Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:43,960
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZA��ES E EVENTOS
3
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS
4
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
O desejo final da minha m�e.
5
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
Uma carta an�nima.
6
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
Ele alegou inoc�ncia.
7
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
O preso no corredor da morte...
8
00:01:59,160 --> 00:02:00,286
que matou meu pai.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
{\an8}A PROMESSA � CORRE��O DA ESPERAN�A
10
00:02:22,183 --> 00:02:25,228
-Se anima, papai
-Se anima, papai
11
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
-A gente est� aqui
-A gente est� aqui
12
00:02:28,523 --> 00:02:31,442
-Se anima, papai
-Se anima, papai
13
00:02:31,526 --> 00:02:35,071
-A gente est� aqui
-A gente est� aqui
14
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
- Te amo, papai!
- Papai!
15
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Foi a chuva?
16
00:03:48,978 --> 00:03:49,978
O que vou fazer?
17
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
O que eu fa�o agora?
18
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Ei!
19
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
Voc� est� vivo.
20
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Por favor.
21
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
N�o me mate.
22
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
23
00:05:28,786 --> 00:05:32,290
Exigimos um pa�s com leis rigorosas!
24
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
- Exigimos!
- Exigimos!
25
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
{\an8}Os assassinatos ocorridos
na Penitenci�ria Kangchun desencadearam
26
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
{\an8}uma manifesta��o acerca da pena de morte
para criminosos violentos.
27
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
{\an8}Im Duksoo, detento condenado � morte,
que matou de forma violenta
28
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
{\an8}sete detentos e um carcereiro,
contou � pol�cia
29
00:05:47,764 --> 00:05:51,684
{\an8}que cometeu o crime por estar insatisfeito
com a situa��o em que se encontrava.
30
00:05:52,268 --> 00:05:56,022
{\an8}A pena de morte
foi abolida em nosso pa�s desde 1997.
31
00:05:56,522 --> 00:05:59,609
{\an8}Acha que devem reconsider�-la
ap�s esse incidente?
32
00:05:59,692 --> 00:06:01,444
{\an8}Acredito que seja poss�vel.
33
00:06:01,527 --> 00:06:04,364
{\an8}At� os pol�ticos reagiram rapidamente
a esse incidente.
34
00:06:05,490 --> 00:06:10,036
{\an8}Essa quest�o ter�
um papel crucial nesta elei��o.
35
00:06:20,380 --> 00:06:24,217
1 M�S DEPOIS
36
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
Portas abrindo.
37
00:08:17,955 --> 00:08:19,040
Aqui � o Ha Woosin.
38
00:08:20,541 --> 00:08:23,085
A proposta do Grupo Haesong
ainda est� de p�?
39
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
Vamos l�, ent�o.
40
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Certo.
41
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
SRA. YEO SOOJUNG
42
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
Vamos l�.
43
00:08:47,652 --> 00:08:51,113
O presidente Kwon
deve conhecer algum f� seu,
44
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
j� que ele te escolheu.
45
00:08:54,408 --> 00:08:56,369
� mesmo? Quem ser�?
46
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Voc� vai ver, mas as condi��es...
47
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
Elas s�o boas. S�o excelentes!
48
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Vou ler o contrato antes.
49
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
CONTRATO
50
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Sejamos honestos.
51
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Voc� � bom demais
para ser um ghost-writer.
52
00:09:10,341 --> 00:09:14,387
Por que um escritor best-seller
escolheria ser um ghost-writer?
53
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
Por�m...
54
00:09:16,722 --> 00:09:18,432
n�o � uma biografia qualquer.
55
00:09:19,016 --> 00:09:21,185
Estamos falando do Kwon Jaekyu,
do Haesong.
56
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
{\an8}"A obra ser� escrita
onde o cliente indicar"?
57
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
{\an8}Sim, na resid�ncia dele.
58
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
E n�o poderei sair antes de terminar?
59
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
Por quest�o de seguran�a.
60
00:09:32,655 --> 00:09:35,283
S� aguente por um m�s,
e o dinheiro ser� seu.
61
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Entendo o termo de confidencialidade,
62
00:09:37,785 --> 00:09:39,370
mas n�o posso usar meu celular?
63
00:09:39,453 --> 00:09:41,747
Vai receber um telefone fixo.
64
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
Que estar� grampeado.
65
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Ora!
66
00:09:44,542 --> 00:09:47,628
Que �timo... Tudo ser� confidencial,
67
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
e eu serei apenas um ghost-writer.
68
00:09:51,424 --> 00:09:52,800
Woosin,
69
00:09:52,883 --> 00:09:56,345
s� ter� benef�cios,
mesmo com todas essas restri��es.
70
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Se eu fosse voc�, aceitaria logo.
71
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
Algu�m pediu caf�?
72
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
At� caf� faz? Tem tempo de escrever?
73
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
Eu n�o pedi para ele fazer nada disso.
74
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Posso fazer caf� e escrever.
75
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
Eu poderia ser seu aprendiz,
76
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
mas � ela quem me paga.
77
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Cuidado! � o contrato!
78
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
- Desculpe, senhora.
- Para que trouxe o caf�?
79
00:10:21,203 --> 00:10:23,122
- Devo trazer outra x�cara?
- Seu...
80
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
{\an8}HA WOOSIN
81
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
Woosin!
82
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
N�o achei que cederia.
83
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
� uma bela quantia.
84
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
Eu sei que n�o � do tipo
que se deixa influenciar por dinheiro.
85
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
O que quer dizer?
86
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
- Como assim?
- O que quer dizer a ela?
87
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
A mim?
88
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
Dentre todas as cadeiras,
escolheu se sentar ao meu lado.
89
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
E est� mais simp�tico
do que o normal comigo.
90
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Quer mostrar que somos mais pr�ximos
do que ela pensa
91
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
e faz�-la aceitar tudo o que voc� disser.
92
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- N�o � verdade.
- Jogo de poder.
93
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
Quer que ela pense que estou do seu lado.
94
00:11:02,119 --> 00:11:05,831
De prop�sito ou n�o, ela pensaria assim.
95
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
S�rio? � isso mesmo?
96
00:11:11,504 --> 00:11:12,380
Nada disso.
97
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
Vou deix�-los a s�s.
Tenho compromisso para o almo�o.
98
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
Senhor.
99
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
N�o pode sair assim.
100
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
Senhor!
101
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Desembucha.
102
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
Como assim?
103
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
O que �?
104
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
Eu posso...
105
00:11:36,529 --> 00:11:37,571
Pode o qu�?
106
00:11:39,865 --> 00:11:42,410
O �ndice de aprova��o do Hwang Byungchul,
107
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
do Partido Novo Futuro, aumentou 4%.
108
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
As inten��es de voto no candidato
109
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
t�m crescido dia ap�s dia
desde que ele se comprometeu
110
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
a restabelecer a pena de morte.
111
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
Se eu for eleito presidente...
112
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
Criminosos cru�is merecem a pena de morte!
113
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
- Eles merecem!
- Eles merecem!
114
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
Exigimos um pa�s com leis rigorosas!
115
00:12:01,470 --> 00:12:03,264
- Exigimos!
- Exigimos!
116
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
- Sua identidade, por favor.
- Certo.
117
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
- Exigimos!
- Certo.
118
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
Criminosos cru�is merecem a morte!
119
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
KIM SEOHEE
REP�RTER LOCAL
120
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Por que estou nervosa assim
se n�o fiz nada de errado?
121
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
N�o se intimide.
122
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
O qu�?
123
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
� ele ali?
124
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
R�pido.
125
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
- Ei...
- Com licen�a, n�o pode deixar o carro a�.
126
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
Retire, por favor.
N�o pode estacionar aqui.
127
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
- Certo.
- Agora.
128
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Pode deixar.
129
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
GONG DAECHUL
130
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Entre.
131
00:12:57,109 --> 00:13:00,404
Promotor... Voc� n�o � ele.
132
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
O senhor �...
133
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- Sim.
- N�o pode ser.
134
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
� o senhor mesmo?
135
00:13:08,913 --> 00:13:09,830
Sim.
136
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
Ouvi falar muito do senhor.
Sou o Gong, chefe de se��o.
137
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
Nossa! Mas ele n�o est� aqui.
138
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
{\an8}PROMOTOR SONG SUHYEON
139
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
Foi um caso sem precedentes
em toda a hist�ria.
140
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
O MASSACRE
141
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
O povo tem grandes expectativas.
142
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
N�o podemos decepcion�-los.
143
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
Afinal, somos guardi�es da justi�a
remunerados pelo nosso pa�s.
144
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Sim, senhor.
145
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
S� voc� pode salvar nossa pele.
146
00:13:36,774 --> 00:13:39,443
Promotor Song, est� confiante?
147
00:13:41,403 --> 00:13:43,280
- Ei!
- Chefe Yang.
148
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
Sim, senhor.
149
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
Est� rindo?
150
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Desculpe, senhor.
151
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
Foi t�o engra�ado
que n�o consegui me segurar.
152
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
- Engra�ado?
- Sim, senhor.
153
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
O qu�?
154
00:13:57,711 --> 00:14:01,340
O fato de querer
que meu departamento assuma esse caso.
155
00:14:01,423 --> 00:14:03,050
Parece que est� planejando
156
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
conquistar o p�blico
com este caso pol�mico
157
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
ao apoiar a pena de morte.
158
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
S� quero que ajude com o julgamento.
159
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
O que quer mesmo � apoiar
o candidato Hwang ao m�ximo.
160
00:14:14,353 --> 00:14:16,188
� o candidato mais promissor.
161
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
Se ele for eleito, seremos beneficiados.
162
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Isso � irrelevante para mim.
163
00:14:21,902 --> 00:14:25,197
H� muitos do Dep. Especial
que desejam ter sucesso. Pe�a a eles.
164
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
Acha que foi escolhido
porque gosto de voc�?
165
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
O assassino do seu pai
166
00:14:34,123 --> 00:14:36,333
est� vivo, n�o �?
167
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
Entendi. Ent�o � por isso que me escolheu.
168
00:14:42,256 --> 00:14:45,843
O filho de uma v�tima de assassinato
se torna promotor e lidera o caso.
169
00:14:45,968 --> 00:14:46,969
Seria interessante.
170
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Cuidado com suas palavras!
171
00:14:48,637 --> 00:14:49,722
N�o, obrigado.
172
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
Mesmo se o Sr. Hwang
me pedisse pessoalmente, eu negaria.
173
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Eu entendo.
174
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Sei que voc� � contra esse tipo de coisa.
175
00:14:58,856 --> 00:15:00,482
S� me ajude desta vez, est� bem?
176
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
Acha que n�o vai precisar
da minha ajuda um dia?
177
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
N�o dependo dos outros para ter sucesso.
178
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
E n�o preciso que ningu�m me apoie.
179
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
- Song Suhyeon.
- Pois n�o?
180
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
A vida � longa.
181
00:15:13,787 --> 00:15:15,873
Vai se arrepender disso um dia.
182
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Ent�o nos vemos quando esse dia chegar.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
O qu�?
184
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Que idiota!
185
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
Song Suhyeon!
186
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Cad� o Song Suhyeon?
187
00:15:38,312 --> 00:15:39,855
Aquele idiota!
188
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
Ele precisa se acalmar.
189
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
Senhor, acalme-se.
190
00:15:45,527 --> 00:15:47,321
Droga!
191
00:15:47,404 --> 00:15:49,698
Como ele ousa
desobedecer ao subprocurador?
192
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
Ele se acha o m�ximo
193
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
s� porque o subprocurador
sempre o tratou bem?
194
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Droga! Onde ele est�?
195
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
Eu n�o sei, senhor.
196
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
Nossa...
197
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
O pessoal aqui � dif�cil.
198
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Levam a s�rio quest�es t�o rid�culas!
199
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
O que foi desta vez?
200
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
Deixa pra l�.
201
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
O que foi? Por que est� aqui?
202
00:16:18,394 --> 00:16:19,937
Eu n�o devia ter vindo.
203
00:16:20,020 --> 00:16:21,146
Deixa de ser besta.
204
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
Pague um almo�o para mim.
205
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Um bem caro, porque me sinto mal.
206
00:16:26,110 --> 00:16:28,612
Estou te devendo dinheiro?
Voc� sempre diz isso.
207
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Um promotor mal se sustenta.
208
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Aquele n�o � o promotor Song?
209
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
Pare o que estiver fazendo.
210
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
Se continuar assim,
n�o durar� muito tempo.
211
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
N�o se intrometa se n�o sabe de nada.
212
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
Podem me excluir como quiserem.
N�o vou ceder.
213
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
Vai acabar expondo-os.
214
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
Afinal, s� se vive uma vez.
215
00:16:59,226 --> 00:17:02,855
S� se vive uma vez
216
00:17:02,938 --> 00:17:04,189
Ei!
217
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Droga!
218
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Vim at� aqui para nada.
219
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
Ouvi dizer que s�o g�meos.
220
00:17:19,621 --> 00:17:20,664
O qu�?
221
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Est� chovendo?
222
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
- Com licen�a.
- O que foi?
223
00:17:26,003 --> 00:17:28,505
- Por favor, veja isto.
- Certo.
224
00:17:28,589 --> 00:17:32,051
Os detentos condenados � morte s�o cru�is.
225
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Todos eles merecem morrer.
226
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
O candidato Hwang Byungchul
est� se esfor�ando para limpar o pa�s!
227
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
Limpar o pa�s?
228
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
Isso mesmo. Criminosos devem ser punidos.
229
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
Ent�o ele precisa ser punido primeiro.
230
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
- O qu�?
- � a pessoa mais cruel que conhe�o.
231
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
- Quem � voc�?
- O que � isso?
232
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
- Quem te mandou?
- O que h� com voc�?
233
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
- Quem?
- Pare, por favor.
234
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
Quanto te pagaram para nos importunar?
235
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
- Pare, por favor.
- Me solte!
236
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
PARTIDO NOVO FUTURO
237
00:18:07,836 --> 00:18:11,507
Fala s�rio... Vai limpar, uma ova!
238
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
N�o me fa�a rir.
239
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
- Exigimos!
- Exigimos!
240
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
Criminosos cru�is merecem a morte!
241
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
- Eles merecem!
- Eles merecem!
242
00:18:21,600 --> 00:18:23,811
Exigimos um pa�s com leis rigorosas!
243
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
PROMOTORIA DE SEUL
244
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
Por que almo�aria fora
num dia t�o nublado?
245
00:18:40,452 --> 00:18:42,538
E s� o que pode me dar � um hamb�rguer?
246
00:18:43,038 --> 00:18:45,958
N�o nos entendemos mesmo.
247
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
Est� a� se empanturrando.
248
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
O qu�? Olha como fala
com seu irm�o mais velho!
249
00:18:53,382 --> 00:18:56,593
Irm�o mais velho, uma ova.
Estou cansado de ouvir isso.
250
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
Vamos ver. Um dia voc� vai me respeitar.
251
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Quem sabe antes de voc� morrer.
252
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
V� direto ao ponto.
253
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Ora! Sou um homem ocupado.
254
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
E n�o me trate bem s� quando quiser algo.
255
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
N�o � nada de mais.
256
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
Vou viajar por um m�s.
257
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Viajar?
258
00:19:25,789 --> 00:19:28,792
� s� isso? Achei que ia se casar
ou algo assim.
259
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
Vou deixar meu celular aqui.
Eu te ligo se precisar.
260
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
N�o estou nem a�.
261
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Mas isso � bom.
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,764
N�o tivemos muito tempo...
263
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
depois que a mam�e faleceu.
264
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
Ela ficou acamada por um tempo,
265
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
e nos preparamos para isso,
266
00:19:54,860 --> 00:19:57,529
mas ainda assim � triste e doloroso.
267
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Despedidas sempre machucam.
268
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Mesmo assim voc� n�o � o mais velho.
269
00:20:11,793 --> 00:20:12,836
Seu...
270
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
Aonde voc� vai?
271
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Por a�.
272
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Aonde exatamente?
273
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
Coma o meu. Tchau.
274
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Que idiota!
275
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
Est� bom.
276
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
A prop�sito,
277
00:20:51,625 --> 00:20:55,420
os moradores daqui chamam
a resid�ncia dele de pal�cio.
278
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
Talvez n�o saiba porque n�o � daqui,
279
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
mas parece que ele tem
um tesouro bem caro.
280
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Sabe o que �, n�o sabe?
281
00:21:06,306 --> 00:21:07,641
Um tesouro?
282
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
Que emocionante...
283
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Sr. Ha Woosin!
284
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
- Ol�.
- Oi.
285
00:21:59,484 --> 00:22:00,484
Por aqui.
286
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Por aqui.
287
00:22:32,267 --> 00:22:35,896
Sou seu f�. Fiquei muito animado
quando soube que viria.
288
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Eu agrade�o.
289
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Liberado para entrar.
290
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
�rea 2, limpa.
291
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Sr. Ha?
292
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Por aqui, por favor.
293
00:23:02,714 --> 00:23:05,008
Tenho duas c�pias de todas as suas obras.
294
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
Uma para guardar e outra para ler.
295
00:23:08,804 --> 00:23:11,598
Certo. Eu levo sua mala.
296
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Tudo bem.
297
00:23:13,642 --> 00:23:14,726
Com licen�a.
298
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
Deixe-me explicar.
Eu devolvo quando for embora.
299
00:23:19,606 --> 00:23:21,691
Itens pessoais n�o s�o permitidos.
300
00:23:23,318 --> 00:23:25,278
S� tem roupa e coisas para escrever.
301
00:23:25,362 --> 00:23:29,116
� a regra.
Vamos providenciar tudo o que precisar.
302
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Entende de biometria?
303
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Um pouco. N�o � para identificar algu�m?
304
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
Entende do assunto.
305
00:23:50,053 --> 00:23:52,722
� o nosso sistema de seguran�a.
306
00:23:53,390 --> 00:23:56,560
Nossas caracter�sticas f�sicas
s�o registradas no sistema.
307
00:23:57,310 --> 00:24:00,647
Assim podemos identificar as pessoas
nas c�meras de seguran�a.
308
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
Se uma pessoa n�o registrada se aproximar,
309
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
o alarme toca.
310
00:24:11,366 --> 00:24:13,118
Por isso aquelas c�meras l� fora.
311
00:24:13,702 --> 00:24:15,912
E o sistema de seguran�a dentro da casa?
312
00:24:16,621 --> 00:24:17,706
� assim tamb�m?
313
00:24:17,789 --> 00:24:20,709
Nem um pouco.
N�o temos acesso �s de dentro.
314
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
O presidente � muito rigoroso
com a vida pessoal dele.
315
00:24:25,422 --> 00:24:26,923
Talvez tenha muitos segredos.
316
00:24:28,508 --> 00:24:31,553
- Como?
- Nada. O que devo fazer agora?
317
00:24:32,888 --> 00:24:36,057
Certo. Entre nesta m�quina, por favor.
318
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Entrar?
319
00:24:38,226 --> 00:24:41,229
Sim, mas precisa tirar a roupa.
320
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
- Toda a roupa?
- Claro.
321
00:24:43,356 --> 00:24:44,356
Nossa!
322
00:24:47,777 --> 00:24:49,196
Estou brincando.
323
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
Por favor.
324
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Que al�vio!
325
00:25:28,818 --> 00:25:31,404
ESCANEANDO
326
00:25:47,837 --> 00:25:50,340
Por fim, esta � a pauta mais importante.
327
00:25:55,178 --> 00:25:57,931
Pode me dar um aut�grafo?
� meu livro preferido.
328
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
Claro. Pode segurar a tampa?
329
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
{\an8}AUTOR HA WOOSIN
330
00:26:03,520 --> 00:26:07,983
HA WOOSIN
331
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
- Aqui est�.
- Obrigado.
332
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
ORGANOGRAMA DA EQUIPE HAESONG
333
00:26:16,533 --> 00:26:19,661
{\an8}CHEFE DE SEGURAN�A
CHOI TAESUNG
334
00:26:20,412 --> 00:26:21,871
Bem-vindo, Sr. Ha.
335
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
Nossa!
336
00:26:50,358 --> 00:26:51,735
V�o acabar sendo extintos.
337
00:26:51,818 --> 00:26:53,528
Era ele?
338
00:26:54,112 --> 00:26:55,697
O ghost-writer do presidente?
339
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
Sim. Ele n�o � bonito?
340
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
�, sim.
341
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Se parece com uma pessoa.
342
00:27:03,788 --> 00:27:05,040
Quem?
343
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Voc� n�o conhece.
344
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
Por aqui, por favor.
345
00:28:33,294 --> 00:28:35,213
Muito prazer. Eu me chamo Ha Woosin.
346
00:28:35,296 --> 00:28:38,174
N�o sabe se curvar? Que insolente!
347
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Tudo bem. Ol�.
348
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
Sou a Sra. Kwon.
349
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
Posso cumprimentar o presidente antes?
Pode me levar at� ele?
350
00:28:48,893 --> 00:28:52,814
Est� insinuando que,
por ser convidado do meu patr�o,
351
00:28:52,897 --> 00:28:54,065
eu devo te tratar bem?
352
00:28:54,899 --> 00:28:56,651
- N�o � isso.
- Que pena...
353
00:28:56,735 --> 00:29:00,113
Ele n�o est� e s� volta amanh�.
354
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Quando o tigre est� fora,
355
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
quem comanda � a raposa.
356
00:29:07,120 --> 00:29:09,706
- Entendi.
- J� que entendeu,
357
00:29:10,331 --> 00:29:13,585
nunca mais se atreva a me responder
enquanto estiver aqui.
358
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
Sim, senhora. Anotado.
359
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
Acompanhem-no.
360
00:29:22,218 --> 00:29:23,553
Sim, senhora.
361
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
Por aqui, por favor.
362
00:29:47,535 --> 00:29:50,330
Ela � t�o impressionante quanto esta casa!
363
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
Se quiser ligar para algu�m,
364
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
pode usar este telefone no sagu�o.
365
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
As refei��es s�o servidas
�s 7h, 12h e 18h.
366
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
S�o servidas aqui no primeiro andar.
367
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Fique � vontade para pedir o que quiser.
368
00:30:54,686 --> 00:30:56,646
Pode andar pela mans�o quando quiser,
369
00:30:56,729 --> 00:30:59,858
mas a �rea familiar do presidente
est� proibida.
370
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
E acima de tudo...
371
00:31:03,403 --> 00:31:07,156
est� estritamente proibido de entrar
no escrit�rio dele no terceiro andar.
372
00:31:26,426 --> 00:31:29,053
Este � o seu quarto.
373
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
Grato. Como se chama?
374
00:31:31,264 --> 00:31:34,809
N�o somos autorizadas
a conversar com os convidados.
375
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
Pode me chamar de Sra. Oh.
376
00:31:37,478 --> 00:31:38,563
Entendi.
377
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
A prop�sito, Sra. Oh...
378
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
Sim, senhor?
379
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Por que sempre olha para baixo?
380
00:31:52,535 --> 00:31:55,121
� porque n�o deve ver
o rosto dos convidados?
381
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
Tudo bem, n�o podemos conversar.
382
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
Obrigado por me acompanhar.
383
00:32:12,013 --> 00:32:15,350
Pessoas com a mentalidade do s�culo 19
vivendo no s�culo 21?
384
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
Que refrescante!
385
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
- Lee Dongrim.
- Chegou agora?
386
00:32:33,368 --> 00:32:34,452
Por que est� aqui?
387
00:32:34,535 --> 00:32:37,872
� �bvio. Como poderia deixar
meu mestre sair sem mim?
388
00:32:38,706 --> 00:32:39,999
Mas como soube...
389
00:32:40,083 --> 00:32:43,169
A Sra. Yeo me falou.
Talvez precise de um assistente.
390
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Pedi um adiantamento,
391
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
ela nem hesitou em dar mais trabalho.
392
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
J� verifiquei o hist�rico deste lugar
393
00:33:01,938 --> 00:33:03,189
e chequei alguns boatos.
394
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
As pessoas aqui s�o diferentes.
395
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
S�o t�o antiquadas!
N�o creio que estou num lugar com castas.
396
00:33:10,446 --> 00:33:11,572
Eles s�o meticulosos.
397
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
N�o �? Essa gente n�o � brincadeira.
398
00:33:14,617 --> 00:33:16,369
Devem ter verificado tudo.
399
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
As roupas que te deram
s�o exatamente do seu estilo.
400
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
At� o caf�.
401
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Parece com o caf� daquela lanchonete
perto de seu escrit�rio.
402
00:33:36,222 --> 00:33:37,557
Tem raz�o.
403
00:33:37,640 --> 00:33:38,891
E a Sra. Kwon.
404
00:33:38,975 --> 00:33:42,061
Achei que fosse parente do Sr. Kwon
por causa do sobrenome,
405
00:33:42,145 --> 00:33:44,313
mas os ancestrais dela serviram � fam�lia.
406
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
O sistema de castas
foi abolido na Reforma Gabo.
407
00:33:48,151 --> 00:33:50,778
Os criados sem sobrenome
receberam o de seus mestres.
408
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Esta � a vers�o de casta da vida real.
Muito bizarro.
409
00:33:54,198 --> 00:33:57,285
Ela tem um modo de comunica��o �nico.
410
00:33:57,452 --> 00:34:00,413
Tende a distorcer o significado de tudo.
411
00:34:00,913 --> 00:34:04,792
Na comunica��o, cada um precisa entender
a inten��o do outro.
412
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
Por�m ela processa a inten��o alheia
do jeito que quer.
413
00:34:07,670 --> 00:34:11,883
Mas o mais bizarro � que ela se comporta
como a dona da casa.
414
00:34:12,425 --> 00:34:15,720
D� para confundir qualquer um
com aquelas roupas caras.
415
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
- Dongrim.
- Sim, senhor?
416
00:34:18,222 --> 00:34:19,599
Certo. Voc� sabia?
417
00:34:19,682 --> 00:34:21,684
Esta mans�o tem...
418
00:34:21,768 --> 00:34:22,852
Pode ir.
419
00:34:23,436 --> 00:34:24,645
Para onde?
420
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
N�o preciso de assistente.
421
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
N�o, obrigado. Vou receber uma grana boa.
422
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
Nossa...
423
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Tamb�m quero ter minha parte nisso.
424
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
Me escute.
425
00:34:36,032 --> 00:34:38,868
N�o quero. Para onde eu iria t�o tarde?
426
00:34:39,118 --> 00:34:40,453
Apague a luz.
427
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
Sra. Kwon?
428
00:35:27,291 --> 00:35:29,752
ME LIGUE
TNC
429
00:35:32,421 --> 00:35:35,299
REP�RTER LOCAL
KIM SEOHEE
430
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Uma rep�rter?
431
00:35:37,552 --> 00:35:40,346
Como ela ousa vir � minha casa?
432
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
Cobertura completa acerca dos detentos
433
00:35:57,280 --> 00:36:00,992
que seriam condenados � pena de morte
caso a medida voltasse a valer.
434
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
{\an8}Lembram do Lee Changwoo,
o ladr�o que roubava
435
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
{\an8}os grandes oficiais nos anos 1980
436
00:36:06,247 --> 00:36:08,416
{\an8}e sempre desaparecia?
437
00:36:08,624 --> 00:36:10,835
{\an8}Dentre seus 14 casos,
438
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
{\an8}houve um homic�dio em maio de 2000.
439
00:36:14,297 --> 00:36:18,134
Ap�s cumprir 15 anos de pris�o
por furto habitual,
440
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
assassinou o Sr. Song
perto de sua resid�ncia,
441
00:36:20,803 --> 00:36:22,096
um m�s ap�s ser liberado.
442
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
Ele foi preso no local...
443
00:36:30,646 --> 00:36:31,898
Desgra�ado.
444
00:37:21,239 --> 00:37:25,243
Est� estritamente proibido de entrar
no escrit�rio dele no terceiro andar.
445
00:38:38,607 --> 00:38:39,608
Ei.
446
00:38:41,819 --> 00:38:43,112
Socorro!
447
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
Com licen�a.
448
00:38:45,698 --> 00:38:49,410
Tem uma pessoa desmaiada. Socorro!
449
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
Ei.
450
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Consegue me ver?
451
00:38:59,420 --> 00:39:00,629
Respire.
452
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
Ajudem.
453
00:39:09,263 --> 00:39:10,431
Ei.
454
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
O que est� fazendo?
455
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Sra. Oh, essa mulher desmaiou.
456
00:39:14,852 --> 00:39:17,396
O que est� fazendo aqui?
457
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Isso importa agora?
458
00:39:20,316 --> 00:39:22,818
- Aquela mulher desmaiou.
- Que tumulto � esse?
459
00:39:25,696 --> 00:39:26,696
Senhora.
460
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
Inconveniente.
461
00:40:49,655 --> 00:40:52,116
O que fa�o agora?
Isso n�o fazia parte do plano.
462
00:41:01,208 --> 00:41:02,501
Que incr�vel!
463
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Um �timo lugar para escrever.
Bem espa�oso.
464
00:41:05,212 --> 00:41:06,422
N�o acha?
465
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
Eles sabem receber um convidado.
466
00:41:13,512 --> 00:41:15,681
� o mesmo gravador que eu uso.
467
00:41:16,348 --> 00:41:18,642
Vamos come�ar a trabalhar hoje?
468
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
Eu vou.
469
00:41:19,810 --> 00:41:22,021
Mas voc� n�o, j� que vai para casa.
470
00:41:22,104 --> 00:41:25,149
De novo isso! N�o vou embora.
471
00:41:25,232 --> 00:41:28,068
- V�.
- Por favor.
472
00:41:28,152 --> 00:41:29,653
V� logo.
473
00:41:32,615 --> 00:41:34,700
Vai continuar com isso?
474
00:41:34,783 --> 00:41:36,744
- Eu j� sei de tudo.
- Tudo o qu�?
475
00:41:37,578 --> 00:41:39,914
Por que voc� veio para c�.
476
00:41:40,247 --> 00:41:42,166
Sei quais s�o suas inten��es.
477
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Como assim?
478
00:41:45,294 --> 00:41:47,880
Seria loucura virar ghost-writer.
479
00:41:50,174 --> 00:41:51,174
Aonde quer chegar?
480
00:41:56,972 --> 00:41:59,767
Est� preparando seu pr�ximo livro
sobre conglomerados.
481
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
Est� aqui com fins de pesquisa.
482
00:42:04,480 --> 00:42:07,650
Estamos no mesmo barco.
� uma oportunidade �nica na vida.
483
00:42:07,733 --> 00:42:10,569
Um crime passional cometido pelos ricos.
� o meu tema.
484
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
Pesquiso e ainda ganho uma grana.
485
00:42:13,113 --> 00:42:14,573
Que sorte! Devo ir embora?
486
00:42:14,657 --> 00:42:17,201
- Dongrim.
- Pode ficar me chamando.
487
00:42:17,284 --> 00:42:18,911
N�o vou embora daqui.
488
00:42:22,748 --> 00:42:24,291
O que foi?
489
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
Esta flor.
490
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
O que tem?
491
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
� muito cara? Eu que peguei.
492
00:42:34,176 --> 00:42:35,469
Onde?
493
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
L� fora.
494
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
Tinha v�rias, a� peguei uma.
495
00:42:39,807 --> 00:42:41,976
Eles v�o querer que eu pague?
496
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Sr. Ha.
497
00:42:50,359 --> 00:42:53,320
Pois n�o? Como posso ajud�-la?
498
00:42:54,071 --> 00:42:57,992
Foi um caos ontem � noite,
ent�o acabei n�o falando,
499
00:42:59,034 --> 00:43:00,286
mas eu sinto muito.
500
00:43:00,369 --> 00:43:03,205
Presenciou uma cena t�o triste
naquela hora da noite.
501
00:43:03,789 --> 00:43:06,125
N�o conseguia dormir,
ent�o fui dar uma volta.
502
00:43:06,208 --> 00:43:08,335
Entendi. Uma volta?
503
00:43:09,753 --> 00:43:13,340
A Sra. Oh disse
que eu podia ir aonde quisesse,
504
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
exceto na �rea do presidente.
505
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
Serei mais cuidadoso.
506
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
A prop�sito,
507
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
como est� a mo�a?
508
00:43:28,981 --> 00:43:30,357
Levaram-na ao hospital...
509
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
Acho que a Sra. Oh se esqueceu de algo.
510
00:43:35,779 --> 00:43:38,198
Deve manter segredo
sobre tudo que acontece aqui.
511
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
Sim, senhora.
512
00:43:47,875 --> 00:43:49,126
HA WOOSIN
513
00:43:50,002 --> 00:43:51,337
N�o � demais?
514
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
� t�o bom assim?
515
00:43:53,339 --> 00:43:54,923
Sim, � o melhor.
516
00:43:56,383 --> 00:43:58,969
O que significa esse t�tulo?
Que l�ngua � essa?
517
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
O que quer dizer?
518
00:44:01,305 --> 00:44:02,806
Deixe-me ver.
519
00:44:05,017 --> 00:44:07,853
Est� escrito "o indesej�vel" em latim.
520
00:44:09,688 --> 00:44:10,814
Sr. Choi.
521
00:44:11,649 --> 00:44:14,109
Fala de um diplomata ou de um policial?
522
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Um policial. Como sabe?
523
00:44:17,154 --> 00:44:19,865
Era como chamavam um diplomata deportado.
524
00:44:20,824 --> 00:44:23,744
Mas tamb�m � um termo
para um informante da pol�cia.
525
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
O t�tulo desse livro.
526
00:44:26,038 --> 00:44:28,999
O senhor deve saber muito bem, j� que...
527
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
Quero dizer...
528
00:44:34,963 --> 00:44:38,592
O senhor sabe muito bem,
j� que � ex-policial.
529
00:44:39,718 --> 00:44:41,053
E a�?
530
00:44:41,804 --> 00:44:44,765
O protagonista � um policial corrupto
que dedura o parceiro?
531
00:44:46,141 --> 00:44:48,185
Na verdade,
532
00:44:48,894 --> 00:44:51,063
ele � um her�i da justi�a.
533
00:44:51,647 --> 00:44:53,232
Que coisa mais clich�!
534
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
Eu poderia ser um escritor.
535
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Enfim...
536
00:44:59,071 --> 00:45:00,948
esse � o livro daquele nerd?
537
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Papoulas.
538
00:45:58,046 --> 00:45:59,423
Quem � voc�?
539
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
Entendi. � o convidado do presidente.
540
00:46:06,764 --> 00:46:10,392
Sim. E voc� � a Eun Hyesoo,
a nora dele, certo?
541
00:46:11,351 --> 00:46:12,603
Sou mais bonita ao vivo?
542
00:46:14,271 --> 00:46:16,690
Mas o que faz aqui no meu jardim?
543
00:46:18,150 --> 00:46:21,403
A porta estava aberta,
ent�o entrei e vi isto.
544
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
A julgar pela apar�ncia e pela c�psula,
545
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
isto � �pio.
546
00:46:28,827 --> 00:46:30,996
- Correto.
- N�o � ilegal cultiv�-las?
547
00:46:31,079 --> 00:46:34,291
Nada � ilegal nesta casa.
Podemos fazer o que quisermos.
548
00:46:37,085 --> 00:46:40,464
Soube que seremos entrevistados
para a biografia.
549
00:46:41,131 --> 00:46:43,759
Sim, mas pode ser de forma casual.
550
00:46:44,384 --> 00:46:46,428
Eu decido o que incluir na biografia.
551
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
Vamos fazer isso agora.
552
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
- Agora?
- Isso � um n�o?
553
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
Podemos fazer.
554
00:46:58,023 --> 00:46:59,942
Pode perguntar.
555
00:47:00,192 --> 00:47:03,195
Ou melhor. Quer saber o que penso dele?
556
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
Ele faria qualquer coisa pela empresa.
557
00:47:09,201 --> 00:47:10,244
Qualquer coisa?
558
00:47:10,327 --> 00:47:13,705
Imagine todas as coisas abomin�veis
e repugnantes que puder.
559
00:47:14,498 --> 00:47:16,667
Ele � capaz de cometer tudo isso.
560
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
O segundo filho morreu num helic�ptero.
561
00:47:19,753 --> 00:47:21,338
Ser� que foi um acidente mesmo?
562
00:47:26,260 --> 00:47:29,513
Essa � uma declara��o perigosa.
Deixarei como extraoficial.
563
00:47:29,596 --> 00:47:32,057
Quem corre perigo � voc�, n�o eu.
564
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
Quanto mais souber,
mais perigosa ficar� sua situa��o.
565
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
E voc� acabou de pior�-la.
566
00:47:39,523 --> 00:47:42,067
Eu o aconselho
a deixar este lugar o quanto antes.
567
00:47:46,738 --> 00:47:47,738
Discordo.
568
00:47:48,657 --> 00:47:49,950
Vou me cuidar.
569
00:47:52,411 --> 00:47:54,496
Est� ouvindo?
570
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
O presidente chegou.
571
00:48:51,428 --> 00:48:53,138
Sair o quanto antes?
572
00:48:54,056 --> 00:48:55,390
Isso foi um aviso.
573
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Sr. Ha!
574
00:48:57,267 --> 00:48:59,019
Onde estava? Fiquei procurando...
575
00:48:59,186 --> 00:49:00,979
Nossa, est� ficando cada dia pior.
576
00:49:01,480 --> 00:49:04,191
Fez de prop�sito, n�o �?
577
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
Voc� ficou pior.
578
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
Isso aumenta a dor.
579
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
Est� doendo.
580
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Aquela n�o � a nora dele?
581
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Casou com o primog�nito,
� filha �nica dos Eunkook.
582
00:49:15,494 --> 00:49:17,412
Dizem que ela � doida.
583
00:49:17,704 --> 00:49:18,914
N�o chega aos seus p�s.
584
00:49:19,748 --> 00:49:21,708
Ela n�o fica entediada aqui?
585
00:49:21,792 --> 00:49:23,585
O marido nem fica em Seul.
586
00:49:24,586 --> 00:49:26,129
Sr. Ha, ele quer te ver.
587
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
O presidente Kwon.
588
00:49:52,406 --> 00:49:55,701
Soube que n�o tomou o rem�dio
que dei duas vezes ao senhor.
589
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
Por que � t�o teimoso?
590
00:49:57,703 --> 00:50:00,789
A Srta. Yoon disse isso?
Pedi para ela n�o te contar.
591
00:50:01,623 --> 00:50:03,000
Eu deveria demiti-la.
592
00:50:03,458 --> 00:50:07,379
Imagina s�. Acha que a novata
n�o me contaria?
593
00:50:08,964 --> 00:50:12,050
Voc� atormenta todo mundo.
Ningu�m pode te desobedecer.
594
00:50:17,556 --> 00:50:20,392
A prop�sito, Sr. Kwon.
595
00:50:21,768 --> 00:50:24,604
Por que est� falando manso comigo?
Est� me assustando.
596
00:50:24,855 --> 00:50:28,191
� a respeito daquele escritor.
N�o consigo decifr�-lo.
597
00:50:28,775 --> 00:50:30,527
Ele � a maior dor de cabe�a.
598
00:50:30,610 --> 00:50:33,739
N�o cede quando eu o intimido,
e ainda revida.
599
00:50:33,822 --> 00:50:35,282
Ent�o ser� divertido.
600
00:50:36,450 --> 00:50:39,703
Dome-o se puder. Sei que � boa nisso.
601
00:50:39,786 --> 00:50:41,455
N�o vai levar isso a s�rio?
602
00:50:41,538 --> 00:50:44,416
Ele s� est� aqui h� um dia.
Vamos observ�-lo por enquanto.
603
00:51:31,338 --> 00:51:32,380
Entre.
604
00:51:53,652 --> 00:51:55,987
Ol�, senhor. Sou o Ha Woosin.
605
00:51:58,740 --> 00:51:59,740
Muito prazer.
606
00:51:59,783 --> 00:52:03,120
Ele parece um cara decente.
607
00:52:06,206 --> 00:52:07,541
� mesmo?
608
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Parece com ele.
609
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
Que estranho...
610
00:52:20,887 --> 00:52:23,723
O sorriso dele me lembra aquele homem.
611
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
Repugnante!
612
00:52:30,522 --> 00:52:32,190
� uma honra conhec�-lo.
613
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
Fico lisonjeado.
614
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Um conhaque para mim.
615
00:52:41,575 --> 00:52:43,785
Deu um passeio pela casa?
616
00:52:43,869 --> 00:52:45,745
- Sim, senhor.
- O que achou?
617
00:52:45,829 --> 00:52:49,457
� um ambiente excelente.
N�o terei problemas para escrever aqui.
618
00:52:49,541 --> 00:52:51,084
Muito bom saber.
619
00:52:51,793 --> 00:52:55,797
O que achou da Sra. Hyesoo?
620
00:52:57,174 --> 00:52:59,676
- Como?
- Soube que a encontrou no jardim.
621
00:53:01,094 --> 00:53:03,388
N�o fique surpreso.
Todos ficam de olho aqui.
622
00:53:03,471 --> 00:53:04,890
Vai ter que se acostumar.
623
00:53:06,224 --> 00:53:07,976
Eu a entrevistei sobre o senhor.
624
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
E o que ela disse?
625
00:53:11,897 --> 00:53:14,941
Ele faria qualquer coisa pela empresa.
626
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
Ela disse que a empresa
� sua maior prioridade.
627
00:53:19,696 --> 00:53:20,572
E o que mais?
628
00:53:20,655 --> 00:53:24,075
Imagine todas as coisas abomin�veis
e repugnantes que puder.
629
00:53:24,659 --> 00:53:26,620
Ele � capaz de cometer tudo isso.
630
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
E que o senhor realizou
as coisas mais inimagin�veis.
631
00:53:30,165 --> 00:53:31,082
E o que mais?
632
00:53:31,166 --> 00:53:33,168
O segundo filho morreu num helic�ptero.
633
00:53:33,543 --> 00:53:35,170
Ser� que foi um acidente mesmo?
634
00:53:36,963 --> 00:53:38,798
Infelizmente, n�o conversamos muito.
635
00:53:40,050 --> 00:53:42,093
Quando conversarem um pouco mais,
636
00:53:42,177 --> 00:53:44,095
avise-me.
637
00:53:44,679 --> 00:53:48,099
Diga a verdade. Quero saber de tudo.
638
00:53:54,064 --> 00:53:57,025
Pode falar � vontade. Ela � surda.
639
00:53:57,692 --> 00:53:59,194
S� faz leitura labial.
640
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
Obrigado.
641
00:54:13,166 --> 00:54:14,834
Desculpe, senhor.
642
00:54:15,335 --> 00:54:18,755
Pelo que acabou de me pedir
em rela��o � sua nora,
643
00:54:19,422 --> 00:54:23,218
parece querer que eu seja seu espi�o.
644
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Nada disso.
645
00:54:27,430 --> 00:54:30,558
S� n�o sei o que se passa na cabe�a dela.
646
00:54:30,642 --> 00:54:32,394
Quero apenas entend�-la.
647
00:54:32,477 --> 00:54:35,105
N�o sei, senhor.
Eu me sentiria desconfort�vel.
648
00:54:37,732 --> 00:54:38,900
Somente aqueles capazes
649
00:54:40,068 --> 00:54:42,737
de fazer recusas podem fazer isso.
650
00:54:43,947 --> 00:54:45,699
Creio que n�o tenha esse direito.
651
00:54:49,494 --> 00:54:51,830
� assim que administra seu neg�cio?
652
00:54:51,913 --> 00:54:55,667
Oferece pre�os baixos
e tenta intimidar os outros.
653
00:54:56,668 --> 00:54:58,128
Est� tentando me assustar.
654
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
E qual � a sua contraproposta?
655
00:55:06,511 --> 00:55:09,222
Aconselho que encontre outro ghost-writer.
656
00:55:09,306 --> 00:55:10,557
N�o gostou das condi��es?
657
00:55:10,640 --> 00:55:12,309
Exijo as condi��es que mere�o.
658
00:55:15,353 --> 00:55:16,730
Eu entendo.
659
00:55:20,734 --> 00:55:22,110
Tudo bem.
660
00:55:28,408 --> 00:55:30,535
Por administrar um neg�cio,
661
00:55:31,244 --> 00:55:33,580
estou sempre fazendo negocia��es.
662
00:55:33,663 --> 00:55:35,707
Sabe quem s�o as pessoas mais exigentes?
663
00:55:35,915 --> 00:55:38,460
As que est�o no controle? N�o.
664
00:55:39,461 --> 00:55:42,172
S�o aquelas que negociam de m�os vazias.
665
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
Como voc�.
666
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
Obrigado por entender.
667
00:55:48,970 --> 00:55:50,513
Quando faremos a entrevista?
668
00:56:08,031 --> 00:56:11,451
Todos ficam de olho aqui.
Vai ter que se acostumar.
669
00:56:51,574 --> 00:56:52,742
LIBERADO
670
00:57:24,607 --> 00:57:25,984
PROCESSADO POR ASSASSINATO
671
00:57:26,067 --> 00:57:27,485
IM DUKSOO � JULGADO
672
00:57:38,621 --> 00:57:39,831
Ol�, senhor.
673
00:57:43,877 --> 00:57:45,086
Vamos come�ar a reuni�o.
674
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Mais de nove milh�es de peti��es
enviadas � Casa Azul
675
00:57:50,216 --> 00:57:51,468
a favor da pena de morte.
676
00:57:51,551 --> 00:57:54,888
Enviaremos mais quando tivermos
mais residentes da China.
677
00:57:54,971 --> 00:57:56,806
Faremos de tudo para ganhar a m�dia.
678
00:57:56,890 --> 00:57:58,850
Entendi. Est� dando certo.
679
00:57:59,434 --> 00:58:01,144
Est� tendo influ�ncia na internet?
680
00:58:01,227 --> 00:58:02,645
Sim, tudo indo bem. L�...
681
00:58:02,729 --> 00:58:04,939
H� uma equipe para comentar
em tr�s turnos.
682
00:58:05,023 --> 00:58:08,026
E quatro grupos destinados
a criar novas comunidades on-line.
683
00:58:08,151 --> 00:58:10,445
�timo. Mantenha assim.
684
00:58:10,528 --> 00:58:13,281
A internet � o que movimenta tudo.
685
00:58:13,364 --> 00:58:14,741
Sim, senhor.
686
00:58:15,366 --> 00:58:16,409
Certo.
687
00:58:16,868 --> 00:58:19,954
Acho que j� definimos o b�sico.
688
00:58:20,121 --> 00:58:22,415
Vamos vencer essa elei��o.
689
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
Sim, senhor.
690
00:58:24,209 --> 00:58:27,921
Senhor, o candidato Hwang
n�o est� tendo um bom comportamento.
691
00:58:28,880 --> 00:58:30,673
Por qu�? O que ele disse?
692
00:58:30,757 --> 00:58:34,469
Ele quer usar mais dinheiro nosso,
j� que se comprometeu como pedimos.
693
00:58:34,552 --> 00:58:37,388
Ele acha que ser� lembrado disso
quando estiver no poder.
694
00:58:38,640 --> 00:58:41,976
Aquele desgra�ado sabe jogar.
695
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
Ele sabe como exigir mais dinheiro.
696
00:58:44,395 --> 00:58:46,272
E, ent�o, devo me encontrar com ele?
697
00:58:47,023 --> 00:58:48,983
Tudo bem. Deixe-me conversar com ele.
698
00:58:49,567 --> 00:58:50,567
Sim, senhor.
699
00:58:51,444 --> 00:58:53,696
J� processaram os gastos com o 2006?
700
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
O financeiro cuidou disso
com o custo que pediu.
701
00:58:56,282 --> 00:58:58,117
Enviarei o relat�rio em breve.
702
00:58:59,244 --> 00:59:00,453
N�o foi t�o caro.
703
00:59:00,537 --> 00:59:01,913
N�o haver� problemas.
704
00:59:01,996 --> 00:59:04,165
Escolhemos algu�m que ama os filhos.
705
00:59:04,666 --> 00:59:06,709
�timo. Maravilha!
706
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
N�o vou ser executado mesmo.
707
00:59:10,505 --> 00:59:12,966
Matar mais algumas pessoas
n�o vai mudar nada.
708
00:59:14,425 --> 00:59:17,011
Faz tempo que eu n�o mato algu�m.
709
00:59:18,263 --> 00:59:21,641
N�o tenho nada a perder.
710
00:59:28,523 --> 00:59:29,607
Promotor Song.
711
00:59:29,691 --> 00:59:31,442
O Sr. Yang est� dando piti de novo?
712
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Diga a ele que morri.
713
00:59:33,152 --> 00:59:36,322
N�o � ele. Tem uma mulher te procurando.
714
00:59:36,406 --> 00:59:37,615
Ol�.
715
00:59:42,620 --> 00:59:43,620
E voc� quem �?
716
00:59:44,122 --> 00:59:47,083
Ol�, sou a Kim Seohee,
rep�rter local da TNC.
717
00:59:47,667 --> 00:59:49,752
Tem ignorado minhas liga��es e mensagens.
718
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
Deixei meu cart�o de visita
na sua porta ontem.
719
00:59:52,422 --> 00:59:53,756
Tenho certeza de que viu.
720
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
Sr. Gong.
721
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
Sim, eu vi.
722
01:00:01,306 --> 01:00:03,725
O que deseja falar comigo?
723
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Quero uma consulta jur�dica.
724
01:00:06,477 --> 01:00:07,604
N�o posso ajud�-la.
725
01:00:07,687 --> 01:00:10,815
Se � para escrever uma mat�ria,
pergunte � nossa equipe de RP.
726
01:00:11,983 --> 01:00:12,983
N�o.
727
01:00:14,027 --> 01:00:15,445
Tem que ser o senhor.
728
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
Tem cinco minutos,
s� porque estou curioso.
729
01:00:32,170 --> 01:00:35,882
Com certeza deve estar ciente
de que o p�blico apoia a pena de morte.
730
01:00:35,965 --> 01:00:39,218
Est� em todo lugar.
Na m�dia, notici�rios e internet.
731
01:00:39,302 --> 01:00:41,846
Essa divulga��o � t�pica
da manipula��o da m�dia.
732
01:00:41,929 --> 01:00:43,264
� tudo planejado.
733
01:00:43,848 --> 01:00:45,350
O candidato Hwang Byungchul
734
01:00:45,433 --> 01:00:48,102
prometeu restabelecer
a pena de morte se for eleito.
735
01:00:48,603 --> 01:00:50,772
Acha que tudo isso � mera coincid�ncia?
736
01:00:51,397 --> 01:00:55,109
Olhe, Srta. Kim, pode ir direto ao ponto?
737
01:00:57,153 --> 01:01:00,239
Ele est� usando a pena de morte
como causa para ser eleito.
738
01:01:03,242 --> 01:01:04,911
Sabe o quanto isso � rid�culo?
739
01:01:05,745 --> 01:01:06,996
Por que me contaria isso?
740
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Se ele for eleito,
a pena de morte ser� restabelecida.
741
01:01:10,792 --> 01:01:12,960
E um dos primeiros a ser executado
742
01:01:14,045 --> 01:01:15,254
ser� o Lee Changwoo.
743
01:01:15,838 --> 01:01:17,924
O assassino do seu pai.
744
01:01:22,220 --> 01:01:23,471
Aonde quer chegar?
745
01:01:23,554 --> 01:01:25,598
Acho que armaram para ele.
746
01:01:27,767 --> 01:01:29,185
- Armaram para ele?
- Sim.
747
01:01:32,772 --> 01:01:35,149
Est� sendo muito rude
em nosso primeiro contato.
748
01:01:35,233 --> 01:01:38,194
Dizem que rep�rter adora hist�rias.
Est� escrevendo fic��o?
749
01:01:38,277 --> 01:01:42,407
Ent�o � uma hist�ria bem tr�gica,
pois o Lee Changwoo morrer� injustamente.
750
01:01:42,490 --> 01:01:44,033
Escute bem.
751
01:01:44,951 --> 01:01:46,577
Aquele desgra�ado � o culpado.
752
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
Eu sou promotor, certo?
753
01:01:48,413 --> 01:01:50,915
A arma do crime nunca foi encontrada.
754
01:01:51,082 --> 01:01:52,750
Isso significa que algu�m pegou.
755
01:01:54,377 --> 01:01:57,505
Pense nisso. Quem pode ter sido?
756
01:02:00,508 --> 01:02:02,218
J� chega. Pode ir embora.
757
01:02:03,761 --> 01:02:05,513
Se ele for executado,
758
01:02:05,596 --> 01:02:07,974
nunca saber� quem realmente matou seu pai.
759
01:02:08,057 --> 01:02:09,392
Saia!
760
01:02:21,863 --> 01:02:24,157
Aqui est� o arquivo do caso.
D� uma olhada.
761
01:02:24,240 --> 01:02:25,283
Como promotor,
762
01:02:25,366 --> 01:02:27,994
deve entender mais
sobre o in dubio pro reo que eu.
763
01:02:32,665 --> 01:02:34,292
Que doida!
764
01:02:47,722 --> 01:02:51,100
Eu sei. Devo ter parecido louca.
765
01:02:51,517 --> 01:02:53,227
Mas era minha �ltima esperan�a.
766
01:02:55,104 --> 01:03:03,104
- Hwang Byungchul!
- Hwang Byungchul!
767
01:03:07,408 --> 01:03:10,411
- Hwang Byungchul!
- Saiam da frente.
768
01:03:10,495 --> 01:03:12,038
Saiam da frente!
769
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
O que �?
770
01:03:14,582 --> 01:03:20,463
- Hwang Byungchul!
- Hwang Byungchul!
771
01:03:20,546 --> 01:03:21,798
A que ponto chegamos?
772
01:03:22,298 --> 01:03:24,759
O n�mero de crimes hediondos aumentou 5%
773
01:03:24,842 --> 01:03:26,677
comparado ao ano passado.
774
01:03:27,678 --> 01:03:30,431
A lei deve proteger os civis
775
01:03:30,807 --> 01:03:34,060
e condenar os criminosos.
776
01:03:34,143 --> 01:03:37,313
Um pa�s com leis!
777
01:03:37,814 --> 01:03:43,236
Eu, Hwang Byungchul,
prometo torn�-lo realidade!
778
01:03:43,486 --> 01:03:47,782
- Hwang Byungchul!
- Hwang Byungchul!
779
01:03:49,116 --> 01:03:52,453
{\an8}POL�CIA
780
01:03:58,167 --> 01:03:59,252
O que fazem aqui?
781
01:04:02,046 --> 01:04:04,340
Por que vieram se nem � dia de pagamento?
782
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
Devem querer comemorar algo.
783
01:04:09,512 --> 01:04:11,931
D� uma grana e mande embora.
784
01:04:13,224 --> 01:04:14,600
N�o devemos nada a eles.
785
01:04:15,726 --> 01:04:17,687
Nunca perdem a chance de pedir.
786
01:04:21,607 --> 01:04:22,608
N�o d�.
787
01:04:24,819 --> 01:04:27,196
Se for sempre assim,
achar�o que somos capachos.
788
01:04:30,074 --> 01:04:32,743
Vou humilhar essa gente.
789
01:04:32,827 --> 01:04:34,745
Boa sorte, Sr. Choi.
790
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
Nossa, como s�o desagrad�veis...
791
01:04:48,968 --> 01:04:51,137
Vermes gananciosos.
792
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
Ol�, senhor.
793
01:04:55,182 --> 01:04:56,267
Nossa...
794
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Olhe s� para voc�, est� �timo.
795
01:05:05,234 --> 01:05:06,235
Senhor.
796
01:05:06,319 --> 01:05:08,738
Perdeu o ju�zo? O que faz aqui?
797
01:05:08,821 --> 01:05:10,448
Seus superiores v�o saber.
798
01:05:11,449 --> 01:05:14,201
Mastigue isso. Eles leem os l�bios.
799
01:05:14,285 --> 01:05:15,661
Do que se trata?
800
01:05:16,495 --> 01:05:18,789
A central reportou algo urgente.
801
01:05:19,373 --> 01:05:20,958
� bom que seja urgente.
802
01:05:21,584 --> 01:05:25,004
Receberam um e-mail an�nimo
a seu respeito.
803
01:05:26,422 --> 01:05:27,715
- Sobre mim?
- Sim.
804
01:05:28,507 --> 01:05:29,884
O conte�do era simples.
805
01:05:30,551 --> 01:05:32,094
Constava seu nome
806
01:05:32,929 --> 01:05:34,013
e este endere�o.
807
01:05:36,015 --> 01:05:39,685
Se mandaram para a central,
devem saber quem eu sou.
808
01:05:40,478 --> 01:05:41,479
Algu�m do Sr. Kwon?
809
01:05:41,562 --> 01:05:43,064
N�o, duvido que seja.
810
01:05:44,065 --> 01:05:46,025
Se ele soubesse do meu passado,
811
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
nunca encontrariam meu corpo.
812
01:05:48,444 --> 01:05:50,780
- Tem raz�o.
- Podia ter sido pior.
813
01:05:51,238 --> 01:05:53,199
Visto que mandaram para l�,
814
01:05:53,282 --> 01:05:55,159
querem fazer um acordo conosco.
815
01:05:55,993 --> 01:05:57,495
Devem se revelar em breve.
816
01:05:57,578 --> 01:05:59,914
- E o remetente?
- Estamos investigando.
817
01:06:01,165 --> 01:06:05,294
O endere�o de e-mail
� "persona non grata".
818
01:06:05,836 --> 01:06:09,006
O endere�o IP � do exterior.
819
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
Duvido que consigamos pegar quem enviou.
820
01:06:15,429 --> 01:06:16,639
Que canalha!
821
01:06:17,848 --> 01:06:21,477
Pare de xingar na minha frente.
J� passei dos 40, est� bem?
822
01:06:22,937 --> 01:06:24,146
O qu�?
823
01:06:40,913 --> 01:06:41,831
O que deu nele?
824
01:06:41,914 --> 01:06:43,165
Sei l�.
825
01:06:45,751 --> 01:06:50,464
PERSONA NON GRATA
HA WOOSIN
826
01:07:01,684 --> 01:07:03,352
Persona non grata.
827
01:07:04,770 --> 01:07:07,565
� exatamente o que voc� �. Indesej�vel.
828
01:07:09,942 --> 01:07:11,861
Por que veio parar aqui?
829
01:07:18,534 --> 01:07:19,869
Woosin.
830
01:07:21,495 --> 01:07:22,830
Oi, mam�e.
831
01:07:23,873 --> 01:07:25,374
Seu pai...
832
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Meu pai?
833
01:07:30,796 --> 01:07:32,381
Ele � inocente.
834
01:07:33,924 --> 01:07:35,217
Como assim?
835
01:07:36,469 --> 01:07:37,469
Ele...
836
01:08:00,826 --> 01:08:02,119
M�e.
837
01:08:02,620 --> 01:08:05,998
� assustador. Onde esse mundo vai parar?
838
01:08:06,373 --> 01:08:07,416
O que foi?
839
01:08:08,375 --> 01:08:10,044
� o candidato Hwang Byungchul.
840
01:08:10,669 --> 01:08:13,005
Ele foi esfaqueado na coxa
na frente de casa.
841
01:08:13,422 --> 01:08:15,674
Causou um tumulto.
Acabei de ficar sabendo.
842
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Acho que n�o foram l� para mat�-lo.
843
01:08:20,012 --> 01:08:21,012
O qu�?
844
01:08:21,055 --> 01:08:23,224
Ele foi esfaqueado na frente de casa.
845
01:08:23,641 --> 01:08:26,268
Deve ter baixado a guarda,
j� que era a pr�pria casa.
846
01:08:28,104 --> 01:08:30,523
Poderiam t�-lo esfaqueado em outro lugar.
847
01:08:31,315 --> 01:08:34,110
{\an8}ABOLIR A PENA DE MORTE
HWANG BYUNGCHUL
848
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
A pol�cia est� usando
os panfletos da cena do crime
849
01:08:37,279 --> 01:08:38,989
para pegar o suspeito.
850
01:08:39,073 --> 01:08:41,408
O candidato Hwang foi levado ao hospital
851
01:08:41,492 --> 01:08:43,536
e afirmou que n�o se deixou intimidar.
852
01:08:43,744 --> 01:08:45,621
Eu sou a Jung Haneul, do GBS News.
853
01:08:46,247 --> 01:08:51,210
CENTRO M�DICO EUNKOOK
854
01:09:00,845 --> 01:09:03,180
O que � isso?
855
01:09:03,764 --> 01:09:06,142
Soube que se machucou,
ent�o vim visit�-lo.
856
01:09:07,143 --> 01:09:09,311
A esta hora? Est� brincando?
857
01:09:10,813 --> 01:09:11,981
Acha que estou?
858
01:09:13,816 --> 01:09:15,484
Certo. Tenho boas not�cias.
859
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
Estar� na capa dos jornais.
860
01:09:18,154 --> 01:09:21,490
"Candidato comprometido
a restabelecer a pena de morte
861
01:09:21,574 --> 01:09:24,160
� atacado por indiv�duo
em desacordo com a medida."
862
01:09:24,785 --> 01:09:27,663
Ser� o centro das aten��es.
S� tem a ganhar.
863
01:09:28,747 --> 01:09:30,583
Gostou? Foi ideia minha.
864
01:09:31,792 --> 01:09:34,003
Voc� est� por tr�s disso?
865
01:09:34,086 --> 01:09:35,504
N�o gostou?
866
01:09:39,300 --> 01:09:40,467
Ou talvez...
867
01:09:41,802 --> 01:09:44,763
eu devesse ter cortado o seu pesco�o fora.
868
01:09:46,348 --> 01:09:48,058
Por que est� fazendo isso?
869
01:09:48,767 --> 01:09:49,852
Por qu�?
870
01:09:51,645 --> 01:09:53,689
Vou dizer por qu�.
871
01:09:54,982 --> 01:09:56,150
Um criado
872
01:09:56,859 --> 01:09:59,862
que tenta controlar seu mestre
873
01:10:00,946 --> 01:10:02,573
deve ser punido.
874
01:10:03,240 --> 01:10:04,283
Escuta.
875
01:10:05,451 --> 01:10:07,244
Sinto muito.
876
01:10:07,745 --> 01:10:10,998
Eu devo estar t�o exausto
por causa da campanha
877
01:10:11,081 --> 01:10:13,459
que perdi completamente a cabe�a.
878
01:10:13,542 --> 01:10:15,753
- Senhor.
- Sim?
879
01:10:15,836 --> 01:10:18,923
Certo. Lembre-se disso.
880
01:10:19,506 --> 01:10:21,300
� o Haesong que est� no controle.
881
01:10:24,511 --> 01:10:26,972
O senhor � apenas um pe�o no tabuleiro.
882
01:10:27,389 --> 01:10:30,100
O jogo continua mesmo sem um pe�o.
883
01:10:31,685 --> 01:10:33,812
Claro. Eu sei disso.
884
01:10:39,485 --> 01:10:42,780
SUPLEMENTO VITAM�NICO
885
01:10:42,863 --> 01:10:44,990
Aqui o dinheiro para a viagem � Casa Azul.
886
01:10:45,282 --> 01:10:48,077
O presidente pagou muito bem.
887
01:10:49,745 --> 01:10:50,871
Tchauzinho.
888
01:11:17,106 --> 01:11:20,651
APESAR DO ATAQUE, HWANG BYUNGCHUL
SE RECUSA A SER INTIMIDADO
889
01:11:21,485 --> 01:11:23,904
Essa divulga��o � t�pica
da manipula��o da m�dia.
890
01:11:23,988 --> 01:11:25,698
� tudo planejado.
891
01:11:26,282 --> 01:11:29,576
Ele est� usando a pena de morte
como causa para ser eleito.
892
01:11:35,624 --> 01:11:38,752
Se ele for eleito,
a pena de morte ser� restabelecida.
893
01:11:38,919 --> 01:11:40,629
E um dos primeiros a ser executado
894
01:11:41,338 --> 01:11:42,589
ser� o Lee Changwoo.
895
01:11:43,173 --> 01:11:45,384
O assassino do seu pai.
896
01:11:47,094 --> 01:11:49,388
Acho que armaram para ele.
897
01:11:49,972 --> 01:11:51,807
Ent�o � uma hist�ria bem tr�gica,
898
01:11:51,890 --> 01:11:54,268
pois o Lee Changwoo morrer� injustamente.
899
01:11:54,852 --> 01:11:56,437
Se ele for executado,
900
01:11:56,520 --> 01:11:59,148
nunca saber� quem realmente matou seu pai.
901
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
Aqui est� o arquivo do caso.
D� uma olhada.
902
01:12:28,427 --> 01:12:32,681
O LEE CHANGWOO, CRIMINOSO CRUEL,
COMETE FURTO E AT� ASSASSINATO
903
01:12:57,206 --> 01:13:01,293
{\an8}PERSONA NON GRATA
POR HA WOOSIN
904
01:13:14,098 --> 01:13:16,350
O REF�GIO FICAVA NA FLORESTA
905
01:13:16,433 --> 01:13:19,561
S� PRECISAVAM DIZER: "TE VEJO L�"
906
01:13:37,913 --> 01:13:41,333
Olha s� quem �. Nosso famoso escritor.
907
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
Colocou meu livro l� de prop�sito.
908
01:13:50,134 --> 01:13:51,927
P�gina 217.
909
01:13:52,010 --> 01:13:55,472
O protagonista e seu parceiro
se encontram na floresta.
910
01:13:56,223 --> 01:13:57,683
Voc� entendeu na hora.
911
01:13:58,976 --> 01:14:00,144
Sr. Escritor.
912
01:14:00,727 --> 01:14:04,148
Vou te fazer uma pergunta.
913
01:14:04,231 --> 01:14:07,276
E � melhor eu gostar da sua resposta.
914
01:14:10,112 --> 01:14:12,906
Foi voc� quem enviou aquele e-mail?
915
01:14:13,490 --> 01:14:14,491
Correto.
916
01:14:15,534 --> 01:14:16,535
Sabia sobre mim?
917
01:14:16,618 --> 01:14:19,830
Foi subornado pelo Grupo Haesong
e exp�s o seu parceiro.
918
01:14:19,913 --> 01:14:22,583
Em troca, se tornou
o chefe de seguran�a do Haesong
919
01:14:22,666 --> 01:14:24,710
e recebeu um generoso sal�rio.
920
01:14:25,502 --> 01:14:27,546
Esse � o seu disfarce.
921
01:14:29,882 --> 01:14:34,344
Na verdade, � um policial disfar�ado
que vigia o presidente Kwon, certo?
922
01:14:37,097 --> 01:14:38,265
Quem � voc�?
923
01:14:39,016 --> 01:14:40,434
O quanto voc� sabe?
924
01:14:40,517 --> 01:14:42,019
Pergunta errada.
925
01:14:43,061 --> 01:14:44,897
Deveria me perguntar o que eu quero.
926
01:14:44,980 --> 01:14:46,940
N�o seja atrevido, me responda direito
927
01:14:47,149 --> 01:14:48,567
se quiser viver.
928
01:14:49,276 --> 01:14:50,694
Quanto eu sei?
929
01:14:51,653 --> 01:14:52,779
Dep. de Investiga��o.
930
01:14:52,863 --> 01:14:56,074
A central especial de investiga��o,
similar ao FBI.
931
01:14:56,158 --> 01:14:58,869
Divis�o de Investiga��o Criminal,
Primeira Classe.
932
01:14:58,952 --> 01:15:00,579
Tenente Choi Taesung.
933
01:15:01,830 --> 01:15:03,582
O senhor n�o existe no papel.
934
01:15:08,253 --> 01:15:09,588
O que voc� quer?
935
01:15:10,172 --> 01:15:12,716
Sei que est� vigiando
todo mundo naquela mans�o.
936
01:15:13,175 --> 01:15:14,551
Deixe-me ser uma exce��o.
937
01:15:14,635 --> 01:15:15,761
Olha s�.
938
01:15:16,303 --> 01:15:18,931
Parece que veio aqui
com segundas inten��es.
939
01:15:19,932 --> 01:15:21,767
LEE CONFESSA QUE MATOU SR. SONG
940
01:15:24,228 --> 01:15:26,647
A arma do crime nunca foi encontrada.
941
01:15:27,356 --> 01:15:29,149
Isso significa que algu�m pegou.
942
01:15:31,109 --> 01:15:33,237
HOMIC�DIO SEM PROVAS
943
01:15:34,071 --> 01:15:37,491
Sr. Escritor, se n�o vai contar a verdade,
vamos acabar com isso.
944
01:15:43,163 --> 01:15:44,790
O broche com uma flecha.
945
01:15:45,832 --> 01:15:47,000
� isso.
946
01:15:47,501 --> 01:15:48,919
Por isso estou aqui.
947
01:15:50,420 --> 01:15:52,923
Seja mais espec�fico.
948
01:15:56,093 --> 01:15:57,177
Adamas.
949
01:15:58,762 --> 01:16:00,556
A arma do crime desapareceu.
950
01:16:01,598 --> 01:16:03,267
Onde poderia estar?
951
01:16:06,603 --> 01:16:08,063
O s�mbolo do Grupo Haesong.
952
01:16:09,898 --> 01:16:11,483
A flecha com ponta de diamante.
953
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
Vou roubar a Adamas.
954
01:16:16,989 --> 01:16:22,619
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
955
01:16:38,302 --> 01:16:39,302
{\an8}Essa pessoa...
956
01:16:40,596 --> 01:16:42,180
{\an8}me convidou para esta mans�o.
957
01:16:43,932 --> 01:16:45,892
{\an8}N�o se importa que descubram seu disfarce?
958
01:16:45,976 --> 01:16:47,227
{\an8}Quem � voc�?
959
01:16:47,311 --> 01:16:50,105
{\an8}Posso falar com o senhor a s�s?
960
01:16:50,606 --> 01:16:52,274
{\an8}Est� cobrindo o caso do meu pai
961
01:16:52,357 --> 01:16:54,651
{\an8}por causa do seu senso de justi�a?
962
01:16:54,735 --> 01:16:57,321
{\an8}Sei que ele � inocente.
963
01:16:57,904 --> 01:16:59,323
{\an8}H� um tesouro nesta mans�o.
964
01:16:59,948 --> 01:17:01,158
{\an8}A Adamas.
965
01:17:05,912 --> 01:17:07,914
{\an8}Legendas: Carolina Rabelo
69011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
