Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,140 --> 00:01:36,580
[Episode 12]
14
00:01:37,434 --> 00:01:38,402
[Jinglv Hall]
15
00:01:39,440 --> 00:01:40,080
Later
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
the Liu family's Xiu,
who delivered the pastries last night,
17
00:01:42,279 --> 00:01:43,160
will be brought here.
18
00:01:44,040 --> 00:01:44,720
Both of you
19
00:01:45,040 --> 00:01:46,279
make sure you take a good look.
20
00:01:46,639 --> 00:01:47,279
Yes.
21
00:01:47,479 --> 00:01:48,720
I have very good eyesight,
22
00:01:48,919 --> 00:01:50,080
I won't get it wrong.
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,040
Your Highness,
24
00:01:51,279 --> 00:01:53,399
I'm the one
with an extremely good memory.
25
00:02:01,199 --> 00:02:01,919
Answer this.
26
00:02:02,800 --> 00:02:03,440
Are you
27
00:02:03,600 --> 00:02:04,919
Liu Xiang's personal maid, Xiu?
28
00:02:05,918 --> 00:02:06,959
Yes.
29
00:02:08,519 --> 00:02:09,359
Raise your head.
30
00:02:12,199 --> 00:02:14,160
Look at her face...
31
00:02:16,600 --> 00:02:17,479
She isn't.
32
00:02:18,519 --> 00:02:19,560
I'm Xiu.
33
00:02:19,880 --> 00:02:20,600
I'm not lying.
34
00:02:20,840 --> 00:02:21,359
She's not
35
00:02:21,479 --> 00:02:22,440
the one who delivered the pastries.
36
00:02:22,679 --> 00:02:23,280
Yes!
37
00:02:23,560 --> 00:02:24,519
She didn't look like this.
38
00:02:26,199 --> 00:02:28,679
Are there two of you?
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,120
Your Highness,
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,199
last night
41
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
I was indeed going
to deliver pastries to Miss Liu.
42
00:02:33,679 --> 00:02:34,639
But...
43
00:02:34,917 --> 00:02:37,005
[Liu Residence]
44
00:02:51,320 --> 00:02:53,079
I only remember
being knocked out by someone.
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,239
I only found out
about what happened to Miss Liu
46
00:02:55,959 --> 00:02:57,919
when I woke up
and returned this morning.
47
00:02:58,400 --> 00:02:59,160
Your Highness,
48
00:02:59,359 --> 00:03:01,079
Miss Liu's death
has nothing to do with me!
49
00:03:01,199 --> 00:03:01,880
Your Highness!
50
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Come with me.
51
00:03:11,519 --> 00:03:12,440
Thank you, Your Highness.
52
00:03:18,479 --> 00:03:19,560
Do you two remember
53
00:03:20,079 --> 00:03:21,479
how the girl from last night looks like?
54
00:03:23,160 --> 00:03:24,199
She's about
55
00:03:24,400 --> 00:03:25,000
this tall.
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Yes, about...
57
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
Higher.
58
00:03:27,799 --> 00:03:28,479
She's not that tall.
59
00:03:28,479 --> 00:03:29,239
She's this tall!
60
00:03:29,600 --> 00:03:30,679
She's just a little taller
61
00:03:30,919 --> 00:03:31,880
than that girl earlier.
62
00:03:32,079 --> 00:03:32,479
Also,
63
00:03:33,079 --> 00:03:34,000
she's more voluptuous.
64
00:03:34,280 --> 00:03:34,919
Yes.
65
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
And her face is rounder.
66
00:03:36,959 --> 00:03:38,160
Her eyes are smaller than that girl's.
67
00:03:38,959 --> 00:03:39,919
She's really cute.
68
00:03:40,239 --> 00:03:40,720
Stop.
69
00:03:41,199 --> 00:03:42,079
It was just a short while
70
00:03:42,239 --> 00:03:43,320
and you noticed all those details?
71
00:03:43,799 --> 00:03:45,199
And you say you're not a dirty old man?
72
00:03:45,320 --> 00:03:45,840
Who are you calling a dirty old man?
73
00:03:46,720 --> 00:03:47,639
How could you be so rude? You...
74
00:03:47,639 --> 00:03:48,679
Believe it or not, I'll...
75
00:03:55,440 --> 00:03:57,239
If there's a drawing of the suspect,
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
will you be able to recognize her?
77
00:04:00,160 --> 00:04:02,239
I definitely remember.
78
00:04:02,679 --> 00:04:04,280
Even if she turns to ashes,
I'll remember her.
79
00:04:05,359 --> 00:04:06,519
If you can't remember,
80
00:04:07,040 --> 00:04:07,880
the two of you
81
00:04:08,560 --> 00:04:09,679
will be beheaded,
82
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
and your severed heads
83
00:04:11,359 --> 00:04:12,880
will be used as my wine cups.
84
00:04:17,170 --> 00:04:18,361
[Prince Qi Residence]
85
00:04:21,280 --> 00:04:21,799
What?
86
00:04:22,999 --> 00:04:24,600
Liu... Liu Xiang's dead?
87
00:04:24,919 --> 00:04:25,720
Yes, Your Highness.
88
00:04:25,960 --> 00:04:26,919
It's true.
89
00:04:29,679 --> 00:04:30,280
That's great.
90
00:04:31,359 --> 00:04:32,799
I finally don't need
to marry that monster.
91
00:04:33,439 --> 00:04:34,040
Your Highness,
92
00:04:34,479 --> 00:04:35,280
I also heard
93
00:04:35,799 --> 00:04:37,559
Liu Xiang was killed
94
00:04:37,720 --> 00:04:39,280
by the Vajra Weapon.
95
00:04:47,280 --> 00:04:48,319
Oh, Liu Xiang.
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Please don't blame me.
97
00:04:50,999 --> 00:04:54,119
After all,
humans and demons are different.
98
00:04:59,359 --> 00:05:00,799
I've tried the deductions so many times,
99
00:05:01,720 --> 00:05:03,280
why does it still seem wrong?
100
00:05:06,799 --> 00:05:07,280
Qing,
101
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
let me untie you first.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,040
It's fine.
103
00:05:10,559 --> 00:05:11,720
It's easier to immerse myself in it,
104
00:05:11,960 --> 00:05:12,720
and it'll help solve the case.
105
00:05:16,439 --> 00:05:18,239
What are we getting wrong?
106
00:05:21,239 --> 00:05:23,080
Did we miss out on
107
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
any important information?
108
00:05:28,200 --> 00:05:28,999
Here, quickly.
109
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
Your Highness, did you ask for us?
110
00:05:32,679 --> 00:05:33,960
Is there any missing information
111
00:05:34,280 --> 00:05:35,080
from yesterday's statements?
112
00:05:35,280 --> 00:05:36,720
No, it has all been reported.
113
00:05:38,799 --> 00:05:40,040
Are there any details
114
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
you forgot?
115
00:05:41,400 --> 00:05:42,439
Details?
116
00:05:43,600 --> 00:05:44,439
I don't remember
117
00:05:44,879 --> 00:05:46,359
any other details.
118
00:05:46,960 --> 00:05:47,919
Think hard.
119
00:05:52,679 --> 00:05:53,799
The three of you
120
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
heard something at the same time.
121
00:05:55,439 --> 00:05:56,799
Why did two of you arrive later?
122
00:05:57,119 --> 00:05:57,799
I...
123
00:05:58,479 --> 00:06:00,520
I was feeling a little sleepy that night
124
00:06:00,879 --> 00:06:02,239
so I took a nap.
125
00:06:02,720 --> 00:06:03,520
Me too.
126
00:06:03,840 --> 00:06:04,679
In the blink of an eye,
127
00:06:04,999 --> 00:06:06,559
I fell asleep.
128
00:06:11,679 --> 00:06:12,319
I got it!
129
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
Don't come near me!
130
00:06:16,200 --> 00:06:16,960
Don't!
131
00:06:18,040 --> 00:06:19,319
Don't!
132
00:06:44,999 --> 00:06:45,520
Miss Liu?
133
00:06:45,520 --> 00:06:46,879
This way,
134
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
the time lag makes sense
135
00:06:47,919 --> 00:06:48,879
and the two guards
136
00:06:49,359 --> 00:06:50,520
are his alibi.
137
00:06:51,439 --> 00:06:51,999
That's right.
138
00:06:53,400 --> 00:06:53,919
Issue my order.
139
00:06:54,280 --> 00:06:55,439
Arrest Chang Xun immediately.
140
00:06:55,840 --> 00:06:56,640
Yes!
141
00:06:57,999 --> 00:06:59,559
Your... Your Highness, I...
142
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Don't be afraid.
143
00:07:01,080 --> 00:07:01,640
- Yes.
- Yes.
144
00:07:01,640 --> 00:07:02,400
I'll ask you this.
145
00:07:02,799 --> 00:07:03,919
What did Prince Lv ask you?
146
00:07:04,919 --> 00:07:05,559
Prince Lv
147
00:07:06,080 --> 00:07:06,559
asked us to identify
148
00:07:06,559 --> 00:07:07,239
Miss Liu's personal maid,
149
00:07:07,239 --> 00:07:08,400
Xiu.
150
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
We could tell immediately
151
00:07:10,359 --> 00:07:11,239
that there were two Xius.
152
00:07:12,080 --> 00:07:12,840
Two Xius?
153
00:07:13,559 --> 00:07:14,200
Prince Lv told you
154
00:07:14,319 --> 00:07:14,840
not to say anything.
155
00:07:14,999 --> 00:07:15,879
Why did you reveal everything?
156
00:07:16,239 --> 00:07:17,200
Crown Prince is one of us.
157
00:07:17,359 --> 00:07:18,520
Yes.
158
00:07:19,359 --> 00:07:20,119
It's okay.
159
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
Everyone is just trying
to solve this case.
160
00:07:22,400 --> 00:07:23,119
We should share information.
161
00:07:23,879 --> 00:07:24,679
You're right, Princess Consort Lv.
162
00:07:24,879 --> 00:07:25,520
You're right, Princess Consort Lv.
163
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
You're always right,
Princess Consort Lv.
164
00:07:27,919 --> 00:07:28,679
Oh my.
165
00:07:29,280 --> 00:07:31,319
He's getting all excited
calling me that.
166
00:07:33,840 --> 00:07:34,280
Your Highness,
167
00:07:35,040 --> 00:07:36,720
when I examined Liu Xiang's body again,
168
00:07:37,280 --> 00:07:39,040
I found a strange poison.
169
00:07:39,359 --> 00:07:40,479
Gongge examined it
170
00:07:40,879 --> 00:07:42,600
and it's called Demon Poison.
171
00:07:43,040 --> 00:07:43,919
Demon Poison?
172
00:07:50,479 --> 00:07:51,400
Are you sure it's Demon Poison?
173
00:07:53,080 --> 00:07:54,359
I can confirm
174
00:07:56,559 --> 00:07:57,520
it's indeed Demon Poison.
175
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
This poison was not found previously.
176
00:08:01,439 --> 00:08:02,640
Why has it suddenly appeared?
177
00:08:03,280 --> 00:08:04,040
I assume
178
00:08:04,239 --> 00:08:05,359
a type of herb was used
179
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
to temporarily suppress the poison
180
00:08:07,119 --> 00:08:08,520
so it will only show up after some time.
181
00:08:08,799 --> 00:08:09,640
Suppress the poison?
182
00:08:10,720 --> 00:08:11,919
Was it the pastry
183
00:08:12,119 --> 00:08:12,879
that had this effect?
184
00:08:13,319 --> 00:08:14,840
This is just my preliminary suspicion
185
00:08:15,040 --> 00:08:16,119
so I can't make that conclusion yet.
186
00:08:16,319 --> 00:08:17,319
Let me take a look.
187
00:08:18,239 --> 00:08:20,119
Maybe I can differentiate it.
188
00:08:21,040 --> 00:08:22,679
These two are singing the same tune.
189
00:08:23,200 --> 00:08:25,239
They're really good
at putting up an act.
190
00:08:27,879 --> 00:08:28,640
What insight do you have?
191
00:08:30,839 --> 00:08:31,478
Nothing.
192
00:08:31,919 --> 00:08:33,599
I agree with
everything that's been said.
193
00:08:36,160 --> 00:08:36,640
Oh, right.
194
00:08:37,240 --> 00:08:39,199
We already have a suspect.
195
00:08:40,000 --> 00:08:40,880
Is it Chang Xun?
196
00:08:41,679 --> 00:08:42,400
Yes.
197
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
You sent him, so of course you know.
198
00:08:45,280 --> 00:08:46,199
Why are you asking me?
199
00:08:46,679 --> 00:08:47,719
You're a step too late.
200
00:08:48,559 --> 00:08:49,439
I've already sent my men
201
00:08:49,640 --> 00:08:51,000
to get Chang Xun arrested.
202
00:08:51,880 --> 00:08:52,799
Prince Lv!
203
00:08:54,880 --> 00:08:55,520
Prince Lv,
204
00:08:55,919 --> 00:08:56,959
we went to arrest him,
205
00:08:57,280 --> 00:08:58,040
but Chang Xun
206
00:08:58,959 --> 00:09:00,079
has disappeared.
207
00:09:01,839 --> 00:09:02,199
Pass the order.
208
00:09:02,319 --> 00:09:03,079
Pass the order.
209
00:09:03,599 --> 00:09:05,040
Search for Chang Xun in entire the city.
210
00:09:05,520 --> 00:09:06,360
Yes!
211
00:09:11,919 --> 00:09:14,000
What kind of reversal ploy is this?
212
00:09:14,400 --> 00:09:16,160
I'm confused than ever.
213
00:09:21,719 --> 00:09:22,919
Look for the dossier?
214
00:09:24,480 --> 00:09:25,959
I'm a coroner looking for a dossier?
215
00:09:27,120 --> 00:09:29,040
This is too challenging for me.
216
00:09:30,400 --> 00:09:30,959
Yao,
217
00:09:31,280 --> 00:09:32,360
don't be humble.
218
00:09:32,640 --> 00:09:33,959
Believe that you're the best!
219
00:09:34,240 --> 00:09:34,679
You can do it!
220
00:09:36,199 --> 00:09:37,319
Thank you for having faith in me,
Princess Consort Lv.
221
00:09:39,799 --> 00:09:40,679
Princess Consort Lv.
222
00:09:41,280 --> 00:09:41,880
Stop.
223
00:09:42,400 --> 00:09:43,160
Stop right there.
224
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
Those three words
225
00:09:45,719 --> 00:09:46,919
are like a death warrant.
226
00:09:47,799 --> 00:09:49,120
Just call me Qing.
227
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
I want to live a bit longer.
228
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
Princess Consort Qing.
229
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
I don't quite get it.
230
00:09:59,919 --> 00:10:01,599
What does finding
the dossier on Chang Xun's background
231
00:10:01,919 --> 00:10:03,880
have to do with arresting him?
232
00:10:05,280 --> 00:10:06,439
Know your enemy.
233
00:10:07,079 --> 00:10:07,959
Princess Consort Qing,
234
00:10:08,919 --> 00:10:11,120
[East Office Personnel Records]
is it the one?
235
00:10:12,000 --> 00:10:12,799
Let me see.
236
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
Once I find the link,
237
00:10:16,240 --> 00:10:18,120
I'll make sure he goes speechless.
238
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
How could this be?
239
00:10:24,665 --> 00:10:25,713
[Creditor's Contract]
240
00:10:52,679 --> 00:10:53,280
Chu.
241
00:10:54,559 --> 00:10:56,199
If the Demon Poison is proven,
242
00:10:58,439 --> 00:10:59,640
then your mother...
243
00:11:02,199 --> 00:11:03,120
Father will decide
244
00:11:03,679 --> 00:11:05,120
what to do about my mother.
245
00:11:12,520 --> 00:11:13,199
How did the investigation go?
246
00:11:14,280 --> 00:11:15,000
Crown Prince,
247
00:11:15,439 --> 00:11:16,959
based on the records in the dossier,
248
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
Chang Xun was from
249
00:11:18,319 --> 00:11:19,480
General Wei Zhao's camp.
250
00:11:19,640 --> 00:11:20,520
He made many military contributions.
251
00:11:20,799 --> 00:11:22,199
Due to the fact that he's a filial son,
252
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
General Wei transferred him
253
00:11:23,959 --> 00:11:24,839
to East Office
254
00:11:25,040 --> 00:11:26,199
and made him the Guard Supervisor
255
00:11:26,319 --> 00:11:27,640
so that he could take care
of his bedridden old mother.
256
00:11:29,240 --> 00:11:30,319
Chang Xun was under Wei Zhao?
257
00:11:30,919 --> 00:11:31,480
Your Highness,
258
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
could the fake Xiu
259
00:11:33,559 --> 00:11:34,599
be someone
260
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
working for Imperial Consort Wei?
261
00:11:38,959 --> 00:11:39,839
Gather pictures
262
00:11:39,959 --> 00:11:41,799
of all the maids
serving Imperial Consort Wei.
263
00:11:42,199 --> 00:11:43,599
Let Wang Senior and Wang Junior
go through them.
264
00:11:45,280 --> 00:11:45,679
This...
265
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
You two, take a good look.
266
00:11:47,400 --> 00:11:48,799
Her eyes look similar.
267
00:11:49,959 --> 00:11:50,880
No way.
268
00:11:51,079 --> 00:11:51,919
Are you blind?
269
00:11:52,079 --> 00:11:52,880
Her mouth is so big.
270
00:11:53,040 --> 00:11:53,919
It's definitely not her.
271
00:11:59,439 --> 00:12:00,280
This...
272
00:12:00,839 --> 00:12:01,360
This isn't her either.
273
00:12:01,520 --> 00:12:02,280
No!
274
00:12:06,000 --> 00:12:06,400
It's her!
275
00:12:06,640 --> 00:12:07,360
Yes, it's her!
276
00:12:08,400 --> 00:12:09,520
- Yes! It's her!
- It's her!
277
00:12:09,599 --> 00:12:10,360
This is the one.
278
00:12:12,799 --> 00:12:13,360
Your Highness.
279
00:12:14,040 --> 00:12:14,640
This is Imperial Consort Wei's
280
00:12:14,880 --> 00:12:15,520
personal maid.
281
00:12:16,120 --> 00:12:16,919
Her name is Si Yan.
282
00:12:18,719 --> 00:12:20,599
Are you sure?
283
00:12:21,439 --> 00:12:21,959
Your Highness,
284
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
we're sure it's her.
285
00:12:24,079 --> 00:12:25,839
I swear on my life.
286
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Summon Imperial Consort Wei's maid,
Si Yan.
287
00:12:29,319 --> 00:12:31,400
Yes, I'm headed to the palace at once.
288
00:12:33,480 --> 00:12:34,120
Let's go.
289
00:12:38,520 --> 00:12:39,599
Crown Prince, please see to this.
290
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
I need to get some rest.
291
00:12:50,439 --> 00:12:51,319
Looks like this case
292
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
involves many.
293
00:12:57,199 --> 00:12:58,280
Your Highness, don't worry.
294
00:12:58,839 --> 00:12:59,880
Heaven is fair.
295
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
When the crime happened,
296
00:13:01,280 --> 00:13:02,799
it was already destined to be solved.
297
00:13:03,919 --> 00:13:05,360
Miss Lin, you're right.
298
00:13:11,679 --> 00:13:12,880
I have something to ask you.
299
00:13:13,120 --> 00:13:14,040
Princess Consort Qing!
300
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
I'll leave you guys to it!
301
00:13:15,839 --> 00:13:16,880
This Qing...
302
00:13:17,799 --> 00:13:18,400
I never know
303
00:13:18,400 --> 00:13:19,559
what's
304
00:13:19,559 --> 00:13:20,559
in her mind.
305
00:13:22,079 --> 00:13:22,599
Indeed.
306
00:13:23,480 --> 00:13:24,439
Qing is indeed
307
00:13:24,799 --> 00:13:26,319
bold and imaginative.
308
00:13:32,280 --> 00:13:34,319
Oh, the main couple from my novel.
309
00:13:34,839 --> 00:13:35,799
It's so difficult
310
00:13:35,799 --> 00:13:37,199
to create space for you
311
00:13:37,199 --> 00:13:38,719
to develop your relationship.
312
00:13:41,839 --> 00:13:42,480
Princess Consort Qing.
313
00:13:43,599 --> 00:13:44,360
Princess Consort Qing.
314
00:13:44,799 --> 00:13:46,319
I'm just a secretary.
315
00:13:46,480 --> 00:13:47,439
I won't be able to answer
316
00:13:47,599 --> 00:13:48,839
any deep questions.
317
00:13:50,520 --> 00:13:51,280
You're off work.
318
00:13:55,679 --> 00:13:57,120
Thank you, Princess Consort Qing.
319
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
It's as difficult
320
00:14:02,599 --> 00:14:03,839
to be a public servant in ancient times.
321
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
[Ning'an Palace]
I've been asked
322
00:14:06,120 --> 00:14:07,679
to summon Ning'an Palace's maid, Si Yan.
323
00:14:08,319 --> 00:14:09,919
Imperial Consort Wei, please allow it.
324
00:14:22,520 --> 00:14:25,319
My maid stays within the inner palace,
325
00:14:25,480 --> 00:14:26,799
how can someone from outside the palace
326
00:14:27,000 --> 00:14:28,959
summon her as they wish?
327
00:14:29,199 --> 00:14:30,000
Imperial Consort,
328
00:14:30,799 --> 00:14:32,719
while investigating Liu Xiang's murder,
329
00:14:33,599 --> 00:14:34,640
a witness has pointed out
330
00:14:35,439 --> 00:14:36,719
that your maid, Si Yan,
331
00:14:37,040 --> 00:14:38,199
is related to this case.
332
00:14:41,000 --> 00:14:41,679
Impossible.
333
00:14:43,199 --> 00:14:45,679
My maid lives
within the imperial palace.
334
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
How could she be related to a murder?
335
00:14:49,640 --> 00:14:50,679
The truth will be revealed
336
00:14:51,400 --> 00:14:52,559
once Si Yan follows me
to the East Office
337
00:14:52,719 --> 00:14:54,559
for investigation.
338
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
It's obvious
339
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
that someone is trying to set her up!
340
00:15:00,559 --> 00:15:02,280
I'm just doing my job.
341
00:15:02,599 --> 00:15:05,000
Imperial Consort,
I hope you will not put me in a spot.
342
00:15:08,719 --> 00:15:10,120
I'm not trying
343
00:15:10,280 --> 00:15:11,719
to make things difficult for you.
344
00:15:12,319 --> 00:15:13,280
It's just
345
00:15:14,040 --> 00:15:16,719
that Si Yan cannot leave the palace.
346
00:15:18,841 --> 00:15:20,809
[Liu Residence]
347
00:15:36,040 --> 00:15:37,079
Oh, Xiang.
348
00:15:39,919 --> 00:15:42,240
How could you leave the world
349
00:15:43,319 --> 00:15:46,880
before your father?
350
00:15:53,520 --> 00:15:55,559
My Xiang.
351
00:15:56,679 --> 00:16:00,120
My Xiang.
352
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
Oh, Xiang.
353
00:16:23,280 --> 00:16:24,240
Guard Xiao,
354
00:16:24,439 --> 00:16:26,280
Si Yan developed a heat rash
two days ago,
355
00:16:26,319 --> 00:16:27,199
and she has been sick.
356
00:16:27,439 --> 00:16:28,280
She can't leave the palace.
357
00:16:29,919 --> 00:16:30,919
The imperial physician
358
00:16:30,919 --> 00:16:32,000
can also confirm this.
359
00:16:32,199 --> 00:16:33,280
I think
360
00:16:33,520 --> 00:16:34,799
there must be a misunderstanding.
361
00:16:37,599 --> 00:16:39,719
Let me report back to His Highness
362
00:16:40,240 --> 00:16:40,919
before making a decision.
363
00:16:58,959 --> 00:17:00,360
It's finally over.
364
00:17:04,079 --> 00:17:07,240
Luckily,
Her Highness was one step ahead.
365
00:17:10,559 --> 00:17:11,240
Miss,
366
00:17:11,520 --> 00:17:12,399
you've suffered.
367
00:17:13,119 --> 00:17:14,399
I've brought
368
00:17:14,559 --> 00:17:15,960
your favorite snowflake cake.
369
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Please have some.
370
00:17:37,172 --> 00:17:37,520
Your Highness,
371
00:17:37,960 --> 00:17:39,119
I've seen to the matter.
372
00:17:44,520 --> 00:17:47,119
Take this and pretend to be sick.
373
00:17:49,796 --> 00:17:53,368
[Ning'an Palace]
374
00:18:24,720 --> 00:18:25,280
Miss Lin.
375
00:18:27,520 --> 00:18:29,240
What are the results of your autopsy
376
00:18:30,215 --> 00:18:31,200
on Liu Xiang's body?
377
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
The Vajra Weapon hit her heart
378
00:18:35,615 --> 00:18:36,480
and she died on the spot.
379
00:18:40,575 --> 00:18:43,040
Wasting their time alone.
380
00:18:43,415 --> 00:18:45,399
Stop being a workaholic.
381
00:18:45,440 --> 00:18:47,079
Please pay attention
to your love life as well,
382
00:18:47,079 --> 00:18:48,079
okay?
383
00:18:53,440 --> 00:18:54,159
Look at this dossier.
384
00:19:15,375 --> 00:19:16,280
What are you doing?
385
00:19:20,415 --> 00:19:21,680
Go!
386
00:19:26,095 --> 00:19:26,720
[East Office]
Why are you back here
387
00:19:26,920 --> 00:19:27,839
at this hour?
388
00:19:29,680 --> 00:19:30,159
Why?
389
00:19:30,960 --> 00:19:32,359
Can't I come back?
390
00:19:35,520 --> 00:19:36,879
Of course you can.
391
00:19:38,855 --> 00:19:39,240
Your Highness,
392
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
I apologize.
393
00:19:41,375 --> 00:19:42,799
I was unable to bring Si Yan back here.
394
00:19:43,055 --> 00:19:44,319
Imperial Consort Wei said
she is bedridden
395
00:19:44,615 --> 00:19:45,440
from a heat rash.
396
00:19:46,200 --> 00:19:48,159
She's clearly pretending to be sick
to cover up the crime.
397
00:19:50,175 --> 00:19:51,520
Just as I expected.
398
00:19:53,815 --> 00:19:54,799
Let's call it a day.
399
00:19:55,200 --> 00:19:55,680
Qing,
400
00:19:56,680 --> 00:19:57,440
you've worked hard today.
401
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
Let me send you back to the study room.
402
00:19:59,040 --> 00:19:59,839
No need.
403
00:20:00,095 --> 00:20:01,280
It's all for the characters...
404
00:20:03,375 --> 00:20:04,200
Service!
405
00:20:05,040 --> 00:20:06,599
Let's send Yao back first.
406
00:20:06,879 --> 00:20:08,559
After all, she gets lost easily.
407
00:20:12,175 --> 00:20:12,735
Alright.
408
00:20:13,655 --> 00:20:14,335
Let's go.
409
00:20:21,280 --> 00:20:22,040
Let's go!
410
00:20:23,280 --> 00:20:24,000
Come.
411
00:20:29,656 --> 00:20:30,240
Miss Lin,
412
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
did the poison
413
00:20:31,856 --> 00:20:33,416
only show for a while?
414
00:20:34,520 --> 00:20:35,200
Yes.
415
00:20:35,680 --> 00:20:36,399
If poisoned,
416
00:20:36,856 --> 00:20:37,280
one will have
417
00:20:37,416 --> 00:20:38,720
short effects
like change of eye pupil color,
418
00:20:39,280 --> 00:20:40,119
and hair growth.
419
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
They'll be like a demon.
420
00:20:42,896 --> 00:20:43,720
Once the effects are over,
421
00:20:43,920 --> 00:20:45,079
they will turn back to normal.
422
00:20:48,176 --> 00:20:49,520
This is what people call
423
00:20:49,656 --> 00:20:50,680
a common language, right?
424
00:20:51,576 --> 00:20:53,520
Well, will they develop feelings
for each other
425
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
soon?
426
00:20:58,440 --> 00:20:59,399
I wonder
427
00:21:00,336 --> 00:21:00,960
what nice dream
428
00:21:01,096 --> 00:21:01,799
Qing is having again.
429
00:21:02,576 --> 00:21:03,200
Yes,
430
00:21:03,656 --> 00:21:04,280
Qing is always
431
00:21:04,416 --> 00:21:05,520
this carefree.
432
00:21:10,376 --> 00:21:12,240
Why are you talking about me?
433
00:21:12,920 --> 00:21:13,639
I'm making myself
434
00:21:13,856 --> 00:21:14,816
look less like a third wheel.
435
00:21:15,416 --> 00:21:17,176
Hurry up and start dating, okay?
436
00:21:25,816 --> 00:21:26,976
Go and assist East Office
437
00:21:27,176 --> 00:21:27,976
with Chang Xun's arrest.
438
00:21:28,856 --> 00:21:30,256
We have to quickly bring him in.
439
00:21:31,480 --> 00:21:32,200
Understood.
440
00:21:32,376 --> 00:21:33,096
Go.
441
00:21:35,096 --> 00:21:35,616
Your Highness!
442
00:21:36,000 --> 00:21:36,599
Bad news!
443
00:21:38,136 --> 00:21:39,159
Liu Mingsheng has been killed.
444
00:21:39,616 --> 00:21:40,480
What?
445
00:21:51,040 --> 00:21:51,920
The deceased, Liu Mingsheng,
446
00:21:52,816 --> 00:21:54,440
has a fatal knife wound on his neck.
447
00:21:55,520 --> 00:21:56,119
There are no signs of a struggle
448
00:21:56,136 --> 00:21:57,240
before his death.
449
00:21:57,816 --> 00:21:58,879
He was killed in one strike.
450
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
His time of death was
at around 11:00 PM.
451
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
I never wrote
about Liu Mingsheng's death
452
00:22:05,376 --> 00:22:06,816
in the novel.
453
00:22:08,576 --> 00:22:10,816
If Ji Chu killed Liu Xiang
454
00:22:11,176 --> 00:22:12,456
to invoke the conflict
455
00:22:12,480 --> 00:22:13,879
between the Wei Family
and Liu Mingsheng,
456
00:22:15,280 --> 00:22:16,879
Liu Mingsheng's death
457
00:22:17,136 --> 00:22:18,079
should be
458
00:22:18,079 --> 00:22:20,000
a result of the internal conflict
with the Wei Family.
459
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
[Meet me quickly at the secret place]
460
00:22:24,856 --> 00:22:26,599
Whoever asked
to meet Liu Mingsheng secretly
461
00:22:27,896 --> 00:22:29,280
could be the murderer.
462
00:22:30,280 --> 00:22:31,559
Master!
463
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Master!
464
00:22:36,920 --> 00:22:39,159
Master, you had such a tragic death!
465
00:22:39,176 --> 00:22:40,040
Master!
466
00:22:41,425 --> 00:22:42,119
Liu Er,
467
00:22:42,865 --> 00:22:44,040
who did your master meet here
468
00:22:44,065 --> 00:22:44,839
last night?
469
00:22:45,985 --> 00:22:46,720
I don't know.
470
00:22:47,305 --> 00:22:48,200
Master just asked me
471
00:22:48,225 --> 00:22:49,520
to bring him nearby this place
472
00:22:49,865 --> 00:22:51,280
before asking me to leave.
473
00:22:51,665 --> 00:22:53,960
I only found out about his death
this morning.
474
00:22:55,985 --> 00:22:56,680
Then,
475
00:22:56,705 --> 00:22:57,399
before he left for the rendezvous,
476
00:22:57,425 --> 00:22:58,319
was there anything strange?
477
00:22:58,785 --> 00:22:59,480
Did you see anything
478
00:22:59,505 --> 00:23:00,159
or anyone?
479
00:23:01,185 --> 00:23:01,639
Well...
480
00:23:02,465 --> 00:23:03,040
Well...
481
00:23:03,905 --> 00:23:04,319
Well...
482
00:23:04,585 --> 00:23:05,680
Last night, Master...
483
00:23:07,065 --> 00:23:08,240
Why are you hesitating?
484
00:23:08,945 --> 00:23:09,559
Could it be
485
00:23:10,105 --> 00:23:11,680
that there's something you can't say?
486
00:23:12,385 --> 00:23:12,920
No.
487
00:23:13,265 --> 00:23:14,000
No, no!
488
00:23:14,625 --> 00:23:16,680
Before Master left the residence,
he only met...
489
00:23:18,585 --> 00:23:19,159
Prince Lv.
490
00:23:19,465 --> 00:23:20,119
Prince Lv!
491
00:23:20,505 --> 00:23:20,960
Master...
492
00:23:21,305 --> 00:23:22,960
Master cannot see anyone now.
493
00:23:36,625 --> 00:23:37,879
Prince Lv.
494
00:23:41,065 --> 00:23:41,839
You may go.
495
00:23:42,705 --> 00:23:43,280
Yes.
496
00:23:44,185 --> 00:23:44,945
He only met...
497
00:23:46,385 --> 00:23:47,425
Prince Lv.
498
00:23:52,065 --> 00:23:54,945
[East Office]
499
00:23:55,185 --> 00:23:55,985
Why did Chu
500
00:23:56,305 --> 00:23:58,145
go see Liu Mingsheng
on his own last night?
501
00:23:59,745 --> 00:24:00,705
I went to see him
502
00:24:01,345 --> 00:24:02,665
for my own reason.
503
00:24:07,825 --> 00:24:08,825
Chu, did you know Liu Mingsheng
504
00:24:09,705 --> 00:24:10,585
that Liu Mingsheng has been killed?
505
00:24:14,145 --> 00:24:15,265
I found out on the way here.
506
00:24:16,305 --> 00:24:19,305
Do you suspect me
507
00:24:20,265 --> 00:24:21,265
of killing him?
508
00:24:21,585 --> 00:24:22,305
I don't.
509
00:24:23,305 --> 00:24:24,145
I'm just wondering
510
00:24:24,305 --> 00:24:25,665
why you went to see him.
511
00:24:26,465 --> 00:24:27,625
If you don't explain yourself,
512
00:24:28,225 --> 00:24:29,625
people will naturally talk
513
00:24:30,145 --> 00:24:31,305
and suspect you.
514
00:24:31,425 --> 00:24:33,465
Ji Chu must have gone
to see Liu Mingsheng
515
00:24:33,705 --> 00:24:35,145
to incite him
516
00:24:36,385 --> 00:24:37,265
to be a witness
517
00:24:37,425 --> 00:24:38,985
for this case.
518
00:24:40,265 --> 00:24:42,240
Maybe before he could do so,
519
00:24:42,705 --> 00:24:43,879
Liu Mingsheng was silenced?
520
00:24:44,625 --> 00:24:45,960
You're quiet today.
521
00:24:47,225 --> 00:24:47,720
Why?
522
00:24:48,545 --> 00:24:50,839
Do you think I'm involved
523
00:24:51,265 --> 00:24:52,359
in Liu Mingsheng's death too?
524
00:24:54,225 --> 00:24:55,040
No.
525
00:24:55,985 --> 00:24:56,520
You won't benefit
526
00:24:56,945 --> 00:24:58,399
from his death at all.
527
00:24:58,625 --> 00:24:59,920
You would want to protect him.
528
00:25:01,425 --> 00:25:02,119
I see that you're not dull.
529
00:25:03,185 --> 00:25:03,920
Miss Lin,
530
00:25:04,505 --> 00:25:05,839
can Liu Mingsheng's body
531
00:25:06,225 --> 00:25:07,920
help us find out who did it?
532
00:25:09,305 --> 00:25:09,879
No.
533
00:25:10,625 --> 00:25:11,920
However, from the wound,
534
00:25:12,305 --> 00:25:13,480
the culprit has fierce swordsmanship,
535
00:25:14,145 --> 00:25:15,280
is well versed in martial arts,
536
00:25:15,505 --> 00:25:16,399
and is left-handed.
537
00:25:16,825 --> 00:25:17,319
Left-handed?
538
00:25:18,065 --> 00:25:18,559
Well...
539
00:25:19,225 --> 00:25:21,040
Isn't Chang Xun left-handed?
540
00:25:23,265 --> 00:25:24,520
The reward is so high.
541
00:25:26,545 --> 00:25:27,680
The one wearing the hat, stop.
542
00:25:30,305 --> 00:25:30,920
After him!
543
00:25:45,065 --> 00:25:46,040
Chang Xun?
544
00:25:46,865 --> 00:25:47,440
Take him away.
545
00:25:48,065 --> 00:25:48,960
Move!
546
00:25:57,985 --> 00:25:58,480
Chang Xun,
547
00:25:59,065 --> 00:26:01,280
as the Guard Supervisor
of the East Office,
548
00:26:01,625 --> 00:26:02,920
you violated the law.
549
00:26:03,625 --> 00:26:04,865
How should we punish you?
550
00:26:05,865 --> 00:26:06,825
Since I've been caught,
551
00:26:07,385 --> 00:26:08,225
you may punish me
552
00:26:08,585 --> 00:26:09,505
as you deem fit.
553
00:26:11,065 --> 00:26:11,865
Chang Xun, answer me.
554
00:26:13,065 --> 00:26:13,705
You have no grudges
555
00:26:13,905 --> 00:26:14,985
with Liu Mingsheng and his daughter.
556
00:26:15,665 --> 00:26:17,025
Why did you kill them?
557
00:26:17,825 --> 00:26:19,385
Did someone tell you to do so?
558
00:26:20,625 --> 00:26:21,665
There's no one.
559
00:26:22,665 --> 00:26:24,145
I did it all on my own.
560
00:26:25,625 --> 00:26:27,905
The dossier on your background shows
561
00:26:28,625 --> 00:26:29,385
that you were
562
00:26:29,385 --> 00:26:31,265
from General Wei Zhao's camp
563
00:26:33,185 --> 00:26:35,545
before transferring to the East Office.
564
00:26:38,065 --> 00:26:40,665
Looks like the mastermind
565
00:26:41,545 --> 00:26:43,305
is either General Wei
566
00:26:44,545 --> 00:26:45,825
or Imperial Consort Wei.
567
00:26:46,385 --> 00:26:47,345
There's no mastermind.
568
00:26:47,865 --> 00:26:49,025
I did it all on my own.
569
00:26:49,305 --> 00:26:50,025
Chang Xun!
570
00:26:50,825 --> 00:26:52,265
What's your motive?
571
00:26:52,945 --> 00:26:53,545
To repay a favor.
572
00:26:54,705 --> 00:26:56,145
General Wei did me a favor
573
00:26:57,265 --> 00:26:58,305
and that demoness, Liu Xiang,
574
00:26:59,065 --> 00:27:00,745
wanted to marry Prince Qi.
575
00:27:00,945 --> 00:27:02,145
I had to kill that demoness.
576
00:27:03,585 --> 00:27:04,465
Then what about Liu Mingsheng?
577
00:27:06,065 --> 00:27:07,505
The old scoundrel, Liu Mingsheng,
578
00:27:08,505 --> 00:27:10,185
had a demoness, Liu Xiang.
579
00:27:10,545 --> 00:27:11,345
There's no way he was a good person.
580
00:27:11,985 --> 00:27:14,345
To make sure he didn't
cause trouble for Prince Qi,
581
00:27:14,945 --> 00:27:15,585
I just
582
00:27:16,305 --> 00:27:17,000
killed them all.
583
00:27:17,265 --> 00:27:18,119
You keep calling her a demoness.
584
00:27:18,345 --> 00:27:19,480
Liu Xiang was not a demon!
585
00:27:21,305 --> 00:27:22,079
I've already killed them.
586
00:27:22,865 --> 00:27:23,599
I'll just pay for it with my life.
587
00:27:23,985 --> 00:27:24,625
Say no more!
588
00:27:25,705 --> 00:27:26,825
How stubborn.
589
00:27:28,265 --> 00:27:28,865
Take him away.
590
00:27:29,665 --> 00:27:30,825
Life imprisonment.
591
00:27:31,185 --> 00:27:32,025
Take him away.
592
00:27:44,185 --> 00:27:45,705
They've already caught him?
593
00:27:46,025 --> 00:27:46,505
Yes.
594
00:27:47,145 --> 00:27:48,145
He stuck to the statement.
595
00:27:48,825 --> 00:27:49,599
They don't have
596
00:27:49,905 --> 00:27:51,000
any evidence.
597
00:27:54,025 --> 00:27:55,185
Very good.
598
00:27:56,545 --> 00:27:58,105
Now, I'll be
599
00:27:59,705 --> 00:28:01,865
free of worries.
600
00:28:09,225 --> 00:28:11,345
Imperial Consort Wei is really sly.
601
00:28:11,705 --> 00:28:12,825
She got herself
602
00:28:12,985 --> 00:28:14,185
a loyal scapegoat.
603
00:28:15,145 --> 00:28:17,465
This way, there are no more witnesses
604
00:28:17,905 --> 00:28:19,225
for Imperial Consort Xian's case.
605
00:28:27,825 --> 00:28:28,305
Chu,
606
00:28:29,345 --> 00:28:30,825
the case has reached a standstill.
607
00:28:31,425 --> 00:28:32,105
What do you think?
608
00:28:32,705 --> 00:28:33,865
Don't worry, Crown Prince.
609
00:28:34,545 --> 00:28:35,305
Wait.
610
00:28:36,345 --> 00:28:36,945
Wait for what?
611
00:28:39,545 --> 00:28:40,385
Just wait.
612
00:28:44,305 --> 00:28:46,225
The party concerned
isn't even worried.
613
00:28:46,625 --> 00:28:48,305
Why should I?
614
00:28:49,305 --> 00:28:50,065
Prince Lv!
615
00:28:50,465 --> 00:28:51,345
Prince Lv!
616
00:28:51,665 --> 00:28:53,025
I need to see Prince Lv!
617
00:28:53,305 --> 00:28:54,585
I need to see Prince Lv!
618
00:28:54,865 --> 00:28:55,425
Who is
619
00:28:55,665 --> 00:28:57,385
making a fuss in East Office?
620
00:29:01,225 --> 00:29:01,865
Prince Lv,
621
00:29:02,305 --> 00:29:03,905
Liu Mingsheng's personal servant
622
00:29:04,305 --> 00:29:05,225
is demanding to see you.
623
00:29:06,265 --> 00:29:07,233
Let him in.
624
00:29:07,745 --> 00:29:08,240
Yes.
625
00:29:09,705 --> 00:29:10,680
Let him in.
626
00:29:17,305 --> 00:29:17,879
Prince Lv!
627
00:29:18,465 --> 00:29:19,399
Before leaving the residence yesterday,
628
00:29:19,585 --> 00:29:20,440
Master told me that
629
00:29:21,025 --> 00:29:21,960
if he didn't return in a day,
630
00:29:22,225 --> 00:29:22,720
I should take
631
00:29:22,945 --> 00:29:24,240
the wooden box in the Buddhist hall
632
00:29:24,425 --> 00:29:25,879
and hand it to you personally.
633
00:29:28,957 --> 00:29:29,680
[Case notes]
Official Liu,
634
00:29:30,877 --> 00:29:31,920
this is all the evidence
635
00:29:32,117 --> 00:29:33,079
regarding your daughter's death.
636
00:29:34,357 --> 00:29:35,520
If you want to take revenge
637
00:29:35,757 --> 00:29:36,799
for her,
638
00:29:38,117 --> 00:29:39,319
I'm sure you'll know what to do
639
00:29:40,757 --> 00:29:42,079
after you read this.
640
00:30:02,477 --> 00:30:05,002
[Case notes]
641
00:30:19,197 --> 00:30:20,159
"I, Liu Mingsheng,
642
00:30:20,597 --> 00:30:22,559
was instructed by Imperial Consort Wei
643
00:30:23,477 --> 00:30:25,079
to administer Imperial Consort Xian
644
00:30:26,477 --> 00:30:28,079
with Demon Poison, causing her death
15 years ago.
645
00:30:28,877 --> 00:30:30,520
From then on, I rose through the ranks
646
00:30:30,757 --> 00:30:32,639
and was given the title
of Head Imperial Physician.
647
00:30:33,437 --> 00:30:34,319
What goes around
648
00:30:34,717 --> 00:30:35,520
comes around.
649
00:30:36,157 --> 00:30:37,879
What I did back then
650
00:30:38,237 --> 00:30:39,119
has cost
651
00:30:39,277 --> 00:30:40,280
my daughter's life.
652
00:30:40,877 --> 00:30:41,359
Today,
653
00:30:42,157 --> 00:30:44,200
Imperial Consort Wei
asked to meet me secretly.
654
00:30:45,197 --> 00:30:45,960
I know
655
00:30:46,437 --> 00:30:47,720
it will be dangerous.
656
00:30:48,037 --> 00:30:50,159
So I've written this specially
657
00:30:50,717 --> 00:30:52,879
to expose
658
00:30:53,437 --> 00:30:54,799
everything
this evil Imperial Consort has done."
659
00:30:55,717 --> 00:30:56,440
Ji Chu,
660
00:30:57,557 --> 00:30:58,799
I misunderstood you.
661
00:30:59,517 --> 00:31:00,440
If you can successfully
662
00:31:00,477 --> 00:31:01,720
take revenge for your late mother
663
00:31:01,757 --> 00:31:03,520
as you've always wanted to,
664
00:31:04,157 --> 00:31:05,480
will you stop
665
00:31:05,957 --> 00:31:07,559
being the bad guy here?
666
00:31:27,424 --> 00:31:31,444
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
667
00:31:32,304 --> 00:31:36,414
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
668
00:31:36,624 --> 00:31:39,604
♪In dreams♪
669
00:31:41,224 --> 00:31:45,124
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
670
00:31:45,964 --> 00:31:50,024
♪Hate to forget you♪
671
00:31:50,304 --> 00:31:53,294
♪And walk away willingly♪
672
00:31:53,764 --> 00:31:56,634
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
673
00:31:57,164 --> 00:32:00,204
♪Who are you with now?♪
674
00:32:00,564 --> 00:32:02,654
♪Why should I be upset?♪
675
00:32:02,844 --> 00:32:06,624
♪You're never my destiny♪
676
00:32:07,164 --> 00:32:10,774
♪My heart just flutters unknowingly♪
677
00:32:10,914 --> 00:32:14,064
♪I can't help being in love with you♪
678
00:32:14,404 --> 00:32:16,314
♪Love is an absurdity♪
679
00:32:16,454 --> 00:32:18,234
♪That repeats the illusion♪
680
00:32:18,364 --> 00:32:20,434
♪I'm still yearning♪
681
00:32:20,774 --> 00:32:24,374
♪Love eventually gets me lost♪
682
00:32:24,684 --> 00:32:27,884
♪Saddened by the fading of love♪
683
00:32:28,014 --> 00:32:29,994
♪I'm left with a dream♪
684
00:32:30,144 --> 00:32:31,964
♪Why do I still wish♪
685
00:32:32,004 --> 00:32:35,454
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
686
00:32:50,284 --> 00:32:53,294
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
687
00:32:53,814 --> 00:32:56,494
♪Who are you with now?♪
688
00:32:56,974 --> 00:32:59,234
♪Why should I be upset?♪
689
00:32:59,324 --> 00:33:03,184
♪You're never my destiny♪
690
00:33:03,514 --> 00:33:07,404
♪My heart just flutters unknowingly♪
691
00:33:07,434 --> 00:33:10,504
♪I can't help being in love with you♪
692
00:33:10,754 --> 00:33:12,684
♪Love is an absurdity♪
693
00:33:12,714 --> 00:33:14,574
♪That repeats the illusion♪
694
00:33:14,694 --> 00:33:16,824
♪I'm still yearning♪
695
00:33:17,164 --> 00:33:21,104
♪Love eventually gets me lost♪
696
00:33:21,124 --> 00:33:24,314
♪Saddened by the fading of love♪
697
00:33:24,454 --> 00:33:26,414
♪I'm left with a dream♪
698
00:33:26,514 --> 00:33:28,494
♪Why do I still wish♪
699
00:33:28,524 --> 00:33:32,164
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
43888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
