Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,801 --> 00:01:37,532
The ceremony to summon Suzaku
was interrupted by Amiboshi�
2
00:01:37,571 --> 00:01:40,540
�who was impersonating Chiriko.
3
00:01:48,215 --> 00:01:49,375
Chiriko!
4
00:01:51,618 --> 00:01:54,781
The real Chiriko was elsewhere.
5
00:01:56,557 --> 00:01:59,526
As the �Universe of the Four Gods�
was burned up in the fire�
6
00:01:59,560 --> 00:02:02,188
�they were not able
to summon Suzaku.
7
00:02:02,229 --> 00:02:04,993
Taiitsukun then
told the Lady Miaka�
8
00:02:05,032 --> 00:02:08,593
�to travel to the land
protected by the god Genbu.
9
00:02:17,911 --> 00:02:21,039
�Taiitsukun told the priestess
to journey to Genbu�s land��
10
00:02:21,081 --> 00:02:24,448
��and gain possession
of the Shinzaho��
11
00:02:25,152 --> 00:02:29,282
Go to Hokkan� To the land protected
by Genbu, and get the Shinzaho�?
12
00:02:29,690 --> 00:02:32,215
Will we be able to summon
Suzaku if we do that?!
13
00:02:32,259 --> 00:02:33,157
Yes.
14
00:02:33,193 --> 00:02:35,525
So, what is this
�Shinzaho� thing, anyway?
15
00:02:35,562 --> 00:02:37,587
I can tell you no more.
16
00:02:37,998 --> 00:02:39,795
You old hag�!
17
00:02:40,400 --> 00:02:42,868
All right, then!
I�ll go to Hokkan!
18
00:02:43,170 --> 00:02:45,900
And then I�ll get the
Hadou-hou, no matter what!
19
00:02:46,373 --> 00:02:49,501
Shinzaho!
You sure you can handle this?
20
00:02:50,444 --> 00:02:52,309
Now that I�ve
blown the ceremony�
21
00:02:52,346 --> 00:02:55,281
�I have to summon
Suzaku any way I can!
22
00:02:55,816 --> 00:02:57,681
Well, then�
23
00:02:57,718 --> 00:02:59,481
If you�ve decided�
24
00:03:20,541 --> 00:03:22,600
What� What�s this�?!
25
00:03:25,679 --> 00:03:28,842
My fan! It looks like
it�s turned to diamond!
26
00:03:34,755 --> 00:03:36,154
What in the world�?
27
00:03:36,190 --> 00:03:38,488
Oh, well�
It�s just a little reward�
28
00:03:38,525 --> 00:03:40,516
�for how hard you�ve
all worked so far.
29
00:03:40,561 --> 00:03:44,520
I�ve increased your special
powers far beyond what they were.
30
00:03:45,599 --> 00:03:47,089
Now that you mention it�
31
00:03:47,134 --> 00:03:49,193
�I do feel like there�s
more power in my body now.
32
00:03:49,636 --> 00:03:52,571
That�s great! Taiitsukun!
What about me?! What about me?!
33
00:03:52,606 --> 00:03:53,573
Nothing.
34
00:03:55,075 --> 00:03:57,475
I�m not giving you
anything special!
35
00:03:58,212 --> 00:04:00,112
You don�t need some old hag
giving you presents�
36
00:04:00,147 --> 00:04:02,547
�to help you make
your money, do you?
37
00:04:06,587 --> 00:04:10,148
Oh, no� After all the
stuff I went through�
38
00:04:10,657 --> 00:04:13,649
Give me that! Give me that!
Give it to me�!
39
00:04:14,528 --> 00:04:17,554
Oh, yes. I forgot
something very important.
40
00:04:18,198 --> 00:04:19,995
Close your eyes, Miaka.
41
00:04:20,033 --> 00:04:21,022
Sure.
42
00:04:32,212 --> 00:04:34,203
Those are special ashes from�
43
00:04:34,248 --> 00:04:35,977
�the remains of the
�Universe of the Four Gods.�
44
00:04:36,016 --> 00:04:38,917
If you have any special
power of your own�
45
00:04:38,952 --> 00:04:41,853
�they�ll most certainly
help draw them out.
46
00:04:42,656 --> 00:04:44,419
My own� powers�?
47
00:04:45,025 --> 00:04:47,289
Taiitsukun! Me, too!
Me, too! Me, too!
48
00:04:48,562 --> 00:04:50,257
Knock it off!
Knock it off! Knock it off!
49
00:04:50,297 --> 00:04:53,425
Thank you, Taiitsukun.
I�ll do my best.
50
00:04:54,701 --> 00:04:56,225
Oh, well�
51
00:04:56,270 --> 00:04:57,737
We�ll be glad to join you.
52
00:04:57,771 --> 00:05:01,138
We can�t have Miaka getting into
trouble all alone, can we?
53
00:05:01,742 --> 00:05:03,107
Guys�
54
00:05:04,278 --> 00:05:06,143
Don�t forget about me.
55
00:05:06,346 --> 00:05:07,176
Tamahome�
56
00:05:09,716 --> 00:05:11,741
Well, let�s get ready!
57
00:05:11,785 --> 00:05:13,252
Hold it! Hold it! Hold it!
58
00:05:14,888 --> 00:05:17,049
I�m not done talking yet!
59
00:05:17,090 --> 00:05:19,854
Would you all step outside
so I can talk to Miaka alone?
60
00:05:25,432 --> 00:05:26,763
Lady Yui.
61
00:05:27,200 --> 00:05:28,292
Nakago?
62
00:05:30,337 --> 00:05:32,396
Forgive me for
interrupting your meal�
63
00:05:32,439 --> 00:05:34,771
�but I believe something
disturbing has occurred.
64
00:05:34,808 --> 00:05:36,833
Oh? What�s wrong?
65
00:05:36,877 --> 00:05:38,970
You almost never get
nervous about anything.
66
00:05:39,780 --> 00:05:42,510
First of all, come with me.
67
00:05:47,654 --> 00:05:49,781
What�s that boy doing?
68
00:05:49,823 --> 00:05:54,453
Amiboshi, that boy�s twin
brother, has apparently died.
69
00:05:55,262 --> 00:05:57,230
He�s died�? Wait a minute�!
70
00:05:58,999 --> 00:06:01,661
It appears the
Suzaku Seven killed him.
71
00:06:02,469 --> 00:06:05,563
I myself have tried to sense
his life force, but I�m afraid�
72
00:06:08,008 --> 00:06:11,136
I never expected
Amiboshi would be killed.
73
00:06:11,945 --> 00:06:14,573
Damn it all�
Damn it all�
74
00:06:14,948 --> 00:06:18,247
I see. That�s why
you�ve been crying.
75
00:06:18,785 --> 00:06:22,687
Isn�t it? Because you�ve
lost somebody important to you.
76
00:06:22,723 --> 00:06:25,453
Shut up! There�s no way
you can understand!
77
00:06:25,993 --> 00:06:28,018
Can�t I?
78
00:06:28,061 --> 00:06:30,120
I think I understand
a little how it feels.
79
00:06:31,598 --> 00:06:33,566
You can cry as much as you want�
80
00:06:34,735 --> 00:06:36,498
You can cry as much�
81
00:06:36,536 --> 00:06:38,697
�as you want.
82
00:06:50,951 --> 00:06:54,853
Amiboshi� You were a fool.
83
00:06:56,456 --> 00:06:58,356
What do you want
to talk about?
84
00:06:58,925 --> 00:06:59,914
About what else?
85
00:06:59,960 --> 00:07:03,327
The Priestess of Seiryu.
About your friend, Yui.
86
00:07:04,531 --> 00:07:06,658
Yui! What about Yui?!
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,532
Don�t you understand?
88
00:07:08,568 --> 00:07:12,231
Now that Amiboshi of the
Seiryu Seven is gone�
89
00:07:12,272 --> 00:07:15,207
�she cannot summon Seiryu.
90
00:07:16,777 --> 00:07:19,007
Do you understand
what that means?
91
00:07:19,946 --> 00:07:21,538
That Yui�
92
00:07:21,581 --> 00:07:24,175
That Yui will go to Hokkan,
too, to get the Oshinko!
93
00:07:24,618 --> 00:07:26,677
SHINZAHO!
94
00:07:26,720 --> 00:07:30,417
And that means you two will
now completely become enemies.
95
00:07:30,924 --> 00:07:34,155
And I fear you will have to
fight the Seiryu Seven as well!
96
00:07:34,694 --> 00:07:36,924
Yui and I will
completely become enemies?
97
00:07:38,865 --> 00:07:41,766
No matter which of us gets
the Shinzaho first�
98
00:07:43,236 --> 00:07:45,204
�I�ll have to fight Yui.
99
00:07:45,972 --> 00:07:50,170
One more thing. And you must
listen to what I say very carefully.
100
00:07:51,178 --> 00:07:52,873
The trial you face now�
101
00:07:52,913 --> 00:07:56,076
�will be far harder and
more difficult than before.
102
00:07:57,384 --> 00:07:59,545
Man, what�s taking
Miaka so long?
103
00:08:00,387 --> 00:08:03,379
So, you lived
in Jozen City, huh?
104
00:08:03,423 --> 00:08:05,948
That�s just a stone�s throw
from here, isn�t it?
105
00:08:05,992 --> 00:08:08,620
Well, I was always shut up
inside studying for my exam.
106
00:08:09,096 --> 00:08:12,463
Hey, Tasuki! Why don�t you
stop being a greedy bandit�
107
00:08:12,499 --> 00:08:14,490
�and take some
lessons from this guy?
108
00:08:15,335 --> 00:08:16,495
Leave me alone!
109
00:08:16,536 --> 00:08:18,834
Once this is all over,
I�m going back to Mt. Reikaku�
110
00:08:18,872 --> 00:08:21,136
�and I�ll be an even better
boss than our last one!
111
00:08:21,675 --> 00:08:23,666
That�s why I�ve got
this fan, after all!
112
00:08:28,482 --> 00:08:30,347
What do you
think you�re doing?!
113
00:08:30,383 --> 00:08:33,079
What�s the big problem?!
I didn�t get anything out of this!
114
00:08:33,687 --> 00:08:36,247
That�s �cuz you�ve got
such a lousy attitude!
115
00:08:36,289 --> 00:08:38,382
Oh, yeah?! Well,
you�re stupider than me!
116
00:08:38,425 --> 00:08:40,290
Well, your legs are
shorter than mine!
117
00:08:40,327 --> 00:08:41,259
So what if they are?!
118
00:08:41,294 --> 00:08:43,990
You�re even worse than
the bandits, you know?
119
00:08:47,100 --> 00:08:48,863
Miaka! Are you finished?
120
00:08:48,902 --> 00:08:52,929
Yeah. Let�s go back to the
palace. I�m a little tired.
121
00:08:53,273 --> 00:08:54,740
R-Right�
122
00:08:55,675 --> 00:08:56,937
Miaka�?
123
00:09:05,018 --> 00:09:09,648
Tamahome�s room�
Why did I come here?
124
00:09:10,924 --> 00:09:12,858
Is that clear, Miaka?
125
00:09:15,228 --> 00:09:18,026
I don�t like it.
I don�t like it, but�
126
00:09:22,669 --> 00:09:23,897
It�s me! It�s me!
127
00:09:26,239 --> 00:09:28,969
A normal girl
would�ve screamed.
128
00:09:29,743 --> 00:09:31,210
What was that?
129
00:09:31,244 --> 00:09:33,212
Oh, nothing.
130
00:09:33,246 --> 00:09:35,714
Anyway, what brings you
here at this hour?
131
00:09:36,516 --> 00:09:37,676
Nothing special�
132
00:09:37,717 --> 00:09:39,912
I just wanted to
see you, that�s all.
133
00:09:39,953 --> 00:09:43,081
Oh, darn. I was hoping you�d
come to spend the night.
134
00:09:43,557 --> 00:09:45,184
WHAT did you say?!
135
00:09:45,225 --> 00:09:47,284
N-Nothing at all!
136
00:09:53,233 --> 00:09:56,691
If you wish to
possess the Shinzaho�
137
00:09:57,637 --> 00:09:59,537
Is that clear, Miaka?
138
00:10:04,978 --> 00:10:07,503
What? Do I have
something on my face?
139
00:10:08,181 --> 00:10:12,413
No, I was just wishing you�d come
to me like this all the time.
140
00:10:18,191 --> 00:10:20,659
Miaka� I�ve saved some money.
141
00:10:20,694 --> 00:10:24,027
Both what I�ve earned and
the allowance I get here.
142
00:10:25,865 --> 00:10:30,029
You see, after all this,
I feel like I�ve grown up.
143
00:10:30,870 --> 00:10:33,532
I was thinking of
moving out on my own.
144
00:10:33,573 --> 00:10:36,736
I might be able to afford to build
a new house or something now.
145
00:10:37,711 --> 00:10:39,440
I�d be happy even
in a little house�
146
00:10:39,479 --> 00:10:42,778
And I kinda want to have
a son of my own, so�
147
00:10:44,818 --> 00:10:46,809
So, you see�
148
00:10:46,853 --> 00:10:48,912
I guess what I�m
trying to say here is�
149
00:10:50,423 --> 00:10:52,288
I want us to live
that life together!
150
00:10:59,466 --> 00:11:00,956
With who?
151
00:11:01,468 --> 00:11:03,766
With YOU,
who do you think?!
152
00:11:03,803 --> 00:11:06,897
�Course, if we�re gonna live together,
we have to do it the right way.
153
00:11:06,940 --> 00:11:10,273
Once we leave for the north,
we won�t be back for a while.
154
00:11:10,310 --> 00:11:12,870
Before we do,
I want to visit my dad.
155
00:11:12,912 --> 00:11:15,176
And if you don�t
say no to me�
156
00:11:17,584 --> 00:11:19,643
�I want us to be married.
157
00:11:29,529 --> 00:11:31,497
Please, marry me!
158
00:11:32,632 --> 00:11:37,035
I can�t! It�s too sudden!
Besides, I�m only 15�
159
00:11:37,070 --> 00:11:38,628
Yeah, the right
age to get married!
160
00:11:38,672 --> 00:11:40,765
I�m also at the right age!
161
00:11:41,708 --> 00:11:43,869
The right age� Really?
162
00:11:43,910 --> 00:11:45,810
I�ve been thinking
this over for a while.
163
00:11:45,845 --> 00:11:50,407
I�ll work as hard as I can!
I won�t let you suffer�
164
00:11:50,817 --> 00:11:51,511
But�
165
00:11:51,551 --> 00:11:54,543
I will protect you
for as long as I live!
166
00:11:54,754 --> 00:11:57,018
And I WILL make you happy.
167
00:11:57,057 --> 00:11:58,490
Tamahome�
168
00:12:03,029 --> 00:12:05,054
Is that clear, Miaka?
169
00:12:07,000 --> 00:12:08,934
No! I can�t say it!
170
00:12:09,736 --> 00:12:12,296
But if I don�t say it now,
I�ll never be able to say it!
171
00:12:12,339 --> 00:12:13,897
Say it, Miaka!
172
00:12:14,607 --> 00:12:15,801
Miaka�
173
00:12:20,246 --> 00:12:22,942
What are you saying?
That�s silly.
174
00:12:22,982 --> 00:12:25,348
You aren�t serious, are you?
175
00:12:25,385 --> 00:12:26,249
Miaka�
176
00:12:27,287 --> 00:12:30,381
Tamahome, I think you�ve
gotten the wrong idea about me.
177
00:12:30,724 --> 00:12:32,715
Asking me to marry you
is a joke, isn�t it?
178
00:12:32,959 --> 00:12:34,722
I�m the Priestess of Suzaku�
179
00:12:34,761 --> 00:12:38,253
�and you�re just my guardian,
one of the Suzaku Seven, right?
180
00:12:39,265 --> 00:12:40,596
Hey�
181
00:12:40,633 --> 00:12:42,658
Just because I showed
you a little affection�
182
00:12:42,702 --> 00:12:45,262
�doesn�t mean
you should go crazy!
183
00:12:45,305 --> 00:12:46,067
Hey!
184
00:12:46,106 --> 00:12:48,006
Boys are all the same�
185
00:12:48,041 --> 00:12:51,977
Hey! You�re not� You�re not
talking seriously, are you?
186
00:12:52,011 --> 00:12:53,774
Are you, Miaka?!
187
00:12:55,515 --> 00:12:58,279
I�m sorry, Tamahome. I�
188
00:12:58,318 --> 00:13:00,752
I don�t feel that
way about you anymore.
189
00:13:00,787 --> 00:13:04,382
Come on, we just had a
fun little relationship.
190
00:13:05,692 --> 00:13:07,387
Don�t take it so seriously!
191
00:13:08,661 --> 00:13:10,925
That�s what I came
by to tell you.
192
00:13:12,565 --> 00:13:14,760
Well, goodnight, Tamahome.
193
00:13:15,468 --> 00:13:18,995
Why� Miaka, tell me why!
194
00:13:44,397 --> 00:13:48,993
It�s no use. We can�t
love each other anymore.
195
00:13:49,769 --> 00:13:51,760
Forgive me, Tamahome�
196
00:13:53,473 --> 00:13:54,770
Forgive me�
197
00:14:02,749 --> 00:14:05,047
I want us to
live that life together!
198
00:14:06,119 --> 00:14:08,553
But we can�t� We can�t!
199
00:14:10,490 --> 00:14:12,720
Good morning, Miaka!
200
00:14:13,927 --> 00:14:14,951
�Morning.
201
00:14:14,994 --> 00:14:16,359
Oh, morning!
202
00:14:16,396 --> 00:14:19,456
Hey, Miaka! Tasuki
and I were just talking.
203
00:14:19,499 --> 00:14:21,330
How about we go out
on the town tonight?
204
00:14:21,367 --> 00:14:23,164
They�re having the
Star Festival!
205
00:14:23,203 --> 00:14:25,330
Come on, let�s go! Come on!
206
00:14:31,244 --> 00:14:32,768
Good morning, Tamahome!
207
00:14:33,446 --> 00:14:35,880
I hear there�s
a festival tonight!
208
00:14:35,915 --> 00:14:38,247
Why waste the chance?
Go and have fun!
209
00:14:39,719 --> 00:14:42,347
This is the best thing
for Tamahome and me.
210
00:14:42,388 --> 00:14:44,822
I have to concentrate on what�s
coming up for us to do!
211
00:14:45,825 --> 00:14:48,316
Did you see that, Nuriko?
How she just blew him off?
212
00:14:48,361 --> 00:14:51,353
Yeah, Tasuki.
I saw it with my own eyes!
213
00:14:52,165 --> 00:14:57,262
Looks like he said all
the wrong things again.
214
00:14:57,670 --> 00:15:00,161
So, what�d ya do?
Come on, tell us!
215
00:15:06,145 --> 00:15:08,579
I think he�s
serious about this�
216
00:15:10,483 --> 00:15:13,543
As you can see, Hokkan
is a mountainous country.
217
00:15:14,320 --> 00:15:18,882
We can send our delegation through
the Genbu Gate here to here�
218
00:15:18,925 --> 00:15:21,894
No, we should cross the
border straight into them.
219
00:15:22,362 --> 00:15:23,989
I think the canal�s
our best option.
220
00:15:26,399 --> 00:15:27,457
Miaka?
221
00:15:27,500 --> 00:15:29,024
Oh, Chiriko.
222
00:15:29,068 --> 00:15:31,969
We were discussing
the Hokkan Empire�
223
00:15:32,005 --> 00:15:35,964
�and he and Chichiri got the same
idea of using the canal to go there.
224
00:15:37,043 --> 00:15:40,979
We�ll ready our best boat for you.
You�ll set out there tomorrow.
225
00:15:42,115 --> 00:15:43,810
Aren�t you going, Hotohori?
226
00:15:44,384 --> 00:15:47,319
It�s all right. This time
you�ll have six others with you.
227
00:15:47,353 --> 00:15:49,048
Besides, you�ll have
Tamahome with you, right?
228
00:15:51,558 --> 00:15:53,082
Miaka?
229
00:15:53,459 --> 00:15:56,121
Y-Yeah, that�s right.
Well, see you!
230
00:16:03,236 --> 00:16:06,205
I can�t talk this over
with Hotohori, can I?
231
00:16:11,711 --> 00:16:12,700
Chichiri�
232
00:16:16,382 --> 00:16:17,906
Suboshi�
233
00:16:17,951 --> 00:16:24,481
About yesterday� I� I�m sorry
I was so rude to you. And�
234
00:16:25,258 --> 00:16:27,783
It�s all right.
Don�t worry about it.
235
00:16:27,827 --> 00:16:30,352
I�m just glad you look
a little happier today.
236
00:16:30,830 --> 00:16:37,429
Y-Yes� Anyway, Nakago asked that
we both come to the shrine of Seiryu.
237
00:16:41,674 --> 00:16:43,471
What are you up to, Nakago?
238
00:16:43,509 --> 00:16:46,239
I thought the only one you
bowed to was the emperor.
239
00:16:46,279 --> 00:16:49,407
So, did Seiryu show up?
Even after our failure?
240
00:16:50,316 --> 00:16:52,614
Look well into the flames�
241
00:16:58,958 --> 00:17:01,188
Eyes?! What�s going on?!
242
00:17:01,527 --> 00:17:04,052
You know of
Taiitsukun, don�t you?
243
00:17:04,097 --> 00:17:06,088
She represents
the Yang principle.
244
00:17:06,132 --> 00:17:08,692
This represents the Yin.
245
00:17:08,735 --> 00:17:11,033
I have summoned
him here for your sake.
246
00:17:11,070 --> 00:17:14,198
Yui Hongo, Priestess of Seiryu.
247
00:17:14,707 --> 00:17:16,766
If you wish to summon Seiryu�
248
00:17:16,809 --> 00:17:20,540
�then listen carefully to the
method I am about to describe.
249
00:17:21,381 --> 00:17:23,508
Summon Seiryu�?
250
00:17:28,488 --> 00:17:30,786
Are there fish around here?
251
00:17:30,823 --> 00:17:32,313
Who knows?
252
00:17:38,131 --> 00:17:40,964
Hey, I�ve been wondering
this for a while now.
253
00:17:41,000 --> 00:17:44,094
Why do you wear
that mask, Chichiri?
254
00:17:45,204 --> 00:17:46,671
Oh, I�m sorry!
255
00:17:46,706 --> 00:17:49,436
If you don�t like talking
about it, just forget I asked.
256
00:17:49,475 --> 00:17:52,638
Still, it lets you smile
all the time, doesn�t it?
257
00:17:52,679 --> 00:17:54,613
I wish I had something like that.
258
00:17:56,883 --> 00:18:02,344
Right now, I�ve had to cut myself
off from the two people I love most.
259
00:18:03,289 --> 00:18:06,952
But this may be
for Tamahome�s own good.
260
00:18:08,961 --> 00:18:12,260
When I learned that Yui
was also in love with him�
261
00:18:12,298 --> 00:18:14,789
�I thought I could
distance myself from him.
262
00:18:14,834 --> 00:18:18,361
But then Tamahome hit me straight
on with how he feels about me.
263
00:18:19,539 --> 00:18:23,305
So did Yui� That�s why
I ran away from the situation.
264
00:18:23,342 --> 00:18:25,537
So I wouldn�t hurt them both.
265
00:18:25,578 --> 00:18:28,843
I love both of them,
so I wanted them both to know�
266
00:18:28,881 --> 00:18:32,248
�how I really felt,
without any lies.
267
00:18:36,155 --> 00:18:42,253
I�d just tough it out�
Lame excuse, huh?
268
00:18:42,295 --> 00:18:45,389
But I was stupid
to be that direct.
269
00:18:45,431 --> 00:18:48,764
Or maybe that means I�ve
just always been stupid.
270
00:18:48,801 --> 00:18:52,532
You didn�t do anything wrong.
And neither did Yui.
271
00:18:53,773 --> 00:18:55,434
You just aren�t
able to choose�
272
00:18:55,475 --> 00:18:57,500
�between your love
and your friendship.
273
00:18:58,411 --> 00:19:02,313
But whichever one you take,
you�ll lose the other.
274
00:19:02,348 --> 00:19:04,316
There�s nothing you
can do about that.
275
00:19:05,451 --> 00:19:08,284
That�s what this scar
taught me, you know?
276
00:19:10,790 --> 00:19:13,054
It happened when I was 18.
277
00:19:13,092 --> 00:19:15,754
I was just a kid,
like Tamahome.
278
00:19:15,795 --> 00:19:19,322
I had a fiance I loved
and a good friend.
279
00:19:20,366 --> 00:19:23,529
The three of us were
so close� We were happy.
280
00:19:24,637 --> 00:19:27,435
But then, one day,
it all fell apart.
281
00:19:28,007 --> 00:19:32,273
The man who I thought was my best
friend stole my fiance from me.
282
00:19:32,712 --> 00:19:34,703
And then, what did you do?
283
00:19:34,747 --> 00:19:37,409
I just lost my
head completely.
284
00:19:37,450 --> 00:19:39,418
I was so angry and
hurt by his betrayal�
285
00:19:39,452 --> 00:19:41,352
�that I didn�t
realize what I was doing.
286
00:19:45,458 --> 00:19:48,791
I know I didn�t
really mean to do it.
287
00:19:49,529 --> 00:19:51,963
But I can remember even now�
288
00:19:52,231 --> 00:19:56,531
The moment my friend
passed away, I was crying.
289
00:19:57,570 --> 00:20:00,562
And it was then I realized
how much I loved him.
290
00:20:01,774 --> 00:20:04,334
That�s when I got this scar.
291
00:20:04,677 --> 00:20:06,975
And so that I never
forget my best friend�
292
00:20:07,013 --> 00:20:09,174
�it will never be
healed completely.
293
00:20:09,215 --> 00:20:12,116
But people get upset
when they see it, you know?
294
00:20:12,618 --> 00:20:15,451
That�s why I always wear
a smiling mask over it.
295
00:20:16,989 --> 00:20:20,789
What should I�
What should I do?
296
00:20:20,827 --> 00:20:23,955
There�s no way I can fight Yui!
297
00:20:24,664 --> 00:20:26,825
There�s only one thing
I can tell you�
298
00:20:26,866 --> 00:20:28,493
Mi-aka-a-a!
299
00:20:29,135 --> 00:20:32,434
Mi-aka, aka-chan, aka-ma-mu-shii�
[Akachan: Baby]
[Aka Mamushi: Red Viper]
300
00:20:33,406 --> 00:20:35,806
What�s your problem?!
301
00:20:35,842 --> 00:20:37,867
Yui does love you.
302
00:20:40,913 --> 00:20:44,041
Even more than
you think she does.
303
00:20:44,083 --> 00:20:48,452
Even if she doesn�t realize it
herself, she loves you dearly.
304
00:20:48,487 --> 00:20:51,513
That�s why she has to
work so hard to hate you.
305
00:20:52,959 --> 00:20:55,951
And that�s why you�ll
be able to save her.
306
00:20:56,963 --> 00:21:01,366
I�m not sure I understand what
you said, but I�ll think about it.
307
00:21:01,734 --> 00:21:03,827
Thanks for hearing me out!
308
00:21:06,739 --> 00:21:11,438
�They went out into the city to
enjoy a brief moment of peace.�
309
00:21:12,278 --> 00:21:14,508
�By and by, the priestess
forgot the time��
310
00:21:14,547 --> 00:21:16,481
��as she enjoyed
the festivities.�
311
00:21:23,089 --> 00:21:25,523
I�ve never been out in
the city at night before!
312
00:21:25,558 --> 00:21:28,925
All right, then! Tonight,
let�s have as much fun as we can!
313
00:22:58,584 --> 00:23:01,678
She must give up her
deep feelings for Tamahome.
314
00:23:02,288 --> 00:23:06,725
That is the destiny of Miaka
as the Priestess of Suzaku.
315
00:23:08,561 --> 00:23:11,894
The two of them must be apart�
316
00:23:11,931 --> 00:23:17,198
�but their hearts are still
connected, strongly and deeply.
317
00:23:18,137 --> 00:23:21,129
Next time, �Star Festival.�
318
00:23:21,173 --> 00:23:23,937
The proof of love is
the strength of the heart�
24740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof