Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
DOCTOR: So, we did the standard
ten-week work-up.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
I need to tell you that it showed
some genetic abnormalities
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
that could be
indicative of cancer.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
Conventional therapy is already
under way at the point of attack,
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
but there are so many points
of attack that I believe
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
the only way to save
this patient's life
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
is to harness her own immune system.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Luckily, we have some experience
in that area.
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
But that's not gonna work.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
And you're taking people
and machines away from dengue fever
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
and half a dozen other projects
we're this close on.
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
What are you telling me to do?
Are you telling me to let her go?
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
You wanna go somewhere?
14
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Cuba?
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Our roof.
16
00:00:34,760 --> 00:00:38,320
HE BREATHES UNSTEADILY
17
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
You have Ehlers-Danlos syndrome.
18
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
That looks bad.
19
00:00:41,560 --> 00:00:44,280
Because it's an aortic aneurysm
which, had it gone undetected,
20
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
might have led to dissection,
which would have led to death.
21
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
But now that we know about it,
we can keep it from killing you.
22
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Honestly, I don't feel anxious
about anything right now.
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Really?
24
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
TYRES SCREECH
25
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Jesus Christ! This is not good.
26
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
Jack, if we miss the flight,
we'll just get the next flight.
27
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
There's... No. There's like...
The next one's in two days.
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
I just want to be with you.
29
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Do you know what I thought when
they first gave me my diagnosis?
30
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
No.
31
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
I thought, "These people are
thieves. They're thieves of time."
32
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
I'm going to spend the days
that I've got left
33
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
just being angry about
the ones that I'm not gonna have.
34
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Can I tell you a secret now?
35
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Whatever happens...
36
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
..I think we're going to
see each other again.
37
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
She wouldn't want this, Paul.
38
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
What?
39
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Stop it.
40
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Go back to the other projects.
Stand down.
41
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
KNOCKING ON DOOR
42
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
Er, it's 9.30.
43
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
My God, I'm so sorry. Go.
44
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Are you sure?
45
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Absolutely.
46
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Because I'm...I'm more than happy
to stay.
47
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
There's no need.
48
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Anything I can do?
49
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Yes, you can stop talking.
50
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Right.
51
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Sorry.
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Goodnight.
53
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Goodnight.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
SHE EXHALES
55
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
KEYPAD CLICKS
56
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Why do they make us do this?
57
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Due diligence.
58
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
There are three billion
DNA base pairs.
59
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
It's like a needle in a haystack
which is itself
60
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
a needle in another haystack.
61
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
All we need is one that turns red.
62
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Mm-hm.
63
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
You use that app yet?
64
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
I've got an ethical problem
with it.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
What?
66
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
I don't think it's right
to judge people based on a picture.
67
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
What?
68
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Hmm. It's fascism.
69
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
It's the future.
70
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
It's also probably the least
romantic thing I've ever heard of.
71
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Is that really what you want to be
telling your future children?
72
00:06:17,840 --> 00:06:21,400
"You exist because your mother
and I both swiped right."
73
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
I think you're getting
ahead of yourself there.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
Can't possibly be a healthy way
to start a relationship.
75
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
No, you're right.
76
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Much healthier
to be rejected in person.
77
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
LAUGHS SOFTLY
78
00:06:45,920 --> 00:06:48,600
PEOPLE CHATTER INDISTINCTLY
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,080
HE CLEARS THROAT
80
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Alice?
81
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Jack?
82
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Yes, hi.
83
00:07:02,600 --> 00:07:04,840
SHE CHUCKLES
84
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
Well, your picture didn't lie.
85
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
Yours was an understatement.
86
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Well, that's on purpose.
87
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
THEY CHATTER INDISTINCTLY
88
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
GENTLE PIANO MUSIC
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
BIRDSONG
90
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
JACK: So, what do you think?
91
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
It's not too far away.
92
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
If the train was really fast.
93
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
It's like another world.
94
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
In a few weeks, the leaves will be
20 different colours.
95
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
She's never gonna see them,
is she, Dad?
96
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
No.
97
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
But...I'll see them.
98
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
You'll see them if you visit.
99
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Yeah, I am gonna visit.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Good.
101
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
And I can tell her about it.
102
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
I think she'll...like the idea.
103
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Can we pick a spot?
104
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Yeah, but erm,
105
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
she said she doesn't
want to be next to anyone dull.
106
00:08:12,760 --> 00:08:15,640
THEY LAUGH
107
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
How do you find out something
like that?
108
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
I...I don't know. I mean,
we'll have to figure out a way.
109
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
I guess we find out who they were,
google them,
110
00:08:24,000 --> 00:08:28,280
interrogate their friends
and family, you know.
111
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
If she ends up bored for
the rest of eternity,
112
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
she'll never forgive me.
113
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
I think the most important thing
is that she's not alone.
114
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Yeah.
115
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Come here.
116
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
MELANCHOLY MUSIC
117
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
ALICE: Hi, it's me.
118
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Erm, looking forward
to our daily tryst.
119
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Just calling to remind you
of the new hospital rules -
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
no flowers and no croissants.
121
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
I love you.
122
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Bye.
123
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
DOCTOR: Jack?
124
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Jack Caine?
125
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
3.5 centimetres.
126
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
So, bigger.
127
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
Only slightly.
128
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
What do we do?
129
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Keep watching it.
130
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Keep watching it get bigger?
131
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Well, if it ever gets
to five centimetres,
132
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
we'll put on a Kevlar sleeve.
133
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Any chance it explodes
in the meantime?
134
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Keep your heart rate below 160,
avoid excessive stress
135
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
and thoracic trauma
and you'll outlive us all.
136
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
That's true of anybody.
137
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Hmm, yeah.
138
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
No more flowers.
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
It's a standing order, I'm afraid.
140
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Yeah, just save your money
and buy a small island.
141
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Are you hungry?
142
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
No, but thank you.
143
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
SHE SIGHS
144
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
You look good.
145
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Well, drink this in, baby.
146
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Cos I'm going to lose my hair
on Tuesday.
147
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
They know that?
148
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Weird.
149
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Eyebrows and eyelashes too.
150
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Not a dead cert,
could go either way.
151
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
There's going to be, like,
massive tension around here.
152
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Uhm, how's your disease?
153
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
I don't have a disease,
154
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
I have a syndrome.
155
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
And it's absolutely fine.
156
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Are you doing what she said?
157
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Yeah, doing everything she said.
158
00:11:36,840 --> 00:11:41,160
Cos, you know, I'm the one to die,
I'm the one who put the work in.
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Don't steal my fucking thunder.
160
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
I wouldn't. I wouldn't dare.
161
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Good.
162
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Can you come closer?
163
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Yeah.
164
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Can you scratch my back?
165
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Yeah.
166
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
SHE LAUGHS
167
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Okey dokey.
168
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
You all right? Mm-hm.
169
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Ready? Mm-hm.
170
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
SHE SIGHS
171
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
SOFTLY: I think this is the thing
I'm gonna miss the most.
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
HE SNIFFLES
173
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Better get the right one.
174
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
SWITCH CLICKS
175
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
THEY LAUGH
176
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Don't turn off my life machine.
177
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
THEY LAUGH
178
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Do you wanna get on the bed?
179
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
I can give it a shot.
180
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
SHE CHUCKLES
181
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
It's not very big.
182
00:13:39,120 --> 00:13:40,680
HE GROANS
183
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
SOFTLY: Can we stay like this?
184
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Yeah.
185
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
You won't leave me?
186
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
You know, when I'm dead you'll
be able to get back in the game.
187
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
I have been thinking that.
188
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
SHE LAUGHS
189
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Don't be stupid.
190
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
SHE LAUGHS
191
00:14:20,760 --> 00:14:25,320
I know, in all honesty, it is true
that I don't want you to...
192
00:14:25,360 --> 00:14:30,440
..ever have any contact
with any woman ever again.
193
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
No.
194
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
OK.
195
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Yeah, you'll only live like,
what, 50, 60 years max?
196
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Provided your aorta
doesn't disintegrate or whatever.
197
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Jesus. That's not that long.
No...No, no, it's fine.
198
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
Just keep your head down,
do your work,
199
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
think of me.
200
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
And have no contact
with any other woman.
201
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
SOFTLY: Or I swear I will find a way
to come back to earth...
202
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
..and kill the both of you.
203
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
HE LAUGHS
204
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
I don't care who she is.
205
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
OK.
206
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
I was thinking of giving up work,
actually.
207
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
You can't do that, you'd just...
You'd die.
208
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
I think I'll be fine.
209
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
But you have a calling.
210
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
I used to believe that.
211
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
I used to believe in callings
and causes.
212
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
You're my calling.
213
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
You're what I believe in.
214
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
The rest of it just doesn't matter.
215
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
SHE LAUGHS
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,280
WAVES CRASH
217
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
ALARM BEEPS
218
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
ALARM BEEPS
219
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Alice?
220
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Alice? Alice!
221
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Oh, fuck! Alice!
222
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
BEEPING CONTINUES
223
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Fuck! Here.
224
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Alice. No, no, no.
225
00:17:33,440 --> 00:17:35,600
No, no, no. No, no, not yet.
226
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
He...hello...
227
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
Hey. Sorry, erm,
the...the thing's not...
228
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Er, check pulses.
229
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Hey, Alice, you're OK.
230
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
You're OK, Alice.
You're all right.
231
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
Hey.
There's no pulse detected.
232
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
What? Will you just get
the doctor in? OK.
233
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Erm...
BEEPING STOPS
234
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
..they said she's gonna be OK
for a few weeks, she's got...
235
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Just...take your time.
236
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
What...what...what's...?
237
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Is she...?
238
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Has she passed?
239
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
I'm so sorry, my love.
240
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Alice?
241
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Alice.
242
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Don't go, Alice, just...
243
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
HE EXHALES
244
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
She's gone? Is...?
245
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
MELANCHOLY MUSIC
246
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
MELANCHOLY MUSIC
247
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
HE SIGHS
248
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Are you all right?
249
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
I'm fine.
250
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Is this the last time I'll see her?
251
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
There's a viewing room downstairs.
You're more than welcome.
252
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
What's that for?
253
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
It's important,
254
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
if we go past other patients,
that they don't know.
255
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
I should stop crying
or I'll give the game away.
256
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
You do whatever you need to, sir.
257
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
It's all right.
258
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
BUTTON CLICKS
259
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
LIFT DINGS
260
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Pasta just lays there in
the middle of the day.
261
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Tires me out.
262
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
You don't have to have pasta just
because it's an Italian restaurant.
263
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
I can never resist it
264
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
and then I'm mad at myself
for having it.
265
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Can I stay until the morning?
266
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
Yes, it's just a couple of hours.
267
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Thanks. Thank you very much.
268
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Of course.
269
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Hey, Alice.
270
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
ALICE: Do you live near here?
271
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
I work around the corner.
272
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Are you suggesting
we go to your office?
273
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
Oh, no, no, no, sorry, I wa...
No.
274
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
We'll go to my apartment.
275
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Already?
276
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Or we'll part
as friendly acquaintances.
277
00:23:29,360 --> 00:23:31,440
Either's fine by me.
278
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
That's not a choice.
279
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
You're great.
280
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
You're kind and you're handsome
and you're a good lover.
281
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
You're wonderful.
282
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
I can see why you want me to go.
283
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
I'll call you.
284
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
Thank you, but if it's OK with you,
I'd rather you didn't.
285
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
Have you ever been
with the same person twice?
286
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Tonight will be the first time.
287
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Be careful.
288
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
If I were careful
with anything in this world,
289
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
I would be careful with you.
290
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
I'm so sorry about everything.
291
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
It's not your fault.
292
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
It's like completely
and thoroughly my fault.
293
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Jack.
294
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
If we were gonna try again...
295
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
..I'd want to take it really slow.
296
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Be really sure.
297
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Start on really firm footing.
298
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
If I would be with anyone
in the world,
299
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
it would be with you.
300
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
But it will end in ruins.
301
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Shouldn't it be my choice too,
302
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
knowing the risks?
303
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
No.
304
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
Cos you know them,
but you don't know them.
305
00:25:22,320 --> 00:25:23,880
HE SOBS
306
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
For those of you who have not spent
a lot of time with Alice,
307
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
but are about to,
308
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
be ready for nothing to make sense
309
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
and yet for everything
to make sense.
310
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Do not be alarmed, my friends,
this is all perfectly normal.
311
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
It's not normal.
312
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
It's...
313
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
It is wildly better than normal,
it's wonderful.
314
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Can I tell you what
I think happened?
315
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
I did fall in love with Danny.
316
00:25:58,400 --> 00:26:01,760
But you weren't there...
317
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
..to provide context, you know.
318
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
It's exhausting, isn't it,
being in love?
319
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
It's fuckin' brutal.
320
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Not exactly how
I expected the day going.
321
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
No.
322
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
I think I'm getting good at it.
323
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
You're good at what?
324
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Like, real life.
325
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
If that's something
that you're interested in
326
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
or anything that you
want to take a risk over?
327
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Oh.
328
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Can we think about it?
329
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
When have we ever not thought
about it?
330
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Never.
331
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Whatever happens...
332
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
..I think we're gonna
see each other again.
333
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
You think so? Mm-hm.
334
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Do you think I'm absolutely crackers
for believing that?
335
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
No. Do you remember
that first night that we met?
336
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
I do remember the first time
we met, yeah.
337
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Do you remember what I asked you?
338
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Yeah, you asked me
fucking everything.
339
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
You asked me everything.
All in a row. Like this.
340
00:27:14,760 --> 00:27:17,600
THEY LAUGH
341
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Do you remember when I asked you
if you were religious?
342
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
Mm-hm. I asked you back.
You never answered.
343
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
So, are you you religious now?
344
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
No!
345
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Well, I mean...
346
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Maybe. I don't know.
347
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
I mean, it's hard to find proof,
isn't it?
348
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
But I think there are hints.
349
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
You're saying you've had a hint?
350
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
I am saying that, yeah.
351
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
And what was the hint?
352
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
I'm looking at him.
353
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
MELANCHOLY MUSIC
354
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
HE SINGS SOFTLY
355
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
DOOR OPENS
356
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Sorry.
357
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
It's all right. I'm just, erm...
358
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
I... Robby told me.
359
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Yeah. I didn't catch his name.
Sorry.
360
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
I've sorta got to get to work.
361
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
OK.
362
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
I can help if you want or...?
363
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
I've got to do it.
It's just legal reasons.
364
00:29:32,960 --> 00:29:36,760
Can I have just
one...one moment with her?
365
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Of course.
366
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Thanks.
367
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
DOOR CLOSES
368
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
OK, Alice.
369
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
HE INHALES
370
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
I'm getting kicked out.
371
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
So, I'm going to give you
one more kiss,
372
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
cos two would be deviant...
373
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
..and then I'm gonna go, OK?
374
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
And I'll see you soon, darling.
375
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
To be continued.
376
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
HE SIGHS
377
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
HE INHALES SHARPLY
378
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
BIRDSONG
379
00:32:36,440 --> 00:32:37,840
LINE RINGS
380
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
ON PHONE: Hey, it's Celia. Sorry I
missed your call. Phone back later.
381
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Hey, Celia, it's Dad.
382
00:32:44,880 --> 00:32:48,560
Er, I'm sorry to say this
in a message,
383
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
but you can probably hear it
in my voice anyway,
384
00:32:52,280 --> 00:32:56,600
Alice passed away last night.
385
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Ahead of schedule...
386
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
..as always. Erm, I'm very sorry.
387
00:33:06,680 --> 00:33:11,480
Maybe you could ask your mam
if I could have dinner
388
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
with you tonight if...if
you're free.
389
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
I would be very grateful.
390
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Erm, I love you, darling.
391
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Alice did too.
392
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
HE EXHALES
393
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
HE SIGHS
394
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
WAVES CRASH
395
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
TRAFFIC HUMS
396
00:33:47,920 --> 00:33:51,040
SOMBRE MUSIC
397
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
HE GASPS
398
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
HE SHIVERS
399
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
HE BREATHES AWKWARDLY
400
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
TRAFFIC HUMS, PEOPLE CHATTER
401
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
HE PANTS
402
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
HE GASPS FOR BREATH
403
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
WAVES CRASH
404
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
PEOPLE CHATTER
405
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
ALICE: Jack.
406
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
SHALLOW BREATHING
407
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
SHALLOW BREATHING
408
00:35:16,960 --> 00:35:19,400
WAVES CRASH
409
00:35:24,160 --> 00:35:26,800
ALICE CHUCKLES
410
00:35:29,080 --> 00:35:31,760
SHE LAUGHS HAPPILY
411
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Oh!
412
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Did you know I was here?
413
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
No.
414
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
So that's not why you came, then?
415
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
No.
416
00:35:59,480 --> 00:36:01,120
SHE LAUGHS
417
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
See, I wondered
how this would all happen.
418
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
How what would?
419
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
How we'd meet up.
420
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
I mean, it's not like
this is ever gonna end, is it?
421
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
I hadn't realised that.
422
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
When we're not in touch,
it's just...
423
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
..the time in between.
424
00:36:36,920 --> 00:36:38,640
SHUTTER CLICKS
425
00:36:45,520 --> 00:36:48,960
MUSIC: Tonada De Luna Llena
by Simon Diaz
426
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
Yo vide una garza mora
427
00:37:10,520 --> 00:37:13,280
Dandole combate a un rio
428
00:37:13,320 --> 00:37:16,240
Asi es como se enamora
429
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Tu corazon con el mio
430
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Yo vide una garza mora
431
00:37:22,280 --> 00:37:27,600
Dandole combate a un rio
432
00:37:28,880 --> 00:37:35,080
Asi es como se enamora
433
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Asi es como se enamora
434
00:37:38,280 --> 00:37:43,920
Tu corazon con el mio...
PRINTER WHIRS
435
00:37:43,960 --> 00:37:46,720
Tu corazon con el mio
436
00:37:46,760 --> 00:37:55,440
Luna, luna, luna llena menguante
437
00:37:57,320 --> 00:38:05,280
Luna, luna, luna llena menguante
438
00:38:07,120 --> 00:38:18,920
Luna, luna,
luna llena menguante.
439
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Do you think it's been different
this time?
440
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Yeah, I think it
has been different.
441
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
But it's not like,
you know, real life.
442
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
It's like fantasy.
443
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
You look very beautiful
in this light.
444
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
Well, a bowl of shit
would look beautiful in this light.
445
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
Oh, for f... No.
446
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
No, it wouldn't.
447
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
Yeah.
448
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
You know the way some people say
that they peaked in school?
449
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Or they peaked in their twenties
or they peaked whenever?
450
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Yeah, I was never really worried
about peaking.
451
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
I was all just,
always just like, you know,
452
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
trying to stay away
from the valleys.
453
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Hold that thought,
can you scratch my back?
454
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Yeah.
455
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Do you remember how to do it?
456
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Yeah.
457
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
SHE LAUGHS
458
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Are you ready?
459
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
I am so ready.
460
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
SHE LAUGHS HAPPILY
461
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
OK, so when did you peak?
462
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
I peaked...
463
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
..just now.
464
00:40:02,000 --> 00:40:04,240
DELICATE PIANO MUSIC
465
00:40:28,680 --> 00:40:30,560
BIRDSONG
466
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
SHE SIGHS
467
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
SHREDDER WHIRS
468
00:42:18,200 --> 00:42:20,320
SERENE MUSIC
469
00:42:20,370 --> 00:42:24,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof