Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:00,800 --> 00:00:02,480
*Musik: "Waste Some Time"
3
00:00:02,720 --> 00:00:04,680
von Timothy Auld & Marcapasos*
4
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
.
5
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
*ruhige Musik*
6
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
(seufzt) Ach ja!
7
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
*Sie lacht.*
8
00:00:56,240 --> 00:00:58,80
Was machst du denn da?
9
00:00:59,920 --> 00:01:01,200
*Sie seufzt.*
10
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
*Brüllen*
11
00:01:03,80 --> 00:01:04,80
Aaaah!
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
*Sie seufzt.*
13
00:01:17,480 --> 00:01:20,00
Hat Madame noch
irgendwelche Wünsche?
14
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
Fehlt immer noch was.
15
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Guten Morgen!
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Morgen!
17
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
Schon wieder
schlecht geschlafen?
18
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
Es ist echt stickig.
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
Den wolltest du
doch ausräumen.
20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Ich bin dabei.
21
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
Du wolltest einkaufen.
Hab ich gemacht.
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Und das Brot?
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
*Er seufzt.*
24
00:01:42,880 --> 00:01:46,560
Mia, das verwöhnte Blag,
könnte einfach mal mit anpacken.
25
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
Oh, da hat noch jemand
schlecht geschlafen.
26
00:01:49,760 --> 00:01:51,640
Ich fahr schnell zum Bäcker.
27
00:01:51,880 --> 00:01:56,80
Und es wäre schön, wenn ich
noch 'nen Teller bekomme. Danke.
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
(leise) Halt durch!
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,80
*schwungvolle Musik*
30
00:02:17,80 --> 00:02:18,80
Morgen!
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,400
Frau Mundt!
Ich muss doch sehr bitten!
32
00:02:25,280 --> 00:02:28,440
Ich habe heute wieder
von einem Eisbären geträumt.
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
Mit allem Drum und Dran?
34
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Ja, was hat das zu bedeuten?
35
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
Dass du dringend
einen Mann brauchst.
36
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Im Eisbärenkostüm?
Ja, das ist wirklich seltsam.
37
00:02:39,40 --> 00:02:40,720
Wir sehen uns heute Abend.
38
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Wie ist denn deine neue Stelle?
39
00:02:56,240 --> 00:02:59,520
Entschuldigung,
ist hier das Ende der Schlange?
40
00:03:00,400 --> 00:03:03,00
Nee, wir stehen heute
alle falsch rum an.
41
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Sie sind als Nächste dran.
42
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Süß.
43
00:03:14,360 --> 00:03:18,760
Immer spät dran - du solltest
an deinem Zeitmanagement arbeiten.
44
00:03:19,00 --> 00:03:21,560
Sagt die Expertin.
Was heißt das denn?
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
Tschüss, Mama!
Tschüss, meine Süße!
46
00:03:25,480 --> 00:03:29,520
Ach, Paul? Gehst du bitte
nach der Schule gleich nach Hause?
47
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Der Elektriker kommt. Danke!
48
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
Ich wollte mit Felix
schwimmen gehen.
49
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
Wen rufst du an?
50
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
Amnesty.
51
00:04:07,520 --> 00:04:09,40
Guten Morgen zusammen!
52
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Ist Dr. Wegner
schon in seinem Zimmer?
53
00:04:12,80 --> 00:04:15,80
Chris und ich arbeiten
seit Punkt acht.
54
00:04:15,880 --> 00:04:19,00
War zwar nicht die Frage,
aber danke für die Info.
55
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Ich gebe Ihnen
keine Schmerzmittel mehr.
56
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
Soll ich draußen warten?
Nee, wir sind fertig.
57
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Ich brauche sie aber.
58
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Wenn Sie Sport machen würden,
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,320
würden Ihre Muskeln
nicht verkümmern.
60
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
Das geht Sie 'nen Scheiß an.
Und tschüss!
61
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Ich warte, bis ich mein Rezept hab.
62
00:04:41,40 --> 00:04:43,320
Rollen Sie Herrn Bogner
bitte raus?
63
00:04:45,960 --> 00:04:50,400
Wie wär's jetzt mit Schmerzmitteln?
Weil das so schrecklich wehtut.
64
00:04:50,640 --> 00:04:54,440
Ah, ganz vergessen! Abwärts
der Hüfte spüren Sie ja nichts.
65
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
Anita, schickst du mir bitte
Frau Sütter rein?
66
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
Würden Sie die Wunde
bitte verarzten?
67
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
Die Hausbesuche
habe ich Ihnen geschickt.
68
00:05:06,00 --> 00:05:08,760
Und den Bleistift
hätte ich gerne wieder.
69
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Frau Sütter, wie geht's Ihnen?
Guten Morgen. Äh, gut.
70
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
Schwimmen fällt aus.
Okay.
71
00:05:18,560 --> 00:05:22,280
Was macht ihr beiden Mädels
stattdessen? Haare flechten?
72
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
Meine Nummer.
73
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Charly meint,
du hängst durch in Mathe.
74
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Ich helf dir gern bei Defiziten.
75
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
So eine Wunde zu verarzten,
gehört nicht zu meinen Aufgaben.
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,00
Seit wann nehmen Sie es so genau?
77
00:05:59,240 --> 00:06:03,40
Warum verschreiben Sie
Herrn Bogner keine Schmerzmittel?
78
00:06:03,280 --> 00:06:06,440
Er hatte vor zwei Jahren
einen Autounfall.
79
00:06:06,680 --> 00:06:08,840
Dabei starben seine Eltern.
80
00:06:09,80 --> 00:06:11,920
Seine körperliche Passivität
führt dazu,
81
00:06:12,160 --> 00:06:14,920
dass sich seine Muskulatur
zurückbildet.
82
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Er hat poröse Knochen
wie ein alter Mann.
83
00:06:18,00 --> 00:06:20,800
Jetzt ist Schluss,
er braucht einen Anreiz.
84
00:06:21,40 --> 00:06:22,880
Kümmert sich niemand um ihn?
85
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
Haben Sie sich schon
Ihre Hausbesuche angesehen?
86
00:06:26,560 --> 00:06:28,520
Er ist einer Ihrer Kandidaten.
87
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
Anita, könntest du
einen Bleistift desinfizieren.
88
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
Frau Schmidt!
89
00:06:48,920 --> 00:06:52,160
Sie sollten nicht so
in der prallen Sonne sitzen.
90
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Worauf warten Sie denn eigentlich?
91
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Taxi.
92
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Und wann soll das kommen?
93
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
In zwei Stunden.
Bitte?
94
00:07:02,240 --> 00:07:06,200
Es gibt nur ein Rollstuhltaxi
im Umkreis von 80 Kilometern.
95
00:07:09,00 --> 00:07:10,840
Wissen Sie was, ich fahr Sie.
96
00:07:12,960 --> 00:07:16,80
Herr Böhl? Herr Böhl,
ich hab hier einen Notfall.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Könnte ich ein bisschen später
zu Ihrer Mutter kommen?
98
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
Das ist nett. Danke.
99
00:07:25,80 --> 00:07:26,240
Bitte.
100
00:07:32,760 --> 00:07:34,120
Brauchen Sie Hilfe?
101
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Ja klar.
102
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
*Rampe knarrt.*
103
00:08:10,40 --> 00:08:11,720
Das ist nicht dein Ernst.
104
00:08:13,200 --> 00:08:16,920
Äh, 'tschuldigung, "Ihr Ernst".
"Du" ist okay.
105
00:08:18,40 --> 00:08:20,240
Hast du keine Pflegestufe?
106
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Doch.
107
00:08:22,360 --> 00:08:24,440
Wer ist denn dein Pflegedienst?
108
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Frau Rautenberg.
109
00:08:28,40 --> 00:08:30,160
Und wie oft kommt die so?
Täglich?
110
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
Theoretisch ja.
Und praktisch?
111
00:08:32,680 --> 00:08:35,960
Lass ich sie nicht rein.
Sie geht mir auf die Nerven.
112
00:08:36,200 --> 00:08:37,960
Hören Sie, ich bin müde.
113
00:08:38,760 --> 00:08:41,920
Pass mal auf,
das sind deine Antibiotika.
114
00:08:42,160 --> 00:08:44,840
Und ich bin gleich wieder da.
Nicht nötig.
115
00:08:45,80 --> 00:08:46,280
Bis später!
116
00:08:50,800 --> 00:08:53,40
*harmonische Gitarrenmusik*
117
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Kein Thema.
118
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
So!
119
00:09:18,560 --> 00:09:21,40
Ich wollte Sie
noch mal kurz sprechen.
120
00:09:21,280 --> 00:09:23,840
Wegen meiner Mutter,
die ist im Garten.
121
00:09:24,80 --> 00:09:27,480
Ich wollte Sie warnen.
Meine Mutter ist ziemlich ...
122
00:09:28,80 --> 00:09:29,480
rabiat.
123
00:09:30,280 --> 00:09:33,40
Außerdem glaub ich,
dass sie nur markiert.
124
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
Der Sturz war nur vorgetäuscht?
Nee!
125
00:09:36,800 --> 00:09:41,160
Aber wenn sie so tut, als ob
sie einen Schwächeanfall hat.
126
00:09:41,400 --> 00:09:45,520
Das macht die nur, um einen
zu erpressen, damit man dableibt.
127
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Also toi, toi, toi.
128
00:09:50,00 --> 00:09:51,200
Toi, toi, toi!
129
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Hm ...
130
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Frau Böhl?
131
00:10:02,760 --> 00:10:04,120
Frau Böhl!
132
00:10:06,80 --> 00:10:07,360
Guten Tag.
133
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
Ich bin ...
Die Zugereiste, ich weiß.
134
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Die Zugereiste hört
auf den Namen Vera Mundt.
135
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Ich schaue mir Ihre Blutergüsse an
136
00:10:17,00 --> 00:10:19,680
und geben Ihnen
eine Thrombose-Spritze.
137
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Möchten Sie auch einen Eierlikör?
138
00:10:22,360 --> 00:10:24,40
Kein Alkohol vor 18 Uhr.
139
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
Ha! Irgendwo auf der Welt
ist immer 18 Uhr.
140
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
Nein, danke.
141
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Noch so eine,
die zum Lachen in den Keller geht.
142
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Weil ich morgens
noch nichts trinke?
143
00:10:35,360 --> 00:10:38,40
Nee! Weil Sie was Biestiges
ausstrahlen.
144
00:10:38,280 --> 00:10:41,440
Ich an Ihrer Stelle
würde mich erst beleidigen,
145
00:10:41,680 --> 00:10:44,480
nachdem ich Ihnen
die Spritze gegeben habe.
146
00:10:50,880 --> 00:10:52,00
Letzte Warnung.
147
00:10:52,240 --> 00:10:54,520
Wenn du noch ein Mal
Rosa anquatschst
148
00:10:54,760 --> 00:10:57,520
oder sie nur ansiehst,
wird dir das wehtun.
149
00:10:58,480 --> 00:11:00,00
Was willst du?
150
00:11:00,520 --> 00:11:03,160
Zuhören.
- Verschwinde! Das ist privat.
151
00:11:03,400 --> 00:11:07,320
Privat ... Das ist doch auch nur
ein Wort mit fünf Buchstaben.
152
00:11:07,560 --> 00:11:10,320
Sechs Buchstaben.
Mann, bist du schnell!
153
00:11:10,560 --> 00:11:15,00
Wie viele Buchstaben hat
Feuerwehrhubschraubernotlandeplatz?
154
00:11:15,240 --> 00:11:16,760
Hört mal zu, ihr Clowns.
155
00:11:17,00 --> 00:11:19,600
Ihr haltet die Füße still,
verstanden?
156
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
Hast du verstanden,
was die Evolutionsbremse uns sagt?
157
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
Paul!
158
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
Frau Rautenberg! Guten Tag!
159
00:11:36,840 --> 00:11:39,00
Frau Mundt! Wollen Sie zu mir?
Ja.
160
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Ich bräuchte Ihre Hilfe.
161
00:11:41,960 --> 00:11:44,920
Es geht um meinen neuen Patienten,
Max Bogner.
162
00:11:45,600 --> 00:11:49,00
Warum hat er
keine rollstuhlgerechte Wohnung?
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,520
Es gehört nicht zu meinen Aufgaben,
164
00:11:51,760 --> 00:11:55,160
ihm eine behindertengerechte
Wohnung zu besorgen.
165
00:11:55,400 --> 00:11:57,840
Nein, aber ich würde
ihm gerne helfen.
166
00:11:58,80 --> 00:12:02,400
Dann bauen Sie. Behinderten-
gerechte Wohnungen sind Mangelware.
167
00:12:02,640 --> 00:12:06,520
Die, die es hier gibt, werden
als Ferienwohnungen angeboten,
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
weil das mehr Geld bringt.
169
00:12:08,600 --> 00:12:11,40
Warum lehnt er
Ihre Unterstützung ab?
170
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft
schuldig.
171
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Ich würde aber gerne wissen,
warum ...
172
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Warum ich meinen Job nicht mache?
173
00:12:19,560 --> 00:12:22,680
Eine Kostenabrechnung
machen Sie ihm ja sicher.
174
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Gibt es die Möglichkeit,
175
00:12:25,40 --> 00:12:28,680
dass wir in diesem Fall
gemeinsam an einem Strang ziehen?
176
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Entschuldigung.
177
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Ja, Herr Ortmann?
178
00:12:35,80 --> 00:12:36,200
Was ist mit Paul?
179
00:12:37,00 --> 00:12:39,40
(seufzt) Bin schon unterwegs.
180
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
Wieder Probleme mit Ihrem Sohn?
181
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Wiedersehen.
182
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
*Telefon klingelt.*
183
00:13:03,840 --> 00:13:07,360
Ich kann mich nur noch mal
in aller Form entschuldigen.
184
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Paul sollte sich nicht
mit Bruno anlegen.
185
00:13:10,520 --> 00:13:13,200
Bruno ist der Platzhirsch,
Paul der Neue.
186
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
Besser erst mal Ball
flach halten.
187
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
Ich würde gern das Thema wechseln.
188
00:13:20,120 --> 00:13:23,800
Sie sehen fantastisch aus.
Das ist ein tolles Kleid!
189
00:13:24,240 --> 00:13:27,80
Ich hoffe,
das war jetzt nicht übergriffig.
190
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
Nein.
Ich würd sagen: charmant.
191
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Aber Sie wissen ja,
192
00:13:31,640 --> 00:13:35,200
bei jedem Kompliment
ist der Hintergedanke nicht fern.
193
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
Sie haben Hintergedanken?
Ja.
194
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Um ehrlich zu sein,
195
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
ich will was von Ihnen.
196
00:13:44,40 --> 00:13:45,400
Oh.
197
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Hätten Sie Zeit für mich?
Warum?
198
00:13:48,320 --> 00:13:49,720
Heute?
199
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Es geht um meine Frau.
200
00:13:52,440 --> 00:13:53,880
Beatrice ...
201
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
Sie hat Schlafstörungen,
Herzrasen,
202
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
will aber zu keinem Arzt.
203
00:13:59,560 --> 00:14:03,200
Ich dachte, vielleicht könnten Sie
mit ihr reden.
204
00:14:03,440 --> 00:14:05,480
Na klar!
Ach, toll!
205
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Wiedersehen.
Wiedersehen.
206
00:14:17,640 --> 00:14:19,00
Hallo.
207
00:14:21,680 --> 00:14:24,40
Bruno hat angefangen.
208
00:14:24,280 --> 00:14:26,520
Zu spät die Kurve gekriegt.
209
00:14:27,160 --> 00:14:30,440
Na ja, Paul.
Wir reden heute Abend. Tschüss.
210
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
Hat deine Mutter
eigentlich 'nen Freund?
211
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
Nein.
Voll die Verschwendung.
212
00:14:39,320 --> 00:14:43,240
Also, einer von uns beiden
muss sich jetzt kalt abduschen.
213
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
*Türklingel*
214
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
*Türklingel*
215
00:14:55,40 --> 00:14:56,160
*Türklingel*
216
00:14:56,400 --> 00:14:59,40
Der Schlüssel liegt
unter der Fußmatte!
217
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Hallo!
218
00:15:10,80 --> 00:15:12,840
Pass mal auf,
wir werden zwei Dinge ändern:
219
00:15:13,80 --> 00:15:16,200
deinen Bewegungsmangel
und deine Ernährung.
220
00:15:16,440 --> 00:15:18,00
Lassen Sie mich in Ruhe.
221
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Das sind die Schmerzmittel,
222
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
die dir Dr. Wegner verordnet hat,
richtig?
223
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Wenn du deine Übungseinheiten
durchziehst,
224
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
bekommst du von mir
eine Tagesdosis.
225
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
Abgemacht?
226
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
Das schaffst du!
227
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
Super! Hey, komm,
gleich noch eine! Komm!
228
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
Na?
229
00:15:47,960 --> 00:15:50,00
Okay, und noch ein letztes Mal.
230
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Na, du schaffst noch mehr.
231
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
Jetzt hältst du es hier
und ziehst nach vorne.
232
00:15:57,00 --> 00:16:00,640
Es ist besser, wenn du es
noch mal um die Hand wickelst.
233
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
Spürst du die Spannung
im Trizeps?
234
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Wunderbar.
235
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
Noch ein bisschen
aufrechter sitzen, Max.
236
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Und das machst du
noch acht Mal.
237
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Also, die Übung kennst du sicher.
238
00:16:24,920 --> 00:16:28,680
Ab heute gibt es mehr Eiweiße,
Vitamine und Mineralien.
239
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
Vor allem Vitamin D,
das ist gut für deine Knochen.
240
00:16:32,800 --> 00:16:35,520
Eine Ernährungsumstellung
ist mühsam,
241
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
aber dein Körper
wird's dir danken.
242
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Ich mag keinen Salat.
243
00:16:40,200 --> 00:16:43,240
Aber du magst doch
Schmerzmittel für die Nacht.
244
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
Darf man Patienten
mit Schmerzmitteln erpressen?
245
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
*Piepsen*
246
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
Müssen Sie nicht weg?
247
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Ja, aber so leicht
wirst du mich nicht los.
248
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Herr Ludolf?
249
00:16:57,440 --> 00:17:00,00
Könnte ich
einen Moment später kommen?
250
00:17:00,520 --> 00:17:02,00
Okay, danke Ihnen.
251
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
Jo, tschü!
252
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
Mahlzeit.
253
00:17:17,600 --> 00:17:19,40
*ruhige Musik*
254
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
Guten Abend, Frau Ludolf.
Vielen Dank.
255
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Sie können sich wieder anziehen.
256
00:17:44,360 --> 00:17:45,600
Sie haben was?!
257
00:17:45,840 --> 00:17:49,320
Ihre Idee mit den Schmerzmitteln
aufgegriffen.
258
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
Meine Idee war es,
ihm keine Schmerzmittel zu geben.
259
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Ja, weil Sie wollten,
dass er seine Übungen macht.
260
00:17:56,640 --> 00:17:59,520
Und das hat er.
Ich hab ihn mobilisiert und ...
261
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
Sie haben meine Anweisungen
unterlaufen.
262
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Ja. Und?
263
00:18:06,840 --> 00:18:09,40
Haben Sie
noch alle Latten am Zaun?
264
00:18:11,520 --> 00:18:14,560
Dr. Wegner,
wir beide wollen doch das Gleiche.
265
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
Nur mit unterschiedlichen
Methoden.
266
00:18:17,480 --> 00:18:21,00
Sie versuchen es mit Bestrafung
und ich mit Belohnung.
267
00:18:21,240 --> 00:18:24,280
Und jetzt glauben Sie,
dass Sie gewonnen haben.
268
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Max war über ein Jahr in der Reha.
269
00:18:27,800 --> 00:18:31,240
Vor seinem Unfall
war er ein fantastischer Sportler.
270
00:18:31,480 --> 00:18:35,40
Triathlon, Extremsport,
her mit der Herausforderung.
271
00:18:35,280 --> 00:18:39,480
So jemand kommt im Normalfall gut
mit dem Leben im Rollstuhl klar.
272
00:18:39,720 --> 00:18:42,880
Sport stärkt
die funktionierende Muskulatur.
273
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
Gutes Körpergefühl -
gutes Selbstwertgefühl.
274
00:18:46,400 --> 00:18:49,680
Aber warum sind Sie sauer?
Ich hab es geschafft ...
275
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Gymnastikübungen zu machen.
276
00:18:52,00 --> 00:18:55,200
Das hat er auch in der Reha
gemacht, ohne Ergebnis.
277
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Morgen wollte ich mit Qigong
bei ihm beginnen.
278
00:18:58,680 --> 00:19:02,920
Ein paar Meridiane streicheln,
das wird den Durchbruch bringen!
279
00:19:03,160 --> 00:19:05,520
Langsam gehen Sie
mir auf die Nerven.
280
00:19:05,760 --> 00:19:09,200
Max muss seine Leidenschaft
wiederentdecken.
281
00:19:09,440 --> 00:19:11,80
Ja, durch gutes Zureden.
282
00:19:11,320 --> 00:19:14,160
Ihm wurde schon zwei Jahre lang
gut zugeredet.
283
00:19:14,400 --> 00:19:17,720
Er muss über den Schmerz
seinen Körper wieder spüren.
284
00:19:17,960 --> 00:19:20,600
Damit verleiden Sie ihm
die Lust am Leben.
285
00:19:20,840 --> 00:19:24,240
So ein Unsinn! Sie geben ihm
keine Schmerzmittel mehr!
286
00:19:24,480 --> 00:19:27,40
Das ist die erste
und letzte Verwarnung.
287
00:19:29,800 --> 00:19:33,320
Es gab zwei Beschwerden,
weil du zu spät gekommen bist.
288
00:19:33,560 --> 00:19:37,400
Außerdem sagt Frau Ludolf,
du machst dich an ihren Mann ran.
289
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
Herr Ludolf ist 82.
290
00:19:42,720 --> 00:19:44,480
Tja, wer's nötig hat.
291
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
*gemütliche Musik*
292
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
Frau Ortmann?
293
00:20:20,520 --> 00:20:22,40
Frau Ortmann?
Ja!
294
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Moment!
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,00
Ja bitte?
Vera Mundt.
296
00:20:30,240 --> 00:20:33,680
Ich bin die Versorgungsassistentin
bei Dr. Wegner.
297
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Ihr Mann bat mich,
nach Ihnen zu schauen.
298
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Wieso das denn?
299
00:20:38,440 --> 00:20:41,80
Ich glaube,
weil er sich Sorgen macht.
300
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
Okay.
301
00:20:58,640 --> 00:21:00,480
Ich bin gesund,
es ist nur ...
302
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Ich kann nicht schlafen,
das ist alles.
303
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Seit wann können Sie
denn nicht schlafen?
304
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Seit ein paar Monaten.
305
00:21:10,600 --> 00:21:13,720
Ich werde jede Stunde wach,
weil mein Herz rast
306
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
und ich nass geschwitzt bin.
307
00:21:17,480 --> 00:21:19,880
Waren Sie schon beim Frauenarzt?
308
00:21:20,960 --> 00:21:23,80
Wieso? Was vermuten Sie denn?
309
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
Ich vermute, dass Sie
in den Wechseljahren sind.
310
00:21:27,80 --> 00:21:29,360
Das kann nicht sein,
ich bin erst 45.
311
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Ja, aber es gibt Frauen,
312
00:21:31,400 --> 00:21:34,240
die schon mit 40
in die Wechseljahre kommen.
313
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Das ist nicht fair.
314
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Was ist nicht fair?
315
00:21:43,920 --> 00:21:48,40
Frau Ortmann, ich unterliege
der ärztlichen Schweigepflicht.
316
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
Wenn Sie mir etwas erzählen,
bleibt das auch bei mir.
317
00:21:53,280 --> 00:21:56,80
Mein Mann und ich
haben nur noch selten Sex.
318
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
Und wieso?
Weiß ich nicht.
319
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Also, von meiner Seite aus -
ich hätte gern mehr.
320
00:22:03,760 --> 00:22:06,00
Und jetzt auch noch Wechseljahre.
321
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
Das war's.
322
00:22:08,200 --> 00:22:09,520
Das war's?
323
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
Mein Mann schaut mich
nicht mehr richtig an.
324
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Und auch andere in letzter Zeit.
325
00:22:15,720 --> 00:22:18,480
Männer schenken mir
so viel Aufmerksamkeit
326
00:22:18,720 --> 00:22:22,80
wie einem Straßenpoller -
sie registrieren mich,
327
00:22:22,320 --> 00:22:25,200
aber als Hindernis,
dem man ausweichen muss.
328
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Wechseljahre ...
329
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Haben Sie es Ihrem Mann gesagt?
330
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
Dass ich gerne mehr Sex hätte?
331
00:22:32,00 --> 00:22:33,400
Ja, versucht.
332
00:22:33,960 --> 00:22:36,920
Aber er weicht mir aus -
Stress in der Schule,
333
00:22:37,160 --> 00:22:39,320
müde, Kopfschmerzen ...
334
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
Das Verrückte ist,
früher ...
335
00:22:47,160 --> 00:22:51,600
Leon war wie ein Bewegungsmelder.
Kaum hab ich mich gerührt, zack.
336
00:22:55,80 --> 00:22:56,880
Ich meine, was denken Sie?
337
00:22:57,120 --> 00:22:59,920
Kann es sein,
dass er vielleicht ähm ...
338
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Also, in seinem Alter ...
339
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
Kann es sein, dass es da
schon anfängt mit der Impotenz?
340
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
*Handy klingelt.*
Entschuldigung.
341
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Danuta?
342
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Vera? Ich habe meine Stelle
gekündigt.
343
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
Wieso?
344
00:23:19,920 --> 00:23:23,880
Der Sohn hat mich begrapscht.
Das lasse ich mir nicht gefallen!
345
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
Natürlich nicht!
346
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
Ich fahre nach Polen.
Ich bin schon am Bahnhof.
347
00:23:28,840 --> 00:23:31,40
Wow! Hoppla, nein, warte!
348
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
Ich bin gleich bei dir, ja?
Warte!
349
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Ich muss leider noch mal los,
ich komme morgen noch mal vorbei.
350
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
Und dann lass ich mir was
einfallen.
351
00:23:51,80 --> 00:23:53,200
Das kannst du doch nicht machen.
352
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
Du kannst mich doch hier
nicht einfach alleine lassen.
353
00:23:58,400 --> 00:24:01,280
Ich freu mich,
meine Familie wiederzusehen.
354
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Es ist nur: Wovon sollen wir leben?
355
00:24:04,600 --> 00:24:07,40
Mein Mann
ist immer noch arbeitslos.
356
00:24:07,280 --> 00:24:08,720
*Vera seufzt.*
357
00:24:10,440 --> 00:24:11,520
Komm mit!
358
00:24:24,80 --> 00:24:26,120
*Computerton Fehlermeldung*
359
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
*Es klopft.*
360
00:24:35,40 --> 00:24:36,600
Guten Abend, Herr Böhl.
361
00:24:36,840 --> 00:24:40,320
Ist was mit meiner Mutter?
Die geht nicht ans Telefon.
362
00:24:40,560 --> 00:24:43,520
Die will mich wieder
unter Druck setzen.
363
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
Mit der ist alles in Ordnung.
364
00:24:45,840 --> 00:24:49,360
Was halten Sie von
einer 24-Stunden-Haushaltshilfe,
365
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
die Sie entlastet?
366
00:24:51,40 --> 00:24:54,320
Ja, hab ich auch
schon drüber nachgedacht, aber ...
367
00:24:54,560 --> 00:24:57,40
Zu teuer?
Nö, das Geld hätte ich.
368
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Aber ...
369
00:25:00,80 --> 00:25:02,840
den ganzen Tag
'ne fremde Person im Haus ...
370
00:25:03,80 --> 00:25:04,80
Mhm.
371
00:25:04,320 --> 00:25:06,200
Sie kennen doch Frau Masik.
372
00:25:07,840 --> 00:25:11,240
Ich denk, die Frau Masik ist jetzt
bei den Schürmanns?
373
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
Ja, aber seit heute nicht mehr.
374
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
Ja, Frau Masik find ich toll!
375
00:25:19,160 --> 00:25:20,360
Schön!
376
00:25:31,440 --> 00:25:34,360
Herzlich willkommen
zurück in der Eifel.
377
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
(juchzend) Es hat geklappt!
378
00:25:38,40 --> 00:25:39,120
Wirklich?
Ja.
379
00:25:40,40 --> 00:25:41,360
Danke!
380
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Danke, danke, danke!
381
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
Du hast gesagt: "In 'ner Stunde."
382
00:26:05,80 --> 00:26:07,160
Es tut mir leid,
du hast ja recht.
383
00:26:07,400 --> 00:26:09,80
Hallo! Ich mach das.
Danke.
384
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Und Sie ziehen ein?
Nur für eine Nacht.
385
00:26:11,920 --> 00:26:13,80
Wir müssen los.
386
00:26:13,320 --> 00:26:16,360
Ich hab Mia ins Bett gebracht.
Das ist aber lieb.
387
00:26:16,600 --> 00:26:19,360
Paul, wir haben noch
'ne Aussprache offen.
388
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Das hat doch Zeit bis morgen.
Nein.
389
00:26:23,40 --> 00:26:24,280
*Er seufzt.*
390
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Warte kurz.
391
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
Geht das?
Ja.
392
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
Ich hab mit einem Konflikt-Coach
gesprochen.
393
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Was?
Weil ich Bruno weggestoßen hab?
394
00:26:34,400 --> 00:26:36,80
War ja nicht das erste Mal.
395
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Du brauchst gewaltfreie
Lösungsstrategien.
396
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
Aber ich ...
Nicht aber!
397
00:26:41,640 --> 00:26:42,920
*Er seufzt.*
398
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
Der Elektriker
war übrigens schon weg,
399
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
als ich aus der Schule kam.
400
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
*Tür fällt zu.*
401
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Danke.
402
00:27:11,520 --> 00:27:14,920
Du bestellst einen Elektriker?
Hast du zu viel Geld?
403
00:27:15,160 --> 00:27:17,680
Nee, zu wenig Freunde
in der Eifel.
404
00:27:17,920 --> 00:27:21,480
Wen soll ich denn hier anrufen?
Du kennst doch mich.
405
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
Du kannst Lampen aufhängen?
406
00:27:29,40 --> 00:27:32,80
(laut) Wann hattest
du das letzte Mal Sex?
407
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
Psst, Mia schläft!
408
00:27:34,600 --> 00:27:37,320
Äh, pff, na ja,
ist schon ein bisschen her.
409
00:27:37,560 --> 00:27:40,80
Wieso das denn?
Magst du keinen Sex?
410
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
Na ja, offensichtlich schon,
411
00:27:42,480 --> 00:27:45,560
wie du an meinen wilden Träumen
erkennen kannst.
412
00:27:46,480 --> 00:27:49,600
Berlin ist bestimmt
voller attraktiver Männer.
413
00:27:49,840 --> 00:27:53,40
Ja, aber ich bin leider
hoffnungslos romantisch.
414
00:27:53,280 --> 00:27:57,80
Außerdem ist es nicht so leicht
als Mutter von zwei Kindern.
415
00:27:57,320 --> 00:27:59,00
Das ist die Lüsterklemme.
416
00:27:59,240 --> 00:28:02,120
Du musst die beiden Schrauben
aufschrauben.
417
00:28:02,560 --> 00:28:06,760
Du siehst das braune und das blaue
Kabel, die in der Klemme stecken?
418
00:28:07,00 --> 00:28:10,640
Dann steckst du den braunen
und blauen Draht in die Klemme
419
00:28:10,880 --> 00:28:14,160
genau gegenüber den Drähten
in der gleichen Farbe.
420
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
Okay. Kannst du mal kurz
festhalten, bitte?
421
00:28:17,480 --> 00:28:21,960
Wenn du eine Romantikerin bist,
wie passt das dann zusammen?
422
00:28:23,00 --> 00:28:24,520
Hä, was meinst du damit?
423
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Der Eisbärentraum.
424
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Ach!
425
00:28:29,440 --> 00:28:33,40
Ich glaube, mein Unterbewusstsein
traut sich nicht,
426
00:28:33,280 --> 00:28:35,360
konkreter zu fantasieren.
427
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Gut.
Und jetzt aufhängen.
428
00:28:40,360 --> 00:28:41,600
Okay.
429
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Genau.
430
00:28:44,40 --> 00:28:45,240
Hier.
431
00:28:45,480 --> 00:28:49,440
Als ich hergezogen bin, hab ich
mich so auf die Stelle gefreut,
432
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
und dass wir uns endlich
wieder was leisten können,
433
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
dass ich nicht
darüber nachgedacht hab,
434
00:28:56,40 --> 00:28:58,560
was das für mein Liebesleben
bedeutet.
435
00:28:58,800 --> 00:29:02,600
Hier gibt es auch nette Männer.
Die sind doch fast alle tabu.
436
00:29:02,840 --> 00:29:05,720
Ich fühl mich wie 'ne Ratte
im Versuchslabor -
437
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
alle schauen mir zu,
Fehler machen nicht erlaubt.
438
00:29:09,400 --> 00:29:11,40
*Danuta kichert.*
439
00:29:11,280 --> 00:29:14,80
Das ist nicht komisch!
Ich sitz in der Falle.
440
00:29:14,320 --> 00:29:17,880
Ich möchte doch nicht
mein Leben lang alleine bleiben.
441
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Na ja ...
Was ist denn eigentlich mit dir?
442
00:29:23,00 --> 00:29:26,840
Du und dein Mann, ihr seht euch
doch auch nur noch selten.
443
00:29:27,760 --> 00:29:30,680
Ja, wodurch unser Sexleben
gewonnen hat.
444
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
Wie das denn?
Wir videochatten.
445
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
Oh, Danuta!
446
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
Vera!
Danuta!
447
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
Du denkst zu viel.
448
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Das ist Gift in der Liebe.
449
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
*Sie seufzt.*
450
00:29:46,440 --> 00:29:47,640
Ha!
451
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
Es lebe die Emanzipation! Yay!
452
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
*Knistern*
453
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Oh, Scheiße!
454
00:29:58,40 --> 00:29:59,840
*schwungvolle Musik*
455
00:30:02,760 --> 00:30:04,400
(seufzt) Ach ja ...
456
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
Aaaaaah!
457
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
Ich stand nur kurz da.
458
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Ja, kein Problem.
459
00:30:28,760 --> 00:30:32,400
Ich finde es ja gut, dass Sie
zu Ihrer Behinderung stehen.
460
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
Gerade weil man sie nicht sieht.
461
00:30:35,80 --> 00:30:37,840
Aber gestern Früh
hab ich gleich gemerkt ...
462
00:30:38,80 --> 00:30:40,80
Also, wie gesagt: Kein Problem.
463
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
Lass ich mir die Schmerzmittel
464
00:30:51,600 --> 00:30:54,280
eben von 'nem anderen Arzt
verschreiben.
465
00:30:54,520 --> 00:30:55,960
Ja, tu das.
466
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
Wo ist jetzt die Überraschung?
Komm!
467
00:31:04,400 --> 00:31:05,840
Ach Max ...
468
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
Pass mal auf.
469
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
*Hip-Hop-Musik*
470
00:31:14,80 --> 00:31:15,960
Hallo Philipp!
Hallo.
471
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Darf ich vorstellen?
472
00:31:20,880 --> 00:31:23,560
Max, das ist Philipp,
Philipp, das ist Max.
473
00:31:51,520 --> 00:31:52,600
*ernste Musik*
474
00:32:05,800 --> 00:32:08,760
Bis auf ein paar Schürfwunden
und Prellungen -
475
00:32:09,00 --> 00:32:12,840
Ja gut, das Schultergelenk
würde ich gerne röntgen lassen.
476
00:32:13,80 --> 00:32:15,840
Dann fahr ich Herrn Bogner
ins Krankenhaus.
477
00:32:16,80 --> 00:32:17,640
Gut.
Ich will nach Hause.
478
00:32:17,880 --> 00:32:21,920
Was sollte das eigentlich?
Eine Skater-Rampe runterstürzen.
479
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
Sie wissen schon, dass es
effektivere Selbstmordarten gibt.
480
00:32:27,80 --> 00:32:28,560
Ich will nach Hause.
481
00:32:34,40 --> 00:32:37,520
Können Sie mir helfen?
Das schafft er schon alleine.
482
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Was wissen Sie denn?
Das ist lebenslänglich.
483
00:32:42,400 --> 00:32:45,880
Lebenslang kathetern,
lebenslang Blasenentzündung.
484
00:32:46,120 --> 00:32:49,840
Lebenslang Medikamente fressen.
Sie haben keine Ahnung!
485
00:32:50,80 --> 00:32:51,920
Stimmt, was anderes wäre es,
486
00:32:52,160 --> 00:32:54,920
wenn ich selbst
im Rollstuhl sitzen würde.
487
00:32:55,160 --> 00:32:58,760
Sie sind Th10 inkomplett,
ich bin Th8 komplett.
488
00:32:59,00 --> 00:33:01,200
Was wird das? Elendsbingo?
Elend?
489
00:33:01,440 --> 00:33:04,720
Bei Ihnen funktioniert's
da unten doch noch, oder?
490
00:33:04,960 --> 00:33:08,160
Bei Ihrem Frauenverschleiß.
DAS ist Ihr Problem!
491
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
Die ganze spätpubertäre
Verweigerungshaltung,
492
00:33:12,00 --> 00:33:14,160
weil Sie keinen mehr hochkriegen.
493
00:33:14,400 --> 00:33:18,00
Ich habe gelernt: Nicht
der Rollstuhl ist das Problem,
494
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
sondern der, der drinsitzt.
495
00:33:20,360 --> 00:33:24,760
Diese verquere Denkweise
ist Ihr größter Gegner.
496
00:33:25,00 --> 00:33:27,440
Und wenn Sie
vor Ihrem Unfall dachten,
497
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
diese durchschnittlichen 16 cm
498
00:33:30,00 --> 00:33:32,800
sind ein Geschenk an Sie
und die Frauenwelt,
499
00:33:33,40 --> 00:33:36,560
dann hab ich Neuigkeiten:
SIE haben keine Ahnung.
500
00:33:41,400 --> 00:33:43,00
Wie schaffen Sie es bloß,
501
00:33:43,240 --> 00:33:46,480
gleichzeitig so viel
richtig und falsch zu machen?
502
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Können Sie nicht netter
zu ihm sein?
503
00:33:49,160 --> 00:33:51,520
So wie Sie?
Passen Sie lieber auf,
504
00:33:51,760 --> 00:33:55,720
dass er Ihre Nettigkeit nächstes
Mal unbeschadet übersteht.
505
00:33:55,960 --> 00:33:58,680
Ihnen fehlt
die professionelle Distanz.
506
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Vorsicht!
507
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
Oder was?
508
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Noch eine letzte Verwarnung.
509
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
Wo ist Herr Bogner?
510
00:34:13,120 --> 00:34:16,880
Der hat gerade das Taxi
von Frau Schumacher genommen.
511
00:34:17,320 --> 00:34:20,920
Vera? Kann ich dich heute Mittag
zu einem Eis einladen?
512
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
*harmonische Musik*
513
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Frau Ortmann?
514
00:34:41,360 --> 00:34:44,40
Guten Morgen.
Geht's Ihnen schon besser?
515
00:34:45,120 --> 00:34:46,720
Setzen Sie sich.
516
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Oh, schlafen Sie hier?
517
00:34:51,40 --> 00:34:55,680
Ich will die Familie nicht stören,
wenn ich nachts durchs Haus tigere.
518
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
Aber ich muss bald zurück,
die Leute tuscheln schon.
519
00:34:59,520 --> 00:35:03,120
Haben Sie schon einen Termin
beim Frauenarzt gemacht?
520
00:35:04,280 --> 00:35:06,80
Dr. Mertens Frau ...
521
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Wenn Gudrun es weiß,
wissen es alle.
522
00:35:09,480 --> 00:35:13,40
Aber warum erfährt es Gudrun?
Dr. Mertens ist doch auch
523
00:35:13,280 --> 00:35:16,160
an die ärztliche Schweigepflicht
gebunden.
524
00:35:16,400 --> 00:35:17,640
Süß.
525
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Frau Ortmann,
ich möchte Ihre Probleme
526
00:35:20,640 --> 00:35:24,40
mit dem Älterwerden
und Ihrem Mann nicht kleinreden.
527
00:35:24,280 --> 00:35:27,640
Aber ich glaube, dass Sie
das alles so schwernehmen,
528
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
liegt an Ihrem Schlafmangel.
529
00:35:30,40 --> 00:35:34,800
Dadurch können Sie die Dinge nicht
mehr ins rechte Verhältnis setzen.
530
00:35:35,40 --> 00:35:36,720
Ins richtige Verhältnis?
531
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
Wechseljahre
ist der Anfang vom Ende.
532
00:35:41,240 --> 00:35:42,560
Hier.
533
00:35:43,920 --> 00:35:48,320
Das sind zwei Internetadressen,
wo Sie sich informieren können.
534
00:35:48,560 --> 00:35:51,80
Hier finden Sie
alternative Methoden,
535
00:35:51,320 --> 00:35:53,920
um Hormonschwankungen
auszugleichen,
536
00:35:54,160 --> 00:35:58,640
und hier eine gute Zusammenfassung
über hormonelle Substitutionen.
537
00:35:58,880 --> 00:36:01,80
Ich will keine Hormone schlucken.
538
00:36:01,320 --> 00:36:05,680
Heutzutage sind die Nebenwirkungen
deutlich geringer als früher.
539
00:36:05,920 --> 00:36:09,840
Informieren Sie sich, entscheiden
Sie sich für eine Richtung
540
00:36:10,80 --> 00:36:12,120
und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
541
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Ach ja und äh ...
542
00:36:14,00 --> 00:36:15,560
Frau Ortmann?
543
00:36:17,40 --> 00:36:20,400
Keine Frau, egal ob vor
oder nach den Wechseljahren,
544
00:36:20,640 --> 00:36:24,240
sollte sich je so wertlos fühlen
wie ein Straßenpoller.
545
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
Sie sind doch
eine bildschöne Frau.
546
00:36:31,280 --> 00:36:32,720
Schlafmangel.
547
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Sobald alles wieder
in der Balance ist,
548
00:36:35,720 --> 00:36:37,560
können Sie wieder schlafen.
549
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Danke.
Wofür?
550
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
Frau Mundt?
551
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
Singen Sie gerne?
552
00:36:54,520 --> 00:36:57,80
So ein bisschen wischen
kann ich auch.
553
00:36:57,600 --> 00:37:01,720
Kümmern Sie sich um die Fußleisten.
- Was ist mit den Fußleisten?
554
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Dahinter sammelt sich der Dreck.
555
00:37:04,360 --> 00:37:07,560
Sie möchten,
dass ich die Fußleisten abschraube?
556
00:37:07,800 --> 00:37:10,560
Wie sonst wollen Sie
an den Dreck rankommen?
557
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Huhu!
558
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Guten Tag, Frau Böhl.
559
00:37:17,120 --> 00:37:18,440
Guten Tag.
560
00:37:18,680 --> 00:37:22,520
Ich gebe Ihnen gleich Ihre Spritze
und messe den Blutdruck,
561
00:37:22,760 --> 00:37:25,160
aber jetzt brauche ich
einen Moment.
562
00:37:29,00 --> 00:37:30,160
Und? Wie läuft's?
563
00:37:30,400 --> 00:37:32,760
Sie will mir
das Leben schwer machen.
564
00:37:33,00 --> 00:37:35,960
Wie kommt so ein Drache
an so einen netten Sohn?
565
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Die Rosen sind von ihm.
Ach Gott, wie süß.
566
00:37:39,40 --> 00:37:41,320
Du musst mir heute Abend
beistehen.
567
00:37:41,560 --> 00:37:43,320
Soll ich auf Mia aufpassen?
568
00:37:43,560 --> 00:37:48,40
Frau Ortmann hat darauf bestanden,
dass ich mit zum Kirchenchor gehe.
569
00:37:48,280 --> 00:37:49,880
Das ist gemein.
Wieso?
570
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
Mich hat in zwei Jahren
noch niemand eingeladen.
571
00:37:53,560 --> 00:37:55,200
Dann fühl dich eingeladen.
572
00:37:55,440 --> 00:37:58,800
Ich hab Paul Bescheid gesagt,
der passt auf Mia auf.
573
00:37:59,40 --> 00:38:01,920
Ich hol dich ab.
(Frau Böhl) Ist nicht nötig.
574
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
Mein Sohn und ich gehen auch.
575
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
*Schiffshupe*
576
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
*Hühner gackern.*
577
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Hallo!
Hallo.
578
00:38:28,120 --> 00:38:31,160
Mama, können wir vielleicht
noch ein Eis haben?
579
00:38:31,400 --> 00:38:33,760
Oder möchtest du lieber
was anderes?
580
00:38:34,00 --> 00:38:37,960
Wenn ich's mir aussuchen kann,
lieber 'nen schwarzen Kaffee.
581
00:38:38,840 --> 00:38:42,840
Deine Mutter arbeitet hier?
Das Lokal gehört meinen Eltern.
582
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
Oh, wow!
583
00:38:46,320 --> 00:38:49,80
Ja, was verschafft mir
denn die Ehre?
584
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
Es geht um Max.
585
00:38:55,800 --> 00:38:57,240
Max Bogner.
586
00:38:58,760 --> 00:39:01,440
Vera, ich erkenn den
nicht mehr wieder.
587
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Der hat sich so verändert.
588
00:39:04,440 --> 00:39:08,40
Bis zu seinem Unfall
war Max einer meiner besten Freunde
589
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
und jetzt grüßt er mich
nicht mal mehr.
590
00:39:10,960 --> 00:39:13,40
Du kennst ihn ja nicht anders,
591
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
aber der Max war früher
immer gut drauf.
592
00:39:16,40 --> 00:39:19,920
Ich kann mich nicht erinnern,
dass er mal durchgehangen hat.
593
00:39:21,00 --> 00:39:22,840
Ich mach mir einfach Sorgen.
594
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
Ja, das merke ich.
595
00:39:25,360 --> 00:39:29,400
Hast du denn eine Vermutung,
warum er sich so verändert hat?
596
00:39:29,640 --> 00:39:33,200
Wahrscheinlich weil er
sein Leben im Rollstuhl hasst.
597
00:39:33,440 --> 00:39:36,400
Max war immer sportlich,
total körperfixiert.
598
00:39:36,640 --> 00:39:39,560
Das ist doch die Hölle,
im Rollstuhl zu sitzen.
599
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
Wir haben immer versucht,
mit ihm zu reden,
600
00:39:42,720 --> 00:39:44,720
aber er ist immer ausgewichen.
601
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
Irgendwann hat er sich dann
gar nicht mehr gemeldet.
602
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Das ist schon extrem.
603
00:39:50,840 --> 00:39:54,280
Selbst Jasmina hat er
nicht mehr an sich rangelassen.
604
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Jasmina?
Seine Freundin.
605
00:39:57,880 --> 00:39:59,360
Exfreundin.
606
00:39:59,840 --> 00:40:03,760
Die hat am Anfang natürlich
immer versucht, mit ihm zu reden.
607
00:40:04,00 --> 00:40:07,560
Aber je hartnäckiger sie wurde,
desto fieser wurde Max.
608
00:40:07,800 --> 00:40:11,520
Er hat ihr gesagt, dass er nie
richtig in sie verliebt war.
609
00:40:11,760 --> 00:40:16,240
Totaler Schwachsinn! Jeder wusste,
wie verrückt er nach ihr war.
610
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
Danke.
611
00:40:22,120 --> 00:40:24,640
Ich hab euer Gespräch mitbekommen.
612
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Na ja, dass Max nicht mehr kann.
613
00:40:29,00 --> 00:40:32,200
Jasmina hat sich extra
nach dem Unfall erkundigt,
614
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
wie das läuft mit dem Sex
bei 'ner Querschnittslähmung.
615
00:40:36,520 --> 00:40:39,640
Die hat sich sogar schon
'nen Penisring besorgt.
616
00:40:39,880 --> 00:40:42,760
Den stülpst du drüber
und dann steht das Ding.
617
00:40:43,00 --> 00:40:45,680
Und angeblich
kann man sich was spritzen,
618
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
dann hast du eine Stunde lang
'nen Ständer.
619
00:40:48,920 --> 00:40:51,840
Stell dir das mal vor!
Eine ganze Stunde lang.
620
00:40:52,80 --> 00:40:53,560
Und es gibt so 'nen Sitz,
621
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
der macht die Arbeit
für den Querschnittsgelähmten.
622
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
Das ganze Vor-zurück-Gedöns,
vor, zurück ...
623
00:41:00,760 --> 00:41:03,440
Anita?
Ich hab die Richtung verstanden.
624
00:41:03,680 --> 00:41:07,560
Und ich glaube, jeder andere
hier auf der Terrasse auch.
625
00:41:12,600 --> 00:41:15,320
Ja. Ich wollte auch eigentlich
nur sagen:
626
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
Die Jasmina hätte alles
für den Max gemacht.
627
00:41:18,640 --> 00:41:22,760
Und sie würde immer noch alles tun,
weil sie ihn immer noch liebt.
628
00:41:23,880 --> 00:41:25,720
*sanfte Musik*
629
00:41:51,280 --> 00:41:52,680
Ah!
630
00:42:04,800 --> 00:42:06,80
Fertig.
631
00:42:07,960 --> 00:42:09,360
Mensch, Max!
632
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Das letzte Mal hab ich
so eine wundgelegene Stelle
633
00:42:13,40 --> 00:42:15,480
bei einer älteren Patientin
gesehen,
634
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
die zu uns ins Krankenhaus kam.
635
00:42:17,960 --> 00:42:22,00
Wir haben die Angehörigen
wegen Vernachlässigung angezeigt.
636
00:42:23,360 --> 00:42:25,960
Also, es gibt
genau zwei Möglichkeiten.
637
00:42:26,200 --> 00:42:29,760
Entweder du hilfst dir selbst,
oder du lässt dir helfen.
638
00:42:30,00 --> 00:42:33,120
Aber wenn du deinen Körper
weiter so behandelst,
639
00:42:33,360 --> 00:42:36,560
wirst du entweder
von einer Entzündung mit Sepsis
640
00:42:36,800 --> 00:42:40,360
oder einer Thrombose
mit Lungenembolie dahingerafft.
641
00:42:40,600 --> 00:42:41,840
*Türklingel*
642
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
Einen Moment.
643
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
Wenn du nicht mit mir
sprechen willst,
644
00:42:56,840 --> 00:42:58,760
dann vielleicht mit Jasmina.
645
00:42:59,360 --> 00:43:00,880
Hallo Max.
646
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
Ich lass euch beide
dann mal alleine.
647
00:43:40,40 --> 00:43:41,920
Max, ich vermiss dich.
648
00:43:52,120 --> 00:43:53,760
(leise) Geh bitte.
649
00:43:56,40 --> 00:43:57,320
Geh.
650
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Max ...
651
00:44:01,440 --> 00:44:03,80
Du sollst gehen, hau ab!
652
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
Hau ab!
653
00:44:20,520 --> 00:44:22,00
*Tür fällt zu.*
654
00:44:28,880 --> 00:44:29,920
Keine Chance.
655
00:44:31,600 --> 00:44:33,320
Das tut mir leid.
656
00:44:33,880 --> 00:44:36,440
Aber trotzdem
vielen Dank noch mal.
657
00:45:35,320 --> 00:45:36,760
Guten Abend.
658
00:45:38,480 --> 00:45:42,80
Sollen wir hier über den Tag
sprechen oder lieber ...
659
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Lieber morgen Früh.
660
00:45:44,00 --> 00:45:47,280
Ich hab noch 'ne Verabredung.
War was Besonderes?
661
00:45:47,520 --> 00:45:51,800
Die Röntgenaufnahme von Herrn
Bogners Schulter war unauffällig.
662
00:45:52,40 --> 00:45:56,200
Aber ein Dekubitus unten am Rücken
ist kurz vor dem Durchbruch.
663
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Als Max im Skater-Park
664
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
den Wheelchairer
das erste Mal gesehen hat,
665
00:46:01,200 --> 00:46:02,760
wie hat er reagiert?
666
00:46:03,00 --> 00:46:06,160
Ich hatte das Gefühl,
er ist fasziniert.
667
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Machen Sie Feierabend für heute,
auch wenn Sie wieder mal
668
00:46:13,400 --> 00:46:16,840
nur zwei Drittel Ihrer Hausbesuche
geschafft haben.
669
00:46:17,80 --> 00:46:18,560
Schönen Abend noch.
670
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
(leise) Vollpfosten!
671
00:46:30,00 --> 00:46:33,440
Wie kommt es, dass man bei dir
die Profile so gut sieht?
672
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Ja, weil du wirfst
wie 'n Mädchen.
673
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
Ih!
674
00:46:40,200 --> 00:46:43,40
Das Hemd sieht vielleicht
nach nichts aus,
675
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
aber das war voll teuer.
676
00:46:45,40 --> 00:46:46,600
Dann heul doch!
677
00:46:47,560 --> 00:46:49,720
Na komm, mach! Trau dich!
678
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Mach!
679
00:46:52,480 --> 00:46:54,800
Ein Pinkelwettbewerb ist genug.
680
00:46:55,40 --> 00:46:56,800
Wieso Pinkelwettbewerb?
681
00:46:57,40 --> 00:46:58,880
Was du mit Bruno abziehst ...
682
00:46:59,120 --> 00:47:02,400
Ja, wenn der steil geht,
weil ich Rosalie angucke?
683
00:47:02,640 --> 00:47:05,120
Ihn kannst du verarschen,
mich nicht.
684
00:47:05,360 --> 00:47:08,480
Du machst dich nur an sie ran,
wenn er dabei ist.
685
00:47:08,720 --> 00:47:12,520
Sonst ist sie dir doch egal.
Sie ist nur 'ne Trophäe für dich.
686
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
Hallihallo!
687
00:47:16,120 --> 00:47:18,960
Das hörte sich in der Theorie
aber besser an.
688
00:47:19,200 --> 00:47:20,640
Ja, wird noch.
689
00:47:20,880 --> 00:47:23,520
Ihr seid noch
einen Moment beschäftigt?
690
00:47:23,760 --> 00:47:25,840
Ja, wieso?
Musst du wieder weg?
691
00:47:26,80 --> 00:47:28,40
Ich müsste zum Kirchenchor.
692
00:47:28,280 --> 00:47:31,240
Zum Kirchenchor!
Du bist aber ein crazy Huhn!
693
00:47:31,480 --> 00:47:34,00
Könntest du so lange
auf Mia aufpassen?
694
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
Wie lange bleibst du weg?
Wieso?
695
00:47:36,560 --> 00:47:38,800
Weil ich noch
zu 'nem Konzert will.
696
00:47:39,40 --> 00:47:40,360
Vielleicht so ...
697
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
'ne Stunde. Okay?
698
00:47:42,120 --> 00:47:43,760
Ist gut.
Okay.
699
00:47:46,40 --> 00:47:48,240
Hast du doch noch
Karten bekommen?
700
00:47:48,480 --> 00:47:50,600
Nee, aber ich krieg noch welche.
701
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
Rosalie, hey!
702
00:47:56,520 --> 00:47:59,400
Hast du Bock,
aufs Konzert am Rursee zu gehen?
703
00:48:01,320 --> 00:48:03,680
Cool. Dann bis gleich.
704
00:48:19,880 --> 00:48:20,880
'n Abend!
705
00:48:24,120 --> 00:48:25,960
Oh, guten Abend.
706
00:48:27,160 --> 00:48:28,240
Na ...
707
00:48:29,40 --> 00:48:32,240
Ich hab Ihnen
ein paar Pralinchen mitgebracht.
708
00:48:33,840 --> 00:48:35,200
Danke schön.
709
00:48:35,440 --> 00:48:38,560
Sie sind doch bestimmt
so 'ne kleine Naschkatze.
710
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Hm?
711
00:48:41,120 --> 00:48:42,760
Ja, dann bis später, wa.
712
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
*Kirchenglocken läuten.*
713
00:48:59,520 --> 00:49:00,720
Herr Bogner!
714
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
*Hupen*
715
00:49:16,880 --> 00:49:20,40
Hat schon angefangen.
Warum bist du nicht drinnen?
716
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
Ich trau mich nicht.
Ist Herr Böhl nicht da?
717
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Doch.
Komm!
718
00:49:24,720 --> 00:49:26,760
*Gesang von drinnen*
719
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
"Hört ihr Engel helle Lieder,
klingen weit das Feld entlang.
720
00:49:39,00 --> 00:49:45,280
Und die Berge hallen wider
von des Himmels Lobgesang.
721
00:49:46,760 --> 00:49:53,400
Glooo..."
722
00:49:53,640 --> 00:49:55,160
*Sie verstummen.*
723
00:49:55,920 --> 00:49:59,760
Entschuldige, Sybille,
ich hab vergessen, dir zu sagen ...
724
00:50:00,00 --> 00:50:02,440
Wir brauchen
doch immer Verstärkung.
725
00:50:02,680 --> 00:50:03,960
Das ist Vera Mundt,
726
00:50:04,200 --> 00:50:07,720
unsere neue Versorgungsassistentin
bei Dr. Wegner.
727
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
Hallo.
Und Sie sind Frau ...
728
00:50:09,960 --> 00:50:12,40
Masik.
Danuta Masik.
729
00:50:12,280 --> 00:50:16,400
Ich guck bei Frau Böhl mit rein.
Könnt ihr ein Stück rutschen?
730
00:50:21,880 --> 00:50:23,720
Ich grüße Sie.
731
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
Hallo.
732
00:50:27,200 --> 00:50:29,120
Können Sie überhaupt singen?
733
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
Das ist hier nicht nur
einfach 'n Hobby.
734
00:50:32,160 --> 00:50:36,40
Jeder Mensch kann singen.
- Erleb ich noch das Ende vom Lied?
735
00:50:36,280 --> 00:50:37,640
Natürlich.
736
00:50:38,320 --> 00:50:39,360
Gloria.
737
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
Eins, zwei, drei und ...
738
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
"Gloria in excelsis Deo."
739
00:51:14,520 --> 00:51:16,400
Frau Mundt, ein Solo bitte.
740
00:51:19,40 --> 00:51:20,480
Eins, zwei, drei!
741
00:51:21,00 --> 00:51:24,200
(schräg) "Hirten, sagt,
was ist geschehen?
742
00:51:24,440 --> 00:51:28,240
Was tun uns die Engel ..."
(Sybille) Äh, danke. Danke.
743
00:51:28,480 --> 00:51:30,00
Frau Masik?
744
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
Eins, zwei, drei ...
745
00:51:32,880 --> 00:51:37,00
(schüchtern, aber richtig)
"Alles Leid könnt jetzt vergehen,
746
00:51:37,240 --> 00:51:40,840
auf dem weiten Erdengrund."
747
00:51:42,320 --> 00:51:43,920
(alle) "Gloria ..."
748
00:51:59,560 --> 00:52:01,400
*Ein Specht klopft.*
749
00:52:06,200 --> 00:52:08,40
Was wollen Sie jetzt von mir?
750
00:52:08,280 --> 00:52:11,00
Das ist doch
Ihre alte Trainingsstrecke.
751
00:52:11,240 --> 00:52:12,560
Ja und?
752
00:52:12,800 --> 00:52:15,680
Auf was haben Sie trainiert?
Mitteldistanz.
753
00:52:15,920 --> 00:52:19,880
Beim Iron Man für Rollstuhlfahrer
schwimmen Sie 4 Kilometer,
754
00:52:20,120 --> 00:52:22,400
dann fahren Sie 180
mit dem Handbike
755
00:52:22,640 --> 00:52:24,240
und 42 mit dem Rennrolli.
756
00:52:24,480 --> 00:52:28,440
Was ich Ihnen sagen möchte:
An Herausforderungen wächst man.
757
00:52:28,680 --> 00:52:32,240
Bis zum nächsten Parkplatz
sind es ungefähr 1000 Meter.
758
00:52:32,480 --> 00:52:36,280
Für den Anfang ist das ganz okay.
Das können Sie vergessen.
759
00:52:38,760 --> 00:52:41,560
'ne halbe Stunde,
länger warte ich nicht.
760
00:53:09,800 --> 00:53:12,240
Vera, ich habe
ein ganz blödes Gefühl.
761
00:53:12,480 --> 00:53:14,80
Wieso?
Wegen Herrn Böhl.
762
00:53:14,320 --> 00:53:16,200
Vorhin kam er mit Pralinen.
763
00:53:16,440 --> 00:53:18,240
Eine Riesenschachtel.
Oh.
764
00:53:18,480 --> 00:53:20,480
Oh, das ist nicht mehr normal.
765
00:53:40,80 --> 00:53:41,400
*Er ächzt.*
766
00:53:48,800 --> 00:53:51,600
(AB) Vera Mundt,
Nachrichten nach dem Piep.
767
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
Dr. Wegner hat mich
im Wald ausgesetzt
768
00:53:54,640 --> 00:53:56,240
und ich bin hingefallen.
769
00:53:56,480 --> 00:53:58,320
Können Sie mir bitte helfen.
770
00:53:58,560 --> 00:53:59,760
*Tuten*
771
00:54:02,360 --> 00:54:03,600
Scheiße.
772
00:54:07,440 --> 00:54:09,280
Wiedersehen.
Wiedersehen.
773
00:54:09,520 --> 00:54:10,720
Tschüss.
Tschüss.
774
00:54:10,960 --> 00:54:12,560
Schön, dass Sie da waren.
775
00:54:12,800 --> 00:54:15,120
Wie der dich anlächelt.
Läuft da was?
776
00:54:15,360 --> 00:54:16,640
Ach Quatsch!
777
00:54:16,880 --> 00:54:19,760
Na ja, er ist attraktiv
und sehr charmant.
778
00:54:21,640 --> 00:54:24,40
Ja, und sehr verheiratet.
779
00:54:24,280 --> 00:54:27,680
Wenn Sie der Osama bin Laden
der Eifel werden wollen,
780
00:54:27,920 --> 00:54:30,800
spannen Sie Frau Ortmann
ruhig den Mann aus.
781
00:54:31,360 --> 00:54:33,440
Wo kommt die denn
auf einmal her?
782
00:54:33,680 --> 00:54:36,360
Auf die müssen wir
wirklich aufpassen.
783
00:54:40,600 --> 00:54:43,640
(Max) Dr. Wegner hat mich
im Wald ausgesetzt
784
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
und ich bin hingefallen.
785
00:54:48,920 --> 00:54:52,680
Danuta, kannst du auf Mia
aufpassen, ich muss noch mal los.
786
00:54:52,920 --> 00:54:55,240
Klar,
und wenn sie nach Hause kommt,
787
00:54:55,480 --> 00:54:57,800
trinken wir 'nen schönen Rotwein.
788
00:55:13,600 --> 00:55:14,840
*Donnern*
789
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
Ist Dr. Wegner da?
790
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Ja.
791
00:55:30,800 --> 00:55:33,720
Wo genau haben Sie
Max Bogner ausgesetzt?
792
00:55:33,960 --> 00:55:35,800
Hat er Sie angerufen?
Wo?!
793
00:55:36,40 --> 00:55:37,640
Sag ich Ihnen nicht.
794
00:55:37,880 --> 00:55:41,480
Wenn dem Jungen was passiert ...
Was soll dem passieren?
795
00:55:41,720 --> 00:55:43,920
Haben Sie Angst,
dass er nass wird?
796
00:55:44,160 --> 00:55:45,800
Max könnte Sie anzeigen.
797
00:55:46,40 --> 00:55:49,920
Sie verlieren Ihre Zulassung.
Sie machen sich Sorgen um mich.
798
00:55:50,160 --> 00:55:52,280
Wie verbittert muss man sein,
799
00:55:52,520 --> 00:55:55,880
um einem Jungen solche
Bootcamp-Methoden zuzumuten?
800
00:55:56,120 --> 00:55:59,640
Als ich in der Reha lag,
lag ein Junge mit mir im Zimmer.
801
00:55:59,880 --> 00:56:01,320
Elias, 18.
802
00:56:01,560 --> 00:56:04,840
Vier Monate ließ er
keinen Therapeuten an sich ran.
803
00:56:05,80 --> 00:56:08,880
Bis seine Eltern genug hatten
und ihn mit nach Hause nahmen.
804
00:56:09,120 --> 00:56:12,680
Nachdem ich entlassen wurde,
wollte ich ihn besuchen.
805
00:56:12,920 --> 00:56:15,280
In der Nacht zuvor
ist er gestorben.
806
00:56:15,520 --> 00:56:17,720
Nein, er ist jämmerlich verreckt
807
00:56:17,960 --> 00:56:21,400
unter den gütigen Blicken
seiner Eltern und Freunde.
808
00:56:26,120 --> 00:56:27,600
Schönen Abend noch.
809
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
Anita! Unser Chef hat
Max im Wald ausgesetzt.
810
00:56:42,720 --> 00:56:44,640
Weißt du,
wo das sein könnte?
811
00:56:44,880 --> 00:56:48,120
Woher soll ich das wissen,
das kann überall sein.
812
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
Wenn dir was einfällt,
ruf mich an!
813
00:56:50,800 --> 00:56:53,120
Mach ich!
- Anita, komm jetzt!
814
00:56:53,360 --> 00:56:55,40
Mama, ich mach doch schon!
815
00:57:24,480 --> 00:57:27,960
Der Teilnehmer ist vorübergehend
nicht erreichbar.
816
00:57:28,960 --> 00:57:30,280
Mist!
817
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Mist, Mist, Mist!
818
00:57:32,520 --> 00:57:33,760
*Handy klingelt.*
819
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
Anita.
Vera!
820
00:57:37,440 --> 00:57:41,400
Max hat im Wald immer trainiert.
Weißt du noch, wo das war?
821
00:57:41,640 --> 00:57:44,760
Ausgangspunkt war
der Wanderparkplatz Burgau.
822
00:57:45,00 --> 00:57:46,520
Super! Vielen Dank!
823
00:57:50,680 --> 00:57:53,400
Immer dieses Telefon!
- Das war wichtig!
824
00:57:57,400 --> 00:57:59,520
*melancholische Klaviermusik*
825
00:58:40,40 --> 00:58:42,280
Ja! Ja!
826
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
*Donner*
827
00:59:15,520 --> 00:59:18,120
*harmonische Klaviermusik*
828
00:59:38,640 --> 00:59:39,640
.
829
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
.
830
01:00:16,400 --> 01:00:19,960
*Musik: "Doth I Protest Too Much"
von Alanis Morisette*
831
01:00:31,360 --> 01:00:33,520
Danke noch mal für die Einladung.
832
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
War mir ein Vergnügen.
833
01:00:36,360 --> 01:00:39,40
Weil du morgen
Bruno unterjubeln kannst,
834
01:00:39,280 --> 01:00:41,560
dass ich mit dir
auf dem Konzert war?
835
01:00:41,800 --> 01:00:45,440
Na ja, wenn du's nicht willst,
von mir erfährt er es nicht.
836
01:00:45,680 --> 01:00:47,240
Ich will es nicht.
837
01:00:48,440 --> 01:00:51,240
Warum bist du überhaupt
mit dem zusammen?
838
01:00:51,480 --> 01:00:53,880
Komische Frage.
Komischer Freund.
839
01:00:54,120 --> 01:00:55,600
Du wärst auch komisch,
840
01:00:55,840 --> 01:00:59,760
wenn einer deine Freundin
vor deinen Augen anbaggern würde.
841
01:01:00,00 --> 01:01:02,600
In erster Linie
wäre ich nachdenklich.
842
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
Ich würde mich fragen,
843
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
warum meine Freundin
das überhaupt zulässt.
844
01:01:07,600 --> 01:01:11,400
Du lässt dir das immer gefallen.
Du hast noch nie was gesagt.
845
01:01:11,960 --> 01:01:13,960
Was willst du denn damit sagen?
846
01:01:14,200 --> 01:01:17,480
Ich glaub, du magst das,
wenn ich dich so anflirte.
847
01:01:19,600 --> 01:01:21,280
Ich würde es mögen.
848
01:01:21,720 --> 01:01:25,960
Wenn du tatsächlich mich meinst
und nicht die Freundin von Bruno.
849
01:01:33,400 --> 01:01:36,120
Aber ich sehe keinen Bruno
weit und breit.
850
01:01:36,360 --> 01:01:38,80
Ich seh nur dich.
851
01:01:56,600 --> 01:01:57,960
Hallo.
852
01:02:01,320 --> 01:02:03,240
Ja, und? Gab's viele Zugaben?
853
01:02:03,480 --> 01:02:06,680
Hallo Frau Mundt,
ich hab meine Tasche vergessen.
854
01:02:06,920 --> 01:02:08,160
Klar.
855
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Und morgen Schule?
Mhm.
856
01:02:12,440 --> 01:02:14,160
Erste Stunde?
Ja.
857
01:02:24,880 --> 01:02:27,720
Könnte gleich
'n bisschen lauter werden.
858
01:02:34,80 --> 01:02:35,80
*Klopfen*
859
01:02:35,320 --> 01:02:36,680
*Lachen*
860
01:02:38,920 --> 01:02:40,760
Na, was hab ich gesagt?
861
01:02:41,00 --> 01:02:43,400
Keine fünf Minuten.
Bis morgen.
862
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Komm gut nach Hause.
863
01:02:49,920 --> 01:02:51,640
Auf ein Wort, mein Freund.
864
01:02:56,880 --> 01:02:58,160
Ich hoffe, du weißt,
865
01:02:58,400 --> 01:03:01,640
dass ich kein Problem damit habe,
dass du Sex hast.
866
01:03:01,880 --> 01:03:04,280
Weiß ich das?
Na ja, du bist alt genug.
867
01:03:04,520 --> 01:03:07,120
Aber ich habe ein Problem damit,
mit wem.
868
01:03:07,360 --> 01:03:09,600
Okay.
Findest du das fair?
869
01:03:09,840 --> 01:03:11,280
Charly gegenüber?
870
01:03:11,520 --> 01:03:12,760
Hä?
871
01:03:13,00 --> 01:03:15,240
Na ja, Charly ist
in dich verliebt.
872
01:03:15,480 --> 01:03:18,80
Quatsch,
wir sind ganz normale Kumpels.
873
01:03:18,320 --> 01:03:19,360
Jetzt sag nicht,
874
01:03:19,600 --> 01:03:23,120
dass ich dich zu so 'nem
unsensiblen Arsch erzogen habe.
875
01:03:23,360 --> 01:03:24,680
Hast du nicht.
876
01:03:24,920 --> 01:03:26,600
Wie wäre es,
wenn du dir mal
877
01:03:26,840 --> 01:03:29,120
ein eigenes Liebesleben besorgst?
878
01:03:29,360 --> 01:03:30,520
Wieso?
879
01:03:31,640 --> 01:03:34,320
Ich will dich mal wieder
glücklich sehen.
880
01:04:02,920 --> 01:04:04,200
Noch wach?
881
01:04:10,720 --> 01:04:13,560
Bist du sauer?
- Wieso sollte ich sauer sein?
882
01:04:13,800 --> 01:04:17,360
Weil du in Paul verliebt bist.
- Ich bin in Paul verliebt?
883
01:04:17,600 --> 01:04:20,40
Warum weiß ich das nicht?
- Na komm.
884
01:04:20,280 --> 01:04:24,240
Ich bin 0,0 in Paul verliebt.
Kann ich jetzt weiterlesen?
885
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
Frau Mundt?
886
01:04:55,520 --> 01:04:57,680
Können Sie auch nicht schlafen?
887
01:05:02,840 --> 01:05:04,680
Der Regen hat gutgetan.
888
01:05:05,440 --> 01:05:06,760
Ja.
889
01:05:07,00 --> 01:05:09,480
Es war wirklich
unerträglich schwül.
890
01:05:11,720 --> 01:05:14,800
Morgen sollen es
angenehme 25 Grad werden.
891
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
Mit einem leichten Wind.
892
01:05:20,880 --> 01:05:23,880
Wollen wir noch weiter
über das Wetter reden?
893
01:05:25,680 --> 01:05:27,640
Ich glaub, ich muss nach Hause.
894
01:05:27,880 --> 01:05:29,40
Warum?
895
01:05:29,880 --> 01:05:31,880
Aber das geht nicht.
896
01:05:32,400 --> 01:05:33,560
Was?
897
01:05:36,80 --> 01:05:37,200
Das?
898
01:05:47,480 --> 01:05:49,40
Och nee!
899
01:05:57,960 --> 01:05:59,520
*ruhige Musik*
900
01:06:07,40 --> 01:06:08,880
*Kirchturmuhr schlägt*
901
01:06:16,640 --> 01:06:17,880
*Schiffshupe*
902
01:06:56,880 --> 01:06:58,280
Guten Morgen!
903
01:06:58,520 --> 01:06:59,720
Guten Morgen.
904
01:06:59,960 --> 01:07:03,600
Tut mir leid, ich musste noch
nach 'nem Patienten sehen.
905
01:07:03,840 --> 01:07:07,280
Kein Problem, ich hab mir
die Hausbesuche angeschaut
906
01:07:07,520 --> 01:07:10,720
und keine Fragen mehr.
Gut, dann bis heute Abend.
907
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Und Sie?
908
01:07:12,760 --> 01:07:15,120
Haben Sie vielleicht
noch 'ne Frage?
909
01:07:15,360 --> 01:07:16,440
Nein.
910
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
Als Max gestern
zum Parkplatz kam,
911
01:07:19,120 --> 01:07:22,80
sein Gesichtsausdruck
hätte Ihnen gefallen.
912
01:07:22,320 --> 01:07:23,600
Wieso?
913
01:07:23,840 --> 01:07:26,600
Er strahlte wie
ein Marathonläufer im Ziel.
914
01:07:26,840 --> 01:07:28,880
Hat er was gesagt?
Nein.
915
01:07:29,120 --> 01:07:31,120
Aber es ging ihm gut.
916
01:07:31,360 --> 01:07:34,560
Was ich gestern mit
den Hausbesuchen gesagt habe,
917
01:07:34,800 --> 01:07:37,00
tut mir leid - das war blöd.
Stimmt.
918
01:07:37,240 --> 01:07:39,920
Ich habe mehr
als zwei Drittel geschafft.
919
01:07:40,160 --> 01:07:43,760
Und die restlichen Patienten
behandele ich heute.
920
01:07:44,00 --> 01:07:47,200
Sie sehen ihn ja heute.
Können Sie ihm das geben?
921
01:07:49,440 --> 01:07:51,960
Ja. Schönen Tag noch.
922
01:07:52,840 --> 01:07:54,200
Ja, tschüss.
923
01:08:07,160 --> 01:08:08,360
*Türklingel*
924
01:08:15,280 --> 01:08:16,640
Guten Morgen!
925
01:08:20,880 --> 01:08:22,200
Max ...
926
01:08:23,800 --> 01:08:25,640
Ist was nicht in Ordnung?
927
01:08:26,520 --> 01:08:28,120
Ich will schlafen.
928
01:08:33,200 --> 01:08:35,00
Sag mal, hast du Schmerzen?
929
01:08:38,480 --> 01:08:39,960
Was ist denn los?
930
01:08:41,880 --> 01:08:43,720
Lassen Sie mich, bitte.
931
01:08:46,00 --> 01:08:47,240
Bitte gehen Sie.
932
01:08:52,00 --> 01:08:54,120
Ich hab dir noch was mitgebracht.
933
01:08:55,80 --> 01:08:56,680
*melancholische Musik*
934
01:09:21,680 --> 01:09:24,560
(Er hatte vor zwei Jahren
einen Autounfall.)
935
01:09:24,800 --> 01:09:28,920
(Er musste einem entgegen-
kommenden Fahrzeug ausweichen.)
936
01:09:29,160 --> 01:09:31,200
(Er ist die Böschung hinunter.)
937
01:09:32,760 --> 01:09:35,200
(Dabei sind seine Eltern
gestorben.)
938
01:09:35,440 --> 01:09:37,960
(Und alle Freunde,
die er damals hatte,
939
01:09:38,200 --> 01:09:40,200
hat er inzwischen vergrault.)
940
01:09:47,720 --> 01:09:50,240
Max Bogner geht es
schlimmer als zuvor.
941
01:09:50,480 --> 01:09:53,760
Der hat anscheinend
die ganze Nacht durchgeheult.
942
01:09:55,440 --> 01:09:57,200
Wissen Sie, was ich glaube.
943
01:09:57,920 --> 01:09:59,960
Wir lagen beide falsch.
944
01:10:05,560 --> 01:10:09,640
Wann warst du eigentlich das
letzte Mal am Grab deiner Eltern?
945
01:10:09,880 --> 01:10:13,400
Auf deinem Tisch lag
'ne Rechnung über die Grabpflege.
946
01:10:16,800 --> 01:10:19,160
Max ...
Ich hab mich erkundigt.
947
01:10:19,960 --> 01:10:23,640
Du bist damals mit Tempo 40
in eine steile Kurve gefahren,
948
01:10:23,880 --> 01:10:27,640
musstest einem entgegen-
kommenden Fahrzeug ausweichen,
949
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
bist ins Schleudern geraten,
die Böschung runtergekracht.
950
01:10:31,960 --> 01:10:34,400
Es gibt sogar
ein Gerichtsgutachten,
951
01:10:34,640 --> 01:10:37,240
das belegt,
dass du keine Schuld trägst.
952
01:10:37,480 --> 01:10:42,360
Sagen Sie das meinen toten Eltern.
Ich sag's dir. Es war ein Unfall.
953
01:10:43,400 --> 01:10:44,720
Ich hab sie getötet.
954
01:10:44,960 --> 01:10:46,720
Nein, das hast du nicht.
955
01:10:46,960 --> 01:10:48,480
Das war Schicksal.
956
01:10:48,720 --> 01:10:50,440
Was reden Sie denn da?!
957
01:10:50,680 --> 01:10:53,640
Dass du zu genau der Sekunde
an genau diesem Ort
958
01:10:53,880 --> 01:10:57,80
einem Fahrzeug ausweichen
musstest, war Zufall.
959
01:10:57,320 --> 01:11:00,00
Wir können unser Leben
noch so gut planen,
960
01:11:00,240 --> 01:11:03,600
aber es gibt Dinge,
die liegen nicht in unserer Hand.
961
01:11:03,840 --> 01:11:06,720
Wenn euch beim Frühstück
was umgekippt wäre,
962
01:11:06,960 --> 01:11:10,880
wärt ihr später losgefahren,
dann wäre das nicht passiert.
963
01:11:11,120 --> 01:11:14,120
Das war Schicksal, Max.
Ich war zu schnell.
964
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Meine Mutter ...
965
01:11:17,200 --> 01:11:19,480
Als ich in die Kurve
gefahren bin ...
966
01:11:20,40 --> 01:11:23,80
"Oh, oh!", hat sie gesagt
und dabei gelacht.
967
01:11:24,920 --> 01:11:27,640
Und wissen Sie,
was mein Vater gesagt hat?
968
01:11:29,440 --> 01:11:31,120
"Der schafft das."
969
01:11:36,400 --> 01:11:37,680
"Der schafft das."
970
01:11:45,920 --> 01:11:47,280
Es tut mir leid.
971
01:12:02,680 --> 01:12:03,920
Aua!
972
01:12:04,160 --> 01:12:06,400
Ich hab noch gar nicht
zugestochen.
973
01:12:16,40 --> 01:12:18,240
Einmal kurz draufdrücken, bitte.
974
01:12:18,840 --> 01:12:20,280
Ich bin gleich zurück.
975
01:12:20,520 --> 01:12:23,520
Für den Rock brauchen Sie
einen Waffenschein.
976
01:12:23,760 --> 01:12:26,120
Oder gehen Sie noch
zu Herrn Ortmann?
977
01:12:26,360 --> 01:12:28,640
Sie müssen sich
schon entscheiden.
978
01:12:28,880 --> 01:12:33,160
Entweder ich bin das verbiesterte
Weib, das keinen Spaß versteht,
979
01:12:33,400 --> 01:12:37,80
oder ich bin das heiße Luder,
das zu viel Spaß versteht
980
01:12:37,320 --> 01:12:40,00
und jeden Mann angräbt.
Ich sag ja nur.
981
01:12:40,360 --> 01:12:44,440
Wenn Sie weiter so rumlaufen,
müssen Sie sich nicht wundern,
982
01:12:44,680 --> 01:12:46,280
wenn die Leute reden.
983
01:12:49,920 --> 01:12:53,40
Nächstes Mal zieh ich mir
'nen Kartoffelsack an.
984
01:12:53,280 --> 01:12:55,880
Herr Böhl hat mich
zum Essen eingeladen.
985
01:12:56,120 --> 01:12:57,720
Du musst mit ihm reden.
986
01:12:57,960 --> 01:13:00,320
Ich will die Stelle
nicht verlieren.
987
01:13:00,880 --> 01:13:02,480
Soll ich mit ihm reden?
988
01:13:03,200 --> 01:13:05,40
Was willst du ihm denn sagen?
989
01:13:05,280 --> 01:13:08,840
Irgendwas fällt mir schon ein.
Er trainiert heute Abend
990
01:13:09,80 --> 01:13:11,640
die Funkenmariechen
in der Sporthalle.
991
01:13:11,880 --> 01:13:13,240
Die Funkenmariechen?
992
01:13:13,480 --> 01:13:16,160
Ja, Herr Böhl hat früher
Turnier getanzt.
993
01:13:16,400 --> 01:13:19,280
Was denkst du?
Pass auf, ich muss noch mal weg.
994
01:13:19,520 --> 01:13:22,120
Aber ich versuche,
es heute zu schaffen.
995
01:13:22,360 --> 01:13:24,400
Mach dir keine Sorgen.
Okay.
996
01:13:28,280 --> 01:13:29,640
Ich komme!
997
01:13:31,520 --> 01:13:35,80
Max, wir haben noch was vor.
Ich gehe nicht zum Friedhof.
998
01:13:35,320 --> 01:13:37,600
Finde einen Weg,
dir zu verzeihen.
999
01:13:37,840 --> 01:13:41,120
Am Grab meiner Eltern?
Da bist du ihnen am nächsten.
1000
01:13:41,360 --> 01:13:44,880
Aber ich kann das nicht.
Warum verstehen Sie das nicht?
1001
01:13:45,120 --> 01:13:47,400
Und wenn ich dir
einen Anreiz biete?
1002
01:13:48,680 --> 01:13:51,80
Ich verspreche dir,
du wirst tanzen,
1003
01:13:51,320 --> 01:13:53,440
stehend auf deinen Beinen.
1004
01:13:57,520 --> 01:13:59,80
*Karnevalsmusik*
1005
01:14:38,280 --> 01:14:40,00
Danke, Herr Wahlberg.
1006
01:14:40,240 --> 01:14:42,400
Ja, ich meld mich dann wieder.
1007
01:14:42,640 --> 01:14:43,960
Tschüss!
1008
01:14:48,200 --> 01:14:49,760
*Handy klingelt.*
1009
01:14:53,560 --> 01:14:54,760
Ja?
1010
01:14:55,00 --> 01:14:58,520
Anita? Ich würde euer Lokal
gern für 'ne Stunde buchen.
1011
01:14:58,760 --> 01:15:00,00
Es geht um Max.
1012
01:15:00,240 --> 01:15:03,200
Morgen ist Donnerstag,
da ist nachmittags zu.
1013
01:15:03,440 --> 01:15:05,240
Eine Stunde sagst du?
Mhm.
1014
01:15:05,480 --> 01:15:07,640
Okay.
Super, danke dir. Tschüss!
1015
01:15:07,880 --> 01:15:10,240
Was wirst du sagen?
Lass mich machen.
1016
01:15:11,800 --> 01:15:13,440
Guten Abend, Herr Böhl.
1017
01:15:13,680 --> 01:15:15,200
'n Abend.
Frau Böhl.
1018
01:15:15,440 --> 01:15:17,280
Willst du dich schon setzen?
1019
01:15:17,520 --> 01:15:19,800
Dann musst du nicht
so lange stehen.
1020
01:15:23,160 --> 01:15:24,760
Geht's Ihnen nicht gut?
1021
01:15:26,80 --> 01:15:28,440
Ja, Danuta ist traurig.
1022
01:15:29,760 --> 01:15:31,920
Weil sie ihren Mann vermisst.
1023
01:15:32,160 --> 01:15:34,120
Ach so, ja, ihr Mann ...
1024
01:15:34,360 --> 01:15:37,360
Der ist deine ganz große Liebe,
stimmt's?
1025
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Total groß.
- Ja, klar!
1026
01:15:39,840 --> 01:15:43,120
Und obwohl ihr euch selten seht,
seid ihr euch treu.
1027
01:15:43,360 --> 01:15:44,920
Ja, total treu.
1028
01:15:45,160 --> 01:15:46,680
Ach so, treu, ja.
1029
01:15:48,640 --> 01:15:52,480
Wie? Meinen Sie,
ich will was von Ihnen?
1030
01:15:53,960 --> 01:15:55,560
(unsicher) Nicht?
1031
01:15:56,640 --> 01:15:58,00
Nee!
1032
01:15:58,240 --> 01:16:01,440
Sie sind zu hundert Prozent
nicht mein Typ.
1033
01:16:02,80 --> 01:16:03,840
Das können Sie mir glauben,
1034
01:16:04,80 --> 01:16:06,560
vor mir sind Sie sicher.
Kommen Sie her!
1035
01:16:07,120 --> 01:16:09,320
Ist doch alles gut, oder?
Tschüss!
1036
01:16:09,560 --> 01:16:11,160
Tschüss.
Schönen Abend!
1037
01:16:11,400 --> 01:16:12,720
(Böhl) Ihnen auch.
1038
01:16:12,960 --> 01:16:17,680
Zu hundert Prozent nicht sein Typ.
So muss man das auch nicht sagen.
1039
01:16:17,920 --> 01:16:18,920
Na ja ...
1040
01:16:19,160 --> 01:16:21,40
wenn man schwul ist
schon.
1041
01:16:22,520 --> 01:16:23,960
Meinst du?
1042
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
(wissend) Ah.
1043
01:16:30,680 --> 01:16:32,360
*beschwingte Musik*
1044
01:17:11,600 --> 01:17:13,360
Es ist alles vorbereitet.
1045
01:17:13,600 --> 01:17:17,40
Danke. Darf ich vorstellen?
Das ist Tobias Wahlberg.
1046
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
Max Bogner.
1047
01:17:18,680 --> 01:17:19,760
Tag, Max.
1048
01:17:20,00 --> 01:17:21,400
Darf ich helfen?
1049
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
Das gilt nicht.
1050
01:17:39,680 --> 01:17:41,800
Max, hab 'n bisschen Vertrauen.
1051
01:17:42,40 --> 01:17:46,240
Ich würd vorschlagen, ihr geht
ein paar Schritte für die Balance.
1052
01:17:54,80 --> 01:17:55,200
Okay?
1053
01:17:55,720 --> 01:17:56,840
Okay.
1054
01:18:01,80 --> 01:18:02,600
*ruhige Klaviermusik*
1055
01:18:03,400 --> 01:18:05,40
Darf ich bitten?
1056
01:18:22,800 --> 01:18:24,440
*ruhige Klaviermusik*
1057
01:18:44,440 --> 01:18:45,440
.
1058
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
.
1059
01:19:26,520 --> 01:19:27,520
.
1060
01:19:47,520 --> 01:19:48,520
.
1061
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
.
1062
01:20:18,720 --> 01:20:20,280
Jetzt bin ich hier.
1063
01:20:22,600 --> 01:20:24,240
Du warst noch nie hier?
1064
01:20:26,360 --> 01:20:28,40
Und bei der Beerdigung?
1065
01:20:29,200 --> 01:20:31,480
Lag ich im Krankenhaus im Koma.
1066
01:20:32,480 --> 01:20:35,440
Wer hatte denn
die Beerdigung organisiert?
1067
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Meine Mutter.
1068
01:20:39,680 --> 01:20:41,680
Sie war kein Fan von Zufällen.
1069
01:20:41,920 --> 01:20:44,360
Sie hat schon früh
alles festgelegt.
1070
01:20:48,400 --> 01:20:49,480
*ruhige Musik*
1071
01:20:49,720 --> 01:20:52,720
Schon komisch,
was einem erst alles auffällt,
1072
01:20:52,960 --> 01:20:54,880
wenn beide Eltern tot sind.
1073
01:20:55,120 --> 01:20:58,320
Zum Beispiel wie oft man
"Mama" oder "Papa" sagt.
1074
01:21:00,240 --> 01:21:01,880
"Kommst du, Mama?"
1075
01:21:03,200 --> 01:21:04,800
"Wo bist du, Mama?"
1076
01:21:06,800 --> 01:21:08,480
"Lass gut sein, Papa."
1077
01:21:10,160 --> 01:21:12,400
"Kannst du mir helfen, Papa?"
1078
01:21:14,520 --> 01:21:17,560
Und dann von der einen Sekunde
auf die andere ...
1079
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
*Vera atmet tief durch.*
1080
01:21:22,680 --> 01:21:24,160
*traurige Musik*
1081
01:22:34,440 --> 01:22:36,160
Machen Sie Feierabend.
1082
01:22:38,200 --> 01:22:41,720
Sie haben gesagt, das größte
Hindernis ist der Mensch,
1083
01:22:41,960 --> 01:22:45,80
der man war, bevor man
im Rollstuhl gelandet ist.
1084
01:22:45,320 --> 01:22:46,760
Ja, sinngemäß.
1085
01:22:47,00 --> 01:22:49,960
Was für ein Mensch waren Sie?
Vor dem Unfall.
1086
01:22:50,200 --> 01:22:51,400
*ruhige Musik*
1087
01:22:51,640 --> 01:22:55,00
Ich war einer von denen,
die, wenn sie einen Menschen
1088
01:22:55,240 --> 01:22:58,800
im Rollstuhl gesehen haben,
dachten: Das arme Schwein.
1089
01:22:59,40 --> 01:23:03,40
Das ist so ziemlich das Letzte,
was ich bei Ihnen denken würde.
1090
01:23:12,160 --> 01:23:15,640
Soll ich das in die Küche bringen?
Ja, gerne. Danke.
1091
01:23:32,320 --> 01:23:33,320
*Knurren*
1092
01:23:33,560 --> 01:23:35,520
(erschrocken) Oh nein!
1093
01:23:36,760 --> 01:23:38,40
Bitte nicht.
1094
01:23:38,280 --> 01:23:39,480
Frau Mundt?
1095
01:23:39,720 --> 01:23:42,360
Ich hab noch 'ne Lammkeule,
die muss weg.
1096
01:23:42,600 --> 01:23:45,400
Ich weiß nicht,
ob ich heute noch dazu komme,
1097
01:23:45,640 --> 01:23:47,440
aber falls: Haben Sie Lust?
1098
01:23:47,680 --> 01:23:49,280
Ja, also nein, also äh ...
1099
01:23:49,960 --> 01:23:51,280
Ja, falls Sie ...
1100
01:23:51,920 --> 01:23:53,680
Sie können mich ja anrufen.
1101
01:23:53,920 --> 01:23:54,920
Gut.
1102
01:23:57,760 --> 01:23:59,280
*beschwingte Musik*
1103
01:24:16,520 --> 01:24:18,200
(seufzt) Was war das denn?
1104
01:24:18,440 --> 01:24:21,720
Oh, bitte alles, aber das nicht.
Das geht gar nicht!
1105
01:24:22,400 --> 01:24:23,440
*Sie seufzt.*
1106
01:24:32,560 --> 01:24:34,520
Ich geh noch mal Wasser kaufen.
1107
01:24:38,360 --> 01:24:41,40
Chris Wegner.
Also, 21 Uhr.
1108
01:24:41,960 --> 01:24:44,280
Ich freu mich. Bis später.
1109
01:24:50,00 --> 01:24:51,920
*beschwingte Musik*
1110
01:25:04,880 --> 01:25:06,640
Möchten Sie mit mir tanzen?
1111
01:25:09,440 --> 01:25:12,720
Weil ich auf Männer
mit schlechten Manieren steh?
1112
01:25:12,960 --> 01:25:15,360
Vielleicht überrasche ich Sie ja.
1113
01:25:17,560 --> 01:25:19,920
Und? Was denken Sie?
1114
01:25:21,760 --> 01:25:24,880
Ich hab gerade beschlossen,
nicht zu denken.
1115
01:25:35,280 --> 01:25:37,720
*Musik: "I Wanna Wake"
von Katy Perry*
1116
01:25:48,440 --> 01:25:50,880
*Musik: "I Wanna Wake"
von Katy Perry*
1117
01:26:11,00 --> 01:26:12,00
.
1118
01:26:32,00 --> 01:26:33,00
.
131046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof