All language subtitles for Dragons The Nine Realms s08e06 Ragnarok 2.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
[growls]
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
* *
8
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
-I can't believe
that snake tricked us!
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
-It has AI.
Artifice intelligence.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
-It's heading for
the Gods Realm!
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
-Ragnarok is happening!
12
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
We have to protect
the Gem Blaster.
13
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
-[sighs] Come on!
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
[panting]
15
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
[snarls]
16
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
-[growls]
-Faster, Thunder! Push it!
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
-[fizzling]
-[snarls]
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
[zap]
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
[roaring]
20
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
[snarls]
21
00:01:11,946 --> 00:01:14,741
* *
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
-[roars]
-[Tom yelling]
23
00:01:17,577 --> 00:01:18,828
[yelps]
24
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
[roars]
25
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
[growling]
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
[snarls]
27
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
-Kullersen blindsided him!
Swicked!
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
-Tom!
29
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
[gasping, panting]
30
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
[purring, growls]
31
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
[dragon snarls]
32
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
[grumbling]
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
[whirring]
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
[Dragonsite sparkling]
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
[purrs]
36
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
-Are you okay?
-I'm fine.
37
00:01:54,280 --> 00:01:58,201
-That was insane.
But what's new?
38
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
-[sighs] Thunder seems okay.
39
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
[growls]
40
00:02:01,162 --> 00:02:02,330
-You totally crushed it,
Kullersen!
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
[laughs] Knocked his fang out
42
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
a-and saved the realms!
43
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
-[sighs] We just surprised him.
He's...
44
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
-He's unstoppable.
-[purrs]
45
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
* *
46
00:02:17,554 --> 00:02:19,723
[Wu Wei growls]
47
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
-That was too close.
48
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
-There's still a chance
to defeat the Serpent
49
00:02:23,435 --> 00:02:26,104
and save the Hidden World.
We just need to figure out how.
50
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
-'Cause if we don't,
it's goodbye dragons
51
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
and goodbye Dragon Riders.
52
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
-Look, I don't know about
defeating Jamaica-Monster,
53
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
but I doknow
how to save the dragons.
54
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
We should all move to Australia!
55
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
You guys would love that.
56
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
[chirping, squawking]
57
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
See? Nailed it! [pops tongue]
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
-I wonder what Tom's doing
in the cave.
59
00:02:48,543 --> 00:02:51,671
-Hopefully plotting a course
to the Land Down Under.
60
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
* *
61
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
[soft purr]
62
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
[sighs]
63
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
-Hey.
64
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
Look, it's not your fault.
65
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
That dragon is, like,
a thousand years old.
66
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
He's really smart.
67
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
-It's over. I failed.
68
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Now, ICARIS will close
69
00:03:32,253 --> 00:03:33,880
and our dragons
will be left down here
70
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
to deal with Ragnarok alone.
71
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
And after that,
72
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
there won't be anything left.
73
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
I'm no Hiccup.
74
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Not even close.
75
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
* *
76
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
-From what I've read
in the dragon book,
77
00:03:52,065 --> 00:03:54,109
Hiccup was a thinker,
an inventor,
78
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
and a master strategist.
You're right.
79
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
It's not you.
80
00:03:58,780 --> 00:04:01,908
-So I'm nothing.
-You're not nothing.
81
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
You're a Dragon Rider.
82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Are you impulsive? Yes.
83
00:04:05,412 --> 00:04:07,288
Do you leap before you look?
Most of the time.
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,582
Does it always work out? No.
85
00:04:09,624 --> 00:04:14,504
But there is nobodywe would
rather have riding with us.
86
00:04:14,546 --> 00:04:18,091
-Thanks,
but I come from Vikings.
87
00:04:18,133 --> 00:04:19,676
From Dragon Riders.
88
00:04:19,718 --> 00:04:23,304
I'm supposed to know how to deal
with these kinds of problems.
89
00:04:25,640 --> 00:04:27,434
-You do come from Vikings.
90
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
But not justHiccup.
91
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
Your bloodline also runs
through her.
92
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
And from what I've read,
she was a warrior.
93
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
She was fearless.
94
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
She didn't get her point across
with ideas.
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,656
She used her steel.
96
00:04:43,199 --> 00:04:45,076
Just like someone else I know.
97
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
Maybe you were never meant
to be Hiccup
98
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
because you're Astrid.
99
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
-This whole time, I've been
trying to be something I'm not.
100
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
-And now, it's time you embrace
what you are.
101
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
* *
102
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Our mission
is to protect dragons.
103
00:05:02,177 --> 00:05:03,636
You hurt the Serpent earlier.
104
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
If it can be hurt,
it can be stopped.
105
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
But we can't do it with just
the five of us. We tried that.
106
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
-We're gonna need
some major backup.
107
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
-Let me guess.
We're gonna kick its butt.
108
00:05:15,231 --> 00:05:16,775
[Thunder growls]
109
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
* *
110
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
-For this plan to work,
we're all gonna have to be
111
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
Viking warriors
anddragon whisperers.
112
00:05:22,739 --> 00:05:26,368
It's time to recruit
an army of dragons!
113
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
-No sign of Jormungandr.
114
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
And Alex said he's somewhere
in this realm.
115
00:05:35,627 --> 00:05:37,545
I just hope the other riders
can pull off their part,
116
00:05:37,587 --> 00:05:40,090
or this is gonna be
a really short fight.
117
00:05:40,131 --> 00:05:41,925
[dragon snarls]
118
00:05:41,966 --> 00:05:42,926
[roars]
119
00:05:42,967 --> 00:05:44,094
* *
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
No way!
121
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
-The Elder is ready for battle!
-[roars]
122
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
[growls]
123
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
[fizzling]
124
00:05:54,187 --> 00:05:56,940
-[zap]
-[roars]
125
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
Uh, hold on! I thought we were
gonna wait for the team!
126
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
[roaring]
127
00:06:02,987 --> 00:06:03,947
Guess not!
128
00:06:03,988 --> 00:06:05,115
* *
129
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
-[zapping]
-[shrieking]
130
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
Yeah! Eat that!
131
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
[roars]
132
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
[snarls, roars]
133
00:06:16,167 --> 00:06:19,713
-[roaring]
-[zapping]
134
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
[growls]
135
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Come on, Dragon Riders.
Where are you?
136
00:06:23,299 --> 00:06:24,551
ALEX:
Kullersen!
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
TOM:
Alex!
138
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
-You're alone...
-Am I?
139
00:06:32,225 --> 00:06:34,436
Sing him back to the Stone Age!
140
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
[shrieking]
141
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
[snarling]
142
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[roaring]
143
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
-Woo!
144
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
-D!
145
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Gem Bullies
took a little convincing,
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
but they'd like to
avoid Ragnarok, too.
147
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
[roaring]
148
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
[snarls]
149
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
-Cork it, Jorgy!
150
00:06:52,370 --> 00:06:54,039
-[clang]
-[growls]
151
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
-Jun!
-EUGENE: Wait! I'm coming!
152
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
-Don't win without me!
-[growls]
153
00:06:59,544 --> 00:07:03,173
-The Snifflehyde?
-What can I say? She loves me.
154
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
-Where's your battle suit?
155
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
-Uh, Brave Scale
doesn't need a battle--
156
00:07:06,801 --> 00:07:07,469
[growls]
157
00:07:07,510 --> 00:07:09,179
[roars]
158
00:07:09,220 --> 00:07:10,889
[screams, grunts]
159
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
[panting]
160
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
Thanks, but, uh,
I totally had that.
161
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
[screams]
162
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Ow!
163
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
* *
164
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
[roaring]
165
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
[growling]
166
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
[vocalizing]
167
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
[roars]
168
00:07:37,082 --> 00:07:39,918
[roaring]
169
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
[snarling]
170
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
[roars]
171
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
[Tom screaming]
172
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
-[grunts] No!
173
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
[roars]
174
00:07:55,058 --> 00:07:58,019
[snarling]
175
00:07:58,061 --> 00:07:59,396
[growls]
176
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
-Finish it!
-[snarls]
177
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
* *
178
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
[snarls]
179
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
Oh, no.
180
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
[weak breathing]
181
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
[Thunder purrs]
182
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
* *
183
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
[groans]
184
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
Is... Is he...
185
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
[weak groaning]
186
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
[weak roar]
187
00:08:32,345 --> 00:08:34,806
[sad purring]
188
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
[sad purr]
189
00:08:42,313 --> 00:08:44,733
[fizzling]
190
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
[loud blast]
191
00:08:49,946 --> 00:08:51,740
[growls]
192
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
-[weak groan]
-[purrs]
193
00:08:54,617 --> 00:08:56,578
* *
194
00:08:56,619 --> 00:08:58,997
[sad growl, purr]
195
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
[fizzling]
196
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Whoa...
197
00:09:08,256 --> 00:09:09,716
[roars]
198
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
[shrieking]
199
00:09:13,345 --> 00:09:16,556
* *
200
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
-Come on, Riders! Keep at it!
201
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
-It's gotta fall eventually,
right?
202
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[snarling]
203
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[growls]
204
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
-They need a medic!
205
00:09:30,445 --> 00:09:31,946
[growls]
206
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
It's okay. I've got you.
207
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
[growls]
208
00:09:43,208 --> 00:09:44,709
[roars]
209
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
[growls]
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
-Way to take command!
-[roars]
211
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
[roars]
212
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
[growling]
213
00:09:59,808 --> 00:10:03,603
-Uh, guys?
I think I'm in trouble!
214
00:10:03,895 --> 00:10:05,814
[Buzzsaw screaming]
215
00:10:06,398 --> 00:10:07,691
[roars]
216
00:10:08,066 --> 00:10:10,610
-No way! Buzzsaw and Jack?!
217
00:10:11,152 --> 00:10:13,488
-Thought you middle schoolers
could use some help.
218
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
[roars]
219
00:10:15,031 --> 00:10:17,701
TOM:
He's headed for the sinkhole!
220
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
-We have to stop him
before he brings
221
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Ragnarok to the whole world!
222
00:10:21,621 --> 00:10:23,707
-Go. I got this.
223
00:10:23,748 --> 00:10:27,002
* *
224
00:10:31,881 --> 00:10:33,717
-Thunder! [grunts]
225
00:10:33,758 --> 00:10:35,719
Wait! Where are you going?!
226
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
[music swells]
227
00:10:38,805 --> 00:10:41,599
-I'm making the call
to Mr. Rakke, Olivia.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
ICARIS must be closed.
229
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
It's too dangerous.
230
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
-Can you just wait
a little longer?
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
At least until I've had a chance
to talk to Tom.
232
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
The kids love their dragons.
233
00:10:51,192 --> 00:10:52,861
[squawking]
234
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
Everyone loves their dragons.
235
00:10:55,030 --> 00:10:58,074
-Once I've made a decision,
there's no reason to wait.
236
00:10:58,116 --> 00:11:00,368
-[loud roar]
-[Phil gasps]
237
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
[growling]
238
00:11:04,330 --> 00:11:06,124
-Yeah, that's not good.
239
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
-[roars]
-[screaming]
240
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
* *
241
00:11:14,716 --> 00:11:18,219
* *
242
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
[D'Angelo yelps]
243
00:11:21,431 --> 00:11:22,766
[vocalizing]
244
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
[growls]
245
00:11:25,894 --> 00:11:27,937
[roaring]
246
00:11:27,979 --> 00:11:30,565
[snarling]
247
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
[snarls]
248
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
[Alex shouts]
249
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
[shrieking]
250
00:11:38,865 --> 00:11:42,202
[roaring]
251
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
-Why did Tom and Thunder
back out?
252
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
We could really use him
right about now!
253
00:11:45,413 --> 00:11:46,998
-I'm sure there's a reason,
Eugene.
254
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Just keep fighting.
255
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
D'ANGELO: The dragons are
running out of ammo!
256
00:11:50,710 --> 00:11:52,253
-Look out!
-[snarls]
257
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
[all scream]
258
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
[all grunt]
259
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
[growling]
260
00:11:57,676 --> 00:12:01,179
[roaring]
261
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
TOM:
Hey, Jormungandr!
262
00:12:03,431 --> 00:12:05,475
[growling]
263
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
[fizzling]
264
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
[whirring, blast]
265
00:12:09,813 --> 00:12:12,565
Say hello to the new
King of the Realms!
266
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
[roars]
267
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
[growls]
268
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
* *
269
00:12:21,282 --> 00:12:23,118
[roars]
270
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
[roars]
271
00:12:32,210 --> 00:12:33,294
[growls]
272
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
[inhales]
273
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
[blast]
274
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
[shrieks]
275
00:12:41,886 --> 00:12:43,138
[growls]
276
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
[roars]
277
00:12:46,307 --> 00:12:48,268
[snarling]
278
00:12:53,314 --> 00:12:55,150
[roars]
279
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
[screeching]
280
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
[whirring]
281
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
[growling]
282
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
[weak growling]
283
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
[groans]
284
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
[grumbles]
285
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
You did it, pal.
286
00:13:22,510 --> 00:13:24,679
[purrs, growls]
287
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
[soft breathing]
288
00:13:30,060 --> 00:13:33,646
-Are you hurt?
-No. I'm okay. You?
289
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
-Yeah. [laughs] I'm good.
290
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
[creaking]
291
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
JUN:
Oh, no...
292
00:13:41,863 --> 00:13:45,450
* *
293
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
[Feathers purrs]
294
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
[birds chirping]
295
00:13:59,381 --> 00:14:02,384
* *
296
00:14:07,889 --> 00:14:10,809
[squawking, chirping]
297
00:14:18,566 --> 00:14:19,609
[growls]
298
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
[growls]
299
00:14:32,914 --> 00:14:35,667
[squawking]
300
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
[purrs]
301
00:14:40,714 --> 00:14:42,132
[growls]
302
00:14:46,594 --> 00:14:48,054
[sad purr]
303
00:14:48,096 --> 00:14:51,307
[insects chirping]
304
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
-You never get used to it,
do you?
305
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
-Nope.
306
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
-Well, we did it.
307
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
We saved the Nine Realms
from Ragnarok.
308
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
I mean, Rakke Town is
a little worse for wear...
309
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
[clears throat] I, uh,
310
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
I just wanted to say thanks,
Jun.
311
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
For always being there.
312
00:15:16,791 --> 00:15:18,585
For having my back.
313
00:15:18,626 --> 00:15:21,546
For telling me
what I need to hear.
314
00:15:21,588 --> 00:15:22,922
For everything.
315
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
-Don't sweat it, Kullersen.
We're part of a team.
316
00:15:25,467 --> 00:15:29,304
-[clears throat] Right! Team!
A bigteam. Yep.
317
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Look, I, um,
318
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
I understand why you broke
things off between us,
319
00:15:35,477 --> 00:15:37,937
a-and I'm really sorry
for what happened.
320
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
I was just wondering if...
321
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
You know what? Forget--
Forget I said anything.
322
00:15:41,775 --> 00:15:44,819
I-I don't wanna ruin
your fissure gazing.
323
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
[sighs]
324
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
* *
325
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
-Kullersen...
326
00:15:52,994 --> 00:15:56,748
Looks like thistime, I have to
be the brains of this outfit
327
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
andthe impulsive one.
328
00:15:59,918 --> 00:16:03,171
* *
329
00:16:14,683 --> 00:16:17,560
-[gasps] Seriously,
Tom, that lightning bolt
330
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
with the four-stream
Sky Torcher blast was insane!
331
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
-Yeah, but I still can't believe
332
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
how hard it was dragging
Jormungandr back to his cell.
333
00:16:25,652 --> 00:16:28,863
That was a lot of dead weight
for something that wasn't dead.
334
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
EUGENE: Speaking of things
I hoped were dead,
335
00:16:31,616 --> 00:16:33,785
what's up with
holdie-hands again, huh?
336
00:16:33,827 --> 00:16:34,994
And why am I being subjected
337
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
to all these public displays
of barfiness?
338
00:16:37,038 --> 00:16:38,707
-[gags]
-Relax, Eugene.
339
00:16:38,748 --> 00:16:42,419
-Well, I, for one, am happy
you two got back together.
340
00:16:42,460 --> 00:16:45,255
-Me, too.
Now I can stop being the baloney
341
00:16:45,296 --> 00:16:47,090
in your awkward sandwich.
342
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
* *
343
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
-Hey, where are the dragons?
344
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
-Hey, pal.
-[soft growls]
345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
-What's up, Thunder? You okay?
-[grumbles]
346
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
[sad growl]
347
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
[dragons growling]
348
00:17:11,489 --> 00:17:14,743
Oh, I get it.
Still tired from yesterday?
349
00:17:14,784 --> 00:17:17,412
Yeah. We could all use
about a week's worth of sleep.
350
00:17:17,454 --> 00:17:20,040
-We won't go too far today--
-[snarls]
351
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
[melancholy music playing]
352
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
[sighs] Thunder?
353
00:17:23,752 --> 00:17:26,963
[sad growling]
354
00:17:27,589 --> 00:17:30,425
-Is he saying
what I think he's saying?
355
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
D'ANGELO:
Girl?
356
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
[growls, grumbles]
357
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
[purrs]
358
00:17:40,852 --> 00:17:42,979
-Webs.
-[snarls]
359
00:17:45,023 --> 00:17:46,649
-Pal, no...
360
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
JUN:
Tom...
361
00:17:48,193 --> 00:17:50,445
[growls]
362
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
They're going home.
363
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
-But, w-w-we won. We won!
364
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
Why do you have to go?
365
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
[squeaks]
366
00:17:57,994 --> 00:17:59,454
-Because dragons figured out
367
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
what we've known from the start.
368
00:18:01,414 --> 00:18:03,875
The world can't be trusted
to know about them.
369
00:18:03,917 --> 00:18:06,544
-Just look at how close
we came to Ragnarok
370
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
because of one man's obsession
with the World Serpent.
371
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
-And even though
Buzzsaw came around,
372
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
there are far too many
Sledkins out there.
373
00:18:14,386 --> 00:18:17,597
-No. Webs, stay with me.
I'll protect you.
374
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
That's our mission! Right, guys?
375
00:18:19,974 --> 00:18:24,646
[sad growls]
376
00:18:24,688 --> 00:18:27,357
-There must be some other way.
377
00:18:28,274 --> 00:18:29,693
[growls]
378
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
[vocalizing]
379
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
-[sighs]
-[sad grumbling]
380
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
[soft crying]
381
00:18:43,331 --> 00:18:47,377
[dragons growling, purring]
382
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
[squawks]
383
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
[growling]
384
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
[squawking]
385
00:18:55,677 --> 00:18:58,722
* *
386
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
[squawks]
387
00:19:07,188 --> 00:19:09,441
[grumbling]
388
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
[growls]
389
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
[grumbles]
390
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
[growling]
391
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
-You take care of yourself
down here, okay?
392
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
[sad growl]
393
00:19:33,548 --> 00:19:35,383
Your secret is safe with us.
394
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
-[purrs]
-[fizzles]
395
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
-[purring]
-[sighs]
396
00:19:42,932 --> 00:19:46,269
[laughing]
397
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
[soft growl]
398
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
[growls]
399
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
* *
400
00:20:02,619 --> 00:20:05,455
-Thunder's right.
It's for the best.
401
00:20:06,247 --> 00:20:07,916
-I know.
402
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
[birds chirping]
403
00:20:25,975 --> 00:20:27,602
-Gonna miss this place.
404
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
-I'm just glad Mr. Rakke
believed us
405
00:20:29,396 --> 00:20:31,439
about the big earthquake
shutting down ICARIS.
406
00:20:31,481 --> 00:20:33,983
-Heh. I guess it's okay
to bend the truth
407
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
if it means Hobs
and the other dragons are gonna be safe.
408
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
-Well, I guess this is it.
409
00:20:39,322 --> 00:20:41,199
-Somehow, it doesn't seem fair
410
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
that Tom and Jun
get to stay together
411
00:20:42,826 --> 00:20:45,537
because their moms are moving on
to another project.
412
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
-That's true, Alex,
413
00:20:46,913 --> 00:20:49,791
but don't forget who else
comes with the deal.
414
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
-Wait, wait, wait, wait!
Don't leave without me!
415
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
-Of all the days to be late.
416
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
-What? Had to get my hair right.
417
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
I can't have
a bad hair last day.
418
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
And by the way,
it looks swicked. [pops tongue]
419
00:20:59,759 --> 00:21:02,012
-D! T-minus one minute!
420
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
-Where you headed, D?
421
00:21:03,555 --> 00:21:06,641
-Gramps' house. Thanks to
Plowhorn and the other dragons,
422
00:21:06,683 --> 00:21:09,728
I have some new
Dr. D vet skills to show him.
423
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
And who knows? Maybe one of
his patients is a giant lizard.
424
00:21:12,981 --> 00:21:14,941
[laughter]
425
00:21:14,983 --> 00:21:17,777
-I'm gonna miss you guys.
-You won't have to.
426
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Wendy and I created
a virtual world
427
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
for us all to stay in touch.
428
00:21:21,573 --> 00:21:22,782
* *
429
00:21:22,824 --> 00:21:25,744
I'm calling it the 10th Realm.
430
00:21:25,785 --> 00:21:27,579
-That's perfect, Gonzo.
431
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
-Hey, I'm good at my job.
432
00:21:29,748 --> 00:21:32,125
-Come on, everyone. Bring it in.
433
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
[laughter]
434
00:21:33,626 --> 00:21:36,087
-O-O-Okay. T-Too tight.
Too tight.
435
00:21:36,129 --> 00:21:37,464
[giggles]
436
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
* *
437
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
[helicopter whirring]
438
00:22:00,278 --> 00:22:02,947
* *
439
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
[roars]
440
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
-Boom-boom goodbye, pal.
441
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
-You're gonna be alright?
442
00:22:14,584 --> 00:22:17,045
-Yeah. Yeah, I'm gonna be fine.
443
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
You know, Mom, I was thinking
444
00:22:20,048 --> 00:22:22,676
maybe you should teach me
to fly helicopters.
445
00:22:22,717 --> 00:22:25,261
-I don't know, boyo.
They're pretty complicated.
446
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
-Come on. I've flown dragons.
How hard could it be?
447
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
-Don't worry, Mom.
-OLIVIA: No, no, no! Tom!
448
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
-TOM: I totally have this!
-OLIVIA: That's not how it works!
449
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
TOM: [laughs] It's fine!
OLIVIA: No, don't touch that!
450
00:22:34,771 --> 00:22:36,606
-TOM: Alright,
pull back to go up, right? -OLIVIA: Wait...
451
00:22:36,648 --> 00:22:38,316
-No, no, no! Ah!
-TOM: Woo-hoo!
452
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
453
00:22:42,620 --> 00:22:47,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28336
