Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:13,080
- �Has caminado por aqu�?
- No, no lo creo.
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,000
Tuvimos que soltar a nuestro
ex delincuente Gebri.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,760
Tiene una coartada impermeable.
Estamos de vuelta en la casilla uno.
4
00:00:20,840 --> 00:00:25,960
- Str�m est� vinculado a uno de
los asesinatos. - D�jenlo, dije.
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,080
- Usaste la casa desocupada de la vecina.
- No entiendo de qu� est�s hablando.
6
00:00:34,160 --> 00:00:38,080
�Qu� hay de esto que
est� colgado en lo de tu t�a?
7
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
�Has tenido un paciente
llamado Mikael Str�m?
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
No he tenido ese paciente.
9
00:00:45,560 --> 00:00:48,640
Ese Peter Wendel,
no podemos permanecer pasivos...
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,320
cuando sabotea mis investigaciones.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Un testimonio de un testigo.
12
00:00:53,760 --> 00:00:58,560
Dice que Klas Lev�n
estaba siguiendo a un hombre.
13
00:00:58,640 --> 00:01:01,200
Esa es una audici�n
de uno de los otros casos.
14
00:01:01,280 --> 00:01:04,360
Hola, soy Ann Marie Wendel.
Tengo algo que querr�s escuchar.
15
00:01:04,440 --> 00:01:07,880
Env�a un coche a lo del agrimensor.
Deshazte de Peter Wendel.
16
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
- V�monos de aqu�.
- �No!
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Por favor, entra.
18
00:01:16,080 --> 00:01:19,600
�Podemos hablar un poco?
19
00:01:36,480 --> 00:01:40,560
Dos a�os de trabajo,
ni siquiera lo mir�.
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,880
Y con eso intentas mostrar
que tu hermano no se suicid�.
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
No lo estoy intentando.
Fue asesinado.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
- Escucho lo que dices, Peter.
- �Lo haces?
23
00:01:51,160 --> 00:01:55,560
Parece muy extra�o que Bj�rn
no estudie tu investigaci�n.
24
00:01:55,640 --> 00:01:59,880
- Es muy cuidadoso en su trabajo.
- Es cuidadoso...
25
00:01:59,960 --> 00:02:04,600
Es cuidadoso. Diablos, �no escuchas?
�Podr�as escuchar lo que digo!
26
00:02:04,680 --> 00:02:07,800
- Peter, oigo lo que...
- �No oyes!
27
00:02:07,880 --> 00:02:14,000
S�lo est�s ah� sentada asintiendo.
�Hay alguna maldita conspiraci�n?
28
00:02:14,080 --> 00:02:17,920
- S�, �qu� demonios est�s haciendo?
- �Tranquil�zate!
29
00:02:19,960 --> 00:02:23,440
�Maldito! �Su�ltame!
30
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
Peter, �ahora han
estado contigo otra vez?
31
00:03:25,240 --> 00:03:29,863
LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE
Episodio 7
32
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
- Peter.
- �Alguien vigila a Str�m?
33
00:04:25,920 --> 00:04:30,680
- No, no desde que te llevaron.
- Han eliminado todos los permisos.
34
00:04:30,760 --> 00:04:35,280
No puedo acceder a las investigaciones.
Ni siquiera puedo entrar a la estaci�n.
35
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Vamos.
36
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
Tenemos que ir a la casa.
Ll�vame.
37
00:04:41,520 --> 00:04:45,240
Pero ser�s despedido.
38
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
Maldici�n.
39
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
- �Qu� pasa?
- �D�nde est� mi cargador?
40
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
- Lo tengo.
- �Me lo puedes dar?
41
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
No, lo estoy usando aqu�.
42
00:06:22,760 --> 00:06:27,960
- Hola, lo siento. �Han visto a Temo?
- No. �Por qu�?
43
00:06:28,040 --> 00:06:31,080
Un hombre inform�
que su esposa desapareci�.
44
00:06:31,160 --> 00:06:36,120
- Temo y ella se conoc�an.
- �C�mo se llama?
45
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Lena Wahlberg.
46
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
- �Qu� quieres decir con que desapareci�?
- S�, nunca volvi� a su casa.
47
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
No responde el celular.
48
00:06:47,920 --> 00:06:50,600
- No.
- No, �qu�?
49
00:06:50,680 --> 00:06:55,480
- No, no hemos visto a Temo.
- �Pueden avisarle?
50
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
No...
51
00:06:57,840 --> 00:07:01,520
Probablemente sea mejor
si le avisas t� mismo.
52
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Est� bien.
53
00:07:03,880 --> 00:07:06,840
- Adi�s.
- Gracias por tu ayuda.
54
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
�D�nde est� Peter?
55
00:07:37,000 --> 00:07:40,720
- Hola, Wendel.
- Lena Wahlberg ha desaparecido.
56
00:07:40,800 --> 00:07:45,000
- �Qu�?
- Lena Wahlberg no volvi� a su casa ayer.
57
00:07:45,080 --> 00:07:48,200
- �D�nde est�s?
- En lo de Mikael Str�m. Te llamar�.
58
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Est� bien.
59
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
�Ahora qu� haces?
60
00:07:58,280 --> 00:08:02,680
No. �No! �Peter!
Esa no es una buena idea.
61
00:08:18,840 --> 00:08:22,800
- �Qu� est�s haciendo?
- Le pregunt� a Lena si conoc�a a Str�m.
62
00:08:22,880 --> 00:08:25,920
Y ahora ella ha desaparecido.
63
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
- Espera.
- S�.
64
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
- Hola
- Hola. Soy yo.
65
00:08:53,160 --> 00:08:56,400
- �Qu� coche tiene Lena Wahlberg?
- Espera.
66
00:09:04,360 --> 00:09:08,360
- Gris, Volkswagen Golf. DYE.
- DYE.
67
00:09:08,440 --> 00:09:11,960
- 366.
- 366.
68
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
- Hemos encontrado el coche de Lena.
- �Segura?
69
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
- Absolutamente segura.
- �D�nde?
70
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
Est� dentro del garaje de Mikael Str�m.
71
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Esperen, me asegurar�
de que reciban apoyo.
72
00:09:21,480 --> 00:09:24,760
- �No deber�amos esperar los refuerzos?
- No.
73
00:09:24,840 --> 00:09:28,240
- �Ya est�n dentro?
- S�.
74
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
S�, ahora estamos dentro.
75
00:09:40,520 --> 00:09:44,800
- La pistola. �D�nde est� la pistola?
- Me la han sacado.
76
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
�No tienes una pistola?
77
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Dios, que mal olor.
78
00:11:19,600 --> 00:11:21,880
�Barbro?
79
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
- �Barbro?
- Ven.
80
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
Ann-Marie.
81
00:12:54,480 --> 00:12:57,760
�Golpeaste?
82
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
Estoy renunciando.
83
00:13:13,240 --> 00:13:18,320
- �Qu�? �Por qu�?
- Bj�rn, tom� este trabajo...
84
00:13:18,400 --> 00:13:23,720
porque quer�a participar
y fortalecer la seguridad jur�dica.
85
00:13:23,800 --> 00:13:28,480
- No destruirla.
- Destruirla... �Qu� diablos dices?
86
00:13:28,560 --> 00:13:33,200
Por ejemplo, cagarse en si
Lev�n es culpable o no.
87
00:13:33,280 --> 00:13:37,840
- S�lo quieren salvar sus carreras.
- �Crees que estoy haciendo eso?
88
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
�Salvando mi carrera?
89
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Tal vez no conscientemente.
90
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
Pareces incapaz de reconocer
que has cometido un error.
91
00:13:50,360 --> 00:13:55,560
Ann-Marie, si�ntate
entonces discutiremos esto.
92
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Me conoces.
93
00:13:58,760 --> 00:14:04,760
Debes darte cuenta que esto
es un malentendido de tu parte.
94
00:14:04,840 --> 00:14:10,480
Ann-Marie. Ann-Marie.
95
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
�Ann-Marie!
96
00:14:30,600 --> 00:14:33,520
�Recibiste la direcci�n?
97
00:14:37,040 --> 00:14:42,040
- Esto no es una buena idea, �eh?
- No, no importa.
98
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
�C�mo podr�a enga�arla?
99
00:15:27,640 --> 00:15:31,840
No lo hizo. Le pregunt� si
lo hab�a tenido como paciente.
100
00:15:31,920 --> 00:15:36,560
Ella lo neg�, luego se vino directo
para aqu�. Un vecino la vio llegar.
101
00:15:36,640 --> 00:15:41,080
�As� que crees que ella llam� a la puerta,
la agarr� y la apu�al�?
102
00:15:41,160 --> 00:15:46,600
No tenemos recursos para �l
seg�n creo.
103
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
Tus vacaciones han terminado ahora.
104
00:15:49,360 --> 00:15:53,920
S�, vuelves como jefe de la
Unidad de Casos no Resueltos.
105
00:15:54,000 --> 00:15:57,920
- No voy a disculparme.
- Peter.
106
00:16:02,520 --> 00:16:07,160
Llama a un cerrajero. R�pido.
107
00:16:09,840 --> 00:16:13,760
Bienvenido de vuelta de
las vacaciones.
108
00:16:16,880 --> 00:16:20,280
S�, exacto. S�.
109
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
No, entiendo.
110
00:16:24,800 --> 00:16:31,560
S�, eso es lo que dijiste al principio.
S�, entonces ya no insistir�. No.
111
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
Gracias. Adi�s.
112
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
Requieren una solicitud de los fiscales...
113
00:16:39,360 --> 00:16:42,720
antes de darnos la lista
de pacientes de Wahlberg.
114
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
�Oyes lo que estoy diciendo?
115
00:16:52,320 --> 00:16:57,760
- �Qu�? Dime de nuevo.
- Se niegan a enviar un fax.
116
00:16:59,440 --> 00:17:05,960
S�. Tengo las listas de llamadas de Lena
luego de que habl� con Peter.
117
00:17:06,040 --> 00:17:10,360
No fue directamente a lo de Str�m.
Hizo una llamada.
118
00:17:10,440 --> 00:17:13,400
A Temo.
119
00:17:26,640 --> 00:17:30,160
- �De qu� hablaron t� y Lena?
- Fuera de aqu�.
120
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Lena te llam� antes de ir a lo de Str�m,
�cierto?
121
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
No explico mis
conversaciones privadas.
122
00:17:35,320 --> 00:17:40,320
- �Le diste a Lena la direcci�n de Str�m?
- V�yanse de aqu�, les digo.
123
00:17:40,400 --> 00:17:44,480
La llamada marcada en rojo es de Peter,
inmediatamente despu�s, Lena te llam�.
124
00:17:44,560 --> 00:17:50,520
Es su �ltima llamada.
Entonces, �qu� quer�a ella?
125
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
�Puedes responder la pregunta?
126
00:17:55,280 --> 00:17:59,000
Yo no...
127
00:17:59,080 --> 00:18:01,600
Yo no sab�a...
128
00:18:01,680 --> 00:18:05,080
Nada dec�a que Str�m tuviera
algo que ver con esto.
129
00:18:05,160 --> 00:18:11,120
- �No?
- Le di la direcci�n de Str�m.
130
00:18:11,200 --> 00:18:18,200
Sostengo que no me equivoqu� basado
en la informaci�n que ten�a entonces.
131
00:18:18,280 --> 00:18:22,120
Le diste a un civil la direcci�n
de un presunto asesino...
132
00:18:22,200 --> 00:18:26,560
sin pedir una sola aprobaci�n.
133
00:18:28,200 --> 00:18:32,720
Creo que la gerencia entender�
como razon�.
134
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Hay rastros de tortura
en la casa de Str�m.
135
00:18:35,960 --> 00:18:39,000
Lena probablemente ya est� muerta.
136
00:18:53,560 --> 00:18:58,960
Nunca he visto a Temo as� antes.
�No?
137
00:19:00,680 --> 00:19:03,360
�Lo crees?
138
00:19:07,240 --> 00:19:11,520
- �Caijsa? Deber�a hablar contigo.
- �Ahora?
139
00:19:11,600 --> 00:19:14,280
La fiscal proceder�
con el asunto contra ti.
140
00:19:14,360 --> 00:19:19,560
Saldr�s del servicio hasta el juicio.
141
00:19:19,640 --> 00:19:24,160
Necesitamos tu identificaci�n
y tu arma de servicio. �Puedes venir?
142
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
�S�? �Qu� tenemos aqu�?
143
00:19:46,960 --> 00:19:50,520
- Bueno, �qu� quieres ahora?
- S�lo hacer algunas preguntas.
144
00:19:50,600 --> 00:19:56,120
Estoy almorzando c�mo puedes ver.
Llama cuando vuelva a la oficina.
145
00:19:58,560 --> 00:20:02,360
Vete.
Hola. Me puedes ayudar.
146
00:20:02,440 --> 00:20:05,329
No estoy buscando ninguna entrevista.
S�lo un comentario r�pido.
147
00:20:05,729 --> 00:20:08,320
�Comentario? �Sobre qu�?
148
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Esa es una audici�n
de uno de los otros casos.
149
00:20:10,600 --> 00:20:15,120
Pero... esto es s�lo papel.
Todos sabemos que Lev�n es culpable.
150
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Realmente no importa si Lev�n
es culpable o no.
151
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Lo importante es que no salga.
152
00:20:22,600 --> 00:20:25,920
Estoy haciendo una serie de art�culos
sobre el abuso de poder.
153
00:20:26,000 --> 00:20:29,920
- �Alg�n comentario?
- Se ha sacado de contexto.
154
00:20:30,000 --> 00:20:34,560
- Lo siento, tengo que volver.
- Jimmy... yo...
155
00:20:34,640 --> 00:20:37,800
- Puedo explicarlo.
- Nos vemos.
156
00:20:54,200 --> 00:20:56,880
"Bon app�tit!"
157
00:21:48,040 --> 00:21:51,800
- �Es ella?
- S�.
158
00:22:07,680 --> 00:22:11,720
68.
159
00:22:14,920 --> 00:22:19,400
- "Anita y yo."
- �Yo?
160
00:22:31,800 --> 00:22:34,800
Debe ser la madre de Viveka.
161
00:22:34,880 --> 00:22:39,360
Ella estaba muerta
y luego la volvi� a ver.
162
00:22:39,440 --> 00:22:42,440
�En Viveka?
163
00:23:06,720 --> 00:23:12,520
Han entrado en la laptop de Str�m
y han encontrado un registro de chat.
164
00:23:14,040 --> 00:23:18,480
Ha tenido contacto con Vera.
165
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Oye, pens�...
166
00:23:27,200 --> 00:23:31,800
Ni Vera ni Jasmine
han estado en la escuela todo el d�a.
167
00:23:39,000 --> 00:23:43,600
Es de Vera... Yo...
168
00:23:49,440 --> 00:23:52,680
- Hola.
- Jasmine, �est�s con Vera...?
169
00:23:52,760 --> 00:23:56,800
- No.
- Hola. �Qui�n est� hablando en el fondo?
170
00:23:56,880 --> 00:24:02,000
- Detente.
- �Jasmine! �Hola!
171
00:24:06,360 --> 00:24:11,520
- Hola, has llamado a Jasmine...
- No...
172
00:24:11,600 --> 00:24:17,080
Wendel, polic�a de Estocolmo.
Debo saber la ubicaci�n de un celular.
173
00:25:27,400 --> 00:25:30,400
Qu� pose, es extra�a.
174
00:25:39,960 --> 00:25:43,080
Hola Peter.
175
00:25:50,080 --> 00:25:53,920
Ustedes dos se van de aqu� inmediatamente.
Vera, esp�rame all� arriba.
176
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
Vamos...
177
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
�Ahora mismo!
178
00:26:31,720 --> 00:26:36,520
No es su culpa. No te enojes.
179
00:26:46,880 --> 00:26:53,720
S�, lo s�... que tuvieras que venir.
180
00:27:02,480 --> 00:27:08,320
Lamento mucho lo que ha pasado
contigo y con Urban.
181
00:27:08,400 --> 00:27:13,600
Pero s� que puedo ser bueno
para Vera y Jasmine.
182
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Soy otra persona ahora.
183
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
- �D�nde est� Jasmine?
- Se fue.
184
00:28:00,000 --> 00:28:03,120
Dijiste que yo te esperara.
185
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
�C�mo te pusiste
en contacto con Mikael Str�m?
186
00:28:08,560 --> 00:28:13,120
- �Qui�n?
- El hombre con el que has chateado.
187
00:28:17,680 --> 00:28:23,360
Vera. Su nombre es Mikael Str�m
y ha asesinado a una ni�a.
188
00:28:27,680 --> 00:28:33,400
Dijo que te conoc�a.
Tuvimos una cita y me llev� a casa.
189
00:28:33,480 --> 00:28:37,520
- �Una cita con un viejo?
- No.
190
00:28:37,600 --> 00:28:41,120
Fingi� tener mi edad.
191
00:28:41,200 --> 00:28:44,920
Llev�bamos varias
semanas escribi�ndonos.
192
00:28:48,000 --> 00:28:51,320
Olvid� mi bufanda en su coche.
193
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
�Por qu� no dijiste nada?
194
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
Nunca puedes hablar conmigo.
195
00:30:52,640 --> 00:30:56,880
He encontrado una cosa aqu�.
Parece que tiene una casilla de correo.
196
00:30:56,960 --> 00:31:00,320
Te llamar� m�s tarde. Adi�s.
197
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
�Qu� significa esto para m�?
198
00:31:14,640 --> 00:31:18,040
�Puedo trabajar como oficial de polic�a
si estoy siendo juzgada?
199
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
S�, es algo dif�cil de decirte...
200
00:31:24,240 --> 00:31:27,640
- Puedes irte.
- �Qu�?
201
00:31:27,720 --> 00:31:30,600
Puedes irte.
202
00:31:38,360 --> 00:31:43,440
- �Qu� est� pasando?
- Jorma ha cambiado su testimonio.
203
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
Todo esto
fue un gran malentendido.
204
00:31:46,840 --> 00:31:51,960
Lamento que hayas
pasado por esto, Caijsa.
205
00:31:52,040 --> 00:31:55,960
Quieren hablar conmigo
para ver c�mo sucedi� esto.
206
00:31:57,960 --> 00:32:01,320
Llama a Barbro tan pronto como sea posible.
Te veo luego.
207
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
Oye, esto puede tomar un tiempo.
208
00:32:40,920 --> 00:32:44,200
�C�mo est�s realmente, pap�?
209
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
- �l nos golpeaba.
- �Qui�n?
210
00:32:56,720 --> 00:33:01,000
Pap�. Nos golpeaba,
a m� y a Urban.
211
00:33:01,080 --> 00:33:05,840
En cualquier momento. De cualquier forma.
Por cualquier cosa.
212
00:33:07,600 --> 00:33:12,280
Urban...
Pod�a sentirlo en el aire.
213
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Me dec�a que corriera
y me escondiera.
214
00:33:16,600 --> 00:33:22,160
No pod�a manejarlo... as� que �l provocaba
a pap� escupiendo en la leche.
215
00:33:22,240 --> 00:33:28,240
Cualquier cosa para mover el foco
de atenci�n de m� hacia �l.
216
00:33:28,320 --> 00:33:31,680
Entonces, recib�a los golpes por m�.
217
00:33:31,760 --> 00:33:36,280
Con los pu�os y el cintur�n.
218
00:33:36,360 --> 00:33:39,440
A veces con herramientas.
219
00:33:51,400 --> 00:33:55,120
Me quedaba ah�...
220
00:33:55,200 --> 00:33:59,440
escondido en alg�n lugar.
Escuchando lo que...
221
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
�l hac�a por m�
para protegerme.
222
00:34:12,880 --> 00:34:16,960
Al final ya no lo soport�.
223
00:34:17,040 --> 00:34:22,280
Tom� un cuchillo, entr�
y se lo clav� a pap� mientras dorm�a.
224
00:34:23,400 --> 00:34:27,480
Pero eso no fue suficiente
as� que tuve que huir de all�.
225
00:34:28,880 --> 00:34:32,960
Cuando no me pudo agarrar,
entonces fue por Urban.
226
00:34:34,600 --> 00:34:38,280
Casi lo mata esa vez.
227
00:34:44,480 --> 00:34:46,640
Pero nosotros...
228
00:34:48,760 --> 00:34:52,280
nunca hablamos de eso.
229
00:34:54,280 --> 00:35:00,320
Siempre he sentido una gran deuda
por lo que hac�a por m�.
230
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
Ahora siento lo mismo otra vez.
231
00:35:08,600 --> 00:35:12,280
- �Qu�?
- Deuda.
232
00:35:13,480 --> 00:35:17,280
Porque no pude evitarlo.
233
00:35:19,000 --> 00:35:21,280
�Evitar qu�?
234
00:35:26,520 --> 00:35:30,800
Evitar que se suicidara.
235
00:36:11,120 --> 00:36:14,640
�Qu� demonios has hecho? �Eh?
236
00:36:15,880 --> 00:36:18,920
�Me puedes responder?
237
00:36:19,000 --> 00:36:23,080
Diablos, despu�s de todo lo que hizo Bj�rn
por ti, �lo apu�alas por la espalda?
238
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
- Hice mi trabajo.
- Tu trabajo.
239
00:36:25,760 --> 00:36:27,305
Y tu trabajo, y el trabajo de Bj�rn.
240
00:36:27,405 --> 00:36:31,120
�Maldita conchuda!
Bj�rn fue elegido por la gente.
241
00:36:31,200 --> 00:36:34,840
Fuiste empleada para
mantener la confianza en �l.
242
00:36:34,920 --> 00:36:38,440
�Y t� para que fuiste empleado?
�Para lamer el culo de Bj�rn?
243
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
- �S�?
- Ha construido algo.
244
00:37:27,280 --> 00:37:34,400
No podemos averiguar qu� es.
No hay rastros de bocetos o dibujos.
245
00:37:45,480 --> 00:37:47,880
Gracias por tu ayuda.
246
00:38:00,080 --> 00:38:03,320
Perdona.
Necesito mirar eso.
247
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
Mi computadora se colg� cuando
ten�amos que catalogar el archivo.
248
00:38:50,440 --> 00:38:53,720
Por suerte hab�a una copia
en la memoria interna de la impresora.
249
00:38:53,800 --> 00:38:57,280
Estas son las dos �ltimas impresiones
de esa impresora.
250
00:38:57,360 --> 00:39:00,160
- Una carro de quema.
- �Qui�n los usa?
251
00:39:00,240 --> 00:39:03,640
Oficinas de la polic�a,
diferentes instituciones.
252
00:39:05,040 --> 00:39:10,240
Esto lleg� al buz�n de Str�m.
Guardia de seguridad de la empresa Odin.
253
00:39:10,320 --> 00:39:15,040
B�sicamente tienen un solo
gran cliente: Ministerio de Justicia.
254
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
�Diablos!
255
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Hola.
256
00:39:49,360 --> 00:39:54,640
- �Hay algo para el carro de quema?
- Aja, no.
257
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
O, s�.
258
00:40:03,400 --> 00:40:06,600
Esto. Gracias.
259
00:40:45,480 --> 00:40:47,040
�Hola!
260
00:41:25,440 --> 00:41:28,080
- �Peter?
- �Qu� pas�?
261
00:41:36,320 --> 00:41:39,680
- Disculpa.
- No, no lo hemos localizado.
262
00:41:39,760 --> 00:41:43,080
- �l no ten�a las llaves.
- �A qui�n buscas?
263
00:41:43,160 --> 00:41:46,120
- �Qu�?
- �A qui�n buscas?
264
00:41:46,200 --> 00:41:49,280
Al Ministro de Justicia.
265
00:42:09,201 --> 00:42:16,201
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
21734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof