Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,229 --> 00:01:11,095
El grandullón era el
ex ministro del Interior.
2
00:01:11,176 --> 00:01:12,130
¡Ah!
3
00:01:14,777 --> 00:01:15,896
Perdóneme.
4
00:01:21,961 --> 00:01:24,399
Asisten François de
Vierne y sus padres
5
00:01:24,519 --> 00:01:26,996
al entierro de su padrino
y amigo: André Laroche.
6
00:01:28,307 --> 00:01:29,306
¡Oh, lo siento!
7
00:02:02,041 --> 00:02:04,599
El prefecto de policía.
- Alta sociedad.
8
00:02:05,523 --> 00:02:06,821
Éste era un pez gordo.
9
00:02:07,480 --> 00:02:09,622
Tiene suerte de que este
sea su primer servicio.
10
00:02:09,773 --> 00:02:13,089
Un entierro de primera clase
con extras y honores militares.
11
00:02:13,278 --> 00:02:14,416
Es hermoso.
- Es caro.
12
00:02:14,497 --> 00:02:17,725
Y ya sabes cómo el difunto
se preocupa por las cortinas...
13
00:02:17,845 --> 00:02:19,023
¡Enterrador!
14
00:02:28,165 --> 00:02:32,677
Isabel de Poldavia
15
00:02:33,170 --> 00:02:36,727
Familia al frente, por favor.
- No tenía familia.
16
00:02:36,846 --> 00:02:39,803
Somos su junta directiva.
- Bien. De esta manera.
17
00:03:01,501 --> 00:03:04,299
¿Quiénes son estos chicos?
- ¡Ni siquiera están firmando!
18
00:03:35,028 --> 00:03:36,586
En entierros de primera clase,
19
00:03:36,706 --> 00:03:40,422
siempre es el de atrás quien
está realmente de luto.
20
00:03:40,582 --> 00:03:41,941
¿En serio?
- Sí.
21
00:03:43,579 --> 00:03:45,897
A veces es solo un pequeño empleado.
22
00:03:46,017 --> 00:03:47,775
A veces es la criada.
23
00:03:47,895 --> 00:03:51,811
Incluso tuve un funeral una vez donde
solo el perro estaba triste. Pero...
24
00:03:52,890 --> 00:03:55,368
No se le permitió entrar a la iglesia.
25
00:04:43,680 --> 00:04:46,756
Compórtate, François. Por favor.
- Perdón.
26
00:04:49,074 --> 00:04:50,432
François,
27
00:04:51,192 --> 00:04:55,347
el hombre que yace ahí no era
solo nuestro amigo y tu padrino.
28
00:04:56,306 --> 00:05:00,063
Una vez fue mi
amante y tu padre.
29
00:05:38,105 --> 00:05:39,264
Idiota.
30
00:05:49,733 --> 00:05:50,701
¿Monsieur de Vierne?
31
00:05:50,782 --> 00:05:52,970
Buenos días notario.
- Buenos días.
32
00:05:53,050 --> 00:05:55,847
¿Puedo pedirle que pase por
mi despacho uno de estos días?
33
00:05:56,006 --> 00:05:58,365
El difunto le dejó un mensaje.
34
00:05:59,843 --> 00:06:00,947
¿Un mensaje?
- Sí.
35
00:06:01,028 --> 00:06:02,960
Ciertamente lo haré.
- Señor.
36
00:06:30,133 --> 00:06:33,849
Quizás no debería habértelo dicho.
Me lo vas a poner en contra.
37
00:06:38,444 --> 00:06:41,961
Al contrario, mamá.
Me has liberado de una gran carga.
38
00:06:42,481 --> 00:06:44,918
- ¿Cuánto te dieron de propina?
- Poco.
39
00:06:45,198 --> 00:06:46,276
Ven, mamá.
40
00:06:46,396 --> 00:06:49,952
No quería ponerme en contacto con él.
Su vida fue tan brillante.
41
00:06:50,113 --> 00:06:52,311
Probablemente me había olvidado.
42
00:06:52,470 --> 00:06:55,367
Pero era un buen hombre.
Y era tu padre.
43
00:06:56,027 --> 00:06:58,264
Era el mejor de todos.
44
00:06:58,425 --> 00:07:00,142
Mejor que nadie en el mundo.
45
00:07:00,302 --> 00:07:04,299
Lo admiras. Lo sé.
Pero no intentes volverte como él. Nunca.
46
00:07:04,458 --> 00:07:06,736
Sabes que soy un artista, mamá.
47
00:07:06,896 --> 00:07:09,214
Y me gano la vida honestamente.
48
00:07:13,290 --> 00:07:17,553
Un shock para el concejal de
Vierne: su hijo es un ladrón.
49
00:07:19,883 --> 00:07:22,161
Muy bien, Joseph. Gracias.
50
00:07:22,440 --> 00:07:23,719
¿En su propia habitación?
51
00:07:23,839 --> 00:07:26,556
En su estantería, detrás de los
diccionarios Littré, señor.
52
00:07:26,716 --> 00:07:30,193
Los sirvientes no podemos evitar
prestar atención al polvo.
53
00:07:30,352 --> 00:07:33,077
Lo que me alertó fue que el
señor François parecía estar
54
00:07:33,158 --> 00:07:35,707
examinando esos grandes
diccionarios muy a menudo.
55
00:07:35,867 --> 00:07:39,783
Y conociendo al Sr. François...
- Eso es suficiente, Joseph. Te puedes ir.
56
00:07:45,457 --> 00:07:47,775
Estás mirando a
un hombre herido.
57
00:07:47,935 --> 00:07:49,933
Soy Consejero del
Tribunal de Casación.
58
00:07:50,093 --> 00:07:53,050
Y después de toda una vida de
honestidad y trabajo duro...
59
00:07:53,210 --> 00:07:54,328
¡Mi hijo!
60
00:07:54,927 --> 00:07:57,924
No es tanto el valor del objeto
61
00:07:58,085 --> 00:08:01,161
pero pensé que era mi deber decírselo.
- ¡Pobre de mí!
62
00:08:02,880 --> 00:08:06,876
A Monsieur le gustaría ver a
Monsieur en su oficina de inmediato.
63
00:08:07,035 --> 00:08:10,392
- ¿Otra sentada?
- Me temo que sí, Sr. François.
64
00:08:11,471 --> 00:08:12,510
Bueno.
65
00:08:15,108 --> 00:08:17,505
¡Ah, aquí está!
66
00:08:18,145 --> 00:08:20,542
Mi esposa es muy miope, ¿sabe?
67
00:08:23,499 --> 00:08:25,377
- ¡Monsieur!
- Padre.
68
00:08:26,336 --> 00:08:28,414
Hola mi querido barón.
69
00:08:29,453 --> 00:08:32,171
Debo irme, amigo.
Con todas mis condolencias.
70
00:08:32,330 --> 00:08:35,967
Es una inmensa pérdida.
Tenía a Laroche en alta estima.
71
00:08:36,127 --> 00:08:38,005
Un gran estadista.
72
00:08:38,204 --> 00:08:41,122
No era más que un amigo.
El padrino de mi hijo.
73
00:08:41,282 --> 00:08:44,917
Pero lo considerábamos
parte de la familia.
74
00:08:45,078 --> 00:08:47,075
Afortunadamente,
murió antes de esto.
75
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
Mi querido barón,
se está olvidando de la cadena.
76
00:08:51,232 --> 00:08:52,990
Mis respetos a la baronesa.
77
00:08:53,150 --> 00:08:56,208
Ella me pidió que le diera
las gracias por las flores.
78
00:08:56,289 --> 00:08:57,345
Oh, no fue nada.
79
00:09:02,340 --> 00:09:03,739
¿Qué significa esto?
80
00:09:03,899 --> 00:09:07,416
Pequeños artículos sin valor,
como probablemente hayas notado.
81
00:09:07,575 --> 00:09:09,573
Las horquillas no coinciden,
por supuesto.
82
00:09:09,733 --> 00:09:13,689
Algunos de ellos son Christofle, creo.
El buen gusto escasea mucho estos días.
83
00:09:13,770 --> 00:09:17,045
¿Entonces eres un ladrón, señor?
- Qué palabra tan grande.
84
00:09:17,205 --> 00:09:20,562
No puedo resistir el placer
de robar pequeñas cosas
85
00:09:20,722 --> 00:09:23,000
en las reuniones sociales
a las que me invitan.
86
00:09:23,439 --> 00:09:26,436
Robar está mal visto como el
sustento de un hombre común.
87
00:09:26,596 --> 00:09:29,393
Pero este tipo de robo,
de personas acomodadas,
88
00:09:29,513 --> 00:09:31,431
es solo un juego inocente.
89
00:09:32,111 --> 00:09:35,667
Toda una vida de honestidad
y trabajo duro...
90
00:09:36,266 --> 00:09:37,465
¡Mi propio hijo!
91
00:09:37,625 --> 00:09:40,182
- Hmmm...
- ¿Qué, "hmmm"?
92
00:09:40,342 --> 00:09:43,059
Nada, padre. Solo digo "hmmm".
93
00:09:46,137 --> 00:09:48,108
El escándalo será
espantoso, señor.
94
00:09:48,189 --> 00:09:52,323
Puedes elegir entre esto o el
alistamiento en los regimientos de Zouave.
95
00:09:52,403 --> 00:09:55,320
Te recomendaré Liautey.
Necesitan exaltados en África.
96
00:09:56,166 --> 00:09:58,005
Tienes 2 minutos para
hacer tu elección.
97
00:09:58,164 --> 00:10:02,081
De cualquier manera, te estoy
interrumpiendo. Estás por tu cuenta.
98
00:10:04,757 --> 00:10:07,315
Como siempre he sido pacifista
99
00:10:07,475 --> 00:10:09,993
Tendré que morir o trabajar.
100
00:10:11,032 --> 00:10:13,469
Es un aviso bastante corto.
101
00:10:13,629 --> 00:10:17,066
Le pido que sopese las opciones
hasta mañana al mediodía.
102
00:10:17,225 --> 00:10:18,344
¡Perdón!
103
00:10:22,380 --> 00:10:25,937
A menos que hubiera una tercera
solución que resolviera todo.
104
00:10:27,136 --> 00:10:29,534
En cualquier caso,
ya no eres mi hijo.
105
00:10:29,733 --> 00:10:31,732
Eso es lo que estaba
a punto de decir.
106
00:10:40,643 --> 00:10:43,520
El difunto te quería mucho.
En realidad.
107
00:10:43,680 --> 00:10:47,636
Poco antes de su
muerte me entregó algo.
108
00:10:48,715 --> 00:10:51,432
Sabes, le gustaba ser original.
109
00:10:51,592 --> 00:10:54,229
No es exactamente un testamento.
110
00:10:54,549 --> 00:10:55,908
- ¿Eh?
- No.
111
00:10:56,068 --> 00:10:57,586
Es un disco.
112
00:10:57,746 --> 00:10:59,984
- ¿Me dejó un disco?
- Sí.
113
00:11:00,144 --> 00:11:02,361
Ni siquiera tengo un gramófono.
¡Detesto esas cosas!
114
00:11:02,442 --> 00:11:03,380
Espera.
115
00:11:03,520 --> 00:11:06,557
Mandé reparar uno.
Yo me encargué de todo.
116
00:11:15,208 --> 00:11:17,326
Pon eso aquí. Bien.
117
00:11:17,486 --> 00:11:20,802
Tenga en cuenta que los sellos
de cera están intactos.
118
00:11:21,442 --> 00:11:24,959
Los estoy rompiendo en tu presencia,
como se me ha dicho que haga
119
00:11:25,118 --> 00:11:27,156
por una carta de acompañamiento.
120
00:11:27,276 --> 00:11:28,275
Muy bien.
121
00:11:28,395 --> 00:11:30,353
Eso es todo.
¡Retírese!
122
00:11:31,472 --> 00:11:35,988
Ahora escuchemos y descubramos
123
00:11:36,147 --> 00:11:38,705
lo que el difunto quiso decirnos.
124
00:11:38,865 --> 00:11:40,223
Por favor.
125
00:11:40,903 --> 00:11:45,138
Notario Puisette,
¿está solo con François de Vierne?
126
00:11:45,898 --> 00:11:46,936
Bueno.
127
00:11:47,336 --> 00:11:50,373
Ahora, tenga la amabilidad
de marcharse, notario Puisette,
128
00:11:50,733 --> 00:11:53,570
y deje al señor de Vierne
solo conmigo.
129
00:11:53,730 --> 00:11:55,728
Sí, me oyó bien.
130
00:11:56,167 --> 00:11:59,005
¡Fuera, notario Puisette!
- Bien.
131
00:12:02,601 --> 00:12:03,920
- Pero...
- ¡Vamos!
132
00:12:05,398 --> 00:12:09,634
¿Estás solo, François?
¿Acabas de regresar de mi funeral?
133
00:12:09,794 --> 00:12:12,072
Probablemente estás triste.
134
00:12:12,231 --> 00:12:14,149
Moderadamente, conociéndote.
135
00:12:14,309 --> 00:12:17,426
Pero lo que voy a decirte debería
animarte. Si eres hombre, eso es.
136
00:12:17,586 --> 00:12:20,903
No fui solo tu padrino,
como confirmará tu madre.
137
00:12:21,022 --> 00:12:22,581
Yo era tu padre.
138
00:12:23,221 --> 00:12:26,337
Pero tengo otra revelación
que podría cambiar tu vida.
139
00:12:26,497 --> 00:12:27,476
¡Oh, lo siento!
140
00:12:27,557 --> 00:12:29,694
Elegí, por razones que
no necesitas saber,
141
00:12:29,774 --> 00:12:32,651
morir como el honorable
André Laroche,
142
00:12:32,811 --> 00:12:35,688
Caballero de la Legión de Honor y
amigo íntimo del rey de Poldavia,
143
00:12:35,808 --> 00:12:39,844
que acababa de hacer una fortuna al
crear la marina mercante de ese país.
144
00:12:40,004 --> 00:12:42,241
De verdad,
y serás el primero en saberlo,
145
00:12:42,401 --> 00:12:45,917
Yo no era André Laroche.
Yo era Arsène Lupin.
146
00:12:49,274 --> 00:12:51,232
Sí, François, muchacho.
147
00:12:51,392 --> 00:12:56,627
Olvídate de ese tonto Consejero del
Tribunal de Casación que te crió.
148
00:12:56,787 --> 00:13:01,142
Quería mucho a tu madre y tú
eres el hijo de Arsène Lupin.
149
00:13:01,302 --> 00:13:03,380
Un momento, papá.
Déjame procesar eso.
150
00:13:20,802 --> 00:13:21,962
Adelante, papá.
151
00:13:22,241 --> 00:13:23,360
Oh, lo siento.
152
00:13:24,758 --> 00:13:28,275
... tu madre mucho,
y eres el hijo de Arsène Lupin.
153
00:13:28,435 --> 00:13:29,374
¡Sí!
154
00:13:29,455 --> 00:13:31,472
Por eso te voy a tratar
como a un hombre.
155
00:13:31,552 --> 00:13:34,149
Esa fortuna que hice con
mi negocio en Poldavia,
156
00:13:34,309 --> 00:13:37,186
Lo legué todo a
organizaciones benéficas
157
00:13:38,165 --> 00:13:40,051
Desprecio las
organizaciones benéficas.
158
00:13:40,132 --> 00:13:42,341
y no creo en las buenas causas.
Por eso lo hice.
159
00:13:42,421 --> 00:13:44,739
Será mi última broma de mal gusto.
- ¡Y mala que es!
160
00:13:44,898 --> 00:13:49,654
Sobre todo, no quería dejarte dinero
que te ablande como a un niño burgués.
161
00:13:49,813 --> 00:13:53,005
Te pasaré algo más.
Espero que seas receptivo.
162
00:13:53,450 --> 00:13:55,443
Mis secretos, mis disfraces
163
00:13:55,592 --> 00:13:59,673
y una introducción a mis
secuaces supervivientes.
164
00:14:00,043 --> 00:14:03,680
Y luego, hay otro hijo mío al
que le he perdido la pista.
165
00:14:04,119 --> 00:14:05,838
Su madre era una camarera.
166
00:14:05,997 --> 00:14:10,313
Te pido, si encuentras a este hermano,
que compartas estos secretos con él.
167
00:14:10,473 --> 00:14:14,868
El ex rey de Poldavia está en posesión
de documentos muy importantes.
168
00:14:15,148 --> 00:14:17,985
¿Tienes un lápiz?
En el escritorio del notario Puisette.
169
00:14:18,145 --> 00:14:19,344
Ah, sí.
170
00:14:19,504 --> 00:14:21,102
Justo frente a ti, en el cubo azul.
171
00:14:21,262 --> 00:14:23,460
¿Entendido? Bueno.
Toma nota.
172
00:14:24,659 --> 00:14:27,963
En primer lugar, este disco se
destruirá tan pronto como lo oigas.
173
00:14:28,044 --> 00:14:29,214
Así que presta atención.
174
00:14:29,374 --> 00:14:31,828
Luego, un mes después
de mi muerte irás
175
00:14:31,909 --> 00:14:34,608
y te presentarás a Su Majestad
en mi nombre.
176
00:14:34,689 --> 00:14:35,818
Vive con su familia,
177
00:14:35,899 --> 00:14:39,204
en un antiguo hotel privado
que le han ofrecido sus amigos.
178
00:14:39,324 --> 00:14:42,241
Preséntate con tu
nombre y di solo:
179
00:14:42,881 --> 00:14:44,359
"El ganso está cocido".
180
00:14:44,759 --> 00:14:47,516
Él comprenderá quién eres
y cuál es tu misión.
181
00:14:47,676 --> 00:14:48,986
Habrá grandes ganancias para ti
182
00:14:49,067 --> 00:14:50,989
si tienes el talento
suficiente para hacer
183
00:14:51,070 --> 00:14:52,911
un buen uso de los
documentos que te dará.
184
00:14:53,030 --> 00:14:56,339
L'intran, ¡última edición!
¡La guerra en el Rif se está calentando!
185
00:14:56,420 --> 00:14:58,545
¡Muerte repentina
del ex rey de Poldavia!
186
00:14:58,705 --> 00:15:00,503
¡La vida oculta de los reyes exiliados!
187
00:15:01,182 --> 00:15:02,621
L'Intran, ¡última edición!
188
00:15:03,340 --> 00:15:06,697
- ¿Está bien, Monsieur François?
- Creo que el ganso está cocido.
189
00:15:07,336 --> 00:15:10,556
Siempre puedo prestarte algo
de dinero si es necesario.
190
00:15:10,637 --> 00:15:14,489
¡Podría aceptarlo, porque los
Zuavos están fuera de discusión!
191
00:15:15,398 --> 00:15:16,367
¡Fuera de la cuestión!
192
00:15:17,077 --> 00:15:21,437
¿Qué Zuavos? No tiene nada más que
Dubonnet y ya no tiene sentido.
193
00:15:21,602 --> 00:15:23,569
Oye amigo,
¿qué estás haciendo estos días?
194
00:15:23,650 --> 00:15:25,078
Como puede ver, sigo adelante.
195
00:15:25,238 --> 00:15:28,195
Ya veo.
Quieres trabajar conmigo?
196
00:15:28,834 --> 00:15:30,713
¿Pero, ahora trabajas?
197
00:15:31,751 --> 00:15:35,148
El Prefecto de Policía fue citado
urgentemente al Ministerio del Interior.
198
00:15:35,308 --> 00:15:39,064
Parece que la muerte del ex rey
de Poldavia creó un gran revuelo.
199
00:15:39,224 --> 00:15:43,579
Su embajada inició un trámite.
Quieren recuperar las joyas de la corona.
200
00:15:43,819 --> 00:15:46,377
¿Cómo se relaciona esto con
el ministerio del interior?
201
00:15:46,537 --> 00:15:49,693
Debería haber visto la cara del
jefe cuando el ministro lo llamó.
202
00:15:49,853 --> 00:15:52,570
Estaba verde.
Probablemente hay más.
203
00:15:52,730 --> 00:15:55,567
¡Llega el prefecto, en un gran estado!
¡Prepárate para ello!
204
00:15:55,849 --> 00:15:56,848
¡Imbéciles!
205
00:15:57,046 --> 00:15:59,724
¡Sois todos imbéciles!
¡Y yo también!
206
00:16:02,281 --> 00:16:04,759
Ganimard, lo que me acaba
de decir el ministro...
207
00:16:04,918 --> 00:16:06,836
¡Nunca te perdonaré!
- Pero...
208
00:16:06,996 --> 00:16:08,155
¡Tranquilo!
209
00:16:08,914 --> 00:16:11,312
Yo era una estera, una alfombra.
210
00:16:11,832 --> 00:16:14,669
¡Caminó sobre mí, así!
211
00:16:16,147 --> 00:16:17,625
Fue bestial.
212
00:16:17,785 --> 00:16:19,984
¡Y tenía razón! ¿Me escuchas?
213
00:16:20,143 --> 00:16:21,542
¡Él estaba en lo correcto!
214
00:16:23,580 --> 00:16:24,779
Entonces...
215
00:16:25,764 --> 00:16:29,120
Este servicio de inteligencia
nuestro, ¿para qué sirve?
216
00:16:29,694 --> 00:16:32,257
¿Para decirnos el horario de
apertura de nuestros museos?
217
00:16:32,595 --> 00:16:34,234
¡Cállate o te romperé!
218
00:16:35,048 --> 00:16:38,165
Y luego seré yo quien
te pase por encima.
219
00:16:38,325 --> 00:16:39,324
¡De esta manera!
220
00:16:42,625 --> 00:16:45,901
¿Sabes lo que le obligaron
a hacer al ministro?
221
00:16:46,676 --> 00:16:49,313
Por tu gran descuido.
222
00:16:49,954 --> 00:16:51,392
¿No lo sabes?
223
00:16:53,951 --> 00:16:56,468
Le hicieron dar un discurso...
224
00:16:57,355 --> 00:16:59,136
sobre la tumba de Arsène Lupin!
225
00:16:59,217 --> 00:17:01,144
Pero jefe...
- ¡Silencio!
226
00:17:01,844 --> 00:17:04,276
André Laroche, el gran
armador, ¿me sigues?
227
00:17:04,357 --> 00:17:05,354
Sí.
228
00:17:05,475 --> 00:17:10,173
No, no lo haces. No me sigues
porque eres incapaz de hacerlo.
229
00:17:10,253 --> 00:17:12,131
- ¿No es así?
- Sí.
230
00:17:12,970 --> 00:17:16,922
André Laroche era Arsène Lupin.
231
00:17:17,723 --> 00:17:19,957
Las revelaciones hechas por
la embajada de Poldavian
232
00:17:20,038 --> 00:17:23,535
sobre las joyas de la corona robadas lo
han desenmascarado. Secreto de Estado.
233
00:17:23,999 --> 00:17:26,169
Y mañana estará en
todos los periódicos.
234
00:17:26,250 --> 00:17:27,172
¡Lupin!
235
00:17:27,362 --> 00:17:28,960
Lupin... ¡Exactamente!
236
00:17:29,147 --> 00:17:30,785
¡Tu amigo Lupin!
237
00:17:31,194 --> 00:17:33,792
Aprende eso,
tú que nunca sabes nada.
238
00:17:33,891 --> 00:17:35,729
¡Cállate! ¡Ni una palabra!
239
00:17:36,681 --> 00:17:39,515
Un ministro de la República
240
00:17:39,595 --> 00:17:42,753
pronuncia un discurso en
la tumba de Arsène Lupin!
241
00:17:44,339 --> 00:17:48,614
Para ti, serán 12 balas.
En los pozos de Vincennes.
242
00:17:48,774 --> 00:17:50,818
Eso es lo que dijo el señor Poincaré.
243
00:17:51,358 --> 00:17:54,025
Al menos hay algo bueno en
todo esto, señor prefecto.
244
00:17:54,295 --> 00:17:57,645
Si Lupin está muerto,
no volveremos a saber de él.
245
00:17:57,910 --> 00:17:59,069
¡Ya basta!
246
00:18:00,875 --> 00:18:01,913
¡Adelante!
247
00:18:03,766 --> 00:18:05,044
¿Ahora qué?
248
00:18:05,158 --> 00:18:07,909
Probablemente más malas noticias.
Me estoy acostumbrando.
249
00:18:07,990 --> 00:18:10,233
La 2.ª Brigada acaba
de recibir una llamada.
250
00:18:10,393 --> 00:18:12,610
Robo de cuadros modernos
del vizconde Delrot.
251
00:18:12,784 --> 00:18:13,914
Se llevaron doce pinturas.
252
00:18:14,139 --> 00:18:16,627
Esto es lo que encontramos
clavado en la pared.
253
00:18:19,120 --> 00:18:21,520
Arsène Lupin le envía saludos.
254
00:18:23,954 --> 00:18:25,392
Ganimard!
255
00:18:37,525 --> 00:18:39,963
Gérard Dagmar actúa todas las noches
256
00:18:40,083 --> 00:18:43,040
en el "Banjo", una discoteca de moda.
257
00:20:11,592 --> 00:20:13,070
¡Oh, señor Gérard!
258
00:20:13,230 --> 00:20:16,466
- ¿Todavía estás leyendo noticias?
- Pinturas robadas de nuevo.
259
00:20:16,627 --> 00:20:20,063
Y lo curioso es que el
robo lo firmó Arsène Lupin.
260
00:20:20,223 --> 00:20:21,662
El día después de su muerte.
261
00:20:21,821 --> 00:20:25,817
Sabes que las pinturas siempre conllevan
el riesgo de falsificaciones de firmas.
262
00:20:26,697 --> 00:20:27,935
Entonces Gérard...
263
00:20:28,095 --> 00:20:30,812
¿Cuándo me enseñarás tus trucos?
264
00:20:30,972 --> 00:20:34,568
Cuando hayas recuperado el tuyo.
Los trucos involucran a dos personas.
265
00:20:34,729 --> 00:20:35,927
Perdóneme.
266
00:20:38,771 --> 00:20:41,488
No se agote. Es inútil.
267
00:20:42,385 --> 00:20:45,413
- ¿Ella tiene novio?
- No, pero no es tu tipo.
268
00:20:45,531 --> 00:20:48,474
¿Por qué se negó a bailar
con el hombre de la mesa 14?
269
00:20:48,635 --> 00:20:51,232
¿Sabes quién era?
270
00:20:51,791 --> 00:20:55,827
Sí, el segundo hijo del rey de Rumanía.
- ¿Entonces lo sabías? Eso es aún peor.
271
00:20:55,987 --> 00:20:59,863
Escucha, la próxima vez que le
niegues a un cliente su baile,
272
00:21:00,038 --> 00:21:01,582
te vas de aquí para siempre.
273
00:21:01,701 --> 00:21:02,920
Eres bailarina, seguro.
274
00:21:03,001 --> 00:21:06,057
Pero aquí los bailarines trabajan
en la sala, como todos los demás.
275
00:21:06,776 --> 00:21:10,732
Ya conoces a Catherine...
Tienes suerte de ser tan guapa.
276
00:21:13,450 --> 00:21:15,807
Hay un idiota durmiendo junto
a su botella de Taittinger.
277
00:21:15,927 --> 00:21:17,526
¿Entonces que estás haciendo aquí?
278
00:21:17,685 --> 00:21:19,883
- ¡Vete!
- Está bien, me voy.
279
00:21:20,482 --> 00:21:21,961
Con una sonrisa.
280
00:21:22,561 --> 00:21:24,798
Está bien, Dagmar.
Te voy a retener por otra semana
281
00:21:24,958 --> 00:21:27,019
pero con una condición:
dejar a Catherine en paz.
282
00:21:27,100 --> 00:21:30,193
No quiero escándalos entre los empleados.
- ¿Coto de caza privado?
283
00:21:30,353 --> 00:21:33,709
En cualquier caso, soy el que decide
cuándo comienza la temporada abierta.
284
00:21:39,064 --> 00:21:42,101
- ¿Dónde has estado estos últimos 3 días?
- Escondido.
285
00:21:42,260 --> 00:21:43,816
¿Dónde?
- Cementerio de Montmartre.
286
00:21:43,897 --> 00:21:46,366
Grabado de remordimientos
eternos en placas de mármol.
287
00:21:46,447 --> 00:21:47,375
¿Qué?
288
00:21:47,455 --> 00:21:50,994
Mi tío es marmolista. Me quedo en
su casa cuando surge la necesidad.
289
00:21:51,075 --> 00:21:53,969
Los cementerios son buenos escondites.
- También son relajantes.
290
00:21:54,128 --> 00:21:56,007
No hay un policía en el horizonte.
291
00:21:56,166 --> 00:21:58,434
En estos días, los muertos
son los únicos franceses
292
00:21:58,515 --> 00:22:00,302
que quedan que no están
bajo vigilancia.
293
00:22:03,479 --> 00:22:06,236
- Monsieur Gérard, una llamada para usted.
- Voy.
294
00:22:16,027 --> 00:22:18,065
- ¿Qué?
- Me escuchas.
295
00:22:18,224 --> 00:22:20,622
- ¿Qué dices?
- Última advertencia.
296
00:22:20,782 --> 00:22:22,021
¿Pero quién eres tú?
297
00:22:22,180 --> 00:22:24,419
Me escuchas. Última advertencia.
298
00:22:30,498 --> 00:22:33,625
Hay un caballero que
no está nada feliz.
299
00:22:33,847 --> 00:22:36,582
No quiere que usemos el
nombre de Arsène Lupin.
300
00:22:36,836 --> 00:22:38,604
"Última advertencia", dijo.
301
00:22:38,684 --> 00:22:40,802
¿Algunos maleantes que
intentan robarnos la marca?
302
00:22:40,962 --> 00:22:43,422
Si alguien tiene derecho a
firmar como Lupin, eres tú.
303
00:22:43,503 --> 00:22:44,719
Eres el heredero del nombre.
304
00:22:44,800 --> 00:22:48,154
Ten en cuenta que no me conviene
reclamar el testamento de mi padre.
305
00:22:48,235 --> 00:22:51,351
Probablemente ascienda
a 227 años de prisión.
306
00:22:51,512 --> 00:22:54,908
Pero me alegra que vuelva
a dejar su tarjeta.
307
00:22:55,068 --> 00:22:59,463
- Entonces, ¿las mercancías se venden?
- En el Atlántico. Navegación.
308
00:23:01,621 --> 00:23:04,898
Los estadounidenses están muy
interesados en la pintura.
309
00:23:05,058 --> 00:23:08,734
Y estoy muy interesado
en los dólares.
310
00:23:08,934 --> 00:23:10,612
- Aquí está tu parte.
- Gracias.
311
00:23:11,532 --> 00:23:13,129
¿Te quedaste con uno de ellos?
312
00:23:15,019 --> 00:23:18,860
- ¿Es famoso? Pica...
- ...sso. Picasso. Es un pintor joven.
313
00:23:19,122 --> 00:23:20,042
A ver.
314
00:23:20,123 --> 00:23:22,480
Nunca te pedí tu opinión
sobre la pintura.
315
00:23:23,404 --> 00:23:24,644
Es amigo de papá.
316
00:23:35,595 --> 00:23:36,914
¡Adiós, mi pequeño criminal!
317
00:23:37,030 --> 00:23:38,548
Te llamaré.
318
00:23:39,517 --> 00:23:40,716
¡Adiós, linda!
319
00:24:06,579 --> 00:24:08,576
Así, atraerá menos atención.
320
00:24:29,540 --> 00:24:32,329
¿Qué debo hacer?
- Déjalo. Seguro que lo volveré a ver.
321
00:24:34,188 --> 00:24:35,327
Señorita...
322
00:24:35,800 --> 00:24:38,024
- ¿Qué decimos ahora?
- Gracias.
323
00:24:38,518 --> 00:24:41,156
- Gracias a quién?
- Gracias, Gérard.
324
00:24:42,122 --> 00:24:44,339
Y te tomé por una chica
agradable y tranquila.
325
00:24:44,419 --> 00:24:46,630
Tienes conocidos extraños.
326
00:24:48,655 --> 00:24:51,173
¿No sabes en absoluto quiénes son?
327
00:24:52,424 --> 00:24:53,575
Bueno.
328
00:24:53,655 --> 00:24:57,491
Capítulo 2. La trama se complica.
329
00:24:58,722 --> 00:25:01,280
- ¿A dónde te llevo?
- Para aquí.
330
00:25:01,552 --> 00:25:03,630
- ¿Vives cerca?
- No.
331
00:25:03,791 --> 00:25:06,588
- ¿Donde entonces?
- Para aquí.
332
00:25:07,387 --> 00:25:08,386
Bien.
333
00:25:15,484 --> 00:25:18,049
- Sea amable y no se enoje.
- Desconfiada, ¿verdad?
334
00:25:18,129 --> 00:25:19,768
No, pero prefiero irme
a casa sola.
335
00:25:20,002 --> 00:25:23,039
- ¿Solo hoy o todos los días?
- Todos los días. Buenas noches.
336
00:25:23,436 --> 00:25:26,313
- Buenas noches, ¿quién?
- Buenas noches, Gérard.
337
00:25:43,531 --> 00:25:45,768
¿Y si probamos mi llave maestra?
338
00:25:46,738 --> 00:25:49,814
La magia, ya sabes,
es el triunfo de la utilería.
339
00:25:54,849 --> 00:25:57,167
Alguien debió haber
forzado la cerradura.
340
00:26:14,632 --> 00:26:15,632
¡Manos arriba!
341
00:26:19,196 --> 00:26:23,072
- Basile...
- Oh, lo siento. Es usted, su alteza.
342
00:26:23,231 --> 00:26:25,039
Pido disculpas a Su Alteza.
343
00:26:25,119 --> 00:26:28,396
Me tomé la libertad de armarme
y estaba haciendo guardia.
344
00:26:28,931 --> 00:26:31,089
Nos acaban de robar.
345
00:26:31,386 --> 00:26:33,648
Estos ladrones fueron muy groseros.
346
00:26:33,728 --> 00:26:37,245
No es la primera vez.
Vienen, montan un lío y luego se van.
347
00:26:37,432 --> 00:26:38,590
¿Han estado aquí antes?
348
00:26:42,963 --> 00:26:45,280
Entonces, los que intentaron
secuestrarte...
349
00:26:45,465 --> 00:26:46,704
¿Eran iguales?
350
00:26:46,840 --> 00:26:50,836
Al no haber encontrado lo que buscaban,
pretendían hacerte hablar. ¿Correcto?
351
00:26:51,523 --> 00:26:53,162
¿Qué es lo que buscaban?
352
00:26:54,520 --> 00:26:57,157
Vamos, en lugar de charlar,
ayúdame a ordenar esto.
353
00:27:03,176 --> 00:27:07,033
¿Qué estaban buscando?
Si te quedas en silencio, lo dejo caer.
354
00:27:07,167 --> 00:27:10,005
¡Maldita sea, maldita sea!
Sombreros de papá.
355
00:27:10,990 --> 00:27:12,533
¿Tu padre no está aquí?
356
00:27:12,613 --> 00:27:16,350
Si todavía estuviera en esta tierra,
no tendría que bailar todas las noches.
357
00:27:19,056 --> 00:27:21,941
Tu padre era un hombre
sumamente condecorado.
358
00:27:22,022 --> 00:27:23,332
Ese era su trabajo.
359
00:27:23,451 --> 00:27:25,569
Catherine, ¿estás ahí?
360
00:27:25,769 --> 00:27:27,088
Es la abuela.
361
00:27:27,247 --> 00:27:30,284
No le digas que bailo.
Cree que trabajo en una ONG.
362
00:27:30,629 --> 00:27:32,067
¡Es una maldición!
363
00:27:32,752 --> 00:27:34,470
Los cielos nos están abandonando.
364
00:27:34,943 --> 00:27:36,982
Basile, vuelve los cuadros
para que queden
365
00:27:37,063 --> 00:27:38,689
contra la pared
durante una semana.
366
00:27:38,770 --> 00:27:40,018
Así aprenderán.
367
00:27:40,490 --> 00:27:42,888
Debo felicitar a su
médico por sus pastillas.
368
00:27:43,048 --> 00:27:45,126
¡Sus pastillas para dormir
son maravillosas!
369
00:27:45,325 --> 00:27:47,003
No he oído nada.
370
00:27:47,252 --> 00:27:50,649
Didi, te presento a Gérard
que trabaja conmigo.
371
00:27:51,376 --> 00:27:54,533
Alimentas a las viudas,
albergas a los huérfanos.
372
00:27:54,916 --> 00:27:56,738
Eres un santo, señor.
373
00:27:56,818 --> 00:27:59,216
- Oh, señora...
- Sí, lo es.
374
00:27:59,375 --> 00:28:01,892
Ah, un santo joven...
375
00:28:02,747 --> 00:28:05,049
Además, los viejos
no tienen ningún mérito.
376
00:28:05,129 --> 00:28:07,926
Seguro que mi hijo te habría decorado.
Él decoró a todo el mundo.
377
00:28:08,006 --> 00:28:12,642
Gérard, estás delante de Su Majestad
Isabel III, Reina Madre de Poldavia.
378
00:28:12,762 --> 00:28:16,038
País en estado de revolución,
Reina Madre en estado de colapso.
379
00:28:16,158 --> 00:28:18,095
No me llames Majestad.
Es ridículo.
380
00:28:18,176 --> 00:28:20,354
Además, en Francia
has perdido el hábito.
381
00:28:20,514 --> 00:28:22,871
¡Mira! Incluso rajaron los cojines.
382
00:28:23,032 --> 00:28:26,947
¡Nieve! Qué encantador.
Me recuerda a Poldavia.
383
00:28:27,447 --> 00:28:31,164
Uno de estos días, estos bandidos
estrangularán a Su Majestad.
384
00:28:44,358 --> 00:28:47,440
Tienes un tirador en la casa.
- Es mi hermano. ¡Es insoportable!
385
00:28:47,521 --> 00:28:50,121
Michel, si vuelves a disparar
a nuestros invitados,
386
00:28:50,202 --> 00:28:51,788
¡te sacaré las orejas!
¿Entiendo?
387
00:28:51,939 --> 00:28:54,936
Sabía que regresaban.
- No había nadie aquí. Vuelve a la cama.
388
00:28:55,147 --> 00:28:57,145
No mientas. Los oí.
389
00:28:58,309 --> 00:29:00,746
Su Majestad Michel XIV de Poldavia.
390
00:29:02,424 --> 00:29:04,342
¡Y ahora, vete a la cama!
- ¡Ni hablar!
391
00:29:04,766 --> 00:29:07,723
"Ni hablar"! ¿Dónde ha
aprendido esa expresión?
392
00:29:07,843 --> 00:29:11,000
- En la escuela municipal, obviamente.
- ¿En la escuela municipal?
393
00:29:11,135 --> 00:29:14,411
¿Va a la escuela municipal?
- ¿Llamarás a la policía?
394
00:29:14,494 --> 00:29:17,777
Odiamos a la policía. Teníamos
una propia y sabemos cómo son.
395
00:29:17,857 --> 00:29:20,783
Puedo simpatizar pero...
- Esa es la cuestión, señor.
396
00:29:20,863 --> 00:29:24,378
No queremos involucrar a la policía
francesa en nuestros secretos de Estado.
397
00:29:24,498 --> 00:29:27,416
Incluso si el Sr. Von Krantz
nos envía ladrones
398
00:29:27,515 --> 00:29:30,032
Nunca revelaré nuestros
secretos a extraños.
399
00:29:30,549 --> 00:29:32,427
¿Por qué ustedes dos me hacen señas?
400
00:29:32,595 --> 00:29:34,752
¿Dije algo malo?
401
00:29:35,589 --> 00:29:36,588
¿Y qué?
402
00:29:37,589 --> 00:29:39,947
Bien. Buenas noches, joven santo.
403
00:29:43,726 --> 00:29:46,044
Es muy amable de su parte
cuidar a los pobres.
404
00:29:46,255 --> 00:29:50,811
En Poldavia tenía los míos, pero
los revolucionarios me los quitaron.
405
00:29:59,827 --> 00:30:02,255
Ponga mi suicidio en el
Claridge en la portada, ¿me oye?
406
00:30:02,336 --> 00:30:03,264
Demasiado tarde.
407
00:30:03,401 --> 00:30:05,427
No importa, póngalo
en la página 6 entonces.
408
00:30:05,508 --> 00:30:07,397
Se suicidan después
de la 1 de la mañana,
409
00:30:07,497 --> 00:30:10,014
¡y creen que todavía pueden
aparecer en la portada!
410
00:30:11,192 --> 00:30:16,097
Nathalie Cartier, la amante de Gérard,
es reportera de l'lntransigeant.
411
00:30:21,353 --> 00:30:22,991
Ahora mismo, si quieres...
412
00:30:24,708 --> 00:30:26,026
¿Cuándo?
413
00:30:26,707 --> 00:30:30,025
Es amable de tu parte recogerme.
Solo necesito terminar esto.
414
00:30:33,142 --> 00:30:36,777
¿Leíste mi artículo sobre el robo
en casa del vizconde Delrot?
415
00:30:37,137 --> 00:30:39,375
¿Cómo explicas que alguien
tenga tan mal tacto
416
00:30:39,535 --> 00:30:43,171
que firmen el robo como Lupin, solo
dos semanas después de su muerte?
417
00:30:43,491 --> 00:30:46,168
Ese acto "sin tacto" podría
ser un gesto reflexivo.
418
00:30:46,328 --> 00:30:50,444
Imagínate a alguien que quisiera rendir
un homenaje filial a su padre fallecido.
419
00:30:51,244 --> 00:30:52,882
¿Qué, fuiste tú?
420
00:30:53,721 --> 00:30:56,159
¡Y me dejas escribir
esa tonta pieza!
421
00:30:56,878 --> 00:30:59,031
¿De qué sirve tener un
ladrón sucio como amante
422
00:30:59,111 --> 00:31:00,537
si ni siquiera te da pistas?
423
00:31:00,674 --> 00:31:03,951
¿Eso es todo para lo que
soy bueno?
424
00:31:04,390 --> 00:31:07,107
Mi abuela me decía que deberíamos
tener miedo de los ladrones.
425
00:31:12,383 --> 00:31:15,940
Michel, ¿quieres jugar al fútbol?
- Tengo que ir a casa. Mira...
426
00:31:16,459 --> 00:31:19,855
Revolución o no revolución, él siempre
está ahí protegiéndome. Nos vemos.
427
00:31:21,694 --> 00:31:24,051
¡Majestad! ¡Majestad!
428
00:31:33,154 --> 00:31:34,860
Si no le importa esperar aquí.
429
00:31:34,940 --> 00:31:37,837
Estas damas están recibiendo
a caballeros de la policía.
430
00:31:37,997 --> 00:31:40,875
¿Alguien llamó a la policía?
No, pero aun así vinieron.
431
00:31:41,035 --> 00:31:43,872
Te dejaré.
¡Mi cocina está hecha un desastre!
432
00:31:44,032 --> 00:31:47,708
Ya sabes, son buenas personas pero
no tienen ningún sentido práctico.
433
00:31:47,868 --> 00:31:50,146
Afortunadamente, tienen a la Sra. Lupia.
434
00:31:50,305 --> 00:31:52,143
La Sra. Lupia soy yo.
435
00:32:02,493 --> 00:32:05,330
... por eso los servicios especiales
436
00:32:05,450 --> 00:32:09,087
me nombraron para ponerme,
en nombre de la República Francesa,
437
00:32:09,486 --> 00:32:11,883
a disposición de Su Majestad.
438
00:32:12,443 --> 00:32:14,041
¿No es así, buen hombre?
439
00:32:18,836 --> 00:32:21,713
Estoy escuchando, señora.
- Bien...
440
00:32:21,874 --> 00:32:24,551
¡Abuela!
- ¡Silencio! ¡La Reina está hablando!
441
00:32:25,430 --> 00:32:28,507
Cuando huimos de Poldavia
pudimos, gracias a Dios,
442
00:32:28,627 --> 00:32:32,503
llevarnos las joyas de la corona y también
algunos documentos muy importantes.
443
00:32:32,862 --> 00:32:35,460
Mi hijo desconfiaba de los bancos.
444
00:32:35,820 --> 00:32:37,358
Simpatizo con él, señora.
445
00:32:37,439 --> 00:32:40,091
El nuevo embajador de
Poldavia tenía legitimidad
446
00:32:40,172 --> 00:32:42,133
para apoderarse de
estos documentos.
447
00:32:42,293 --> 00:32:44,491
Entonces mi hijo le pidió
ayuda a un amigo,
448
00:32:44,651 --> 00:32:47,128
Sr. Laroche, para esconder el joyero.
449
00:32:47,887 --> 00:32:50,005
Pero ambos murieron.
450
00:32:50,964 --> 00:32:52,642
Sin decirnos dónde.
451
00:32:53,242 --> 00:32:56,559
¿Entonces Su Majestad no
dijo nada antes de morir?
452
00:32:56,718 --> 00:32:58,517
Nada señor. Nada.
453
00:32:59,036 --> 00:33:02,553
Excepto una cosa, pero
probablemente no esté relacionada.
454
00:33:03,767 --> 00:33:04,966
¿Qué era?
455
00:33:05,086 --> 00:33:07,924
Al borde de la muerte,
mi hijo se sentó.
456
00:33:08,060 --> 00:33:12,655
Probablemente quería contarnos su
secreto, pero apenas podía hablar.
457
00:33:12,777 --> 00:33:15,175
Entonces susurró algo.
458
00:33:15,763 --> 00:33:17,881
¿Qué fue eso?
- Un número.
459
00:33:18,529 --> 00:33:22,086
Un número que no parece
significar nada. El número 27.
460
00:33:23,240 --> 00:33:24,238
27?
461
00:33:25,199 --> 00:33:26,877
Sí, 27.
462
00:33:28,159 --> 00:33:30,516
Y luego se volvió a acostar.
- ¿Qué estás haciendo ahí?
463
00:33:30,605 --> 00:33:34,761
¿Y tú? ¡Así que eres policía y
registras mi habitación ahora!
464
00:33:35,145 --> 00:33:36,943
Eres bastante apuñalador
por la espalda.
465
00:33:37,454 --> 00:33:40,411
Tus colegas de ahí abajo se van.
466
00:33:40,531 --> 00:33:43,008
Te llevaré con ellos.
- Prefiero no verlos.
467
00:33:43,144 --> 00:33:46,301
Me he peleado con ellos
por motivos profesionales.
468
00:33:46,977 --> 00:33:48,078
Tus juguetes son bonitos.
469
00:33:48,159 --> 00:33:51,173
Lo estaban, ¡pero mira el
lío que hicieron esos cerdos!
470
00:33:51,288 --> 00:33:54,285
Este teatro parece divertido.
¿Quién te dio eso?
471
00:33:54,556 --> 00:33:56,994
Sr. Laroche, amigo de papá.
Amaba la ópera.
472
00:33:57,194 --> 00:33:58,753
Es un regalo muy bonito.
473
00:33:58,873 --> 00:34:01,230
Si tan solo mi papá
me hubiera dado tal regalo.
474
00:34:01,441 --> 00:34:03,399
Gérard, ¿qué haces aquí?
475
00:34:03,718 --> 00:34:07,514
La Sra. Lupia me dejó entrar abajo y
subí a ver los juguetes de tu hermano.
476
00:34:08,727 --> 00:34:12,669
Vine porque quería verte a la luz del día.
Solo te he visto de noche.
477
00:34:13,298 --> 00:34:15,943
¡Qué idea! ¿Y estás decepcionado?
478
00:34:16,131 --> 00:34:18,790
No, al contrario.
Eres una chica de día.
479
00:34:19,397 --> 00:34:21,723
Nos vemos esta noche entonces.
Será mejor que te vayas.
480
00:34:21,803 --> 00:34:24,432
La abuela no entendería que
quisieras verme durante el día.
481
00:34:39,715 --> 00:34:42,064
Creo que decían la verdad.
482
00:34:42,144 --> 00:34:44,262
El joyero no estaba en la casa.
483
00:34:44,400 --> 00:34:45,959
Puede que tenga una pista.
484
00:34:46,385 --> 00:34:48,183
El Consulado...
- ¡De Poldavia!
485
00:34:48,356 --> 00:34:50,075
Pero primero, el cónsul.
486
00:34:50,409 --> 00:34:52,670
Asiste a un cóctel
en casa de mi ama.
487
00:34:52,750 --> 00:34:54,548
¿Cuál?
- El otro.
488
00:34:54,745 --> 00:34:58,141
Conductor. Vaya a United States
Plaza en Mrs. de Bellac's.
489
00:34:59,252 --> 00:35:01,438
No, Marcel Achard no es
un campeón de ciclismo.
490
00:35:01,519 --> 00:35:03,077
Es un joven escritor
de vanguardia.
491
00:35:03,158 --> 00:35:05,070
¿Donde esta él?
- Allí. ¿No es obvio?
492
00:35:08,107 --> 00:35:10,648
¿Lleva mucho tiempo escribiendo
la columna de la sociedad?
493
00:35:10,729 --> 00:35:11,983
Es mi primera vez
- A ver.
494
00:35:12,103 --> 00:35:13,582
¿Qué tal ese, quién es él?
495
00:35:13,702 --> 00:35:15,424
Baron Von Krantz,
Cónsul de Poldavia.
496
00:35:15,505 --> 00:35:18,097
¿Es alemán?
- Incluso él no lo sabe con certeza.
497
00:35:18,257 --> 00:35:20,860
Algunas personas afirman que
comenzó como cantinero en Saigón.
498
00:35:20,941 --> 00:35:23,212
No se puede construir
ningún barco sin su permiso.
499
00:35:23,488 --> 00:35:25,646
¿Y el otro?
- Su secretario.
500
00:35:25,783 --> 00:35:27,727
Su sombra. Hans.
- Hans, ¿qué?
501
00:35:27,807 --> 00:35:29,366
Siegenzwerk.
502
00:35:29,830 --> 00:35:32,508
Es un nombre bastante
difícil de recordar.
503
00:35:33,341 --> 00:35:35,139
Especialmente para una francesa.
504
00:35:36,990 --> 00:35:38,788
Disculpe, querido barón.
505
00:35:43,912 --> 00:35:46,509
He estado tratando de comunicarme
contigo durante una semana.
506
00:35:46,669 --> 00:35:48,307
Tenía negocios con mi padre.
507
00:35:48,467 --> 00:35:52,383
Entonces tu padre usa demasiado perfume.
Deberías decírselo.
508
00:35:53,182 --> 00:35:54,701
Por qué la baronesa...
509
00:35:55,100 --> 00:35:57,458
Esa es una hermosa lorgnette.
510
00:36:00,455 --> 00:36:02,652
¿Solo invitaste monstruos?
511
00:36:02,924 --> 00:36:06,321
Siento que estoy revisando
una vieja agenda.
512
00:36:06,518 --> 00:36:09,076
¡Oh, una página en blanco!
Por favor preséntame.
513
00:36:09,542 --> 00:36:11,820
- Nathalie Cartier.
- ¡La reportera!
514
00:36:11,956 --> 00:36:14,913
Te pareces a tus artículos.
Claro, son un poco maliciosos
515
00:36:15,099 --> 00:36:18,557
pero debe ser un placer ser arañado
por ti. Incluso desde lejos.
516
00:36:18,637 --> 00:36:20,435
Os dejo a vosotros dos, François.
517
00:36:20,707 --> 00:36:25,023
Pero recuerda que ya tienes
una agenda bastante completa.
518
00:36:26,908 --> 00:36:31,024
Es gracioso. Mirándote,
también veo un parecido.
519
00:36:31,184 --> 00:36:32,343
¿Con quién?
520
00:36:32,823 --> 00:36:35,440
Una cara a la que no puedo
ponerle un nombre en este momento.
521
00:36:43,334 --> 00:36:45,121
No olvide, mi querido embajador,
522
00:36:45,201 --> 00:36:47,870
que ya hice algunos favores
a los revolucionarios poldavos.
523
00:36:47,951 --> 00:36:50,089
Mi promesa de recuperar
las joyas de la corona
524
00:36:50,170 --> 00:36:52,363
significa que puede contar
con que las encuentre.
525
00:36:52,443 --> 00:36:54,761
Además, tengo mis razones
personales para hacerlo.
526
00:36:54,881 --> 00:36:56,319
¿Dónde crees que están?
527
00:36:56,551 --> 00:37:01,865
Si la familia real todavía los
tuviera, no estarían en tal miseria.
528
00:37:02,048 --> 00:37:06,644
La venta debía realizarse el mismo día de
la muerte del rey y tuvo que posponerse.
529
00:37:06,818 --> 00:37:10,734
Tendrá lugar mañana,
en el hotel Drouot. Mire el catálogo.
530
00:37:13,133 --> 00:37:16,134
Uniformes viejos,
algunas chucherías, trapos.
531
00:37:16,215 --> 00:37:18,798
Ni siquiera pagará sus deudas.
532
00:37:19,680 --> 00:37:22,797
Bueno, buena suerte
de todos modos, barón.
533
00:37:24,826 --> 00:37:28,822
¿Le interesan las antigüedades de
Poldavia, señor Von Krantz?
534
00:37:29,108 --> 00:37:30,906
Es un hombre de buen gusto.
535
00:37:31,474 --> 00:37:35,070
Pero romper sillas y juguetes para
niños es mucho menos delicado.
536
00:37:35,295 --> 00:37:39,132
No es muy amable de su parte.
- ¿Cómo se atreve a hablarme así?
537
00:37:39,292 --> 00:37:41,350
Un ladrón es primero un artista.
538
00:37:41,430 --> 00:37:45,147
Un buen ladrón es tan difícil de
interpretar como una sonata de Mozart.
539
00:37:45,310 --> 00:37:49,546
Debería estar enojado contigo,
pero has despertado mi curiosidad.
540
00:37:49,854 --> 00:37:51,368
¿Toca el piano, señor de Vierne?
541
00:37:51,449 --> 00:37:53,686
Solo cuando la gente
me lo pide cortésmente.
542
00:37:53,766 --> 00:37:56,698
Pero te lo advierto, soy uno de
los pianistas más caros del mundo.
543
00:37:56,778 --> 00:37:59,336
Le gusta el dinero
- Como a todos.
544
00:37:59,496 --> 00:38:02,692
Primero toco por placer.
Soy un aficionado.
545
00:38:03,347 --> 00:38:05,426
Gracias. ¿Tiene el artículo?
546
00:38:05,733 --> 00:38:08,434
- Es de suponer.
- Lo tomaré como un sí. ¿Cuánto cuesta?
547
00:38:08,514 --> 00:38:10,751
50.
- 50.000?
548
00:38:11,229 --> 00:38:12,827
50 millones.
549
00:38:13,681 --> 00:38:15,680
O está loco o es muy joven.
550
00:38:15,839 --> 00:38:19,435
No me gustaría ganarme la vida a
expensas de la gente corriente.
551
00:38:19,595 --> 00:38:23,671
No es justo. Siempre trabajo
con gente que puede pagar.
552
00:38:23,791 --> 00:38:26,349
Lo siento. Tendré que decir que no.
- Piénselo.
553
00:38:26,508 --> 00:38:29,186
Podría darme su respuesta
definitiva el próximo sábado.
554
00:38:29,346 --> 00:38:33,221
La Sra. De Bellac me dijo que nos ha
invitado a su fin de semana de caza.
555
00:38:33,382 --> 00:38:35,619
No sabía que te había
pedido que la acompañaras.
556
00:38:35,779 --> 00:38:38,936
Ella no lo sabe todavía,
pero estará encantada de saberlo.
557
00:38:39,096 --> 00:38:41,414
Nos vemos el sábado, señor cónsul.
558
00:38:45,994 --> 00:38:46,992
Perdóneme.
559
00:38:47,824 --> 00:38:50,900
Dile al Doctor que reúna
a sus colaboradores.
560
00:38:51,111 --> 00:38:54,308
Borsak? Vladimir?
- No quiero saber sus nombres.
561
00:38:54,780 --> 00:38:56,418
También puedo interpretar a Mozart.
562
00:38:59,676 --> 00:39:02,433
Cuando una chica tiene problemas,
siempre derrama su bebida.
563
00:39:02,808 --> 00:39:04,228
¡Tú también eres jactancioso!
564
00:39:04,308 --> 00:39:08,064
Pero ya se acabó. Estoy a punto de
perder mi prestigio ante tus ojos.
565
00:39:08,258 --> 00:39:09,337
¿Por qué?
566
00:39:09,423 --> 00:39:12,819
Porque por primera vez en
mi vida de ilusionista,
567
00:39:12,942 --> 00:39:14,980
Tengo ganas de decirle a alguien la verdad.
568
00:39:15,245 --> 00:39:17,018
¿Es fea la verdad?
569
00:39:17,098 --> 00:39:19,255
Bueno... está desnuda.
570
00:39:20,710 --> 00:39:24,450
No soy lo que llamarías
un tipo honesto.
571
00:39:24,530 --> 00:39:26,369
Te encuentro muy agradable
de todos modos.
572
00:39:26,529 --> 00:39:29,086
Te veré en casa entonces.
- Dije "nunca".
573
00:39:29,286 --> 00:39:31,883
Tienes razón.
No tengo suerte contigo.
574
00:39:32,083 --> 00:39:35,400
Debe ser karma.
- Dejémoslo.
575
00:39:35,520 --> 00:39:36,798
Catalina...
576
00:39:41,334 --> 00:39:44,245
Por lo general, me avisas cuando
estás interesado en una chica.
577
00:39:44,326 --> 00:39:46,520
Me interesa ella,
pero no su forma de pensar.
578
00:39:46,601 --> 00:39:47,508
Ah, es ella...
579
00:39:47,667 --> 00:39:49,026
Es encantadora.
580
00:39:50,481 --> 00:39:55,486
Ten cuidado. A veces vas a la búsqueda del
tesoro pero terminas encontrando algo más.
581
00:39:55,567 --> 00:39:57,778
Pero, tesoro mío,
ya te encontré.
582
00:39:58,257 --> 00:39:59,336
Correcto.
583
00:40:10,331 --> 00:40:12,274
Podrías decirme algo agradable.
584
00:40:12,354 --> 00:40:13,353
27.
585
00:40:13,912 --> 00:40:15,231
¿Por qué 27?
586
00:40:15,655 --> 00:40:17,253
¿Ahora cuentas tus besos?
587
00:40:17,390 --> 00:40:20,187
Estoy tratando de encontrar
el significado del número 27.
588
00:40:20,371 --> 00:40:22,728
La Academia. Cuantos asientos?
- 40.
589
00:40:22,888 --> 00:40:25,589
¿Los apóstoles? ¿Cuántos apóstoles?
- 12.
590
00:40:25,669 --> 00:40:29,706
¿Quién se sienta en la silla 27 de la
Academia? Un periodista tiene que saberlo.
591
00:40:29,985 --> 00:40:32,103
Monseñor Baudrillard, creo.
592
00:40:32,223 --> 00:40:35,700
Pero apenas puedo ver a Mons.
Baudrillard sentado sobre un tesoro.
593
00:40:37,009 --> 00:40:39,047
Cuantas musas?
- 9.
594
00:40:39,443 --> 00:40:41,800
Muy pocas.
Necesitaría tres veces más.
595
00:40:42,133 --> 00:40:45,449
En cuanto a los pecados capitales,
los hombres han buscado durante siglos
596
00:40:45,609 --> 00:40:47,715
pero solo he encontrado
7 de ellos hasta ahora.
597
00:40:47,796 --> 00:40:49,725
Pero algunos de ellos
son muy agradables.
598
00:40:53,322 --> 00:40:54,521
27...
599
00:40:58,357 --> 00:41:01,474
El periódico me enviará
mañana al hotel Drouot.
600
00:41:03,571 --> 00:41:06,708
¿Has visto lo bonita que es esta pequeña
pieza de porcelana de Sèvres, # 19?
601
00:41:06,868 --> 00:41:09,026
Ahora mismo no me interesa
la porcelana de Sèvres.
602
00:41:09,106 --> 00:41:11,223
Además, la porcelana es
muy difícil de vender.
603
00:41:11,383 --> 00:41:14,261
No te estoy diciendo que lo robes.
Podrías comprarlo para mí.
604
00:41:14,421 --> 00:41:17,697
Yo nunca compro nada. Admita que
sería una estupidez viniendo de mí.
605
00:41:18,656 --> 00:41:21,933
Tu pequeña Sèvres es horrible.
- ¡Es tan hermosa!
606
00:41:22,093 --> 00:41:26,289
Y pertenecía al rey de Poldavia.
- ¿Al rey de Poldavia?
607
00:41:27,368 --> 00:41:30,085
23, 24, 25, 26...
608
00:41:33,202 --> 00:41:34,201
27!
609
00:41:35,359 --> 00:41:38,727
Creo que estaría más interesado
en esta escultura de terracota
610
00:41:38,807 --> 00:41:40,789
representando a Alfred de Musset.
611
00:41:40,869 --> 00:41:44,106
"El artículo perteneció a
la señora Sarah Bernhardt".
612
00:41:44,870 --> 00:41:45,989
¿Estás loco?
613
00:41:46,149 --> 00:41:48,067
¡De repente te gusta Musset!
614
00:41:48,746 --> 00:41:50,744
"Experto: Sr. Delafoi"
615
00:41:51,783 --> 00:41:54,420
Creo que este hombre
no podrá venir.
616
00:41:54,704 --> 00:41:57,541
Al día siguiente, en la subasta.
617
00:41:59,969 --> 00:42:02,807
Señorita Morel, míreme, por favor.
Ahora, sonría. ¡Perfecto!
618
00:42:03,998 --> 00:42:05,437
Gracias señorita.
619
00:42:06,025 --> 00:42:09,461
¿Cuándo entró en la Comédie-Française?
- Bajo Luis XV.
620
00:42:09,620 --> 00:42:12,938
¿Quién es ella?
- ¡Es Sybille Morel! ¿No la conoces?
621
00:42:13,097 --> 00:42:15,998
¿Sybille Morel? ¡No puede ser!
O debe tener al menos 100 años.
622
00:42:16,078 --> 00:42:18,516
Ella lo es, señora. Lo es.
623
00:42:19,995 --> 00:42:22,592
Hola, señor comisario.
- Hola.
624
00:42:22,752 --> 00:42:24,271
Un encuentro distinguido.
625
00:42:24,431 --> 00:42:26,788
Supongo que a eso le debemos
el placer de su visita.
626
00:42:26,948 --> 00:42:29,586
Tienes razón. Aparte del placer.
627
00:42:48,401 --> 00:42:51,318
El Sr. Delafoi tuvo la idea
correcta de quedarse en la cama.
628
00:42:52,352 --> 00:42:56,348
Gracias por reemplazarlo.
Parece que usted mismo tiene un resfriado.
629
00:42:57,312 --> 00:42:59,031
Casi rechazo esta subasta.
630
00:42:59,251 --> 00:43:02,602
Y lo habría hecho si el vendedor
hubiera sido un hombre común.
631
00:43:02,683 --> 00:43:04,704
Todo esto es inútil.
- En efecto.
632
00:43:17,490 --> 00:43:19,334
Terminaremos esto lo
más rápido posible.
633
00:43:19,414 --> 00:43:20,733
Vamos, sígueme.
634
00:43:32,043 --> 00:43:36,199
Ítem # 26: Un reloj con incrustaciones
de carey. En condiciones de uso.
635
00:43:36,359 --> 00:43:39,435
Obsequio de la ciudad de
Kichisep al Rey de Poldavia.
636
00:43:39,604 --> 00:43:41,027
El precio de venta es 2.000.
637
00:43:41,107 --> 00:43:42,809
2.000 aquí.
- 2.000 a mi derecha.
638
00:43:42,889 --> 00:43:44,514
3.000.
639
00:43:44,772 --> 00:43:46,331
3.500.
640
00:43:46,999 --> 00:43:48,318
4.000.
641
00:43:49,320 --> 00:43:50,639
4.000 a mi derecha.
642
00:43:50,761 --> 00:43:52,439
¿Nadie?
643
00:43:52,599 --> 00:43:53,718
4.000 una vez.
644
00:43:54,033 --> 00:43:55,471
4.000 dos veces.
645
00:43:55,668 --> 00:43:56,708
4.000 tres veces.
646
00:43:56,796 --> 00:43:57,954
Vendido.
647
00:43:58,830 --> 00:44:01,108
Ahora para el artículo # 27.
648
00:44:01,853 --> 00:44:03,891
Una terracota que representa...
649
00:44:10,706 --> 00:44:13,671
que representa a Alfred de Musset
y su musa.
650
00:44:13,751 --> 00:44:16,348
Un artículo que perteneció a
la Sra. Sarah Bernhardt.
651
00:44:20,022 --> 00:44:23,831
El precio inicial es 5.000.
¿Hay un comprador en 5.000?
652
00:44:24,125 --> 00:44:25,963
Yo. 5.000.
- 5.000 aquí.
653
00:44:26,363 --> 00:44:27,961
7.000.
654
00:44:28,362 --> 00:44:29,481
8.000.
655
00:44:29,872 --> 00:44:30,951
9.000.
656
00:44:33,067 --> 00:44:34,066
10.000.
657
00:44:35,513 --> 00:44:36,592
11.000.
658
00:44:37,344 --> 00:44:38,383
12.000.
659
00:44:38,817 --> 00:44:40,456
Este joven no es galante.
660
00:44:40,654 --> 00:44:44,610
Rechazar la estatua de Musset
a una de sus jóvenes heroínas.
661
00:44:44,770 --> 00:44:45,928
13.000!
662
00:44:46,048 --> 00:44:47,370
No tendrás la última palabra.
663
00:44:47,451 --> 00:44:50,168
Quizás no sea la última palabra,
pero sí el último movimiento.
664
00:44:50,249 --> 00:44:52,189
Vale. Debemos dar
paso a la juventud.
665
00:44:53,418 --> 00:44:54,656
13.000, a la una.
666
00:44:55,885 --> 00:44:57,204
13.000, a las dos
667
00:44:58,305 --> 00:45:00,306
13.000, a las tres. Vendido.
668
00:45:00,386 --> 00:45:02,853
Ah, estoy encantada.
¡Estoy encantada!
669
00:45:02,951 --> 00:45:05,948
Mademoiselle Sybille.
Ven aquí, por favor para una foto.
670
00:45:06,508 --> 00:45:07,947
Quédese aquí, por favor.
671
00:45:09,823 --> 00:45:13,100
Señorita Morel. Cuidado con la estatua.
Levántela un poco. Muy bien.
672
00:45:13,320 --> 00:45:15,678
Un poco a la derecha.
Con una sonrisa. ¡Perfecto!
673
00:45:16,138 --> 00:45:19,255
Vamos, caballeros.
¡Compórtate por favor!
674
00:45:19,347 --> 00:45:20,865
Una última foto, señorita.
675
00:45:25,869 --> 00:45:27,147
¡Arsène Lupin!
676
00:45:35,359 --> 00:45:38,116
¡Policía! ¡Nadie debe
salir de esta habitación!
677
00:45:38,596 --> 00:45:40,955
¡Habla el Comisario Ganimard!
678
00:45:41,058 --> 00:45:42,937
¡Todas las salidas están vigiladas!
679
00:45:46,508 --> 00:45:49,026
¡Cálmense señoras y señores!
680
00:45:49,157 --> 00:45:51,275
Regresen a sus asientos.
681
00:45:51,681 --> 00:45:53,560
La policía se está ocupando de eso.
682
00:45:55,653 --> 00:45:59,728
Primero procederemos a
una búsqueda general.
683
00:46:02,013 --> 00:46:03,775
¡Dije una búsqueda general!
684
00:46:03,856 --> 00:46:07,558
¡El gobernador del Banco de
Francia está más allá de un cacheo!
685
00:46:07,639 --> 00:46:09,062
Encontrarían un disgusto.
686
00:46:09,212 --> 00:46:11,448
¡Presentaré una
denuncia ante el Gobierno!
687
00:46:11,529 --> 00:46:14,284
Esconde esas cartas que
trajiste contigo, tonto.
688
00:46:14,533 --> 00:46:17,210
Creo que primero debería
investigar en el escenario.
689
00:46:17,406 --> 00:46:21,202
¿Podría interrogar al experto
que reemplazó al Sr. Delafoi?
690
00:47:09,904 --> 00:47:11,903
Señores, señores, por favor...
691
00:47:18,536 --> 00:47:19,974
No comprendo.
692
00:47:20,134 --> 00:47:23,371
Este hombre se chocó conmigo.
Mi cabeza golpeó la pared. Y se escapó.
693
00:47:23,531 --> 00:47:25,210
¿Por dónde?
- Por ahí.
694
00:47:31,628 --> 00:47:35,478
Cada vez que aparece en algún lugar,
¡la policía acaba pareciendo tonta!
695
00:47:35,558 --> 00:47:37,596
Pero tengo 30 años de servicio,
señor prefecto.
696
00:47:37,766 --> 00:47:40,683
Conozco a Ganimard.
Eres el decano de los imbéciles.
697
00:47:40,898 --> 00:47:43,455
De nada. Espero su dimisión.
698
00:47:43,615 --> 00:47:46,093
Mire, le estoy dando
una última oportunidad.
699
00:47:46,452 --> 00:47:48,330
La última, ¿me oye?
700
00:47:48,490 --> 00:47:50,888
Tienes 8 días para
encontrar a Arsène Lupin.
701
00:47:51,567 --> 00:47:54,964
¡Pero está muerto!
- Descúbrelo. ¡No es mi problema!
702
00:48:00,158 --> 00:48:02,414
Es gracioso.
Es la misma pero más grande.
703
00:48:02,495 --> 00:48:03,833
¿Cómo pudiste saber eso?
704
00:48:03,914 --> 00:48:06,229
¡Por supuesto,
te sabes París de memoria!
705
00:48:06,352 --> 00:48:09,509
Le di la vuelta a la
estatuilla pero nada.
706
00:48:09,669 --> 00:48:12,146
No hay la menor pista.
707
00:48:15,897 --> 00:48:18,853
Es piedra maciza.
Probablemente no esté ahí.
708
00:48:20,618 --> 00:48:22,136
¡Mira a la mujer!
709
00:48:22,456 --> 00:48:24,853
Sabes que las mujeres
con moños no son mi tipo.
710
00:48:25,013 --> 00:48:27,610
Su brazo.
¿Qué ves al final de su brazo?
711
00:48:27,850 --> 00:48:29,130
Su dedo.
712
00:48:29,529 --> 00:48:31,767
¡Pero al final de su dedo, idiota!
713
00:48:32,885 --> 00:48:34,165
Hay una columna.
714
00:48:34,324 --> 00:48:38,080
¿Y no se pregunta por qué
nos señala una columna?
715
00:49:03,135 --> 00:49:05,133
Bien hecho pero un poco tarde.
716
00:49:05,333 --> 00:49:07,371
Oh, es muy bueno.
717
00:49:08,290 --> 00:49:11,927
Me pregunto por qué se toma la
libertad de usar las tarjetas de papá.
718
00:49:12,086 --> 00:49:14,924
Es hora de que le
pidamos una explicación.
719
00:49:19,599 --> 00:49:21,640
Apagué todas las
luces, señor vizconde.
720
00:49:21,721 --> 00:49:23,834
Entonces es como si
estuviéramos dormidos.
721
00:49:23,994 --> 00:49:27,191
Bueno. ¿Y las ventanas?
- Entreabierta, señor vizconde.
722
00:49:27,351 --> 00:49:28,350
Perfecto.
723
00:49:29,868 --> 00:49:32,192
El Sr. Vizconde probablemente
está esperando a alguien.
724
00:49:32,273 --> 00:49:33,785
Exactamente, mi querido Édouard.
725
00:49:33,865 --> 00:49:36,742
Un visitante distinguido.
Un colega.
726
00:49:38,180 --> 00:49:40,977
Quien es lo suficientemente
amable para ser puntual.
727
00:50:17,780 --> 00:50:19,459
Hola, Sr. Dagmar.
728
00:50:21,937 --> 00:50:24,454
He oído hablar de ti desde
hace bastante tiempo.
729
00:50:24,774 --> 00:50:26,492
Finalmente te veo.
730
00:50:26,852 --> 00:50:28,330
Y te tengo a ti.
731
00:50:28,730 --> 00:50:30,768
Primero, déjame echarte un vistazo.
732
00:50:31,367 --> 00:50:34,444
Un joven encantador.
Y muy proactivo.
733
00:50:35,243 --> 00:50:37,321
Pero un poco imprudente.
734
00:50:37,680 --> 00:50:41,277
¿No te resultó demasiado
fácil entrar aquí?
735
00:50:41,437 --> 00:50:44,314
¿Y ese cofre un poco demasiado visible?
736
00:50:45,313 --> 00:50:48,230
Yo te lo abriré. Te lo debo.
737
00:50:50,747 --> 00:50:51,907
Mira.
738
00:50:52,266 --> 00:50:54,424
Ahí está la pared detrás. Eso es.
739
00:50:57,021 --> 00:50:58,980
Los Lupins son bromistas natos.
740
00:50:59,139 --> 00:51:02,775
¿No te avergüenzas de ti mismo?
¡Frente a él!
741
00:51:02,936 --> 00:51:04,294
Arsène Lupin.
742
00:51:07,691 --> 00:51:09,448
Tu respeto me agrada.
743
00:51:10,488 --> 00:51:13,085
Veamos... ¿Qué haremos contigo?
744
00:51:13,884 --> 00:51:16,042
Lo sé. Solo un pequeño castigo
745
00:51:16,202 --> 00:51:19,199
para enseñarte a respetar
la propiedad ajena.
746
00:51:21,676 --> 00:51:22,676
¡Édouard!
747
00:51:34,224 --> 00:51:36,901
Están en el jardín.
Todo alrededor.
748
00:51:37,061 --> 00:51:39,418
¿Los matones de Von Krantz?
- ¿Quién más?
749
00:51:41,936 --> 00:51:44,334
¿Disparamos al aire?
- No, tengo un plan mejor.
750
00:51:44,494 --> 00:51:47,850
Un hombre malvado, este Von Krantz,
pero bien informado.
751
00:51:48,529 --> 00:51:50,408
Qué hacemos?
- Nada.
752
00:51:50,567 --> 00:51:52,927
Pronto oirás algo de
ruido procedente de aquí.
753
00:51:53,008 --> 00:51:54,484
Pero no te muevas en absoluto.
754
00:51:54,643 --> 00:51:56,162
¿Lo entiende?
- No.
755
00:51:56,522 --> 00:51:59,639
No les pido que comprendan,
sino que se callen. Ve ahora.
756
00:51:59,798 --> 00:52:00,797
¡Ve ahora!
757
00:52:04,194 --> 00:52:07,191
Por ahora, la corte le
concederá libertad condicional.
758
00:52:07,351 --> 00:52:09,189
El lujo de la clemencia.
759
00:52:09,349 --> 00:52:11,267
¿Puedo irme ahora?
- Sólo un segundo.
760
00:52:11,426 --> 00:52:13,785
Hay otro lujo que me
gustaría permitirme.
761
00:52:13,944 --> 00:52:16,262
Tenías razón al mostrar
interés por la princesita.
762
00:52:16,422 --> 00:52:17,637
Su dote valió la pena.
763
00:52:17,718 --> 00:52:20,897
Lupin, por otro lado, estaba
completamente desinteresado.
764
00:52:21,057 --> 00:52:23,654
Al menos eche un vistazo
a lo que vino a buscar.
765
00:52:29,408 --> 00:52:30,487
Cuidado ahora.
766
00:52:44,474 --> 00:52:46,592
El tesoro de Poldavia.
767
00:52:47,390 --> 00:52:49,149
100 millones al menos.
768
00:52:49,948 --> 00:52:52,026
Mira esto. Un buen vistazo.
769
00:52:53,225 --> 00:52:54,304
Vale.
770
00:53:02,296 --> 00:53:03,814
Deja de poner esa cara.
771
00:53:04,134 --> 00:53:05,892
Mira al verdadero Lupin.
772
00:53:06,052 --> 00:53:07,970
Se está divirtiendo mucho.
773
00:53:12,166 --> 00:53:14,883
Hasta luego, François.
Lupin envía sus saludos.
774
00:53:32,906 --> 00:53:34,104
Buen trato.
775
00:53:34,304 --> 00:53:35,622
Excelente trato.
776
00:53:35,783 --> 00:53:39,298
Verá, siempre se deben guardar las
joyas falsas en su caja fuerte.
777
00:53:39,459 --> 00:53:42,056
Tarde o temprano, resulta útil.
778
00:54:03,794 --> 00:54:06,152
Kartenberg, Kartenberg...
779
00:54:07,271 --> 00:54:08,829
Kartenberg...
780
00:54:10,268 --> 00:54:14,024
Ahora comprendo la preocupación de
nuestro amigo Von Krantz. Mira.
781
00:54:14,184 --> 00:54:16,701
Creo que allí también matamos
dos pájaros de un tiro.
782
00:54:17,101 --> 00:54:22,136
El Doctor, líder de los secuaces
de Von Krantz, admite la derrota.
783
00:54:46,352 --> 00:54:47,670
Tus hombres son idiotas.
784
00:54:47,831 --> 00:54:50,576
Les dije que registraran la casa.
- Ahora es demasiado tarde.
785
00:54:50,657 --> 00:54:53,320
Los diamantes auténticos
probablemente estén muy lejos ahora.
786
00:54:53,401 --> 00:54:54,304
Con los papeles.
787
00:54:54,463 --> 00:54:57,541
¿Qué papeles?
- ¿También me tomas por idiota?
788
00:54:57,860 --> 00:55:01,896
Un pequeño consejo: no intentes averiguar
el por qué y el cómo de las cosas.
789
00:55:02,056 --> 00:55:05,813
Todos nos hacemos algunas preguntas,
pero la respuesta suele ser desagradable.
790
00:55:21,637 --> 00:55:25,153
Ser un reportero como yo
sería menos peligroso para ti.
791
00:55:25,313 --> 00:55:27,151
¿Conoces a un tipo
llamado Von Krantz?
792
00:55:27,310 --> 00:55:30,508
Creo que está detrás del golpe
que he recibido en la cabeza.
793
00:55:30,667 --> 00:55:34,584
¿Lo conozco? Tenemos su biografía
lista en la oficina, fotos y todo.
794
00:55:34,743 --> 00:55:37,021
Esperamos un buen
escándalo suyo.
795
00:55:37,181 --> 00:55:39,019
¿Dónde puedo encontrarlo mañana?
796
00:55:39,178 --> 00:55:42,336
Fácil, en algún lugar
entre Londres y Ankara.
797
00:55:42,496 --> 00:55:45,013
Pero volverá a Sologne
este fin de semana.
798
00:55:45,172 --> 00:55:47,029
Está organizando
una gran cacería.
799
00:55:47,110 --> 00:55:49,362
Nuestro periódico está
cubriendo el evento.
800
00:55:49,443 --> 00:55:51,246
¿En Sologne? Que conveniente.
801
00:55:51,686 --> 00:55:54,403
El médico me recomendó
un viaje al campo.
802
00:56:13,904 --> 00:56:16,803
Trate de hacer que el conductor
de Von Krantz derrame los frijoles.
803
00:56:16,884 --> 00:56:19,659
Si lo lleva a alguna parte,
lleve un registro del kilometraje.
804
00:56:19,818 --> 00:56:22,575
Debemos vigilar todos
sus movimientos.
805
00:56:27,451 --> 00:56:28,650
Mira eso...
806
00:56:31,527 --> 00:56:33,304
¿Qué estás haciendo aquí?
Espiándome?
807
00:56:33,385 --> 00:56:36,202
Te dije que nuestro periódico
tenía que enviar a alguien.
808
00:56:36,361 --> 00:56:38,759
Me aseguré de que fuera yo,
eso es todo.
809
00:56:38,919 --> 00:56:40,957
¿Celos?
- Curiosidad.
810
00:56:43,355 --> 00:56:44,953
Vas a pagar por esto.
811
00:56:47,071 --> 00:56:49,948
¿Un trago, Sr.?
- Gracias pero no gracias.
812
00:56:52,764 --> 00:56:54,471
Estoy encantado de volver a verte.
813
00:56:54,551 --> 00:56:57,548
Ahora podemos tener nuestro
segundo argumento.
814
00:56:57,709 --> 00:56:59,073
¿Te gustan los argumentos?
815
00:56:59,153 --> 00:57:01,488
Me gustan las mujeres que
son difíciles de domesticar.
816
00:57:02,048 --> 00:57:03,929
¿Y crees que algún
día me domarás?
817
00:57:04,010 --> 00:57:06,643
Estoy seguro,
y mis instintos nunca me fallan.
818
00:57:06,763 --> 00:57:09,261
François! Mi marido te
busca por todas partes.
819
00:57:09,360 --> 00:57:10,334
¡Maldita sea!
820
00:57:10,415 --> 00:57:12,357
Deberías al menos
fingir que lo escuchas.
821
00:57:12,492 --> 00:57:14,597
Te adora. No puedo
arreglármelas sin ti.
822
00:57:14,792 --> 00:57:17,337
Lo sé, me llama diez veces al día.
No puedo soportarlo más.
823
00:57:17,472 --> 00:57:19,631
Eventualmente tendremos
que romper por su culpa.
824
00:57:19,712 --> 00:57:20,684
François!
825
00:57:20,789 --> 00:57:23,866
Amigos míos, si están listos,
iremos a ocupar nuestros lugares.
826
00:57:24,026 --> 00:57:26,024
Llevará los rifles del Sr. de Vierne.
827
00:57:27,942 --> 00:57:31,498
¿Te molesta si me quedo aquí?
- Al contrario.
828
00:57:34,256 --> 00:57:37,492
Mis felicitaciones por la otra noche.
Tus hombres son rápidos en atacar.
829
00:57:37,653 --> 00:57:41,129
Tu contraataque fue aún más rápido.
Elegante y deportivo también.
830
00:57:41,288 --> 00:57:43,366
Le devuelvo sus cumplidos.
831
00:57:44,606 --> 00:57:45,604
Lo siento.
832
00:57:46,603 --> 00:57:48,042
Entonces, es un empate.
833
00:57:48,562 --> 00:57:51,718
Reanudamos la discusión
donde la dejamos.
834
00:57:54,076 --> 00:57:58,671
Bueno. Seré complaciente porque
me gusta su estilo, Sr. de Vierne.
835
00:57:58,831 --> 00:58:03,187
Y yo muy exigente porque no me
agrada en absoluto, Sr. Von Krantz.
836
00:58:04,585 --> 00:58:08,102
Estás tratando de hacerme enojar.
Excelente método.
837
00:58:08,261 --> 00:58:11,498
Pero debo advertirle que no lo logrará.
Estoy hecho de acero.
838
00:58:11,658 --> 00:58:14,415
Hablemos de números.
- ¡Frente a usted, señor!
839
00:58:20,489 --> 00:58:21,608
¿Cuánto cuesta?
840
00:58:21,928 --> 00:58:23,926
Estás demasiado impaciente.
841
00:58:24,286 --> 00:58:25,964
Es casi de mala educación.
842
00:58:26,483 --> 00:58:28,002
Charlemos un poco primero.
843
00:58:28,281 --> 00:58:31,119
Los papeles que encontró
en el caso son falsos.
844
00:58:31,359 --> 00:58:34,395
Pero quiero leerlos.
Me divertirá.
845
00:58:35,035 --> 00:58:36,873
Vamos, responda ahora.
¿Cuánto cuestan?
846
00:58:42,549 --> 00:58:43,547
¿Cuánto cuestan?
847
00:58:45,345 --> 00:58:46,784
Yo no sé.
848
00:58:48,222 --> 00:58:50,380
El dinero no es todo en lo que pienso.
849
00:58:50,540 --> 00:58:54,896
¿Y si prefiero publicar los facsímiles de
sus talones de cheques en un periódico?
850
00:58:56,694 --> 00:58:59,172
Solo para ver la cara
que haría Kartenberg.
851
00:59:13,996 --> 00:59:16,554
¿La cara que pondría?
- Kartenberg.
852
00:59:17,273 --> 00:59:19,990
Ya sabes, el emperador
de la cocaína.
853
00:59:20,510 --> 00:59:24,507
El que hizo estallar un barco
comprometedor con toda su tripulación.
854
00:59:24,666 --> 00:59:26,864
Doce marineros perdidos en el mar.
855
00:59:27,224 --> 00:59:28,662
Un detalle.
856
00:59:40,570 --> 00:59:45,006
Kartenberg, condenado a muerte
en rebeldía en 2 o 3 países.
857
00:59:45,165 --> 00:59:47,323
Vamos. Trata de recordar.
858
00:59:47,483 --> 00:59:50,440
Kartenberg murió en un accidente
automovilístico hace 3 años.
859
00:59:50,600 --> 00:59:54,876
Y durante 3 años Kartenberg se ha
llamado a sí mismo el barón Von Krantz.
860
00:59:55,036 --> 00:59:57,513
Tuvo un pequeño cambio de cara...
861
00:59:57,953 --> 01:00:00,150
pero no puedes manipular
huellas dactilares.
862
01:00:00,310 --> 01:00:02,907
Todavía están a tu alcance.
863
01:00:04,786 --> 01:00:05,735
¿Cuánto cuesta?
864
01:00:05,816 --> 01:00:08,662
¡Vamos!
No siempre hables de dinero.
865
01:00:08,742 --> 01:00:10,620
Mira. El disparo del rey.
866
01:00:13,138 --> 01:00:16,774
¿No te recuerda a nada?
- Acepto tu número. 50 millones.
867
01:00:16,933 --> 01:00:19,771
Deberías haberlo aceptado
de inmediato el otro día.
868
01:00:19,930 --> 01:00:23,527
50 millones no es una cuarta parte
de su cuenta bancaria en Nueva York.
869
01:00:23,687 --> 01:00:25,526
Entonces di un número.
Y apurémonos.
870
01:00:25,607 --> 01:00:28,042
Tenemos todo el tiempo,
mi querido Von Krantz.
871
01:00:28,123 --> 01:00:31,559
Como te dije,
me gusta más el juego que el dinero.
872
01:00:31,719 --> 01:00:34,996
Mi placer ahora es que
espere mi decisión.
873
01:00:35,155 --> 01:00:37,353
¿Puedo? Debo ocuparme
de mis otros invitados.
874
01:00:37,513 --> 01:00:38,552
¡Adelante!
875
01:00:38,712 --> 01:00:41,629
Pero cuidado con los
accidentes de caza.
876
01:00:41,789 --> 01:00:43,227
Son tan tontos.
877
01:00:43,667 --> 01:00:47,183
Y tan innecesario cuando uno
ha tomado sus precauciones.
878
01:00:54,896 --> 01:00:57,573
Mis felicitaciones también,
señor de Vierne.
879
01:00:59,291 --> 01:01:02,408
¿Whisky, champán, naranjada?
- Digamos champán.
880
01:01:02,568 --> 01:01:04,166
Le aconsejo naranjada.
881
01:01:04,326 --> 01:01:06,324
Aún no ha ganado.
882
01:01:09,081 --> 01:01:11,639
Es peligroso, sabe.
- ¿Qué, la caza?
883
01:01:11,799 --> 01:01:14,516
No si es por el faisán.
Pero el gran juego aquí es otra cosa.
884
01:01:14,676 --> 01:01:19,442
No se preocupe por mí, pero hay algunos
batidores aquí que no había visto antes.
885
01:01:19,523 --> 01:01:21,030
Gracias.
- Es gratis.
886
01:01:21,189 --> 01:01:22,588
¡Adelante, señor!
887
01:01:33,018 --> 01:01:35,816
Todos los coches han vuelto,
pero no se le ve por ningún lado.
888
01:01:36,294 --> 01:01:37,697
Algo debe haberle sucedido.
889
01:01:37,778 --> 01:01:39,192
Será un buen artículo para ti.
890
01:01:39,273 --> 01:01:40,210
Gérard!
891
01:01:40,311 --> 01:01:43,008
Pareces muy conmovida,
querida, para ser periodista.
892
01:01:43,846 --> 01:01:44,846
Mira.
893
01:01:56,834 --> 01:01:58,792
¿Tienes el kilometraje?
894
01:01:59,152 --> 01:02:00,310
Aquí.
895
01:02:01,030 --> 01:02:02,108
François!
896
01:02:02,959 --> 01:02:04,866
Pero, ¿dónde está
François, amigo mío?
897
01:02:04,947 --> 01:02:06,804
No sé.
Debe estar en su habitación.
898
01:02:06,915 --> 01:02:10,548
Déjalo en paz o la gente se preguntará
por qué estás siempre con este joven.
899
01:02:10,629 --> 01:02:11,573
Oh.
900
01:02:38,353 --> 01:02:41,389
No hay nada realmente
interesante en todo esto.
901
01:02:43,227 --> 01:02:46,036
Es usted realmente muy
inteligente, Sr. de Vierne.
902
01:02:46,117 --> 01:02:47,303
O eres tú el idiota.
903
01:02:47,463 --> 01:02:48,662
¡Vamos!
904
01:02:54,336 --> 01:02:56,894
Ahora bien, ¿dónde está el caso?
Quiero una respuesta
905
01:02:57,093 --> 01:03:00,051
La respuesta está
ahí, a tu lado.
906
01:03:00,210 --> 01:03:03,008
Es evidentemente obvio.
Verás, eres estúpido.
907
01:03:03,527 --> 01:03:06,604
¿Por qué nos obligas
a arruinarte la cara?
908
01:03:06,764 --> 01:03:08,562
Hazte un favor.
909
01:03:08,721 --> 01:03:10,280
¿Dónde está el joyero?
910
01:03:17,433 --> 01:03:18,690
¿Te está enviando noticias?
911
01:03:18,771 --> 01:03:21,250
Exactamente. ¿Haces algún progreso?
- Metódicamente.
912
01:03:21,331 --> 01:03:24,946
En otras palabras, no tienes nada.
Inicie la segunda fase de la operación.
913
01:03:25,106 --> 01:03:27,303
¿Estás seguro de que nadie
puede venir aquí?
914
01:03:27,463 --> 01:03:31,045
Te preocupas demasiado, esta fábrica
ha estado cerrada durante cinco años.
915
01:03:31,126 --> 01:03:33,657
Lo sé, eres idealista,
vegetariano y bebes agua.
916
01:03:33,776 --> 01:03:38,452
Te pagan por este trabajo. Todo esto
debe terminarse en la próxima hora.
917
01:03:43,327 --> 01:03:45,845
¿Sigues sufriendo mutismo agudo?
918
01:03:46,444 --> 01:03:48,962
Entonces apliquemos
algún tratamiento.
919
01:03:49,161 --> 01:03:51,159
Estás de suerte, querido.
920
01:03:51,479 --> 01:03:54,117
Está tratando con un médico.
Uno auténtico.
921
01:03:54,676 --> 01:03:58,512
Pero ahora voy a necesitar algunas
herramientas. Así que sígueme.
922
01:04:41,110 --> 01:04:42,868
29,911...
923
01:04:44,306 --> 01:04:46,145
y 29.863.
924
01:04:59,931 --> 01:05:02,328
Hicieron un viaje de ida
y vuelta de 48 km.
925
01:05:02,488 --> 01:05:05,685
Así que estamos mirando en
un perímetro de 24 km.
926
01:05:05,844 --> 01:05:09,321
Es muy detallado. ¿Qué es?
- Un mapa de Ordnance Survey.
927
01:05:13,797 --> 01:05:15,115
Mira. Una cantera.
928
01:05:15,275 --> 01:05:19,191
Hay polvo de cal en las ruedas.
Debe estar por ahí. Quizás este edificio.
929
01:05:29,571 --> 01:05:32,378
Clínicamente hablando,
su caso es interesante.
930
01:05:32,682 --> 01:05:35,679
Pero verás, tenemos todo
lo que necesitamos aquí.
931
01:05:35,998 --> 01:05:38,396
Y tenemos una licencia
para usarlo todo.
932
01:05:39,674 --> 01:05:42,072
Pensar que cuando era joven
933
01:05:42,432 --> 01:05:46,228
nunca pude dirigir una
práctica de radiología.
934
01:05:46,388 --> 01:05:47,986
¿Ves esa trampilla?
935
01:05:58,060 --> 01:06:00,933
Lo usaron para deshacerse
de los desechos de la fábrica.
936
01:06:01,014 --> 01:06:04,290
La corriente lo llevó todo a
un molino a 100 metros de aquí.
937
01:06:18,885 --> 01:06:22,073
Todo lo que cae allí
desaparece sin dejar rastro.
938
01:06:22,271 --> 01:06:25,629
Las amoladoras no causan
problemas y no dejan rastros.
939
01:06:26,149 --> 01:06:29,544
Nada. Es más eficaz
que la cal viva.
940
01:06:30,842 --> 01:06:32,143
Y más rápido también.
941
01:06:33,479 --> 01:06:34,438
Mira, la cantera.
942
01:06:42,731 --> 01:06:44,050
¿Ves eso?
943
01:06:44,330 --> 01:06:46,049
Es ácido sulfúrico.
944
01:06:46,408 --> 01:06:49,325
Seguirá goteando y comerá
la cuerda en 20 minutos.
945
01:06:49,445 --> 01:06:52,961
Luego te sumergirás y
no quedará nada de ti.
946
01:06:53,122 --> 01:06:56,038
Unas gotas de sudor en el suelo.
Eso es todo.
947
01:06:56,198 --> 01:06:59,035
Porque sudarás de
miedo antes de morir.
948
01:06:59,195 --> 01:07:01,513
La gente siempre suda antes de morir.
Es asqueroso.
949
01:07:01,713 --> 01:07:04,630
Mis hombres se quedarán
detrás de esa puerta.
950
01:07:04,789 --> 01:07:07,307
Hágales saber si cambia de opinión.
951
01:07:09,745 --> 01:07:11,862
Veo que no lleva reloj.
952
01:07:12,022 --> 01:07:14,540
Ten cuidado. Solo 20 minutos.
953
01:07:38,669 --> 01:07:41,074
¿Qué es esto?
- Una vieja fábrica, supongo.
954
01:07:41,381 --> 01:07:43,951
De todos modos,
no hay otro edificio alrededor.
955
01:07:53,580 --> 01:07:54,893
Espérame en el coche.
956
01:07:54,974 --> 01:07:57,537
Y no te muevas a
menos que yo te llame.
957
01:09:38,775 --> 01:09:40,188
Apaga un poco esa lámpara.
958
01:09:59,854 --> 01:10:01,453
Tu libreta de direcciones.
959
01:10:02,772 --> 01:10:04,930
Todos esos bonitos
nombres femeninos...
960
01:10:05,089 --> 01:10:08,366
Debe ser muy triste
despedirse de todos ellos.
961
01:10:08,526 --> 01:10:10,537
Sin mencionar las
páginas en blanco...
962
01:10:10,618 --> 01:10:13,041
Todos esos nombres que
podrías haber agregado.
963
01:10:13,960 --> 01:10:16,387
¿No te hace cambiar de opinión?
964
01:10:16,468 --> 01:10:17,377
No.
965
01:10:18,076 --> 01:10:20,394
¿No me negarías un
último cigarrillo?
966
01:10:20,553 --> 01:10:24,430
Odiaría romper la tradición.
Sobre todo porque son tuyos.
967
01:10:25,549 --> 01:10:26,707
¡Oh, lo siento!
968
01:10:58,955 --> 01:11:00,434
Fúmalo despacio.
969
01:11:01,766 --> 01:11:02,776
Es el último.
970
01:11:06,111 --> 01:11:07,347
Tome su tiempo.
971
01:11:09,225 --> 01:11:11,063
¿Por qué apurarse?
972
01:11:11,583 --> 01:11:13,300
¿Sí, por qué?
973
01:11:23,051 --> 01:11:24,770
Por supuesto.
- ¡Bastardo!
974
01:11:25,682 --> 01:11:27,505
Estás disfrutando esto, ¿eh?
975
01:11:27,846 --> 01:11:29,874
No fuiste tan arrogante
la otra noche en mi casa.
976
01:11:29,954 --> 01:11:32,265
Sí, te reíste mucho a mis expensas.
977
01:11:32,921 --> 01:11:34,440
Ahora es mi turno.
978
01:11:34,799 --> 01:11:37,516
¿Qué es esto?
¿Un resguardo para la consigna?
979
01:11:37,756 --> 01:11:40,354
¿Me vas a dejar morir en
manos de estos cabrones?
980
01:11:40,513 --> 01:11:42,551
¡Y dices ser un seguidor de Lupin!
981
01:11:42,711 --> 01:11:44,510
Lupin era un caballero.
982
01:11:45,029 --> 01:11:48,305
Repartes sus tarjetas como folletos.
Eso es todo.
983
01:11:48,905 --> 01:11:52,702
Tengo una buena razón para
"repartir sus tarjetas como volantes".
984
01:11:53,381 --> 01:11:57,017
Hace 25 años, Lupin tuvo un romance
con una camarera de restaurante.
985
01:11:57,177 --> 01:11:59,015
Ella era tierna y encantadora
986
01:11:59,175 --> 01:12:02,451
pero Arsène Lupin era un hombre
ocupado y se olvidó de ella.
987
01:12:02,611 --> 01:12:06,728
¡Esto es ingenioso, por cierto!
De todos modos, le dejó un recuerdo.
988
01:12:07,087 --> 01:12:08,086
Yo.
989
01:12:09,964 --> 01:12:12,281
Soy el hijo de Lupin
al que estás mirando.
990
01:12:12,881 --> 01:12:15,838
¿Fuiste tú?
- ¿Qué quieres decir con eso?
991
01:12:16,237 --> 01:12:17,956
Significa que eres mi hermano.
992
01:12:18,515 --> 01:12:19,914
"Su hermano"?
993
01:12:21,033 --> 01:12:22,911
Confianza por confianza.
994
01:12:23,071 --> 01:12:26,827
Mi madre era condesa.
No era tierna pero también encantadora.
995
01:12:26,987 --> 01:12:28,985
Y Lupin también le dejó un recuerdo.
996
01:12:29,105 --> 01:12:32,379
Al morir mi padre me avisó a través
del notario que yo era su hijo.
997
01:12:32,460 --> 01:12:35,059
y que tenía un hermano
que quería que lo encontrara.
998
01:12:35,658 --> 01:12:37,239
¡Oh, tú! Tú eres mi hermano...
999
01:12:37,320 --> 01:12:41,613
Deja el reencuentro y apurémonos porque
estoy a punto de caer en esta trampa.
1000
01:12:41,733 --> 01:12:44,050
y luego será adiós querido hermano.
- ¡Maldita sea!
1001
01:12:53,481 --> 01:12:55,718
Contra la pared,
cerca de la puerta.
1002
01:13:38,795 --> 01:13:42,646
7 cigarrillos.
7 tickets de sala de equipajes.
1003
01:13:44,270 --> 01:13:45,199
Debe ser divertido.
1004
01:13:45,280 --> 01:13:47,787
Diviértete, hermanito,
es más para tu grupo de edad.
1005
01:13:47,906 --> 01:13:49,145
Somos familia, coincidió.
1006
01:13:49,274 --> 01:13:52,241
Pero no creas que te estoy
dando todas mis canicas así.
1007
01:14:15,039 --> 01:14:18,715
¿Mi pobre hermano tiene sed por casualidad?
- Mucho.
1008
01:14:46,567 --> 01:14:48,965
Y ahora me vas a dar un
consejo, François.
1009
01:14:49,125 --> 01:14:51,502
Creo que nos lo debemos a
nosotros mismos, entre Lupins.
1010
01:14:51,583 --> 01:14:53,321
Tengo tus 7 resguardos
para los equipajes
1011
01:14:53,481 --> 01:14:56,877
y tengo que recoger esas
7 maletas antes que tú.
1012
01:14:56,997 --> 01:14:59,434
Vamos a ver. ¿Qué harías
si estuvieras en mi lugar?
1013
01:14:59,754 --> 01:15:01,922
Bastardo!
¿Me diste una pastilla para dormir?
1014
01:15:02,003 --> 01:15:02,911
Exactamente.
1015
01:15:03,071 --> 01:15:05,229
¿Ves cómo los hermanos nos entendemos?
1016
01:15:05,388 --> 01:15:07,826
Bastardo!
- ¡No te quejes tanto!
1017
01:15:08,425 --> 01:15:12,821
Después de todas esas emociones,
24 horas de descanso te vendrán bien.
1018
01:15:12,981 --> 01:15:16,138
Pero me pregunto qué
vamos a hacer contigo.
1019
01:15:16,297 --> 01:15:18,375
¿Qué opinas, Charly?
- Meh.
1020
01:15:18,735 --> 01:15:21,293
Y tú, François, ¿alguna idea?
1021
01:15:22,971 --> 01:15:24,489
Se está haciendo tarde.
1022
01:15:24,609 --> 01:15:28,720
El señor y la señora de Bellac finalmente
se despiden del barón Von Krantz.
1023
01:15:36,037 --> 01:15:38,036
¡Este François de Vierne es imposible!
1024
01:15:38,156 --> 01:15:40,433
Creo que lo has enfurecido
desde hace algún tiempo.
1025
01:15:40,594 --> 01:15:43,025
No es una razón para
despedirse a la francesa.
1026
01:15:43,106 --> 01:15:44,709
Soy su mejor amigo y lo traje.
1027
01:15:44,989 --> 01:15:46,687
¿Qué pensará Von Krantz de mí?
1028
01:15:46,768 --> 01:15:49,824
No debes preocuparte por
lo que piensen los demás.
1029
01:15:50,184 --> 01:15:51,822
Es lo mejor...
1030
01:16:02,451 --> 01:16:03,450
¡Vamos!
1031
01:16:08,406 --> 01:16:09,404
Eso es.
1032
01:16:13,480 --> 01:16:15,079
Adiós, queridas mías.
1033
01:16:36,406 --> 01:16:38,091
¿Cuándo llegará este
tren a Perpignan?
1034
01:16:38,172 --> 01:16:40,202
Oh, no hasta dentro
de 48 horas más o menos.
1035
01:16:52,402 --> 01:16:56,921
Porter, ahora hay un
trabajo que nunca aceptaría.
1036
01:16:58,195 --> 01:17:00,913
¿Qué hay dentro de las dos últimas?
1037
01:17:05,203 --> 01:17:07,201
¡Un teniente dragón, uno!
1038
01:17:08,455 --> 01:17:10,328
Un coleccionista de Credit Lyonnais.
1039
01:17:11,687 --> 01:17:13,340
Un agente de la ciudad.
1040
01:17:16,341 --> 01:17:19,863
Y ahora sacerdote. Tenía disfraces en
todas las estaciones de tren de París.
1041
01:17:20,054 --> 01:17:22,851
Debe ser uno de los inventos de papá.
Es simple.
1042
01:17:22,971 --> 01:17:25,938
Todo lo que tenía que hacer era
llegar a la sala de equipajes
1043
01:17:26,019 --> 01:17:28,326
y luego volver a salir de ella...
irreconocible.
1044
01:17:28,605 --> 01:17:30,144
Sin embargo,
ahora no sirve de nada.
1045
01:17:30,225 --> 01:17:32,781
Estos resguardos deben tener
al menos 6 meses de antigüedad.
1046
01:17:32,861 --> 01:17:35,238
Excepto el de la estación d'Orsay.
Tiene solo 3 días.
1047
01:17:35,358 --> 01:17:37,477
¡Ahora tú dímelo!
1048
01:17:38,355 --> 01:17:42,711
Hay yeso fresco en la paleta, pero
el yeso nunca ha sido una dirección.
1049
01:17:43,710 --> 01:17:46,986
Quieres una dirección? Mira.
Hay una escrita aquí.
1050
01:17:47,147 --> 01:17:50,144
Prefectura de Policía.
- ¡Ahora hay una dirección!
1051
01:17:50,424 --> 01:17:54,020
"Departamento de Obras de París.
Aviso administrativo:
1052
01:17:54,619 --> 01:17:57,976
Obras a realizar en la
Prefectura de Policía ".
1053
01:17:59,214 --> 01:18:02,371
Toma, cámbiate a esto.
Iremos a comprobar "nuestros" trabajos.
1054
01:18:08,667 --> 01:18:11,682
Entonces, ¿qué le pasaba a esa placa?
¿No se instaló correctamente?
1055
01:18:11,762 --> 01:18:15,798
No es eso, hubo un error de ortografía.
Solo hay una "n" en "reconnaissante".
1056
01:18:16,956 --> 01:18:19,114
¿Oh? Sí, yo también lo pensé...
1057
01:18:28,225 --> 01:18:29,424
Se está desprendiendo.
1058
01:18:30,823 --> 01:18:31,941
¿Y?
1059
01:18:33,380 --> 01:18:35,897
Tenías razón. Este es el lugar.
1060
01:18:37,536 --> 01:18:40,973
Ahora ves que vale la pena
haber sido aprendiz de albañil.
1061
01:18:53,435 --> 01:18:55,506
Oye, ¿cuándo vais a
traer eso de vuelta?
1062
01:18:55,587 --> 01:18:56,870
La inauguración es mañana.
1063
01:18:56,951 --> 01:18:59,274
No te preocupes.
Estaremos aquí a las 10.
1064
01:19:12,856 --> 01:19:15,077
Disculpe, señor,
¿cuándo sale el próximo tren a París?
1065
01:19:15,158 --> 01:19:16,097
Oh, en...
1066
01:19:18,736 --> 01:19:22,852
En exactamente 9 horas. Está el expreso
en 15 minutos, pero no se detiene aquí.
1067
01:19:28,303 --> 01:19:31,603
Está bien, pero date prisa.
Podrías haber pensado en eso antes.
1068
01:19:33,322 --> 01:19:34,360
Dígame...
1069
01:19:36,470 --> 01:19:37,909
Bonita máquina, ¿no?
1070
01:19:38,310 --> 01:19:40,529
¿Son difíciles de conducir?
1071
01:19:45,149 --> 01:19:46,745
Entonces,
¿cuánto tiempo hasta París?
1072
01:19:46,826 --> 01:19:50,105
Difícil de decir con este imbécil por
delante que no va más rápido que 80.
1073
01:19:50,234 --> 01:19:51,713
¡No puedo pasar por encima de él!
1074
01:20:01,813 --> 01:20:02,812
¿Y qué?
1075
01:20:05,009 --> 01:20:06,128
¡Qué tonto!
1076
01:20:12,921 --> 01:20:15,559
Se está aprovechando de nuestras
señales. ¡Santo cielo!
1077
01:20:18,015 --> 01:20:21,793
¡Es la primera vez que
me roban una máquina!
1078
01:20:34,704 --> 01:20:38,096
... porque, señoras y
señores, Jean Delepine
1079
01:20:38,256 --> 01:20:41,533
no era solo el policía
que todos conocían.
1080
01:20:41,973 --> 01:20:43,451
También era un hombre.
1081
01:20:43,611 --> 01:20:46,408
Un hombre en todos los sentidos
de la palabra.
1082
01:20:46,568 --> 01:20:49,765
Un hombre generoso.
Tan duro consigo mismo
1083
01:20:50,084 --> 01:20:52,362
como era indulgente con los demás.
1084
01:20:59,755 --> 01:21:01,793
Y ustedes saben, señores
1085
01:21:01,952 --> 01:21:04,750
cómo lo vives todos los días,
1086
01:21:05,069 --> 01:21:09,279
la lucha interior de ser policía,
1087
01:21:09,834 --> 01:21:12,531
incluso y especialmente en este grado,
1088
01:21:12,831 --> 01:21:17,730
quien se niega a renunciar,
a toda costa,
1089
01:21:17,925 --> 01:21:21,566
sus cualidades humanas.
1090
01:21:21,693 --> 01:21:23,731
Incompatibles son, ciertamente,
1091
01:21:23,890 --> 01:21:27,726
esas dos ideas fundamentales.
1092
01:21:29,126 --> 01:21:31,843
Es por una mujer que te fuiste, ¿no?
1093
01:21:32,722 --> 01:21:36,358
¿Con quién pasaste la noche?
- Con una vaca.
1094
01:21:37,517 --> 01:21:39,115
¡Gran vago!
1095
01:21:44,710 --> 01:21:48,306
Solo te pido perdón pero
al menos dime su nombre.
1096
01:21:58,296 --> 01:21:59,974
Es ella. Admítelo.
1097
01:22:00,294 --> 01:22:01,853
¡Admítelo ahora!
1098
01:22:02,132 --> 01:22:04,850
Contigo, nunca me equivoco.
- Nunca.
1099
01:22:05,009 --> 01:22:07,926
A veces sólo te
adelantas un poco.
1100
01:22:09,645 --> 01:22:12,122
Démosle las gracias
en nombre de París.
1101
01:22:12,282 --> 01:22:15,294
Démosle las gracias en
nombre de la nación.
1102
01:22:44,953 --> 01:22:47,391
¡Es un escándalo!
¡Nunca había visto nada igual!
1103
01:22:47,749 --> 01:22:49,507
¿Qué significa?
1104
01:22:50,724 --> 01:22:52,411
¿Nos vamos?
- No te muevas.
1105
01:22:52,491 --> 01:22:55,212
Es la primera vez que tocan la
Marsellesa para Arsène Lupin.
1106
01:23:45,541 --> 01:23:48,738
¡Sr. Prefecto de Policía,
espero su renuncia!
1107
01:23:50,210 --> 01:23:51,289
Ganimard!
1108
01:24:04,322 --> 01:24:05,641
¡Mira! ¡Mira!
1109
01:24:05,881 --> 01:24:08,718
¡Los opositores triunfan!
1110
01:24:08,878 --> 01:24:12,314
Lupin juró derribar el ministerio
y ahora ha sucedido.
1111
01:24:12,474 --> 01:24:13,913
¡Estás cesado!
1112
01:24:15,790 --> 01:24:18,308
¡Dime, mi hermano pequeño
es muy inteligente!
1113
01:24:18,468 --> 01:24:21,345
¿Estás seguro de que
Léon se ocupa de ellos?
1114
01:24:21,504 --> 01:24:23,223
Absolutamente cierto.
1115
01:24:23,893 --> 01:24:26,331
Gérard va camino de
recuperar el joyero
1116
01:24:26,580 --> 01:24:29,057
confiado al tío de Charly
el día anterior.
1117
01:24:29,816 --> 01:24:30,855
Está ahí.
1118
01:24:44,042 --> 01:24:45,361
Hacia Saint-Ouen.
1119
01:24:51,215 --> 01:24:52,935
Verá que los cementerios
tienen ventajas.
1120
01:24:53,016 --> 01:24:55,555
Me pregunto qué mejor escondite
podrías haber encontrado.
1121
01:24:55,755 --> 01:24:57,597
Tengo uno que
no puede ser vencido.
1122
01:24:58,667 --> 01:25:01,067
¿Cuál es el lugar más seguro
para un artículo robado?
1123
01:25:02,384 --> 01:25:04,742
En manos de su dueño.
1124
01:25:04,901 --> 01:25:07,739
El único lugar donde la
policía nunca lo buscará.
1125
01:25:07,898 --> 01:25:09,816
¡Eso es muy inteligente de tu parte!
1126
01:25:11,695 --> 01:25:15,411
No, es una tontería. Pero creo que
papá solía hacer ese tipo de tonterías.
1127
01:25:33,193 --> 01:25:35,391
¡Detenlo! ¡Detenlo!
1128
01:25:35,750 --> 01:25:37,949
¡Ayuda! ¡Señorita, rápido!
1129
01:25:42,744 --> 01:25:43,782
¡Taxi!
1130
01:25:49,776 --> 01:25:51,615
Ahí tienes.
- ¡Bien hecho, Léon!
1131
01:25:57,852 --> 01:25:59,238
Gérard?
1132
01:25:59,509 --> 01:26:01,704
Gérard, ¿tienes dolor?
1133
01:26:06,480 --> 01:26:08,318
¿Por qué te han atacado?
1134
01:26:08,518 --> 01:26:11,595
Porque venía a verte.
Te estaba trayendo algo.
1135
01:26:11,755 --> 01:26:14,431
Me lo quitaron.
- ¿Encontraste el estuche?
1136
01:26:14,551 --> 01:26:16,829
Sí. Y tendré que encontrarlo
de nuevo.
1137
01:26:16,989 --> 01:26:19,946
No quiero que arriesgues tu vida.
Es solo dinero.
1138
01:26:21,504 --> 01:26:24,262
Sabes, Catherine...
soy un ladrón.
1139
01:26:24,981 --> 01:26:28,294
He arriesgado mi vida por menos.
1140
01:26:28,374 --> 01:26:31,212
Y esta vez, me temo que
no se trata solo de dinero.
1141
01:26:31,415 --> 01:26:32,813
¡Su Alteza!
1142
01:26:32,933 --> 01:26:36,649
¡Su Alteza! Regresé de la escuela
pero Su Majestad ya se había ido.
1143
01:26:36,769 --> 01:26:39,966
¡Dos hombres vinieron a llevarlo!
¡Hace una hora!
1144
01:26:40,086 --> 01:26:42,204
¡Lo han secuestrado! ¡Despierta!
1145
01:26:42,324 --> 01:26:44,482
¿Por qué secuestrarlo,
ahora que tienen el caso?
1146
01:26:44,602 --> 01:26:47,159
No son los mismos chicos.
Por eso estoy tan preocupado.
1147
01:26:47,279 --> 01:26:49,037
¿Es usted la señorita Catherine?
- Sí.
1148
01:26:49,197 --> 01:26:51,634
Un caballero me pidió
que le diera esto.
1149
01:26:57,429 --> 01:27:00,906
"Tu hermano será devuelto
a cambio de lo que sabes.
1150
01:27:01,065 --> 01:27:04,193
Pasee a las 22 horas de esta noche
a lo largo de la cuenca de Ourcq
1151
01:27:04,274 --> 01:27:06,459
después del puente de
Flandes y traiga el artículo.
1152
01:27:06,619 --> 01:27:09,576
Si no viene o si llama
a la policía... "
1153
01:27:10,616 --> 01:27:13,532
"Nunca volverá a ver
a su hermano con vida".
1154
01:27:13,892 --> 01:27:15,651
Gérard, ¿qué debemos hacer?
1155
01:27:15,930 --> 01:27:17,928
Son capaces de cualquier cosa.
1156
01:27:18,372 --> 01:27:21,949
Debemos detenernos y hacerles
creer que todavía tenemos el caso.
1157
01:27:29,397 --> 01:27:30,955
Adelante, Catherine.
1158
01:27:33,832 --> 01:27:35,830
Estoy aquí. No tengas miedo.
1159
01:27:47,338 --> 01:27:50,376
Ve al otro lado y
vigílala de cerca.
1160
01:28:11,475 --> 01:28:13,912
Buenas noches. Vamos, entra.
1161
01:28:17,908 --> 01:28:19,667
¿Trajiste el estuche?
- No.
1162
01:28:19,826 --> 01:28:22,343
Vine a pedir más tiempo.
- ¿En realidad?
1163
01:28:22,943 --> 01:28:25,066
Deberías pensar en la
salud de tu hermano.
1164
01:28:25,147 --> 01:28:26,300
Solo un par de días.
1165
01:28:26,380 --> 01:28:29,257
Mi pequeña,
nos tomas por idiotas.
1166
01:28:31,255 --> 01:28:33,173
Ella trajo compañía.
Vamos a salir de aquí.
1167
01:28:41,884 --> 01:28:44,551
¡Oye, oye! Gérard... ¡Oye!
1168
01:28:45,402 --> 01:28:46,439
Gérard!
1169
01:28:46,573 --> 01:28:47,892
Jilipoyas.
1170
01:28:56,470 --> 01:28:58,348
Él está todavía allí.
De prisa.
1171
01:29:04,901 --> 01:29:07,298
Creo que ahora hemos
perdido a tu amigo.
1172
01:29:13,453 --> 01:29:16,779
Entonces, ¿es "Sire" o
"Su Majestad", maldita sea?
1173
01:29:16,860 --> 01:29:19,127
"Sire" cuando
te diriges al rey
1174
01:29:19,286 --> 01:29:21,645
y "Su Majestad" en tercera persona.
1175
01:29:21,804 --> 01:29:23,403
¿Quién es la tercera persona?
1176
01:29:23,522 --> 01:29:26,200
¿Qué estás diciendo?
La tercera persona es él.
1177
01:29:26,519 --> 01:29:28,718
¿Dónde están los otros dos?
- ¡Cállate!
1178
01:29:28,877 --> 01:29:30,915
Eres demasiado estúpido.
Es inútil.
1179
01:29:50,416 --> 01:29:55,691
Intentaste engañarnos antes.
No estabas solo.
1180
01:29:56,803 --> 01:29:59,287
¿Por qué querrías discutir
con nosotros?
1181
01:29:59,446 --> 01:30:02,044
Considerándolo todo,
soy tolerante.
1182
01:30:02,203 --> 01:30:04,875
Pero mis hombres son
extremadamente susceptibles.
1183
01:30:04,956 --> 01:30:06,799
Tienes que tener
cuidado con ellos.
1184
01:30:06,959 --> 01:30:09,556
Quiero ver a Michel.
Para estar seguro de que está vivo.
1185
01:30:09,717 --> 01:30:12,273
¿Y nuestra palabra? ¿No cuenta?
1186
01:30:12,433 --> 01:30:13,912
Primero, el caso, señorita.
1187
01:30:18,267 --> 01:30:20,346
Estás en la cárcel.
- ¡Santo cielo!
1188
01:30:20,506 --> 01:30:22,424
¡Toco madera!
- Kemal...
1189
01:31:06,074 --> 01:31:07,713
Ábrelo. Rápido.
1190
01:31:11,686 --> 01:31:12,805
La clave.
1191
01:31:20,238 --> 01:31:22,956
¡Maldita sea, mi chaqueta!
- Presenta un informe de gastos.
1192
01:31:23,714 --> 01:31:24,993
¡Doctor!
1193
01:31:31,746 --> 01:31:34,663
Si valoras tu vida, diles a tus
hombres que liberen al niño.
1194
01:31:34,823 --> 01:31:36,741
Vamos. Contaré hasta 3.
1195
01:31:36,901 --> 01:31:38,699
1...
- No hagas eso.
1196
01:31:39,099 --> 01:31:40,977
Es inútil.
1197
01:31:41,217 --> 01:31:43,554
No soy el líder.
Sigo órdenes como los demás.
1198
01:31:43,635 --> 01:31:44,613
2...
1199
01:31:46,811 --> 01:31:49,848
Escucha. Todo está arreglado.
Hemos llegado a un acuerdo.
1200
01:31:50,687 --> 01:31:52,166
Trae al niño.
1201
01:31:52,406 --> 01:31:54,803
¿Entendiste? Trae al niño.
1202
01:31:56,321 --> 01:31:58,240
Matarme sería inútil.
1203
01:31:58,520 --> 01:32:00,997
Soy solo un instrumento.
- Correcto, de tortura.
1204
01:32:01,277 --> 01:32:05,073
Sé mucho sobre Von Krantz.
Hay una fortuna que hacer.
1205
01:32:07,870 --> 01:32:09,668
¡Eres agotador!
1206
01:32:09,988 --> 01:32:12,825
Eso está muy bien,
pero ¿qué hacemos?
1207
01:32:14,023 --> 01:32:15,782
¿Qué? El doctor?
1208
01:32:17,380 --> 01:32:18,659
Él debe ser...
1209
01:32:18,899 --> 01:32:20,458
¿En serio? Bueno.
1210
01:32:22,216 --> 01:32:24,093
Pero... ¿qué pasa con el niño?
1211
01:32:25,493 --> 01:32:27,930
¿No? ¿En serio? Bueno.
1212
01:32:31,726 --> 01:32:35,563
Estoy de tu lado. Trata de entender.
Debo escapar de ellos.
1213
01:32:36,081 --> 01:32:38,239
Esta es la oportunidad.
Ayúdame.
1214
01:32:38,440 --> 01:32:39,478
Doctor...
1215
01:32:41,373 --> 01:32:42,425
¡Doctor!
1216
01:32:43,634 --> 01:32:45,113
Bien. Ve a por ello.
1217
01:32:52,749 --> 01:32:53,739
Michel!
1218
01:32:53,864 --> 01:32:56,101
¿A dónde van? ¡Responde!
1219
01:32:56,542 --> 01:32:57,900
¡Los bastardos!
1220
01:32:58,180 --> 01:33:00,657
Te lo ruego. Haz un esfuerzo.
1221
01:33:01,136 --> 01:33:03,854
Ellos van... Van a...
1222
01:33:23,714 --> 01:33:25,313
Hola.
- Hola.
1223
01:33:25,672 --> 01:33:28,549
¿Está Gérard aquí?
- No. No ha estado en toda la noche.
1224
01:33:28,983 --> 01:33:31,506
Tenía una cita con
Catherine, ¿no?
1225
01:33:31,786 --> 01:33:34,004
Oh, te lo dijo?
- Ya no me dice nada.
1226
01:33:34,263 --> 01:33:36,980
Por qué pones esa cara?
- Sin razón.
1227
01:33:37,220 --> 01:33:38,419
Por supuesto que la hay.
1228
01:33:38,859 --> 01:33:41,377
¡Y me lo vas a contar todo!
1229
01:33:44,453 --> 01:33:46,091
No sé si podré.
1230
01:33:46,412 --> 01:33:50,407
¡No saldrá de aquí hasta
que me lo cuente todo!
1231
01:34:07,286 --> 01:34:09,428
Sr. de Vierne?
- Está arriba, pero date prisa.
1232
01:34:09,508 --> 01:34:12,056
Se va a Nueva York y su
tren sale en 30 minutos.
1233
01:34:12,137 --> 01:34:13,085
Gracias.
1234
01:34:21,696 --> 01:34:23,646
Es amable de su parte
venir a despedirse.
1235
01:34:23,727 --> 01:34:24,853
Gérard ha desaparecido.
1236
01:34:24,973 --> 01:34:27,343
Entonces te vas conmigo.
Sin equipaje ni pasaporte...
1237
01:34:27,424 --> 01:34:30,767
Volvemos, casados o divorciados,
si nos damos cuenta de que fue un error.
1238
01:34:30,926 --> 01:34:33,724
Para de bromear. Ha desaparecido
con Catherine y su hermano.
1239
01:34:33,804 --> 01:34:35,691
Están pidiendo rescate.
Tú lo sabes.
1240
01:34:38,719 --> 01:34:40,078
Solo piensas en Gérard.
1241
01:34:40,238 --> 01:34:42,775
Yo también estoy pensando en ti,
eres a quien pido ayuda.
1242
01:34:42,856 --> 01:34:45,786
Lo siento pero tengo que estar
en Nueva York el próximo lunes.
1243
01:34:45,931 --> 01:34:47,593
Hablaremos de todo
esto cuando vuelva.
1244
01:34:47,750 --> 01:34:50,347
Pero es cuestión de horas.
Quizás minutos.
1245
01:34:50,627 --> 01:34:52,183
Olvidas que Gérard
es tu hermano.
1246
01:34:52,264 --> 01:34:54,263
Eso es precisamente lo
que no le perdonaré.
1247
01:34:54,384 --> 01:34:55,577
Él te salvó la vida.
1248
01:34:55,658 --> 01:34:58,099
Sí, pero me encerró
con dos vacas.
1249
01:34:58,419 --> 01:35:00,697
François, pensé que serías diferente.
1250
01:35:01,256 --> 01:35:03,774
Pensé que serías generoso, como Lupin.
1251
01:35:04,593 --> 01:35:06,111
No soporto las servilletas.
1252
01:35:06,870 --> 01:35:08,508
Eres un monstruo.
1253
01:35:14,922 --> 01:35:16,515
Aquí estás.
¿Qué has estado haciendo?
1254
01:35:16,596 --> 01:35:18,317
El jefe te está buscando
por todas partes.
1255
01:35:18,398 --> 01:35:20,339
La Sûreté acaba de
llamar, algo enorme.
1256
01:35:20,420 --> 01:35:21,795
Te vas a Dieppe de inmediato.
1257
01:35:21,875 --> 01:35:22,825
¿Yo?
1258
01:35:22,906 --> 01:35:24,953
Sí tú.
¡Ve a ver al jefe y date prisa!
1259
01:35:26,035 --> 01:35:31,547
En Dieppe, el carguero de Von Krantz
"Danaé" está a punto de zarpar.
1260
01:35:34,144 --> 01:35:35,578
¿Vienes o qué?
1261
01:35:35,659 --> 01:35:37,341
Sí...
- ¡Y date prisa!
1262
01:35:38,819 --> 01:35:41,097
¿Entonces?
- Eso es. Estamos llenos.
1263
01:35:52,566 --> 01:35:53,765
¡Para!
1264
01:36:00,398 --> 01:36:02,996
Catherine. No más.
Me lo prometiste.
1265
01:36:03,155 --> 01:36:05,111
Por favor, déjame ir contigo.
1266
01:36:05,274 --> 01:36:08,830
Hay 10, 20, tal vez más.
No podré protegerte.
1267
01:36:08,950 --> 01:36:09,869
¿Y Michel?
1268
01:36:09,950 --> 01:36:12,407
Es por su bien que
te pido que te quedes.
1269
01:36:13,280 --> 01:36:14,254
Gérard...
1270
01:36:17,941 --> 01:36:19,171
Nuestro buen doctor...
1271
01:36:19,252 --> 01:36:21,598
Ese será su último
regalo para nosotros.
1272
01:36:22,177 --> 01:36:24,494
Vigile a Su Alteza. Volveré.
1273
01:36:37,601 --> 01:36:39,958
Un regalo del cielo.
Bien hecho mi amigo.
1274
01:36:40,078 --> 01:36:41,996
No tuve nada que ver con eso.
1275
01:36:42,116 --> 01:36:45,793
Incluso utilicé una revista completa
para evitar que el Doctor hablara.
1276
01:36:46,232 --> 01:36:48,750
El Doctor siempre ha sido
extremadamente resistente.
1277
01:36:49,342 --> 01:36:52,095
Pero esta es la primera
vez que nos hace un favor.
1278
01:37:23,075 --> 01:37:24,044
¿Ahora qué?
1279
01:37:24,125 --> 01:37:26,432
Hace una hora que necesito irme.
1280
01:37:26,512 --> 01:37:29,070
Su Majestad tendrá que esperar,
¡ahora no es el momento!
1281
01:37:29,229 --> 01:37:30,708
¿Cómo estáis, compañeros?
1282
01:37:59,359 --> 01:38:02,556
Ahora que ya no puedes hacer más
ruido, ¿quizás me escuches?
1283
01:38:03,555 --> 01:38:06,672
Nunca íbamos a devolver al niño.
1284
01:38:07,751 --> 01:38:10,508
Este gobierno,
te dejaré adivinar cuál,
1285
01:38:10,668 --> 01:38:12,786
está particularmente
interesado en él.
1286
01:38:12,946 --> 01:38:15,862
Solo el niño ya vale una fortuna.
1287
01:38:16,022 --> 01:38:19,060
Tenga la seguridad de que
no le deseamos ningún daño.
1288
01:38:19,219 --> 01:38:21,457
No aquí en este barco, al menos.
1289
01:38:21,616 --> 01:38:24,654
Es solo a usted a quien
no queremos ver más.
1290
01:38:24,814 --> 01:38:29,153
Esta noche, en mar abierto,
arrojaremos esta caja al fondo del océano.
1291
01:38:29,233 --> 01:38:32,990
Tanto para ti.
Elegiste tu propio ataúd.
1292
01:38:33,141 --> 01:38:36,898
Sin embargo, no me gustaría que pensaras
que soy completamente insensible.
1293
01:38:37,057 --> 01:38:40,174
Hay alguien aquí que insistió en
acompañarte en tu terrible experiencia.
1294
01:38:40,893 --> 01:38:43,251
Pensamos que era nuestro
deber ceder a sus ruegos.
1295
01:38:49,965 --> 01:38:53,082
¿Podría Su Alteza
darse un paseíto?
1296
01:39:04,846 --> 01:39:06,193
Lo siento, Gérard.
1297
01:39:06,388 --> 01:39:07,827
¿Cuánto durará esto?
1298
01:39:08,146 --> 01:39:11,383
Salimos en 20 minutos,
Sr. Siegenzwerk.
1299
01:39:15,848 --> 01:39:17,374
Ten un poco de
valor, ¿de acuerdo?
1300
01:39:17,455 --> 01:39:20,774
Hoy, quiero que nuestra policía local
coincida con sus colegas parisinos.
1301
01:39:20,933 --> 01:39:24,490
Recuerde, el jefe de la Sûreté
supervisa la operación en persona.
1302
01:39:36,238 --> 01:39:39,355
Maldita sea, echa un vistazo.
¡Nos vamos de inmediato!
1303
01:39:49,269 --> 01:39:52,356
¡Más rápido, imbéciles!
¡Ya deberíamos estar en marcha!
1304
01:40:43,691 --> 01:40:45,050
¡Oye! ¡Por ahí!
1305
01:41:21,301 --> 01:41:22,640
Busca las bodegas.
1306
01:41:26,847 --> 01:41:28,765
Se terminó.
1307
01:41:30,444 --> 01:41:31,602
Vamos.
1308
01:41:32,522 --> 01:41:34,066
¿Estabas asustado?
1309
01:41:34,147 --> 01:41:36,418
Oh, estoy acostumbrado a
la revolución, así que...
1310
01:41:44,938 --> 01:41:46,376
El diario de a bordo.
1311
01:41:50,903 --> 01:41:53,301
Es una falsificación.
¿Dónde está el auténtico?
1312
01:41:54,380 --> 01:41:57,886
El real, el real, el real...
1313
01:42:01,572 --> 01:42:03,291
Serge Sakhamov,
1314
01:42:03,931 --> 01:42:06,727
primer presidente de la
República de Poldavia.
1315
01:42:14,592 --> 01:42:18,709
Esta promete ser una
lectura emocionante.
1316
01:42:28,054 --> 01:42:31,416
Oh, un sistema de
transmisión de radio.
1317
01:42:31,497 --> 01:42:33,261
¡Y el último modelo!
1318
01:42:33,740 --> 01:42:36,418
¡Estos caballeros
no se limitaron!
1319
01:42:37,617 --> 01:42:41,133
¿Puedo pedirle que me
deje solo por un momento?
1320
01:42:43,530 --> 01:42:45,249
¡Borsak! ¡Borsak!
1321
01:42:48,326 --> 01:42:49,325
Toma.
1322
01:42:50,564 --> 01:42:53,281
Sabes, a mí también me
han arrestado en Poldavia.
1323
01:42:57,022 --> 01:43:00,818
Creo que no llegará a ninguna parte
con esa actitud, Sr. Von Krantz.
1324
01:43:01,008 --> 01:43:03,310
Puede que le cueste caro.
1325
01:43:03,504 --> 01:43:04,743
¡Sí, déjalos entrar!
1326
01:43:06,801 --> 01:43:09,359
No, no entiendo. ¿Qué?
1327
01:43:10,382 --> 01:43:13,220
¿Qué dices? Salga.
1328
01:43:14,350 --> 01:43:16,587
Sí, usted, señor inspector.
1329
01:43:17,072 --> 01:43:18,920
Váyase por favor.
1330
01:43:20,710 --> 01:43:21,947
Gracias.
1331
01:43:22,611 --> 01:43:25,968
Sí, señor Von Krantz. Tengo tus papeles.
Tenga la seguridad de eso.
1332
01:43:26,128 --> 01:43:29,605
Pero ya no vendo.
Sorprendido, ¿no?
1333
01:43:31,044 --> 01:43:34,721
Encontré otro comprador en Nueva York.
Me han ofrecido el doble.
1334
01:43:35,160 --> 01:43:38,797
¿Qué? Lo conoces muy bien.
Una vez lo arruinaste.
1335
01:43:39,173 --> 01:43:40,689
Ahora quiere venganza.
1336
01:43:41,209 --> 01:43:43,911
Y tengo un loco deseo de asistir
a esta pelea de tiburones
1337
01:43:44,026 --> 01:43:47,582
y ver al barón Von Krantz devorado
por un pez más grande que él.
1338
01:43:48,227 --> 01:43:50,505
Adiós, señor Kartenberg.
1339
01:43:54,950 --> 01:43:58,022
Felicidades. ¿Cómo lo hiciste?
- Miré dentro del estuche.
1340
01:43:59,240 --> 01:44:01,888
Todos los barcos de Von
Krantz se enumeran aquí.
1341
01:44:03,461 --> 01:44:06,642
Por el momento, solo hay uno
anclado en un puerto francés: este.
1342
01:44:06,723 --> 01:44:10,801
Cuando tienes un barco a tu disposición
y un niño que esconder, ¿dónde lo pones?
1343
01:44:10,882 --> 01:44:13,441
Todavía puedo enseñarte algunas
cosas, hermano pequeño.
1344
01:44:13,522 --> 01:44:15,560
Recuerda, soy 6 meses mayor que tú.
1345
01:44:15,720 --> 01:44:19,036
¡Es intolerable!
¡Quiero que llames al cónsul de inmediato!
1346
01:44:21,298 --> 01:44:23,856
Adelante.
- ¡Nadie tiene derecho a arrestarme!
1347
01:44:24,345 --> 01:44:26,983
Pasaporte diplomático.
- Sí, lo sé. Otra falsificación.
1348
01:44:27,341 --> 01:44:29,979
En cuanto a su diplomacia,
guárdela para más tarde.
1349
01:44:30,435 --> 01:44:33,073
Lo necesitará.
Adelante, arréstelo.
1350
01:44:37,711 --> 01:44:40,229
Señor, los periodistas están aquí.
1351
01:44:40,869 --> 01:44:42,836
Envié por la prensa parisina.
1352
01:44:43,226 --> 01:44:45,304
A ver, pero uno por uno.
1353
01:44:45,549 --> 01:44:47,068
Y las mujeres primero.
1354
01:44:48,082 --> 01:44:50,868
Querido hermano, anotaste un punto.
Hoy es mi turno.
1355
01:44:51,197 --> 01:44:53,676
Ahora estamos atados,
así que compartamos.
1356
01:44:55,283 --> 01:44:59,218
Agregaré esta pequeña joya a la canasta
de regalo de bodas de Su Alteza.
1357
01:44:59,993 --> 01:45:01,992
Pero me quedo con los papeles.
1358
01:45:02,585 --> 01:45:03,942
¡Maldita sea, los periódicos!
1359
01:45:04,958 --> 01:45:06,305
Buscas estos?
1360
01:45:06,386 --> 01:45:10,424
Naciste 6 meses antes que yo, cierto.
Pero nunca hiciste mucho con esa ventaja.
1361
01:45:10,508 --> 01:45:13,421
Señoras y señores,
¡mantengan la calma, por favor!
1362
01:45:13,739 --> 01:45:15,897
Señor Jefe de la Sûreté,
1363
01:45:17,411 --> 01:45:20,488
¿Cómo manejaste esta
extraordinaria represión?
1364
01:45:22,726 --> 01:45:24,644
Ven, querida, ven...
1365
01:45:24,954 --> 01:45:26,632
Te lo contaré todo.
1366
01:45:33,721 --> 01:45:35,718
¡Oh, señor jefe de la Sûreté!
1367
01:45:37,236 --> 01:45:39,155
François? François!
103361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof