Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:13,014 --> 00:00:16,116
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
3
00:00:16,151 --> 00:00:17,367
A journey into a wondrous land
4
00:00:17,984 --> 00:00:19,869
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:19,904 --> 00:00:21,738
That's the signpost up ahead.
6
00:00:21,773 --> 00:00:23,623
Your next stop,
the twilight zone.
7
00:00:28,128 --> 00:00:31,881
This is one of
the out-of-the-way places-
8
00:00:31,916 --> 00:00:33,750
the unvisited places-
9
00:00:33,785 --> 00:00:35,635
bleak, wasted, dying.
10
00:00:35,670 --> 00:00:39,389
This is a farmhouse-
handmade, crude,
11
00:00:39,424 --> 00:00:42,509
a house without
electricity or gas.
12
00:00:42,544 --> 00:00:45,645
A house untouched by progress.
13
00:00:46,896 --> 00:00:49,399
This is the woman
who lives in the house.
14
00:00:49,434 --> 00:00:51,901
A woman who's been
alone for many years.
15
00:00:51,936 --> 00:00:53,770
A strong, simple woman,
16
00:00:53,805 --> 00:00:56,272
whose only problem
up until this moment
17
00:00:56,307 --> 00:00:58,775
has been that of acquiring
enough food to eat.
18
00:00:58,810 --> 00:01:00,660
A woman about
to face terror
19
00:01:00,695 --> 00:01:03,163
which is, even now,
coming at her from...
20
00:01:03,198 --> 00:01:06,282
the twilight zone.
21
00:22:03,290 --> 00:22:05,123
Central control.
22
00:22:05,158 --> 00:22:07,009
Come in, central control.
23
00:22:07,044 --> 00:22:08,260
Do you read me?
24
00:22:08,295 --> 00:22:10,128
Gresham is dead.
25
00:22:10,163 --> 00:22:12,014
Repeat, gresham is dead.
26
00:22:12,049 --> 00:22:13,882
The ship's destroyed.
27
00:22:13,917 --> 00:22:16,385
Incredible race of giants here.
28
00:22:16,420 --> 00:22:18,270
Race of giants.
29
00:22:18,305 --> 00:22:19,521
No, central control.
30
00:22:19,556 --> 00:22:21,390
No counterattack.
31
00:22:21,425 --> 00:22:23,892
Repeat, no counterattack.
32
00:22:23,927 --> 00:22:25,143
Too much for us.
33
00:22:25,178 --> 00:22:27,029
Too powerful.
34
00:22:27,064 --> 00:22:28,280
Stay away.
35
00:22:29,566 --> 00:22:33,285
Gresham and i,
we're finished... finished.
36
00:22:33,320 --> 00:22:37,656
Stay away...
37
00:23:35,213 --> 00:23:37,099
these are the invaders-
38
00:23:37,134 --> 00:23:40,218
the tiny beings from
the tiny place called earth
39
00:23:40,253 --> 00:23:43,355
who would take the giant step
across the sky
40
00:23:43,390 --> 00:23:45,857
to the question marks
that sparkle and beckon
41
00:23:46,475 --> 00:23:49,611
from the vastness of a universe
only to be imagined.
42
00:23:49,646 --> 00:23:51,480
The invaders who found out
43
00:23:51,515 --> 00:23:53,982
that a one-way ticket
to the stars beyond
44
00:23:54,017 --> 00:23:55,867
has the ultimate price tag,
45
00:23:55,902 --> 00:23:58,987
and we have just seen it
entered in a ledger
46
00:23:59,022 --> 00:24:02,124
that covers all the
transactions of the universe-
47
00:24:02,159 --> 00:24:04,626
a bill stamped "paid in full"-
48
00:24:04,661 --> 00:24:07,129
and to be found, unfiled,
49
00:24:07,164 --> 00:24:08,997
in the twilight zone.
50
00:24:13,552 --> 00:24:16,054
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
51
00:24:16,089 --> 00:24:17,923
will tell you
about next week's story
52
00:24:17,958 --> 00:24:22,043
after this word
from our alternate sponsor.
53
00:24:22,078 --> 00:24:23,595
And now, mr. Serling.
54
00:24:23,630 --> 00:24:25,480
Next week, on this very spot,
55
00:24:25,515 --> 00:24:28,600
there commences a very kooky
chain of occurrences.
56
00:24:28,635 --> 00:24:30,485
The story has to do
with a young bank clerk who,
57
00:24:30,520 --> 00:24:32,988
for some unexplained
and most uncanny reason,
58
00:24:33,023 --> 00:24:35,490
finds himself able
to read other people's minds,
59
00:24:36,107 --> 00:24:37,359
and then finds that
the power can get him
60
00:24:37,394 --> 00:24:39,861
into a peck of trouble
and a bushel of travail.
61
00:24:39,896 --> 00:24:42,364
Our show is called
"a penny for your thoughts,"
62
00:24:42,399 --> 00:24:44,249
and it will be here
waiting for you next week
63
00:24:44,284 --> 00:24:46,117
onthe twilight zone.
64
00:24:48,353 --> 00:24:52,591
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
65
00:25:29,744 --> 00:25:32,881
be sure and see
the colgate-palmolive company's
66
00:25:32,916 --> 00:25:35,383
new comedy show
my sister eileen
67
00:25:35,418 --> 00:25:38,503
wednesday night
on many of these same stations.
68
00:25:39,503 --> 00:25:49,503
Downloaded From www.AllSubs.org
5080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof