00:02:14,457
Forgive me, Tamahome�
12
00:02:16,095 --> 00:02:21,727
�the Lady Miaka must cut off her
feelings from her beloved Tamahome.
13
00:02:30,977 --> 00:02:32,968
�The Night of
the Star Festival��
14
00:02:33,012 --> 00:02:36,504
�The Priestess of Suzaku,
along with Nuriko and Tasuki��
15
00:02:36,549 --> 00:02:39,109
��went out to pleasantly
pass the time��
16
00:02:54,300 --> 00:02:56,603
Ah, strolling daintily�
17
00:02:56,603 --> 00:02:57,403
Wow! I�ve never been in
the city at night before!
Ah, strolling daintily�
18
00:02:57,403 --> 00:02:59,894
Wow! I�ve never been in
the city at night before!
�through the city streets.
19
00:02:59,939 --> 00:03:05,377
Um, making sure
the men see only me.
20
00:03:05,411 --> 00:03:07,914
Ah, I�m guilty of always doing this.
21
00:03:07,914 --> 00:03:09,905
� Let�s eat�
� Yeah, let�s eat�
Ah, I�m guilty of always doing this.
22
00:03:11,284 --> 00:03:11,851
Um, of capturing all
of their poor hearts.
23
00:03:11,851 --> 00:03:13,886
Didn�t you just have dinner?
Um, of capturing all
of their poor hearts.
24
00:03:13,886 --> 00:03:16,320
Um, of capturing all
of their poor hearts.
25
00:03:16,689 --> 00:03:17,256
Hey, mister! One, please!
26
00:03:17,256 --> 00:03:18,024
Hey, mister! One, please!
Even if he gets serious�
27
00:03:18,024 --> 00:03:19,548
Me, too! Me, too!
Even if he gets serious�
28
00:03:19,592 --> 00:03:20,059
There�s always room for dessert.
29
00:03:20,059 --> 00:03:21,628
There�s always room for dessert.
�I politely excuse myself.
30
00:03:21,628 --> 00:03:22,762
Always room�
�I politely excuse myself.
31
00:03:22,762 --> 00:03:23,196
Always room�
If he�s just a normal man�
32
00:03:23,196 --> 00:03:24,497
If he�s just a normal man�
33
00:03:24,497 --> 00:03:25,598
Okay, here you go!
If he�s just a normal man�
34
00:03:25,598 --> 00:03:26,432
Okay, here you go!
�I say call me in two days.
35
00:03:26,432 --> 00:03:26,933
�I say call me in two days.
36
00:03:26,933 --> 00:03:28,401
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
�I say call me in two days.
37
00:03:28,401 --> 00:03:30,436
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
A voice charged with love.
38
00:03:30,436 --> 00:03:30,703
A voice charged with love.
39
00:03:30,703 --> 00:03:31,070
You really wanted some,
too, didn�t you, Tasuki?
A voice charged with love.
40
00:03:31,070 --> 00:03:33,504
You really wanted some,
too, didn�t you, Tasuki?
Eyes that thrill.
41
00:03:33,840 --> 00:03:36,643
You really wanted some, too!
Oh, my heart belongs to you.
42
00:03:36,643 --> 00:03:38,044
Would you SHUT UP?!
Oh, my heart belongs to you.
43
00:03:38,044 --> 00:03:38,567
Oh, my heart belongs to you.
44
00:03:38,611 --> 00:03:40,943
Run-Run, let it bloom.
45
00:03:40,980 --> 00:03:43,813
Enjoy the glory of love.
46
00:03:43,850 --> 00:03:49,288
The pure glow of
being a young girl.
47
00:03:49,322 --> 00:03:51,984
Run-Run, let�s enchant him.
48
00:03:52,025 --> 00:03:54,493
With your spirit and your will.
49
00:03:54,527 --> 00:03:56,429
This is great!
Cast your spell�
50
00:03:56,429 --> 00:03:57,630
Tamahome should�ve
come with us.
Cast your spell�
51
00:03:57,630 --> 00:03:58,698
Tamahome should�ve
come with us.
�and let�s get that guy.
52
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
�and let�s get that guy.
53
00:03:59,699 --> 00:04:00,667
That guy�s been really
moody for some reason!
�and let�s get that guy.
54
00:04:00,667 --> 00:04:02,066
That guy�s been really
moody for some reason!
55
00:04:04,637 --> 00:04:07,071
I don�t get it!
I don�t! I DON�T!
56
00:04:07,106 --> 00:04:10,667
Oh, just leave him alone. He acts
like Miaka dumped him or something!
57
00:04:13,012 --> 00:04:17,574
Well, never mind. Let�s just
enjoy the Star Festival.
58
00:04:18,251 --> 00:04:21,482
It�ll be the last free time we
have for a while. Right, Miaka?
59
00:04:24,190 --> 00:04:25,124
So, what shall we eat next�?
60
00:04:25,124 --> 00:04:26,926
So, what shall we eat next�?
Glowing topaz, jade and agate.
61
00:04:26,926 --> 00:04:28,695
Glowing topaz, jade and agate.
62
00:04:28,695 --> 00:04:30,797
Wipe off that disgusting
expression before you look!
Glowing topaz, jade and agate.
63
00:04:30,797 --> 00:04:32,059
Glowing topaz, jade and agate.
64
00:04:32,198 --> 00:04:34,723
I get it� Nuriko and Tasuki�
65
00:04:34,767 --> 00:04:36,169
�are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
66
00:04:36,169 --> 00:04:38,671
�are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
Ruby and amethyst.
67
00:04:38,671 --> 00:04:39,069
Ruby and amethyst.
68
00:04:39,205 --> 00:04:41,774
Once we set out on the trip,
we won�t have any time for fun.
69
00:04:41,774 --> 00:04:43,176
Once we set out on the trip,
we won�t have any time for fun.
More teasing, more lovely.
70
00:04:43,176 --> 00:04:44,444
More teasing, more lovely.
71
00:04:44,444 --> 00:04:46,679
All right! Let�s have the
best time ever tonight!
More teasing, more lovely.
72
00:04:46,679 --> 00:04:48,271
All right! Let�s have the
best time ever tonight!
Run-Run, let it bloom.
73
00:04:48,748 --> 00:04:51,717
Enjoy the glory of love.
74
00:04:51,751 --> 00:04:57,212
Its many colors and smells.
75
00:04:57,256 --> 00:05:02,626
Run-Run, let�s enchant him.
Take courage in your charm.
76
00:05:02,662 --> 00:05:06,566
Cast your spell and
let�s get that guy.
77
00:05:06,566 --> 00:05:08,056
All right!
Cast your spell and
let�s get that guy.
78
00:05:12,672 --> 00:05:19,703
C�mon! Isn�t there anybody who
can lift something this heavy?!
79
00:05:21,414 --> 00:05:23,439
I guess this
makes me the winner�
80
00:05:32,258 --> 00:05:36,752
Okay, how long can I keep
him spinning, folks? How long?
81
00:05:38,898 --> 00:05:41,867
Lemme down! Lemme go!
82
00:06:01,154 --> 00:06:02,849
Chiriko!
83
00:06:03,289 --> 00:06:05,917
Hey, check it out!
I won a prize!
84
00:06:05,958 --> 00:06:08,119
All right!
Hey, Miaka! Where to next?
85
00:06:08,795 --> 00:06:10,353
Miaka?
86
00:06:33,286 --> 00:06:35,254
Saying a prayer for Amiboshi?
87
00:06:43,329 --> 00:06:44,887
Tamahome�
88
00:06:49,969 --> 00:06:51,937
We have to talk.
89
00:07:05,218 --> 00:07:06,810
All right�
90
00:07:33,646 --> 00:07:36,206
Okay, what did
Taiitsukun tell you?
91
00:07:38,885 --> 00:07:40,648
She didn�t say anything�
92
00:07:41,487 --> 00:07:43,352
You�re lying!
93
00:07:43,389 --> 00:07:45,914
I proposed to you!
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,926
You think I�m going
to just ignore you now?!
95
00:07:49,595 --> 00:07:53,622
Tell me why you said no!
If you don�t, I�ll�
96
00:08:04,944 --> 00:08:08,778
One more thing. And you must
listen to what I say very carefully.
97
00:08:10,950 --> 00:08:12,645
The trial you face now�
98
00:08:12,685 --> 00:08:15,017
�will be far harder and
more difficult than before.
99
00:08:15,054 --> 00:08:16,612
Wh-What do you mean?
100
00:08:16,656 --> 00:08:19,352
From now on, you must
not show affection to�
101
00:08:19,392 --> 00:08:21,952
�or have relations
with the opposite sex!
102
00:08:23,729 --> 00:08:26,664
Until Suzaku is summoned,
the line between�
103
00:08:26,699 --> 00:08:29,532
�the priestess and the Suzaku
Seven must not be crossed!
104
00:08:29,902 --> 00:08:32,393
The Priestess of
Suzaku must be a virgin�
105
00:08:32,438 --> 00:08:34,565
�whose body is
absolutely unspoiled!
106
00:08:35,308 --> 00:08:37,503
If you wish to summon Suzaku�
107
00:08:37,543 --> 00:08:40,671
�you must abandon your
love for Tamahome at once!
108
00:08:40,947 --> 00:08:43,040
Abandon your love at once!
109
00:08:48,287 --> 00:08:50,949
Abandon your love for me?!
110
00:08:51,357 --> 00:08:55,316
It was so hard�
Hurt so much� But now�
111
00:08:57,296 --> 00:09:00,823
We can�t love
each other anymore!
112
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
So�
So, that�s what it was�
113
00:09:04,837 --> 00:09:07,499
Give up our love�
Not touch you�
114
00:09:08,607 --> 00:09:10,336
Don�t make me laugh!
115
00:09:12,878 --> 00:09:14,937
She thinks we can do that?!
116
00:09:14,981 --> 00:09:17,677
Until Suzaku is
summoned, we can�t�?!
117
00:09:33,733 --> 00:09:35,030
All right, then�
118
00:09:46,045 --> 00:09:49,208
Okay, Miaka?
Until Suzaku is summoned�
119
00:09:49,248 --> 00:09:51,876
�I�ll protect you as a
member of the Suzaku Seven.
120
00:09:53,819 --> 00:09:56,515
But once Suzaku�s
been summoned, I swear!
121
00:09:56,555 --> 00:09:59,615
I�ll make you the
happiest bride in the world!
122
00:10:03,729 --> 00:10:05,993
Once Suzaku�s been summoned�
123
00:10:06,499 --> 00:10:10,458
I�ll make you the
happiest bride in the world!
124
00:10:15,741 --> 00:10:19,108
Once Suzaku�s been
summoned, then surely�
125
00:10:42,935 --> 00:10:45,096
Whoa! This is incredible!
126
00:10:48,174 --> 00:10:50,301
It�s wonderful!
127
00:10:50,342 --> 00:10:52,708
This ship belongs to you.
128
00:10:53,379 --> 00:10:56,177
You may use it as you wish
in your journey to Hokkan.
129
00:10:57,116 --> 00:10:59,914
So, tomorrow morning,
we finally set out.
130
00:11:12,965 --> 00:11:15,399
What exactly are you doing?
131
00:11:17,103 --> 00:11:18,968
Oh, uh, nothin�!
132
00:11:21,006 --> 00:11:24,464
�Oh, nothin�,� huh?
133
00:11:25,878 --> 00:11:27,903
You can�t swim, can you?
134
00:11:30,149 --> 00:11:31,616
What�re you sayin�, senor?
135
00:11:31,650 --> 00:11:35,177
That I�m some kinda loser
who can�t even swim?
136
00:11:35,221 --> 00:11:36,916
I�m simply shocked!
137
00:11:42,895 --> 00:11:44,726
Here you go!
138
00:11:44,763 --> 00:11:46,958
AGH! Stop!
139
00:11:49,235 --> 00:11:51,533
By the way, where�s Miaka?
140
00:11:52,371 --> 00:11:55,772
I think she�s still
packing her bags.
141
00:11:58,277 --> 00:12:02,043
Let�s see�
Gotta take the flashlight.
142
00:12:03,215 --> 00:12:05,206
Underwear�s already packed�
143
00:12:05,918 --> 00:12:08,580
And we can�t forget
to bring lots of snacks!
144
00:12:14,326 --> 00:12:16,692
Better take a textbook, too.
145
00:12:17,296 --> 00:12:19,560
I may be the Priestess of Suzaku�
146
00:12:19,598 --> 00:12:21,862
�but I�ve still got
an entrance exam to pass.
147
00:12:21,901 --> 00:12:23,493
I hate this�
148
00:12:27,706 --> 00:12:30,038
It�s just like
that other time.
149
00:12:38,417 --> 00:12:39,850
I�m home!
150
00:12:39,885 --> 00:12:42,046
Mom! Mom!
151
00:12:43,956 --> 00:12:45,685
Hi there.
152
00:12:49,061 --> 00:12:51,825
Hey! Listen! Listen!
153
00:12:51,864 --> 00:12:53,354
What is it?
154
00:12:53,399 --> 00:12:56,129
Yui says she�s gonna try
for Jonan Academy, too!
155
00:12:56,168 --> 00:12:59,467
Isn�t that great? I was worried
I�d have no friends there!
156
00:13:00,873 --> 00:13:03,239
Oh, you can be
such an idiot!
157
00:13:04,176 --> 00:13:07,475
That school is one of the
most competitive there is!
158
00:13:07,846 --> 00:13:11,145
With every person who applies, the
chance of you not getting in goes up!
159
00:13:11,183 --> 00:13:14,016
What will you do
if you fail the test?
160
00:13:14,153 --> 00:13:16,246
Entrance exams are war!
161
00:13:16,288 --> 00:13:19,018
You can�t lose to anyone, not
even your friends! Understand?
162
00:13:21,093 --> 00:13:24,153
Why? Do friends have to fight�
163
00:13:24,196 --> 00:13:27,188
�just because they�re trying
to get into the same place?
164
00:13:27,766 --> 00:13:32,135
That�s� That�s�
That�s horrible!
165
00:13:34,440 --> 00:13:36,169
It�s just like
that other time.
166
00:13:36,208 --> 00:13:39,268
We�re trying to get to the same
place and have to fight each other.
167
00:13:40,579 --> 00:13:43,776
Yui� Do you know
about the Shinzaho yet?
168
00:13:44,883 --> 00:13:48,785
I really don�t want
to have to fight you.
169
00:13:57,229 --> 00:14:00,892
Oh, so you�re taking the
Priestess of Seiryu to Hokkan?
170
00:14:02,034 --> 00:14:04,696
For our inability
to summon Seiryu�
171
00:14:04,737 --> 00:14:06,967
�and the loss of the
member of the Seiryu Seven�
172
00:14:07,006 --> 00:14:10,032
�I, Nakago,
take full responsibility.
173
00:14:11,310 --> 00:14:16,179
If you can, I wish to ask your
gracious heart for one more chance.
174
00:14:18,284 --> 00:14:23,517
Nakago, up till now, you�ve given
my army victory time after time.
175
00:14:23,856 --> 00:14:28,520
I shall believe in your power and
pray for the summoning of Seiryu.
176
00:14:28,927 --> 00:14:31,054
Do you understand
what I�m saying?
177
00:14:31,563 --> 00:14:36,523
Yes� This time, I shall surely
fulfill Your Highness�s wishes.
178
00:14:40,639 --> 00:14:44,439
Then go forth! If you need
anything, just ask for it!
179
00:14:47,079 --> 00:14:48,774
I thank you, Highness�
180
00:15:02,728 --> 00:15:04,958
Suboshi.
181
00:15:04,997 --> 00:15:06,988
Where are you going?
182
00:15:07,833 --> 00:15:11,064
To Lady Yui�s side for
more comfort, no doubt.
183
00:15:16,175 --> 00:15:18,302
I can�t stand feeling
like this anymore!
184
00:15:18,344 --> 00:15:20,175
When I think about
my brother being dead�
185
00:15:24,283 --> 00:15:26,274
You want to avenge Amiboshi?
186
00:15:26,318 --> 00:15:27,046
Yes�
187
00:15:27,086 --> 00:15:29,213
And what can you
do by yourself?
188
00:15:29,254 --> 00:15:32,314
Unlike your brother, your
abilities aren�t developed.
189
00:15:32,358 --> 00:15:34,417
Don�t underestimate
the Suzaku Seven!
190
00:15:35,594 --> 00:15:39,189
That�s not to say I don�t
understand your feelings.
191
00:15:41,266 --> 00:15:42,790
Nakago?
192
00:15:44,436 --> 00:15:46,529
Oh, Suboshi.
You�re here, too?
193
00:15:47,973 --> 00:15:49,440
What�s wrong?
194
00:15:49,475 --> 00:15:51,306
Nothing at all.
195
00:15:51,343 --> 00:15:55,643
In any case, have you decided to
make the journey to Hokkan, Lady Yui?
196
00:15:56,515 --> 00:15:58,710
I didn�t become the
Priestess of Seiryu�
197
00:15:58,751 --> 00:16:01,777
�just because I
wanted to summon Seiryu.
198
00:16:02,254 --> 00:16:05,189
I did it because I didn�t
want to lose to Miaka.
199
00:16:05,224 --> 00:16:10,628
Besides, when Miaka realizes she�ll
have to fight me, I doubt she�ll act.
200
00:16:11,130 --> 00:16:14,293
I think you may be the only
one who thinks that, Lady Yui.
201
00:16:26,078 --> 00:16:27,841
He just walked onto the ship�
202
00:16:27,880 --> 00:16:29,040
Yeah�
203
00:16:29,081 --> 00:16:32,141
Just shut up!
I�m a mountain man!
204
00:16:32,184 --> 00:16:33,583
What else do you expect?!
205
00:16:33,619 --> 00:16:36,144
You sure talk big after
getting dumped by Miaka!
206
00:16:38,390 --> 00:16:41,188
I� I wasn�t dumped by her!
207
00:16:43,162 --> 00:16:44,652
I wonder about that.
208
00:16:44,696 --> 00:16:46,493
You got dumped! You got dumped!
209
00:16:48,033 --> 00:16:50,092
Here you go!
210
00:16:50,135 --> 00:16:52,729
Agh! STOP!
211
00:16:52,771 --> 00:16:54,033
Come on!
212
00:16:54,072 --> 00:16:56,768
Quit playing and help us out!
213
00:17:01,480 --> 00:17:04,313
I�ve just become more
and more frail lately�
214
00:17:04,349 --> 00:17:06,249
I wasn�t dumped!
215
00:17:06,285 --> 00:17:07,650
Were too! Were too!
216
00:17:08,987 --> 00:17:10,818
You three! Look over here!
217
00:17:20,699 --> 00:17:22,257
What�s that?
218
00:17:22,301 --> 00:17:23,666
Here!
219
00:17:25,037 --> 00:17:27,904
What am I doing in
there?! That guy�s a fake!
220
00:17:27,940 --> 00:17:29,999
I�m the real one!
221
00:17:30,809 --> 00:17:33,334
Why are you getting
so mad at a photo?
222
00:17:33,612 --> 00:17:36,740
Wow� These things from
your world are incredible!
223
00:17:41,453 --> 00:17:45,480
I almost forgot. We can�t allow
ourselves to touch each other.
224
00:17:46,124 --> 00:17:48,354
If we do even once,
we�ll cross the line�
225
00:17:48,393 --> 00:17:51,556
�between the priestess
and the Suzaku Seven.
226
00:17:52,931 --> 00:17:55,525
All right, let�s get one
with everyone in it!
227
00:17:57,102 --> 00:18:01,163
No, don�t move yet! I�m taking
eight more after this!
228
00:18:02,875 --> 00:18:06,072
Darn it, Tasuki,
I said don�t move!
229
00:18:07,212 --> 00:18:09,680
Even though they�re
all here with me�
230
00:18:09,715 --> 00:18:12,183
I wish we could summon Suzaku.
231
00:18:12,217 --> 00:18:15,050
Then I wouldn�t
have to fight with Yui.
232
00:18:15,354 --> 00:18:18,721
Oh, what am I going to do?!
233
00:18:21,260 --> 00:18:23,353
What�s she doing?
234
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
Think she�s hungry?
235
00:18:25,564 --> 00:18:27,293
Oh, yes. Tamahome.
236
00:18:28,300 --> 00:18:30,928
About your family�
237
00:18:30,969 --> 00:18:33,062
What would you say to
having them brought here?
238
00:18:34,439 --> 00:18:38,899
You�ll probably worry about those
young children while you�re away.
239
00:18:39,545 --> 00:18:42,275
I�d like to give
them a home in the city.
240
00:18:44,716 --> 00:18:48,812
Thank you so much!
Thank you so much!
241
00:18:48,854 --> 00:18:51,948
I can�t thank you
enough times for this!
242
00:18:51,990 --> 00:18:55,118
Aw, Hotohori! You just
have to be a nice guy!
243
00:18:55,727 --> 00:18:57,422
You great, big softy!
244
00:18:57,863 --> 00:18:59,831
You get all choked
up over this!
245
00:18:59,865 --> 00:19:01,628
That� That hurts�
246
00:19:02,034 --> 00:19:04,298
Does embarrassment
hurt that much?
247
00:19:06,605 --> 00:19:08,163
It�s good news,
right, Tamahome?
248
00:19:08,206 --> 00:19:10,401
I�ll bet Yuiren and the
others will be so happy.
249
00:19:10,442 --> 00:19:12,342
Bring them here soon, okay?
250
00:19:12,377 --> 00:19:14,072
Why don�t you come
with me, too, Miaka?
251
00:19:15,847 --> 00:19:18,543
I�m not thinking
of anything weird.
252
00:19:18,584 --> 00:19:22,042
It�s �cuz my brothers
and sisters like you.
253
00:19:22,754 --> 00:19:24,984
Oh�? Well, feel free to.
254
00:19:25,324 --> 00:19:27,884
Gonna serve refreshments?
Too bad I can�t come, too!
255
00:19:31,196 --> 00:19:32,823
Let�s go, Miaka.
256
00:19:33,765 --> 00:19:35,426
Wait up.
257
00:19:44,810 --> 00:19:48,712
Okay, this�ll be for Chuei.
This one�s for Shunkei.
258
00:19:48,747 --> 00:19:50,510
You�re getting
presents for everyone?
259
00:19:50,549 --> 00:19:51,777
And this is for Gyokuran!
260
00:19:51,817 --> 00:19:53,842
Do you have enough money?
261
00:19:53,885 --> 00:19:55,182
Oh? Did you say something?
262
00:19:56,622 --> 00:19:59,318
He�s� He�s lost
his sense of economy.
263
00:19:59,358 --> 00:20:02,225
Oh, yeah! Gotta get
Yuiren�s present!
264
00:20:02,260 --> 00:20:04,694
I promised I�d buy
her a doll this time!
265
00:20:04,730 --> 00:20:07,790
Tamahome, do you love Yuiren
more than the others?
266
00:20:08,266 --> 00:20:10,860
Sorta. I love them all�
267
00:20:10,902 --> 00:20:13,393
�but Mom died giving
birth to Yuiren�
268
00:20:13,438 --> 00:20:16,305
�so I�ve pretty much had
to raise her myself.
269
00:20:18,143 --> 00:20:21,010
Oh, sorry. I guess I�m leaving
you out of all the fun.
270
00:20:21,046 --> 00:20:23,378
It�s okay.
I�ll choose one for you.
271
00:20:23,915 --> 00:20:26,247
Maybe I�m getting a little
jealous from all this.
272
00:20:26,284 --> 00:20:27,546
Okay�
273
00:20:29,087 --> 00:20:31,954
I think this ball�s kinda nice�
274
00:20:35,193 --> 00:20:37,855
Don�t scare us like that!
275
00:20:38,230 --> 00:20:41,563
You scared the
life out of me!
276
00:20:41,867 --> 00:20:45,667
Well, excuse me!
I don�t have a scary face!
277
00:20:45,704 --> 00:20:47,399
And you�re the last person
I want to hear that from!
278
00:20:47,439 --> 00:20:51,739
Oh, cut it out already!
Girls� arguments are so noisy!
279
00:20:51,777 --> 00:20:53,904
Oh, wait.
One of you is gay�
280
00:20:53,945 --> 00:20:55,435
Ta�ma�!!!
281
00:20:59,751 --> 00:21:01,514
Hey, Dad! It�s me! I�m home!
282
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Chuei! Shunkei! Gyokuran! Yuiren!
283
00:21:07,125 --> 00:21:10,424
�Tamahome stepped
into his house, and saw��
284
00:21:12,964 --> 00:21:15,296
That can�t be right! No�
285
00:21:19,004 --> 00:21:21,234
THAT CAN�T BE RIGHT!!!
286
00:22:59,604 --> 00:23:02,767
The tears Tamahome sheds for
the loved ones he�s lost�
287
00:23:02,808 --> 00:23:05,402
�give strength
to the Lady Miaka.
288
00:23:06,211 --> 00:23:09,146
For the first time, she longs
with all her heart�
289
00:23:09,181 --> 00:23:13,777
�to do battle with
the Seiryu Seven.
290
00:23:14,886 --> 00:23:18,447
Even to the point of crossing
swords with the Lady Yui.
291
00:23:19,658 --> 00:23:22,092
Next time, �Tombstone Oath.�
292
00:23:22,127 --> 00:23:24,857
Give her the courage
to save them all�
23120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
