Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
You pull into the roll.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,298
It's counterintuitive at first,
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,717
but it radically increases
your distance from the enemy.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,343
Aeryn, my module is a research craft.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
It's not built for hairpin maneuvers.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
Would you like to learn how to do this
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,393
or are you content to continually
display your ineptitude?
8
00:00:17,476 --> 00:00:21,772
My ineptitude? You mean my improvisation
that kind of bails your sorry military...
9
00:00:21,856 --> 00:00:24,192
I'm sorry, I'm sorry.
10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
What is that smell?
11
00:00:25,735 --> 00:00:26,527
What?
12
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
It's your hair. It smells.
13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Zhaan gave me something.
14
00:00:30,072 --> 00:00:31,574
All right.
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
It smells good.
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
I like it.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
Well, it's not for you to like.
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
Oh.
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
Then what's it for?
20
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
For me to like.
21
00:00:45,963 --> 00:00:49,175
You don't like that... I like it?
22
00:00:50,635 --> 00:00:54,513
Personal indulgences can
fracture a small crew.
23
00:00:56,474 --> 00:01:01,812
I would never tell them
that you scented your hair.
24
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
No!
25
00:01:24,710 --> 00:01:26,254
Aeryn... aeryn, no.
26
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
No, no,
I will not be a slave to your hormones.
27
00:01:30,424 --> 00:01:33,261
My hormones?
Hey, I was lips, you were tongue.
28
00:01:36,389 --> 00:01:38,724
Why did you do your hair? Huh?
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
To see if you'd notice.
30
00:01:40,393 --> 00:01:43,271
Standing at attention.
31
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Well, I'll let zhaan know that
you find her oils pleasing.
32
00:01:46,148 --> 00:01:48,985
It's you I find pleasing.
33
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
You want some advice?
34
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
Not particularly.
35
00:01:56,325 --> 00:01:59,287
Makes me want to give it to you even more.
36
00:01:59,370 --> 00:02:03,207
Hey, there's too much pressure.
37
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
She's scared of the future.
38
00:02:07,086 --> 00:02:09,338
So why not just live in the moment?
39
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
You come up with that yourself?
40
00:02:12,425 --> 00:02:17,346
Go fast with the body, slow with the soul.
41
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
Maybe you should find someone like that.
42
00:02:21,434 --> 00:02:23,394
Pilot: Commander crichton, chiana.
43
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Please join the others
in the command at once.
44
00:02:30,568 --> 00:02:32,320
D'argo: Okay, pilot, they're here.
45
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
Now, tell us why have we stopped moving?
46
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
Are you familiar with automated
peacekeeper satellite weaponry?
47
00:02:38,326 --> 00:02:40,369
Self-tracking pulse cannons?
48
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
We are locked in a cross—targeted helix.
49
00:02:42,413 --> 00:02:45,041
Pilot,
give us immediate starburst. —impossible.
50
00:02:45,124 --> 00:02:48,586
The initiation of an energy surge
will result in our destruction.
51
00:02:48,669 --> 00:02:51,172
Is it scorpius? Do you think they found us?
52
00:02:51,255 --> 00:02:53,341
There are no vessels anywhere near.
53
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Then how the frell did they get here?
54
00:02:55,343 --> 00:02:59,764
Perhaps from the inhabited star
systems on moya's sense horizon.
55
00:02:59,847 --> 00:03:03,225
These cannons appear to be
their first line of defense.
56
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
Zhaan: Peacekeeper settlements this
far into the uncharted territories?
57
00:03:06,354 --> 00:03:07,271
Goddess help us.
58
00:03:07,355 --> 00:03:08,147
We got to do something.
59
00:03:08,230 --> 00:03:10,274
Something useful.
60
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
A representative of the inhabited
system has been signaling us.
61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
By the yotz!
Run, fight, surrender. Pick one!
62
00:03:18,491 --> 00:03:21,952
Pilot: Moya chooses surrender.
63
00:03:22,036 --> 00:03:26,248
Resistance by her means death.
64
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
My name is John crichton, an astronaut.
65
00:03:32,129 --> 00:03:35,299
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.
66
00:03:35,383 --> 00:03:38,302
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
67
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
a living ship,
full of strange alien life-forms.
68
00:03:41,847 --> 00:03:42,598
Help me.
69
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Listen, please.
70
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Is there anybody out there who can hear me?
71
00:03:46,143 --> 00:03:50,147
I'm being hunted by an
insane military commander.
72
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
I'm doing everything I can.
73
00:03:52,691 --> 00:03:55,528
I'm just looking for a way home.
74
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
I am.
75
00:04:15,548 --> 00:04:19,009
Oh, no. No way, Jose.
You keep your mouth shut.
76
00:04:19,093 --> 00:04:21,137
But I am our best negotiator.
77
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
Our best self-serving,
to hell with everyone else-iator. Shut up.
78
00:04:25,391 --> 00:04:29,270
Tyno: Our scan reveals you, indeed
have no large weaponry or hidden cargo.
79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Aeryn: Yes,
and despite this ship's peacekeeper history,
80
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
we are in no way affiliated with them.
81
00:04:34,608 --> 00:04:38,696
We are as stated, counselor tyno, peaceful.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,657
And as such,
we now release you to travel as you will.
83
00:04:41,740 --> 00:04:43,868
You're not going to shoot?
84
00:04:43,951 --> 00:04:47,037
Well, that was a productive four arns.
85
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
D'argo: May we approach your worlds?
86
00:04:48,914 --> 00:04:50,875
We are prepared to pay for provisions.
87
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
I'm afraid that's impossible
during coronation time.
88
00:04:55,421 --> 00:04:57,673
Rygel: Coronation time?
89
00:04:57,756 --> 00:05:02,094
I am dominar rygel the sixteenth
of the hynerian empire.
90
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
Would you turn away royalty bearing
gifts for your new sovereign?
91
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
Escaped prisoners bearing gifts?
92
00:05:08,058 --> 00:05:14,064
Hear me, counselor tyno, your hatred of
the peacekeepers can never approach ours.
93
00:05:14,148 --> 00:05:17,693
Fate has conspired to forge this alliance.
94
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
The royal planet will receive you.
95
00:05:22,281 --> 00:05:27,578
Understand, as festivities approach,
we are under strict security.
96
00:05:27,661 --> 00:05:31,707
Weapons of any kind will
result in incarceration.
97
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
Was I right?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
Yeah, I guess so.
99
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Was I right?
100
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Yes, rygel, you were right.
101
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
Don't ever forget it.
102
00:05:48,224 --> 00:05:49,266
Aeryn, I want to talk.
103
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
I want to talk less.
104
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
We tried that. It leads to kissing.
105
00:05:53,229 --> 00:05:54,146
Oh...
106
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
That's a joke.
107
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
It's to relieve the tension.
108
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Wasn't funny. Just give me some space, John.
109
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Fine. Have the whole universe.
110
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
Chiana!
111
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Chiana: Yeah!
112
00:06:07,368 --> 00:06:09,370
I'm going down to the planet.
You want to hang?
113
00:06:09,453 --> 00:06:11,872
Yeah!
114
00:06:11,956 --> 00:06:13,999
That's good.
115
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Cool, can I come in?
116
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
Whoa, geez!
117
00:06:22,216 --> 00:06:24,009
Whoa-ho-ho! Bad time.
118
00:06:24,093 --> 00:06:28,556
No, good time. Sorry, wrong time.
119
00:06:28,639 --> 00:06:32,268
John, my life has been one crushing
disappointment after the next
120
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
but with this girl I have managed
to find moments of pleasure.
121
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
Don't blow it for me.
122
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Never, it's cool. I'm happy for you.
123
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
- Good.
- All right?
124
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Good. —good.
125
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
How come I'm always the last to know?
126
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
So these are the fabled breakaway colonies.
127
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
When they declared independence
and fled from our home systems
128
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
no one gave them a chance of surviving.
129
00:07:44,381 --> 00:07:48,927
And yet, here they are still hating
the peacekeepers 1,900 cycles later.
130
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
And every peacekeeper attempt since
then to forge a coalition has failed.
131
00:07:52,348 --> 00:07:55,768
I'd say they enjoy their
freedoms far too much, aeryn.
132
00:07:55,851 --> 00:07:57,936
- Yeah.
- And why not?
133
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Buy you a drink for a few words.
134
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
You mean now that chiana's occupied?
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Have you made a run at zhaan yet?
136
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Oh, that is unfair.
137
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Hi.
138
00:08:06,487 --> 00:08:07,946
Hi.
139
00:08:08,030 --> 00:08:11,492
Oh, no, no, no, no,
I stopped raving years ago.
140
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
It doesn't hurt you.
141
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
It's just for the kiss.
142
00:08:21,794 --> 00:08:23,754
It's no taste. Kind of like an old...
143
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Sorry.
144
00:08:32,429 --> 00:08:36,892
It's great, you know. It's a whole world
designed for your rutting instincts.
145
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
No. No, no, no, no, no.
146
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Try him. He seems to love kissing.
147
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Oh, no, no.
148
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
I am never leaving this world.
149
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
Hey.
150
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Jena: Clavor, my sweet, there's a sebacean
down here your sister hasn't kissed yet.
151
00:09:13,178 --> 00:09:17,141
You said the borders were closed.
No new visitors.
152
00:09:17,224 --> 00:09:19,953
And you said it wouldn't matter that my
sister could never assume the throne,
153
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
no matter how many suitors they bring in.
154
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
Her chemical compatibility
is irrevocably altered.
155
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
You will be king.
156
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Tyno: Is this crichton intelligent?
157
00:09:31,071 --> 00:09:33,824
Rygel: Surprisingly, despite his appearance.
158
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
I find it strange, counselor tyno,
that you're in coronation time
159
00:09:38,328 --> 00:09:41,415
and have yet to identify
your crown successor.
160
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
As firstborn,
it was always intended for Princess katralla.
161
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
But by law,
unless she can find a compatible mate,
162
00:09:48,464 --> 00:09:51,008
the kingdom will fall
to her younger brother.
163
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
She's a slave to our mother.
164
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
I'm the only one who'll
recognize the scarran lmperium,
165
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
even if you are the best they could send.
166
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Now, now, you two.
167
00:10:03,604 --> 00:10:07,274
Well, if you're not going to be king,
clavor,
168
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
I'm not going to marry you.
169
00:10:12,154 --> 00:10:14,072
Pilot: Excuse me, zhaan.
170
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Why didn't you visit the
royal planet with the others?
171
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
My solitude is so important to me, pilot.
172
00:10:21,163 --> 00:10:25,042
I barely have enough time to pursue
the tenets of my priesthood as it is.
173
00:10:25,125 --> 00:10:31,048
Being presumptuous, I have opened all
the doors on the chamber on this tier.
174
00:10:31,131 --> 00:10:36,386
Moya and I are pleased you have
once again chosen to stay with us.
175
00:10:58,951 --> 00:11:02,579
Chiana: Two drops from these little
vials and we can tell if our...
176
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
If our DNA is compatible for children.
177
00:11:04,832 --> 00:11:06,333
D'argo: Um, no, no. I...
178
00:11:06,416 --> 00:11:08,269
Come on, what have we got to lose?
—I don't want to.
179
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
Our innocence.
That's what we've got to lose.
180
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Ah...
181
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Hey, hey...
182
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
It's just a game for us, d'argo, okay?
183
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
We don't play by the rules they do.
184
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
The truth is, we're not compatible.
185
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Well, only our DNA...
186
00:11:37,239 --> 00:11:41,743
Not the parts that make us feel pleasure.
187
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Rygel: Why is he watching us so intently?
188
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
When's the last time you saw a
scarran on a diplomatic mission?
189
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
What do you think he wants,
besides killing peacekeepers, I mean?
190
00:11:50,836 --> 00:11:54,673
The same thing my former superiors wanted,
a covenant with this kingdom.
191
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
Go away.
192
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Go.
193
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
Have you lost your mind?
194
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Do it.
195
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Eww!
196
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Sweet.
197
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
I'm so pleased.
198
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Rygel: Me, too.
199
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
How unexpected.
200
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
I wish you both the very best of fortune.
201
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Thank you.
202
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
Pilot: Zhaan...
203
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Zhaan!
204
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Pilot, are you calling me?
205
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
It's scorpius.
206
00:12:45,390 --> 00:12:47,726
Scorpius has found us.
207
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Is the command carrier any closer, pilot?
208
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
Still held in abeyance at the
satellite Cannon perimeter.
209
00:13:03,367 --> 00:13:04,785
Have they spotted our orbit yet?
210
00:13:04,868 --> 00:13:06,119
Confirmed.
211
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
Moya senses the peacekeeperscan.
212
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Have we got time to retrieve
crichton and the others?
213
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
No.
214
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
What if we let them see us and then...
215
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
Starburst.
216
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
Scorpius may think we're
all aboard and pursue.
217
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
Goddess, please send us guidance.
218
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
Make this the right thing to do.
219
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
Where are d'argo and chiana?
220
00:13:39,486 --> 00:13:44,700
Alternately exchanging body fluids and checking
a tracking station to locate moya's orbit.
221
00:13:44,783 --> 00:13:46,970
Doesn't that just figure?
Look, let's get that drink out of your hand.
222
00:13:46,994 --> 00:13:49,055
Excuse me. I'm going to sober
you up and get you out of here.
223
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Yeah, in a second, buddy.
224
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Were you once a peacekeeper?
225
00:13:54,418 --> 00:13:56,878
No.
226
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Oh, it's counselor tyno, right?
227
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
Look, we got a little problem. Our ship...
228
00:14:00,590 --> 00:14:04,511
Your friends have been given access to
our space command to find your ship,
229
00:14:04,594 --> 00:14:08,390
but for now if you don't mind.
230
00:14:11,852 --> 00:14:15,522
Look, I'm a little partied
out so if you could maybe...
231
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Please.
232
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
Okay.
233
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
It's, uh, sweet.
234
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
It's sweet. It's kind of like molasses.
235
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Tyno: Guards.
236
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
Woman: Look!
237
00:15:05,697 --> 00:15:06,841
Woman 2: Look at the Princess!
238
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
Woman 3: She's smiling.
239
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Uh-oh.
240
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Cannot be!
- No, clavor.
241
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Take your claws off me.
242
00:15:13,914 --> 00:15:16,184
My sister is not supposed to be
compatible with another sebacean.
243
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
And as far as we know, she isn't.
244
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Do not make a spectacle, your highness.
245
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
The kiss was sweet!
246
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
They're compatible!
247
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
What the hell's going on?
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
For your protection.
249
00:15:27,803 --> 00:15:30,138
What if their DNA is cohesive?
250
00:15:30,222 --> 00:15:35,644
Then this pawn, whoever he is,
must die tragically within a solar day.
251
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
I understand everything you're almost saying,
except am I under arrest?
252
00:15:50,408 --> 00:15:51,159
Absolutely not.
253
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Good.
254
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Please, try to understand.
255
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
I understand.
256
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
You asked me to kiss that chick.
257
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
You kissed our Princess.
258
00:16:01,169 --> 00:16:03,189
Yeah, and now we're "compatible"?
What the hell does that mean?
259
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
You're the only male we've found
who might be able to provide her
260
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
with healthy children.
261
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
You want a donation at the sperm bank?
262
00:16:13,140 --> 00:16:16,017
I want you to consider marrying her.
263
00:16:23,900 --> 00:16:28,155
You would just have to be
on this side of my life
264
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
to understand how frelling insane that is.
265
00:16:31,533 --> 00:16:35,245
She will be our next empress.
You would be regent.
266
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
Others would die for this chance.
267
00:16:37,497 --> 00:16:39,350
See, "die." There's the problem.
There's the "die" part.
268
00:16:39,374 --> 00:16:43,295
All I ask is that you consider this
blessing that's been laid before you.
269
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
"Blessing', counselor tyno?
270
00:16:46,506 --> 00:16:50,844
When the actual truth of power
is so much closer to "curse."
271
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
What?
272
00:16:54,764 --> 00:16:56,308
Stop it!
273
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
Before I speak with them, not during.
274
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
She's an ignorant creature.
275
00:17:01,396 --> 00:17:05,567
John crichton, prince clavor,
our second-in-line to the throne.
276
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
First among my people.
277
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
You may take the guards and leave us now,
tyno.
278
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
My instructions are otherwise.
279
00:17:14,201 --> 00:17:20,165
This potential suitor to the throne is to
remain under protective custody at all times.
280
00:17:20,248 --> 00:17:22,959
And whose order dares to countermand mine?
281
00:17:23,043 --> 00:17:24,502
The empress.
282
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Your mother.
283
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
I will speak with you...
284
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Later.
285
00:17:44,189 --> 00:17:48,693
There's always one in every family.
286
00:17:48,777 --> 00:17:52,948
If Princess katralla fails to wed
by the anniversary of her birth
287
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
the throne goes to prince clavor.
288
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
Uh-huh. When's the expiry day?
289
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
A matter of solar days.
290
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Is this my cell?
291
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Your room, yes.
292
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Where have you two been?
293
00:18:16,263 --> 00:18:18,890
We've been in the space
command center all night.
294
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Moya is no longer in
orbit around this planet.
295
00:18:21,142 --> 00:18:25,188
And flight control confirmed that she didn't
crash, so zhaan and pilot probably just...
296
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Starburst away and abandoned us.
297
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
If we wanted to jump to conclusions.
298
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
You know crichton's in custody.
299
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
- What?!
- Mm-hmm.
300
00:18:31,653 --> 00:18:33,905
He kissed some Princess and
now they won't let him go.
301
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
Of all the stupid...
302
00:18:35,740 --> 00:18:37,218
You want me to jump to another conclusion?
303
00:18:37,242 --> 00:18:39,619
He probably wouldn't be in
this dren if it wasn't for you.
304
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
Me?! —yeah. If you hadn't rejected him.
305
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
It wasn't my door he was
last seen sniffing under.
306
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Some women consider that a compliment.
307
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Some women have to.
308
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
Whoa, whoa whoa, whoa, whoa.
309
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
As entertaining as this is at the moment,
it's getting us nowhere.
310
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Rygel's with crichton.
311
00:18:55,343 --> 00:18:56,696
When he comes back,
we'll have more information.
312
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
As far as moya goes,
I think we should just wait.
313
00:19:00,098 --> 00:19:03,369
No. You're coming with me and you're going
to show me where they're keeping crichton.
314
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
We already tried.
They won't let you see him.
315
00:19:06,313 --> 00:19:07,856
Shut up, chiana.
316
00:19:11,568 --> 00:19:15,530
Ka d'argo, is it?
I don't believe we've had the pleasure.
317
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
I am totally unarmed.
318
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
I bear you no ill will.
319
00:19:22,912 --> 00:19:24,956
Perhaps we should, um...
320
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
Well, reorder...
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
And share a repast.
322
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
I knew there was more to it.
323
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Scorpius.
324
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
He doesn't look at all peacekeepeh
325
00:19:40,180 --> 00:19:43,850
his father was scarran. My race.
326
00:19:43,933 --> 00:19:46,061
His mother, sebacean.
327
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
He knows these companions of crichton.
328
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Crichton surely works for scorpius.
329
00:19:50,273 --> 00:19:55,362
By marrying a spy to your sister,
they gain the advantage with your dynasty,
330
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
and block our advance.
331
00:19:57,989 --> 00:20:02,160
Ah! Forgive my ignorance, sagacious teacher,
I trusted you to make this work.
332
00:20:02,243 --> 00:20:04,204
Was that unwise of me?
333
00:20:04,287 --> 00:20:09,209
You will rule,
not because you desire it, clavor,
334
00:20:09,292 --> 00:20:13,880
but because I do.
335
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
D'argo:
This is scorpius we are talking about.
336
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Yes, and it's my life, d'argo.
337
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
Look, the Princess is nice. She's sweet.
338
00:20:19,677 --> 00:20:22,263
And it might be fun to go
shopping for the rest of my life,
339
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
but I am not getting married.
340
00:20:24,891 --> 00:20:26,226
What's the word on moya?
341
00:20:26,309 --> 00:20:27,953
Nothing.
And what difference does it make, anyway?
342
00:20:27,977 --> 00:20:30,164
Scorpius has a full command
carrier out there waiting for us,
343
00:20:30,188 --> 00:20:33,316
which is probably why zhaan
and pilot have taken off.
344
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
He's right, you know.
345
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Only place we're safe is in this palace.
346
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
- I'm sorry. You saying I should get married?
- I would.
347
00:20:39,989 --> 00:20:41,008
You're a polygamist. —john?
348
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
- What?
- Think it through.
349
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
Scorpius has offered me
a deal to turn you in.
350
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
What, time share at his condo in hell?
351
00:20:47,914 --> 00:20:50,267
He's going to leave the rest of us alone
and he promises not to destroy your brain
352
00:20:50,291 --> 00:20:53,420
as long as you give him access to the
wormhole technology in your brain.
353
00:20:53,503 --> 00:20:56,256
And you said...?
354
00:20:56,339 --> 00:20:57,400
That I'd talk to you about it.
355
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
That's it.
356
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
I was stalling him, John!
357
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Now, rygel and I are in agreement
about this so listen up!
358
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
You increase our chances
of figuring something out
359
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
the longer you at least
pretend to love this girl.
360
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Love?! Love?!
361
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Rygel, there is no love.
362
00:21:13,148 --> 00:21:14,291
I am the reverse king Arthur.
363
00:21:14,315 --> 00:21:16,235
I'm the one who can put
the sword into the stone.
364
00:21:16,276 --> 00:21:17,461
All right. So what should we do?
365
00:21:17,485 --> 00:21:18,403
I don't care.
366
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
I don't care what you guys do.
367
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
I know what I am going to do.
368
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
I'm going to tell a nice girl that
I am not her ticket to the throne.
369
00:21:26,911 --> 00:21:32,041
Pilot, are you certain the
command carrier is not behind us?
370
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Positive.
371
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
That was the shortest
starburst moya is capable of.
372
00:21:36,463 --> 00:21:39,966
Practically an invitation for
the peacekeepers to follow.
373
00:21:40,049 --> 00:21:41,968
Then scorpius has not taken our bait.
374
00:21:42,051 --> 00:21:46,222
Perhaps he's already aware crichton
and the others are down on the planet.
375
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
If so,
that means we have abandoned our friends.
376
00:21:49,184 --> 00:21:52,896
There was nothing we could've
done had we stayed, zhaan.
377
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Turn us around, pilot. Immediately.
378
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
I will attempt to plot a course back.
379
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
As you know, even a minor starburst
invalidates all previous navigation points.
380
00:22:04,824 --> 00:22:06,201
Just do it!
381
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
Pa'u zotoh!
382
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
The decision to flee was a joint one.
383
00:22:15,543 --> 00:22:20,006
Clavor: Normally, this would be a
time of great joy and celebration.
384
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
But I must confess I feel as if my...
385
00:22:22,425 --> 00:22:26,346
As if you're not going to be king
'cause I'm going to marry your sister.
386
00:22:26,429 --> 00:22:29,682
Relax, ace,
I'm not going to be your brother-in-law.
387
00:22:29,766 --> 00:22:31,309
Is this some sort ofjest?
388
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Jest? No, it's not a jest.
389
00:22:33,645 --> 00:22:35,688
On my planet,
we don't marry people we don't love
390
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
unless they're
critically—ill billionaires.
391
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
No, just take it easy, bro.
392
00:22:41,194 --> 00:22:45,406
As soon as my ship returns I'm off
this planet, you get to be king.
393
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Congratulations.
394
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
Princess katralla,
it's good to see you again.
395
00:22:51,704 --> 00:22:55,083
I had given up hope of meeting
a compatible sebacean man.
396
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Yes, I wanted to talk to you about that.
397
00:22:57,335 --> 00:22:59,104
Look, I don't know how to
say this so I'm just gonna...
398
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Daughter.
399
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Mother.
400
00:23:02,423 --> 00:23:04,676
You must be John crichton.
401
00:23:04,759 --> 00:23:08,012
With delight. —empress.
402
00:23:08,096 --> 00:23:12,433
I anticipate sturdy grandchildren from you.
Let us get to know one another.
403
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
Have you proposed?
404
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
What? No.
405
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
No, no, no, no. I don't love your daughter.
406
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Hmm. How could you? You just met.
407
00:23:22,944 --> 00:23:24,704
Crichton:
Why don't you let your son be king?
408
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Novia: He's a fool.
409
00:23:26,281 --> 00:23:29,492
He would betray our neutrality
for the genuflect of peasants.
410
00:23:29,576 --> 00:23:33,162
And that breach would toll in
hundreds of millions of lives.
411
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
Yeah, starting with mine.
412
00:23:36,416 --> 00:23:41,462
I have no purpose for you other
than to keep my empire stable.
413
00:23:41,546 --> 00:23:45,466
If we recognize the scarrans,
peacekeepers attack.
414
00:23:45,550 --> 00:23:50,221
Packed with peacekeepers, scarrans invade.
415
00:23:52,890 --> 00:23:55,310
You must wed katralla.
416
00:23:55,393 --> 00:23:59,022
Empress, I understand your problems,
but you need to understand,
417
00:23:59,105 --> 00:24:02,233
there's nothing you could say that's
going to make me marry your daughter.
418
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Oh, hello crichton.
419
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Something to remember me by, crichton.
420
00:24:23,546 --> 00:24:28,176
I have traveled a long,
long wayjust to see you again.
421
00:24:28,259 --> 00:24:31,471
I hate to say that you wasted your time,
scorpy, but you have.
422
00:24:31,554 --> 00:24:35,808
You know that no matter what you think,
the rift between us need not be terminal.
423
00:24:35,892 --> 00:24:37,185
Go away, scorpy.
424
00:24:37,268 --> 00:24:40,271
It's over. Find another girlfriend.
425
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
Now, don't let her frighten you, John, hmm?
426
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Now, you make the correct decision.
427
00:24:49,238 --> 00:24:53,201
Novius: My daughter or that abomination.
428
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
Choose.
429
00:25:08,299 --> 00:25:09,175
Bad?
430
00:25:09,258 --> 00:25:10,258
Enough.
431
00:25:10,301 --> 00:25:11,737
She's strong and gets what she wants.
432
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
What about you?
433
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
Rarely.
434
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
So what do you want?
435
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
To be empress.
436
00:25:20,269 --> 00:25:21,729
To have children.
437
00:25:21,813 --> 00:25:24,190
To keep the peace for my people.
438
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Even if we're miserable
for the rest of our lives?
439
00:25:27,068 --> 00:25:29,278
I won't make you miserable.
440
00:25:30,947 --> 00:25:33,032
I'm sorry.
441
00:25:40,581 --> 00:25:43,418
Princess katralla...
442
00:25:44,711 --> 00:25:47,338
Will you consent to marry me?
443
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Yes.
444
00:26:06,691 --> 00:26:08,484
Aeryn: What do you mean, you have no choice?
445
00:26:08,568 --> 00:26:11,779
Crichton: No choice. Rock, me, hard place.
446
00:26:11,863 --> 00:26:13,948
Fight, retreat, remain silent.
447
00:26:14,031 --> 00:26:15,450
Scorpius. The empress?
448
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
You disappoint me, crichton.
449
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
You should lower your expectations.
450
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
Well, at least the Princess is pretty.
451
00:26:20,872 --> 00:26:21,748
Yeah, I guess so.
452
00:26:21,831 --> 00:26:22,498
And wealthy.
453
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
I suppose so.
454
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
Think of all the power youtlhave.
455
00:26:25,042 --> 00:26:26,437
Yeah, I can't stop thinking about it.
456
00:26:26,461 --> 00:26:27,896
That,
and how I'm going to get off this planet
457
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
the way I got here, single and alive.
458
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Well, I'll see what I can do...
—congratulations.
459
00:26:33,176 --> 00:26:34,093
Sorry?
460
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Marrying our Princess.
461
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Dregon karzenova, cousin to the crown.
462
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
John crichton, astronaut.
463
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Katralla's a lovely girl.
464
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
I wish you great happiness.
465
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
And, uh, you would be?
466
00:26:48,149 --> 00:26:51,652
Extremely preoccupied. Excuse me.
467
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Perhaps some other time, then.
468
00:26:53,613 --> 00:26:54,947
We'll do lunch.
469
00:26:55,031 --> 00:26:56,073
Seemed like a nice guy.
470
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
Stop it.
471
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
So, any word on moya?
472
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
I think she got spooked by
scorpius's command carrier.
473
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Yeah, spook.
474
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Spooky. That's a good name for him.
He has that effect.
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
On you? —on everybody.
476
00:27:08,044 --> 00:27:10,338
How many guards have you
seen since you got up here?
477
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
Too many.
478
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
That's right.
479
00:27:13,883 --> 00:27:17,220
They're protecting me, from him.
480
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Look, the empress, this is her ball game,
481
00:27:19,222 --> 00:27:21,283
but if you have some suggestions,
now would be a good time.
482
00:27:21,307 --> 00:27:23,243
I'm just trying to figure out
what they're hiding from us.
483
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Well, see if you can figure out
someone else to marry the Princess.
484
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
And if I can't?
485
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Better wed than dead.
486
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
Hmm.
487
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Katralla: Oh, tyno.
488
00:27:38,616 --> 00:27:42,703
I believe my mother will truly
force me to marry this stranger.
489
00:27:42,787 --> 00:27:44,539
We can only hope.
490
00:27:44,622 --> 00:27:45,832
"We can only hope“?!
491
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
What am I supposed to say, katralla?
492
00:27:47,875 --> 00:27:51,003
You're supposed to say,
"no, stop this travesty."
493
00:27:51,087 --> 00:27:53,398
You're supposed to say,
"I will not let you marry that man."
494
00:27:53,422 --> 00:27:59,303
You're supposed to take me away
from this madness that is my life.
495
00:27:59,387 --> 00:28:02,807
There's too much at stake to stop this now.
You must exchange espousals.
496
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
But I love you.
497
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
As I love you.
498
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
But our union is not destined to be.
499
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
You must go to crichton.
500
00:28:28,916 --> 00:28:31,294
You must do your duty.
501
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
Crichton is such a frelling fool!
502
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
He had no choice.
503
00:28:37,008 --> 00:28:38,467
Oh, please.
504
00:28:38,551 --> 00:28:41,262
Princess pretend doesn't even love him.
505
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
She wants that tyno.
506
00:28:43,014 --> 00:28:44,241
You're forgetting about scorpius.
507
00:28:44,265 --> 00:28:46,058
We can hide from him in the barren lands
508
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
outside the city until he leaves.
509
00:28:47,727 --> 00:28:50,163
Marrying her is the only thing that
will save crichton's life, aeryn.
510
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
Don't you get that?
—I have had just about enough of you.
511
00:28:52,565 --> 00:28:55,109
No, no, no, it's not me that you're mad at.
512
00:28:55,192 --> 00:28:57,778
You should have told him how
you felt when you had a chance.
513
00:28:57,862 --> 00:29:00,114
You don't know anything.
514
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
Yeah? Well, I know about men.
515
00:29:02,742 --> 00:29:04,368
You see that one over there?
516
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
How many times has he
tried to come on to you?
517
00:29:06,829 --> 00:29:08,998
What, three, four?
518
00:29:09,081 --> 00:29:12,001
Look, he's well-bred, he's rich,
519
00:29:12,084 --> 00:29:14,670
handsome, perfect.
520
00:29:14,754 --> 00:29:16,547
You're going to let him get away, too.
521
00:29:16,631 --> 00:29:18,341
You know why?
522
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
Oh, go on, tell me.
523
00:29:20,551 --> 00:29:23,220
Because you only want
the ones you can't have.
524
00:29:23,304 --> 00:29:25,365
So you're going to go to crichton,
you're going to mess with his mind.
525
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
He's going to be turned over to scorpius,
and dead.
526
00:29:27,683 --> 00:29:30,311
This marriage is wrong,
and you both know it.
527
00:29:33,356 --> 00:29:36,275
Zhaan: Pilot, why are we still moving
further away from the royal planet?
528
00:29:36,359 --> 00:29:41,322
Moya is following a signal of some sort,
and refuses to give up the trail.
529
00:29:41,405 --> 00:29:43,699
Does she know that
scorpius did not follow us?
530
00:29:43,783 --> 00:29:46,702
Does she know that we have to return
to the planet to help our friends?
531
00:29:46,786 --> 00:29:49,664
Yes, but she's driven fonnard.
532
00:29:49,747 --> 00:29:51,248
What sort of a signal is it, pilot?
533
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Impossible to describe to our satisfaction,
534
00:29:54,585 --> 00:29:58,339
but one of her eight senses
clearly identifies it as...
535
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
Familiar and compelling.
536
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
Oh, perfect.
537
00:30:13,396 --> 00:30:16,023
I don't believe I've had the pleasure.
538
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
Yes, I've heard that about scarrans.
539
00:30:18,025 --> 00:30:23,197
Perhaps we could talk for a moment,
in private.
540
00:30:32,248 --> 00:30:35,292
I have a message for scorpius.
541
00:30:35,376 --> 00:30:36,711
Scorpius?
542
00:30:36,794 --> 00:30:41,340
I know you work together.
I saw your luxan with him.
543
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
Go ahead.
544
00:30:43,050 --> 00:30:46,262
We will not tolerate your
interference so far out in what you
545
00:30:46,345 --> 00:30:50,224
condescendingly call the
uncharted territories.
546
00:30:50,307 --> 00:30:51,307
Is there anything else?
547
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
Yes.
548
00:30:53,144 --> 00:30:57,606
Is your presence here the vanguard
of a larger invading force?
549
00:30:58,983 --> 00:31:01,527
I shall send your regards to scorpius.
550
00:31:01,610 --> 00:31:04,697
I had hoped to learn your
mind by conversation.
551
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
However, if! Must invade it...
552
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
Don't stop now.
553
00:31:32,933 --> 00:31:34,810
Go on, kill each other.
554
00:31:34,894 --> 00:31:36,729
Save me the trouble.
555
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
My apologies empress.
556
00:31:39,690 --> 00:31:41,817
I rarely bother with warnings.
557
00:31:41,901 --> 00:31:45,321
Consider yourself the
beneficiary of largesse.
558
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Empress.
559
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Listen carefully, peacekeeper.
560
00:31:53,496 --> 00:31:56,999
The longer crichton plays
the part he's been assigned,
561
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
the more likely we'll keep
our internal organs...
562
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
Internal.
563
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
Do not dissuade him from this marriage.
564
00:32:05,341 --> 00:32:08,219
Thank you, rygel.
I'll do what I think is right.
565
00:32:08,302 --> 00:32:11,347
For crichton, or for you?
566
00:32:21,524 --> 00:32:23,234
Just a small burn, Princess.
567
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Almost finished.
568
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Crichton: You know,
you take any more samples of my DNA
569
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
there's not going to be
enough left to be me.
570
00:32:34,328 --> 00:32:36,789
What species are you?
571
00:32:36,872 --> 00:32:38,749
Since you're not sebacean.
572
00:32:38,833 --> 00:32:43,295
Human. I keep trying to tell you guys that,
but nobody seems to want to listen.
573
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
We still don't.
574
00:32:44,755 --> 00:32:47,258
The empress has ordered
the revelation sealed.
575
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
No one will ever know.
576
00:32:48,843 --> 00:32:51,428
It's that important that
I marry the Princess?
577
00:32:52,930 --> 00:32:58,102
Our dynastic integrity
has always ensured peace.
578
00:32:58,185 --> 00:33:02,189
Any fracture,
and the whole region could erupt.
579
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Then why don't you marry her?
580
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
Her DNA was poisoned.
581
00:33:08,654 --> 00:33:10,906
Unreceptive to anyone,
582
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
until you.
583
00:33:13,409 --> 00:33:15,911
Katralla: Would you activate
the machine for me, please?
584
00:33:21,584 --> 00:33:23,043
Her brother.
585
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
Very discerning.
586
00:33:27,089 --> 00:33:30,885
With help, we believe,
from the scarran emissary.
587
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
Katralla: John. Come look.
588
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
Rygel: Oh, this is truly amazing, crichton.
589
00:33:37,892 --> 00:33:40,227
I must have one for my kingdom.
590
00:33:41,187 --> 00:33:42,730
Katralla: Boy or girl?
591
00:33:42,813 --> 00:33:43,981
I'm sorry, what?
592
00:33:44,064 --> 00:33:47,234
The DNA testing confirms our incipient kiss.
593
00:33:47,318 --> 00:33:50,738
Our children will be healthy, disease free.
594
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
Rygel: And you can see what they'll be like.
595
00:33:53,240 --> 00:33:57,620
Oh, how many nasty surprises
could I have avoided?
596
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Male infant, please.
597
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Oh...
598
00:34:13,302 --> 00:34:16,013
Hey, buddy, what's up?
599
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
Where'd you come from?
600
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Crichton: Look at you, slugger.
601
00:34:24,855 --> 00:34:29,485
This is...
this is what our child would look like.
602
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
One possibility.
603
00:34:32,821 --> 00:34:34,949
The choice is ours.
604
00:34:35,032 --> 00:34:36,659
Crichton: Hey, you the man.
605
00:34:37,743 --> 00:34:39,245
Crichton: You the man.
606
00:34:39,328 --> 00:34:41,664
Would you like to see him grown-up?
607
00:34:41,747 --> 00:34:43,415
Yes, please.
608
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Not, not too grown—up.
609
00:34:49,213 --> 00:34:50,673
Hi, dad.
610
00:34:50,756 --> 00:34:53,217
Rygel: An astounding device!
611
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Oh, uh... iooksjust like you.
612
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Yeah, he does, kind of.
613
00:34:58,514 --> 00:35:01,850
Yet, he may be able to overcome it.
614
00:35:07,398 --> 00:35:09,149
Thank you.
615
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
That's all.
616
00:35:14,196 --> 00:35:18,784
Tyno: Not to be obtrusive, but the royal
tailor would like to see you for a fitting.
617
00:35:18,867 --> 00:35:22,246
You're scheduled to meet members
of the royal family court,
618
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
and you must work on a pose
for your governance statue.
619
00:35:25,416 --> 00:35:26,292
Statue?
620
00:35:26,375 --> 00:35:28,335
Get out of town.
621
00:35:28,419 --> 00:35:30,587
All right, fine.
Well, on earth, we have this queen.
622
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
She's got this wave.
623
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
I'll do that.
624
00:35:35,843 --> 00:35:39,596
Hardly a pose you'd like to
hold for 80 cycles, I'm afraid.
625
00:35:39,680 --> 00:35:42,349
Wh... well, what 80 cycles?
626
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
I just assumed you knew.
627
00:35:47,396 --> 00:35:49,231
Knew what?!
628
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
Clavor: Crichton's DNA is compatible!
629
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
It's not a trick!
630
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
Then your loyalists must assassinate him.
631
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
You really frelled up this time, cargn.
This is not part of our bargain.
632
00:36:00,117 --> 00:36:03,287
Scorpius is here because
your mother let him attend.
633
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Ah, so, now it's my mother's fault?
634
00:36:05,664 --> 00:36:07,583
I have half a mind to tell her about you.
635
00:36:10,711 --> 00:36:15,257
You do have half a mind, your highness.
636
00:36:15,341 --> 00:36:20,095
But will you actually reveal our pact?
637
00:36:20,179 --> 00:36:26,852
Can you see past childishness to realize
any betrayal means your instant death,
638
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
even if mine follows?
639
00:36:29,271 --> 00:36:31,315
Yes.
640
00:36:33,108 --> 00:36:37,279
I am curious, dear jenavian,
641
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
to know of your loyalties.
642
00:36:42,159 --> 00:36:46,705
As I interrogated your loving fiance,
643
00:36:46,789 --> 00:36:52,002
what was going through
your delicate little mind?
644
00:36:52,086 --> 00:36:55,547
I was hoping you wouldn't
wear that to our wedding.
645
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
Destiny's couple, you are.
646
00:37:14,400 --> 00:37:16,193
Why has moya brought us here, pilot?
647
00:37:16,276 --> 00:37:17,194
I don't know.
648
00:37:17,277 --> 00:37:20,364
Moya continues to be evasive with me.
649
00:37:20,447 --> 00:37:24,284
However,
I assume it has something to do with that.
650
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
What is it, pilot?
651
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
Is it alive?
652
00:37:29,540 --> 00:37:30,999
Yes.
653
00:37:32,084 --> 00:37:34,753
Does moya know this living thing?
654
00:37:34,837 --> 00:37:36,296
Yes.
655
00:37:37,423 --> 00:37:39,174
Who is it?
656
00:37:40,926 --> 00:37:43,220
The builders.
657
00:37:44,388 --> 00:37:46,181
Her creators.
658
00:37:46,723 --> 00:37:49,893
Her god.
659
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
Did you hear about the statue?
660
00:37:56,859 --> 00:37:58,569
Hey, chiana.
661
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
80 cycles. 80 cycles.
662
00:38:00,737 --> 00:38:04,783
That is roughly 80 years to you and me,
and...
663
00:38:04,867 --> 00:38:07,327
Over 500 years to dogs!
664
00:38:10,330 --> 00:38:13,292
Why don't you stay and tell us about it,
John?
665
00:38:20,424 --> 00:38:26,680
Did you know about the statue when you
were convincing me to marry the Princess?
666
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
I don't know about it now.
667
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
After we're married,
and I mean right after we're married,
668
00:38:32,352 --> 00:38:34,188
they turn us into statues.
669
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
That is fascinating.
670
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
Excellent.
671
00:38:43,030 --> 00:38:45,407
D'argo discovers science.
672
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
To what purpose?
673
00:38:49,536 --> 00:38:53,123
Governing continuity.
They screw with our molecular structure,
674
00:38:53,207 --> 00:38:55,959
turn us into pigeon perches and
we preside over their senate
675
00:38:56,043 --> 00:38:58,337
or whatever they call it, for 80 cycles.
676
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
As a statue?
677
00:39:00,255 --> 00:39:03,842
Yeah.
We can see, we can hear, don't ask me how,
678
00:39:03,926 --> 00:39:07,888
and we're supposed to absorb every single
facet of their governmental system.
679
00:39:07,971 --> 00:39:13,227
That way,
when mom and pops finally kick it, we rule.
680
00:39:13,310 --> 00:39:18,065
Perhaps that's why they've endured
1,900 cycles of peace. It works.
681
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
You're like a brochure.
682
00:39:30,244 --> 00:39:32,538
You have to go through with it, John.
683
00:39:33,163 --> 00:39:36,250
80 cycles.
684
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
My college loans will be delinquent.
685
00:39:40,796 --> 00:39:43,173
I'll miss the strippers
on my hundredth birthday.
686
00:39:43,257 --> 00:39:45,175
I'll get a utility bill
687
00:39:45,259 --> 00:39:49,638
for three trillion dollars for a
single porch light that I left on
688
00:39:49,721 --> 00:39:53,100
and everybody I know will be dead!
689
00:39:56,395 --> 00:40:02,317
The alternative is having your
brain dissected by scorpius.
690
00:40:04,152 --> 00:40:12,152
Humans do not live as long as
sebaceans or hynerians or delvians.
691
00:40:13,579 --> 00:40:18,208
When I get back, everyone,
692
00:40:18,292 --> 00:40:21,295
my dad, d.K., my sisters,
693
00:40:21,378 --> 00:40:26,091
Cameron Diaz, Buffy the vampire slayer,
will be dead.
694
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Well,
you may never see these people again anyway.
695
00:40:34,808 --> 00:40:38,020
Hope, d'argo.
696
00:40:38,895 --> 00:40:41,231
It's what keeps you going.
697
00:40:41,315 --> 00:40:43,275
You're gonna see your son.
698
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
I'm gonna get home.
699
00:40:46,778 --> 00:40:48,572
Hope.
700
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
I have hope...
701
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
Or I'm nothing.
702
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
Look at what fate has given you.
703
00:41:05,631 --> 00:41:09,092
Scorpius will no longer be a threat.
704
00:41:09,176 --> 00:41:16,224
And as a ruler, you'll have power,
peace, prosperity.
705
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
You could, uh, create a family.
706
00:41:22,230 --> 00:41:26,026
Perhaps you've only just
discovered your true destiny.
707
00:41:27,944 --> 00:41:32,324
Hey, you've been spending way too
much time with chiana, you know that?
708
00:41:32,407 --> 00:41:35,744
Amongst all the fluff,
she can make a lot of sense.
709
00:41:38,914 --> 00:41:42,459
Our time was good, John.
710
00:41:42,542 --> 00:41:46,338
We had each other when we needed each other.
711
00:41:46,421 --> 00:41:53,303
But now it's time to go past your fears,
see what's down the road ahead.
712
00:41:57,099 --> 00:41:59,309
If I do this...
713
00:42:00,644 --> 00:42:02,896
You have to be my best man.
714
00:42:05,399 --> 00:42:06,983
Uh...
715
00:42:08,235 --> 00:42:11,613
I'm with chiana now, John.
716
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Do you talk?
717
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
When asked to, highness.
718
00:42:27,295 --> 00:42:29,423
So, uh...
719
00:42:31,800 --> 00:42:33,135
You work for the royal family.
720
00:42:33,218 --> 00:42:37,597
For 22 cycles.
Since katralla and clavor were children.
721
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
I'm happy she has found you as a mate,
highness.
722
00:42:40,434 --> 00:42:43,854
No, uh, lose the "highness" part.
723
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
I'm John. Call me that.
724
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
- I am ro-na.
- Ro-na...
725
00:42:47,607 --> 00:42:49,860
Aeryn: Could you give us a moment alone,
please?
726
00:42:49,943 --> 00:42:52,130
So, you're going to listen to d'argo over me,
are you? Is that right?
727
00:42:52,154 --> 00:42:55,615
The empress has made it clear. I marry
her daughter or she hands me to scorpius.
728
00:42:55,699 --> 00:42:56,867
80 cycles as a statue?
729
00:42:56,950 --> 00:42:58,452
It's better than scorpius!
730
00:42:58,535 --> 00:43:00,162
Is it?
731
00:43:02,873 --> 00:43:04,833
He's in my head.
732
00:43:06,334 --> 00:43:08,920
Back of my mind, corner of my eye.
733
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
He scares me, aeryn, and I can't shake him.
734
00:43:11,465 --> 00:43:12,984
I don't know what you're talking about,
735
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
but there's never been anything
we couldn't overcome together.
736
00:43:20,807 --> 00:43:22,893
Except each other.
737
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
I can't come to the wedding.
738
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
I want you there.
739
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
Don't be absurd.
740
00:43:39,367 --> 00:43:41,286
I need you there.
741
00:43:43,872 --> 00:43:45,707
Aeryn, I...
742
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
Don't you think that
there are things to say?
743
00:43:53,381 --> 00:43:58,345
At this point,
what else can we say except goodbye?
744
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
You're right.
745
00:44:06,645 --> 00:44:08,271
You're always right.
746
00:44:16,822 --> 00:44:18,281
Bye.
747
00:44:24,204 --> 00:44:26,498
Welcome to Barbie world.
748
00:44:26,581 --> 00:44:30,210
They're almost ready for you, highness.
749
00:44:50,814 --> 00:44:54,192
Here's your wedding
present from prince clavor.
56050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof