Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,600
als
Burkhard "Butsch" Schulz
als
Viola Delbrück
3
00:00:10,400 --> 00:00:13,840
als Rosa Delbrück
als Anne Konzak
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,240
als Jens Strauß
als Lili Finck
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,960
als
Herr Grimm
als
Jakob Böhme
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
* elektronische spannende Musik *
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Tja.
8
00:01:04,120 --> 00:01:07,840
Also, du hast gesagt, ich soll
auf die Mailbox quatschen.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,800
(seufzend) Da bin ich und ähm...
10
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Ja.
11
00:01:15,920 --> 00:01:19,440
Ich... Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll.
12
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
Ach, Kessie.
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,840
Gibt es so was
wie verfluchte Fälle?
14
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
Oder bin das
wieder nur ich?
15
00:01:30,600 --> 00:01:34,080
Dabei war eigentlich
alles gut gerade. Auch mit Anne.
16
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
* unheilvolle Musik *
17
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
(missmutig) Hm.
Guten Morgen.
18
00:01:58,520 --> 00:01:59,840
Ey.
19
00:01:59,920 --> 00:02:02,200
Ey, das ist meins.
* Butsch grummelt. *
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Meins.
21
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Ach, du machst Filme.
* Sie lacht. *
22
00:02:09,639 --> 00:02:12,840
Komm hier, pass auf.
* Die Kamera löst mehrmals aus. *
23
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Das Schönste will ich haben.
Kriegst du.
24
00:02:20,120 --> 00:02:23,920
Ich halte gerne so Momente fest.
Kann ja immer noch anders kommen.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Aha, interessant.
26
00:02:26,320 --> 00:02:29,160
Wusste ich gar nicht,
dass du so Sachen liebst.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
Was weißt du
eigentlich überhaupt von mir?
28
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
Och, äh...
29
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Du machst gern Fotos
von schlafenden Kerlen.
30
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
Ausschließlich.
* Sie lachen. *
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
Dass du
nicht gestört werden willst,
32
00:02:43,000 --> 00:02:45,240
wenn du
unter der Dusche telefonierst.
33
00:02:45,320 --> 00:02:48,480
Richtig. (Räuspern)
Und du hast steife Bandscheiben.
34
00:02:48,560 --> 00:02:51,280
Das sind schon drei Sachen,
die ich von dir weiß.
35
00:02:51,360 --> 00:02:55,280
Meine Bandscheiben sind nicht so
steif, hast du das nicht gemerkt?
36
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Jetzt, wo du es sagst.
Boah.
37
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
Das gibt es ja wohl nicht.
38
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Tja.
39
00:03:05,480 --> 00:03:08,560
Wer bist du, ... fremde Frau?
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Finde es raus.
41
00:03:14,920 --> 00:03:17,400
* dunkle Streichmusik *
42
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Sag...
Hm?
43
00:03:26,600 --> 00:03:29,400
Sag mir wenigstens,
mit wem du am Telefon duschst.
44
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
Nö.
45
00:03:33,480 --> 00:03:34,960
(flüstert) Nein.
46
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
* Sie lachen und brummen. *
47
00:03:46,800 --> 00:03:48,920
Ist dir eigentlich mal aufgefallen,
48
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
dass du mich immer
von der Arbeit abholst?
49
00:03:51,960 --> 00:03:56,000
Stimmt. Ich könnte mir mal den
Stellplatz da reservieren lassen.
50
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
Ja. Oder ich hole dich mal ab.
51
00:04:00,520 --> 00:04:04,000
Oder wir machen mal was ganz Neues
und übernachten bei dir.
52
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
Ich bin noch am Einräumen.
Sagst du immer.
53
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
Ich komme nicht vorwärts.
Gibt eine Menge zu tun ohne Kessie.
54
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Ja, aber Kessie
kommt ja auch nicht morgen wieder.
55
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Krebs kann dauern.
Krebs ist scheiße.
56
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
* Sein Handy klingelt. *
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,960
Ah, wenn man vom Teufel spricht.
Hamburgerin, hallo.
58
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Es gibt Arbeit für Sie, Butsch.
59
00:04:29,840 --> 00:04:33,600
"Haben die Knallköpfe von der
Wache wieder bei dir angerufen?"
60
00:04:34,120 --> 00:04:37,280
Alte Gewohnheit. Die haben mich
auf der Schnellwahl.
61
00:04:37,360 --> 00:04:40,000
Die müssen langsam kapieren,
dass du weg bist.
62
00:04:40,080 --> 00:04:42,160
"Ist schon okay, Butsch, ich ...
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
... kann Ablenkung
ganz gut gebrauchen."
64
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
"Schlimm bei dir?"
Na ja, also.
65
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
Erst sagt sie,
dass sie sterben wird.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
Dann tut sie, als ob
die Krankheit kein Problem wäre.
67
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Sie will nicht, dass ich mit ihrem
Arzt rede, lehnt Onkologen ab...
68
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Sie müssen nach Königshufen.
69
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
Ein unklarer Todesfall
am Nordring 23.
70
00:05:04,720 --> 00:05:07,800
Sie hört mit, he?
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
71
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
Nein, nichts da.
Du bist freigestellt.
72
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
Kümmere dich um deine Mutter, ja?
73
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Leiche in Königshufen.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,480
Heute Abend muss leider ausfallen.
75
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
* langsame Klaviermusik *
76
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Und morgen Abend?
77
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
Gut.
78
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Gut.
79
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Das war dein ... na ja,
"Kollege", oder?
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Der kann ja
keine Minute ohne dich sein.
81
00:05:41,320 --> 00:05:44,320
Ich habe angerufen.
Keine falsche Bescheidenheit.
82
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
Du bist unentbehrlich
für die Hinterwäldler.
83
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Erstens
sind das keine Hinterwäldler,
84
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
zweitens
können die auf sich aufpassen.
85
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Das habe ich anders wahrgenommen.
Hör auf, Mutter.
86
00:05:55,600 --> 00:05:58,720
Ich hole den Laptop
und zeige dir die Klinik in Davos,
87
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
die ich recherchiert habe, ja?
88
00:06:10,640 --> 00:06:13,360
Das war ein Sturz.
- Nee. Selbsttötung.
89
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Nee. Sie ist beim Gießen
vom Balkon gefallen.
90
00:06:16,080 --> 00:06:18,200
Ist meiner Nachbarin auch passiert.
91
00:06:18,280 --> 00:06:21,960
Mein Onkel ist vom Viadukt
gesprungen und der sah genauso aus.
92
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Ein bisschen mehr Respekt.
(erstaunt) Butsch.
93
00:06:24,920 --> 00:06:27,520
Ja, ich. Warum so erstaunt?
94
00:06:29,080 --> 00:06:32,320
Wer ist die Tote?
Gundula Meyer, vierter Stock links.
95
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
Sie liegt
direkt unter ihrem Balkon.
96
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
Der Hausmeister
hat sie gegen 8:55 Uhr gefunden
97
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
und hat den Notruf angerufen.
98
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
Eindeutig Suizid.
- Oder ein Unfall.
99
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Wartet ihr auf was?
100
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Frau Delbrück sagt jetzt immer,
wie es weitergeht.
101
00:06:51,520 --> 00:06:54,200
Böhme.
Wo bleibst du denn so lange?
102
00:06:54,840 --> 00:06:57,080
Ich musste doch noch
zu Frau Delbrück.
103
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
Nach Hamburg?
Nein, in ihre Wohnung.
104
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
Ich gieße doch ihre Blumen.
105
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Kommst du?
106
00:07:10,480 --> 00:07:13,840
Du musst zurück. Ich habe
dich lange genug beansprucht.
107
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Mutter.
108
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Du bist mit deinen Gedanken
sowieso bei denen.
109
00:07:18,760 --> 00:07:22,040
Die brauchen dich.
Und du musst dein Leben leben.
110
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
Kannst ja zurückkommen,
wenn es mir schlechter geht.
111
00:07:28,000 --> 00:07:30,640
Das ist nur eine Webseite
von der Klinik.
112
00:07:30,720 --> 00:07:33,320
Die beißt nicht.
Ich will das nicht.
113
00:07:33,640 --> 00:07:35,440
Tu mir doch den Gefallen.
114
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Ich gehe mal raus, spazieren.
115
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
Soll ja gesund sein.
116
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Der Nachschlüssel zu ihrer Wohnung.
117
00:07:56,720 --> 00:08:00,920
Der Hausmeister sagt, es gibt drei.
Die beiden andern hatte Frau Meyer.
118
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Was ist denn nun, Böhme?
119
00:08:09,080 --> 00:08:11,920
Ihr Wohnungsschlüssel.
Das ist gut.
120
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Sehr, sehr gut. Danke.
121
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Was hast du?
122
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
(streng) Böhme.
123
00:08:23,280 --> 00:08:25,560
* Eine Tür wird aufgeschlossen. *
124
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
Aha. Ja.
125
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Was heißt "aha"?
126
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
* spannende Musik *
127
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Ah, ja.
128
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Ja.
Was soll denn das Getue?
129
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
* unheilvolle Musik *
130
00:09:34,240 --> 00:09:37,000
Aha.
Hör doch mal auf. Also.
131
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Schauen Sie mal hier.
132
00:09:39,760 --> 00:09:42,680
Wir haben es eindeutig
mit einem Verbrechen zu tun.
133
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
Sagt uns eine Scherbe?
Nu.
134
00:09:44,640 --> 00:09:46,800
Die stammt
von einem der Blumentöpfe,
135
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
die während des Kampfes
kaputtgegangen sind.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
Wo sind die Töpfe?
Jemand hat sie beseitigt.
137
00:09:52,680 --> 00:09:54,760
Aha. Wieso Kampf?
138
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
Das hier, ...
das ist frischer Abrieb,
139
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
der zum Schwarz
ihrer Hausschuhe passt.
140
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
Jemand hat sie
durchs Zimmer geschleift
141
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
und über die Brüstung geworfen.
142
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
Die Tote hat blaue Flecken
und Kratzer an den Armen.
143
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Abwehrverletzungen.
Bist du Totentechniker?
144
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
145
00:10:14,520 --> 00:10:18,080
Schön, Sherlock Holmes,
dann durchwühlst du das mal da.
146
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
Ja? Nach Leuten,
die sie gekannt hat.
147
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Und ich...
148
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
Und Sie weisen das Team ein?
Und ich wühle.
149
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
(Polizistin) Und?
Mord.
150
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
Vielleicht war es der Clown Jens?
Hä?
151
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Welcher Clown Jens?
152
00:10:46,960 --> 00:10:50,840
Der Hausmeister hat gesagt,
dass Frau Meyer öfter Besuch hatte.
153
00:10:51,160 --> 00:10:53,800
Der Typ ist manchmal
wie ein Clown verkleidet.
154
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Konnte er beschreiben,
wie er aussieht?
155
00:10:56,280 --> 00:11:00,040
Rote Nase, weißes Gesicht,
kariertes Jackett, Pluderhose.
156
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
Mittelgroß, dunkelblond, zwischen
30 und 40, sein Name ist Jens,
157
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
jedenfalls hat die Tote
ihn so gerufen, Nachname unbekannt.
158
00:11:16,760 --> 00:11:19,480
* Sie kichert. *
Wo ihr gerade so gut drauf seid:
159
00:11:19,800 --> 00:11:22,640
Ihr putzt alle Klinken
und kommt erst wieder,
160
00:11:22,720 --> 00:11:26,280
wenn ihr alles über die Tote,
den Clown und jeden hier wisst.
161
00:11:26,360 --> 00:11:27,640
Klar?
162
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Du und deine große Klappe.
163
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
* Nachrichtenton *
164
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
* Es klopft an sein Fenster. *
165
00:11:59,120 --> 00:12:02,880
Diese Karte war in einem Rucksack,
der im Schlafzimmer lag.
166
00:12:02,960 --> 00:12:06,800
Die Initialen im Innenfutter
stimmen mit der Karte überein.
167
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
"Clown Jens".
* Er startet den Motor. *
168
00:12:17,240 --> 00:12:20,160
Da steht keine Adresse drauf.
Dafür eine Webseite.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Da finden sie die.
Nein, du.
170
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Du findest, und zwar jetzt.
171
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
Ja, was?
Ich sollte die Ansagen machen.
172
00:12:35,040 --> 00:12:37,720
Eigentlich
sah der ganz harmlos aus.
173
00:12:38,440 --> 00:12:41,640
Ganz normale Gegend, eine Leiche.
174
00:12:42,600 --> 00:12:46,120
Gewöhnliche Leute.
Alles nur Fassade.
175
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Und dahinter das reinste Chaos.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
Wer ahnt denn so was?
177
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
Du vielleicht, Kessie. Du ja.
178
00:12:58,480 --> 00:13:01,280
Du merkst schnell,
wenn irgendwas im Busch ist.
179
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Aber du warst nicht da.
180
00:13:08,840 --> 00:13:10,840
Konntest mich nicht warnen.
181
00:13:19,680 --> 00:13:22,000
* Der Clown
quietscht mit seiner Hupe. *
182
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
* müder Beifall *
183
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
Danke für den warmen Applaus,
ihr wart wunderbar.
184
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Empfiehlt mich gern weiter.
185
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Meine Spezialität sind Geburtstage,
Kinderfeste und Events.
186
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Nicht drängeln,
es gibt für jeden eine Karte.
187
00:13:44,200 --> 00:13:47,640
Auf deiner Webseite steht,
dass ich dich heute hier finde.
188
00:13:47,720 --> 00:13:49,800
Sie wollen eine Karte?
Ah.
189
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
Das ist meine Karte.
190
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
Was ist denn passiert?
Komm, wir gehen mal ein Stück.
191
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Und es war sicher kein Unglück?
192
00:14:11,360 --> 00:14:13,160
(emotional) Scheiße.
193
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Du warst
heute Morgen noch bei ihr.
194
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Du warst der Letzte,
der sie gesehen hat.
195
00:14:20,720 --> 00:14:24,280
Ich wollte ihr neue Nummern zeigen,
für "Gundula Gaukelei".
196
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
Gundula was?
Gaukelei.
197
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Eine eigene Event-Agentur.
198
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Unser Projekt.
199
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Als ich um acht gegangen bin, ...
200
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
... hat sie gesagt, sie liebt mich.
201
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Was hast du dann gemacht?
202
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
Ihr gesagt,
dass ich sie auch liebe.
203
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Ach so.
204
00:14:50,040 --> 00:14:53,560
Zuerst die Matinee in
der Seniorenresidenz Landeskrone.
205
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
Und danach der Auftritt da drüben.
206
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
Hatte sie Probleme mit irgendwem?
Wen meinen Sie?
207
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Freunde.
Ich kenne ihre Freunde nicht.
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,560
Verwandte.
Auch nie kennengelernt.
209
00:15:04,880 --> 00:15:07,240
Du weißt ja wenig
von deiner Freundin.
210
00:15:07,320 --> 00:15:11,200
Wir waren nur Monate zusammen.
Was sie gearbeitet hat, weißt du?
211
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
Ja, sie hat Texte, Slogans gemacht
212
00:15:13,360 --> 00:15:16,200
für eine Werbeagentur
in der alten Knopffabrik.
213
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
Gewerbehof. Kenne ich.
214
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
Sag mal,
wie kommt so eine Schreiberin
215
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
an so einen Clown wie dich?
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,880
Sie hat mich angesprochen.
Nach einer Straßenvorstellung.
217
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Sie hat früher mal
Burlesque getanzt.
218
00:15:44,080 --> 00:15:46,560
Und sonst noch irgendwas
vielleicht?
219
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Ja, da war was.
220
00:15:51,880 --> 00:15:53,360
Ja. Was?
221
00:15:53,440 --> 00:15:56,920
Sie hat im Schlaf einen Namen
gemurmelt. Vor ein paar Wochen.
222
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Als ich sie gefragt habe,
hat sie Panik gekriegt.
223
00:16:00,120 --> 00:16:02,800
Hat geschrien,
ich soll den Namen vergessen.
224
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
Aber du hast ihn nicht vergessen.
Didi.
225
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Ja, Didi. Wie der Komiker.
226
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Didi?
227
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
* dunkle Streichmusik *
228
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
(erschrocken) Oh.
Psst, Butsch.
229
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
Was lungerst du hier rum?
Ich habe auf Sie gewartet.
230
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Auf mich?
Wegen der Toten in Königshufen?
231
00:16:48,120 --> 00:16:51,800
Wegen Frau Delbrück. Gibt es etwas
Neues von der kranken Mutter?
232
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
Nein.
Nein?
233
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Ist bald mit einer Rückkehr
von Frau Delbrück zu rechnen?
234
00:16:57,840 --> 00:17:00,080
Eher nicht.
Eher nicht, gut.
235
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Das Dreckige Dutzend,
236
00:17:02,520 --> 00:17:05,440
die Sklavenhändler,
gegen die wir ermittelt haben
237
00:17:05,520 --> 00:17:08,160
mit ihrem Paten Brad,...
Ich weiß, Herr Grimm.
238
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
Wenn das wichtig ist,
ruf Kessie an.
239
00:17:10,800 --> 00:17:14,079
Ich habe den Kopf woanders.
Es gibt neue Erkenntnisse.
240
00:17:14,640 --> 00:17:17,440
So was Brisantes
bespricht man nicht am Telefon.
241
00:17:17,520 --> 00:17:20,119
Und die Situation
mit ihrer Mutter...
242
00:17:21,160 --> 00:17:24,319
Hat Frau Konzak
die Bande in letzter Zeit erwähnt?
243
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
Nein. Warum?
244
00:17:29,000 --> 00:17:32,240
Sie hatte ja in ihrer
Dresdener Zeit mit denen zu tun.
245
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
Ja, nur am Rande.
246
00:17:34,400 --> 00:17:37,560
Sie spricht also nicht
über diese Mafia? Kein Wort?
247
00:17:38,040 --> 00:17:41,120
Nicht mal eine kleine Andeutung?
Nee.
248
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Gut, gut, gut.
Was fragst denn du so komisch, he?
249
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
Nichts, ist gar nichts, Butsch.
250
00:17:48,960 --> 00:17:51,600
Machen Sie weiter
mit dem Todessturz.
251
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Vergessen Sie das Gespräch?
252
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
* unheilvolle Musik *
253
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Das ist ein Zirkus.
Der Clown Jens?
254
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
Der Dresdener.
255
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
Der spinnt sich ein Zeug zusammen.
256
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
Ich komme nicht ganz mit. Ich
dachte, Sie befragen Clown Jens.
257
00:18:21,960 --> 00:18:25,320
Hab ich ja, der sagt, als
seine Freundin vom Balkon fiel,
258
00:18:25,400 --> 00:18:28,160
ist er im Altenheim Landeskrone
aufgetreten.
259
00:18:29,040 --> 00:18:32,760
Das müssen wir überprüfen.
Das müssen Sie überprüfen, Butsch.
260
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Das macht normalerweise...
Kessie, ja. Alles klar.
261
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
Haben sich
die anderen Clowns gemeldet?
262
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Welche anderen Clowns?
263
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Die Kollegen, die ich
zu den Nachbarn geschickt habe.
264
00:18:47,840 --> 00:18:50,920
Ja, haben sie. Niemand
hat was gehört oder gesehen.
265
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Die Mieter kannten das Opfer
nicht. Oder nur vom Sehen.
266
00:18:55,520 --> 00:18:59,360
Irgendwie komisch. Keiner
kannte sie. Nicht mal ihr Freund.
267
00:18:59,680 --> 00:19:01,800
Und nicht mal die Behörden.
268
00:19:03,160 --> 00:19:06,560
Ich habe Anrufe übernommen,
die sonst Frau Delbrück macht.
269
00:19:06,640 --> 00:19:10,240
Das hätte ich selber gemacht.
Ja, ich habe es ja jetzt erledigt.
270
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
Wollen Sie das Ergebnis hören
oder nicht?
271
00:19:13,320 --> 00:19:16,440
Laut dem Meldeamt Görlitz
ist das Opfer vor zwei Jahren
272
00:19:16,520 --> 00:19:19,560
aus ihrem Geburtsort Freiberg
nach Görlitz gezogen.
273
00:19:19,640 --> 00:19:24,280
Aber das Meldeamt Freiberg weiß
nichts von einer Gundula Meyer.
274
00:19:24,360 --> 00:19:28,000
Es gibt keine Geburtsurkunde
oder andere Unterlagen von ihr.
275
00:19:28,880 --> 00:19:31,680
Zeugenschutz?
Oder was Kriminelles.
276
00:19:32,800 --> 00:19:35,760
Ich frage mal Kessie.
(sich erinnernd) Ach.
277
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Was ist mit dem Laptop?
278
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
Ich mache mich
gleich ans Passwort.
279
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
Vorher findest du mir einen Didi.
Den Komiker?
280
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Mörder.
281
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Haben Sie zufällig
noch mehr Informationen als Didi?
282
00:19:51,000 --> 00:19:53,880
Ich besorge dir Hilfe,
wenn du das nicht schaffst.
283
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
* rhythmische spannende Musik *
284
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
(Frau) Entschuldigung?
Ich suche eine Werbeagentur.
285
00:20:54,840 --> 00:20:57,960
"Memes and Company".
Da sind wir ja schon zwei.
286
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
Sie arbeiten nicht hier?
Nein.
287
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
Warum sucht denn du den Laden?
288
00:21:05,400 --> 00:21:09,440
Wüsste nicht, was Sie das angeht.
Oh, mich geht fast alles was an.
289
00:21:12,880 --> 00:21:14,840
KHK Schulz.
290
00:21:15,960 --> 00:21:18,800
Sie sind mit dem Mordfall
Gundula Meyer befasst.
291
00:21:18,880 --> 00:21:21,120
Sie müssen uns helfen.
Wer ist denn uns?
292
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
LKA Sachsen, Abteilung Zwei,
Organisierte Kriminalität.
293
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Lili Finck mit "ck".
294
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
* bedrohliche Bassklänge *
295
00:21:30,440 --> 00:21:33,960
LKA?
Und wobei soll ich euch da helfen?
296
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Mein Vorgesetzter will wissen,
297
00:21:36,120 --> 00:21:38,600
warum sie
ein zweites Mal sterben musste.
298
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Hä?
299
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Was machst du da?
Ähm...
300
00:22:24,120 --> 00:22:26,240
Ich wollte es
uns gemütlich machen.
301
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
Ich wusste nicht,
dass du noch alte Fotos hast.
302
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Ich mache uns mal was zu essen.
303
00:22:44,440 --> 00:22:47,200
Ich weiß heute gar nicht,
wo mir der Kopf steht.
304
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Das Gefühl kenne ich.
305
00:22:49,160 --> 00:22:52,680
Sie können alles nachvollziehen?
Ich war nicht zu chaotisch?
306
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Also, ähm ... Gundula Meyer...
Mhm?
307
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
...heißt in Wahrheit
Jenni Meißner.
308
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
Und die war Bulle.
309
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Kriminalhauptkommissarin,
Kripo Dresden.
310
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
Spezialität Drogen.
311
00:23:07,200 --> 00:23:11,080
Undercover-Einsätze bei
einem Drogen-Waffenhändler-Ring.
312
00:23:12,520 --> 00:23:15,280
Und das war vor zwei Jahren?
Vor drei.
313
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
Kam nah an die Führungsriege.
314
00:23:18,080 --> 00:23:21,280
War dabei, Partner
und Transportwege aufzudecken.
315
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Du hast irgendwas
von zwei Jahren gesagt.
316
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
Vor zwei Jahren wurde sie enttarnt.
Meine ich doch.
317
00:23:29,800 --> 00:23:33,520
Also habt ihr ihr einen neuen
Namen verpasst und hier versteckt?
318
00:23:34,480 --> 00:23:36,800
Wir haben
das ganze Programm abgespult.
319
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Ihren gewaltsamen Tod fingiert,
320
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
ihr zwei kosmetische
Operationen spendiert.
321
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
Zwei OPs.
322
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
Trotzdem ist sie jetzt
richtig tot.
323
00:23:47,480 --> 00:23:49,560
Auch wieder wahr. Aber warum?
324
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
Alles tippitoppi secret. Es lief
wie am Schnürchen für Jenni.
325
00:23:54,640 --> 00:23:58,360
Sie hatte ein Leben und einen Job,
angeblich in der Werbeagentur.
326
00:23:58,440 --> 00:24:01,000
Nur, dass es
die Firma gar nicht gibt.
327
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
Warum hat sie euch belogen?
328
00:24:07,960 --> 00:24:10,360
Sehr gute Frage KHK Butsch.
329
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
Haben Sie Verdächtige?
(seufzend) Nein.
330
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
Bislang nur diesen Clown,
also ihren Freund.
331
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
Aber nichts,
was auf eine Verbindung
332
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
zum organisierten Verbrechen
hindeutet?
333
00:24:23,160 --> 00:24:24,560
Nein.
334
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Hm.
335
00:24:30,600 --> 00:24:33,520
Vielleicht gibt es
eine ganz harmlose Erklärung.
336
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
Und ich Chaotin, also das LKA,
hat irgendwas verbockt.
337
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
Ich habe einen Namen.
338
00:24:44,720 --> 00:24:48,000
Ich weiß nicht, vielleicht
könnt ihr was damit anfangen.
339
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Didi?
340
00:24:49,560 --> 00:24:52,720
Der Komiker?
Nee. Eher im Gegenteil.
341
00:24:53,040 --> 00:24:57,520
Jemand, vor dem sie Angst hatte.
Wahrscheinlich ein Deckname.
342
00:24:58,160 --> 00:25:00,480
Ich jage den mal
durch unsere Datenbank,
343
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
aber Hoffnung habe ich nicht.
344
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
Ja. Die habe ich auch nicht.
345
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Hey,
das hat Ihre Lady liegenlassen.
346
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Ist nicht meine Lady.
347
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Butsch?
348
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Mann, Grimm.
Hör auf, mir aufzulauern.
349
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Eine Beamtin vom LKA
hat sich nach Ihnen erkundigt.
350
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
Die hat mich schon gefunden.
351
00:25:47,520 --> 00:25:50,960
Warum interessiert sie sich
für so einen Allerweltsfall?
352
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
Die Tote in Königshufen
353
00:25:53,840 --> 00:25:56,560
ist eine untergetauchte Kollegin
aus Dresden.
354
00:25:57,000 --> 00:25:58,640
Ach, nein.
355
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Vielleicht
kennst du die ja von früher?
356
00:26:03,480 --> 00:26:06,120
Jenni Meißner. Nein.
357
00:26:06,640 --> 00:26:09,080
Muss nach meiner Zeit
da gearbeitet haben.
358
00:26:09,920 --> 00:26:12,920
Sag mal, weißt du
irgendwas über einen Didi?
359
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
Ein Kerl, vor dem sie Angst hatte.
360
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
* dramatische Musik *
361
00:26:22,160 --> 00:26:23,800
Was ist los?
362
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
Ist dir irgendwie schlecht?
Folgen Sie mir.
363
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Nein.
364
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
Nein, nein, nein.
365
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
(theatralisch) Nein.
366
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Kommen Sie mal bitte?
367
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
Grimm, was...
Machen Sie die Tür zu.
368
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
In diesen Papieren vom LKA
stehen Namen.
369
00:27:12,360 --> 00:27:16,040
Die Namen, auf die ich bei meinen
Mafia-Recherchen gestoßen...
370
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
* Wasserplätschern *
371
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
Bandenbosse, Schlepper, ...
372
00:27:27,240 --> 00:27:28,720
... Capos.
373
00:27:31,240 --> 00:27:33,040
Das heißt, diese Leute...
374
00:27:33,120 --> 00:27:35,640
Diese Leute,
gegen die Jenni ermittelt hat,
375
00:27:35,720 --> 00:27:39,200
arbeiten heute alle für unsere
Mafia, das Dreckige Dutzend.
376
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
* bedrohliche Bassklänge *
377
00:27:42,760 --> 00:27:47,120
Didi. DD.
Das sind deren Initialen.
378
00:27:47,760 --> 00:27:51,080
Butsch, Sie suchen keine Person,
Sie suchen diese Bande.
379
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
Diese Kriminellen
ziehen ihre Fäden überall.
380
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
In Polen, Tschechien, der Lausitz.
381
00:27:56,320 --> 00:27:59,720
Und so haben sie ihre
untergetauchte Feindin gefunden.
382
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
Und wenn das
doch nur ein Clown war?
383
00:28:02,160 --> 00:28:06,160
Die haben sie umgebracht. Aus
Rache, weil sie zu viel wusste.
384
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
Störe ich?
- (beide) Ja.
385
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Ich muss leider davon ausgehen,
386
00:28:22,440 --> 00:28:25,680
dass Ex-Polizisten
und ehemalige Verfassungsschützer
387
00:28:25,760 --> 00:28:28,560
auf der Lohnliste
des Dreckigen Dutzend stehen.
388
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Vielleicht sogar aktive Kollegen.
389
00:28:33,400 --> 00:28:36,760
Doch nicht hier bei uns.
Absolut möglich.
390
00:28:37,720 --> 00:28:40,560
Deshalb konnten sie
so lange unentdeckt agieren.
391
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Mithilfe dieser Kollaborateure
392
00:28:42,720 --> 00:28:46,400
haben sie wahrscheinlich unsere
arme Ex-Kollegin aufgespürt.
393
00:28:47,200 --> 00:28:50,880
Gut, gut, schön wachsam sein,
Butsch. Wir sollen Angst haben.
394
00:28:52,040 --> 00:28:55,640
Konzentrieren Sie die Ermittlungen
auf das Dreckige Dutzend.
395
00:28:55,720 --> 00:28:59,240
Kommen Sie zu mir, wenn Sie was
haben. Sprechen Sie mit keinem.
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
Was ist mit der LKA-Tante?
Mit keinem.
397
00:29:01,840 --> 00:29:05,440
Auch nicht mit der Staatsanwältin
Konzak, verstanden?
398
00:29:05,760 --> 00:29:09,360
Nein, das verstehe ich nicht.
Kein Bettgeflüster.
399
00:29:11,320 --> 00:29:15,600
Ich flüstere nicht im Bett.
Gut, dann belassen Sie es dabei.
400
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Eine Frau, zwei Namen.
401
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
Und ein Dutzend Dreckskerle.
402
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
So was kommt nicht alle Tage vor.
403
00:29:34,840 --> 00:29:37,680
Wahrscheinlich
blicke ich deswegen nicht durch.
404
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
Rede ich wirr?
405
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
Ja? Ich bin wirr.
406
00:29:51,400 --> 00:29:54,680
Deshalb schlafe ich mies,
vergesse zu essen.
407
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Und dann...
408
00:29:59,160 --> 00:30:00,640
Anne...
409
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
Ich habe mich so in ihr geirrt.
410
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Kein schöner Anblick, wenn wer aus
zwölf Metern aufs Gesicht fällt.
411
00:30:17,320 --> 00:30:20,080
Und das ist
mit der Kripo so abgesprochen?
412
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Ja, ja. Ist alles in Ordnung.
413
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Darf ich?
- Natürlich.
414
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
* dramatische Bassklänge *
415
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
* Ihr Handy klingelt. *
416
00:30:54,200 --> 00:30:56,880
Na? Was machst du gerade?
"Meine Arbeit."
417
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Jedenfalls war das der Plan.
418
00:31:00,080 --> 00:31:02,480
Ich stehe vor der Bude der Toten.
419
00:31:02,560 --> 00:31:05,520
Eine Nachbarin
wollte was für mich rausfinden,
420
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
und jetzt kommt die nicht zurück
und ich ärgere mich.
421
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
"Dann hast du beim Ärgern
an mich gedacht. Schmeichelhaft."
422
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
"Na ja, an dich und ...
423
00:31:17,360 --> 00:31:21,640
... an heute Abend,
Kerzen und ... Wein."
424
00:31:22,280 --> 00:31:25,320
Ist dein Fall jetzt
doch nicht so arbeitsintensiv?
425
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
"Ja, leider doch."
426
00:31:27,960 --> 00:31:30,880
Kessie ist nicht da
und Grimm, der...
427
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Ja?
"Also, ..."
428
00:31:40,800 --> 00:31:45,680
... was sagst du?
"Wein und Kerzen klingt perfekt."
429
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Gut, dann ...
430
00:31:47,960 --> 00:31:51,800
... heute Abend bei mir?
Die lang erwartete Premiere.
431
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
"Ja."
Ja.
432
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Um acht?
"Acht Uhr."
433
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
Ich telefoniere auch jeden Tag.
434
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
Mit meiner Tochter Sonja.
435
00:32:05,600 --> 00:32:08,960
Die merkt sich dann,
was ich so sage.
436
00:32:09,600 --> 00:32:13,400
Mir fallen immer mehr Dinge
aus dem Kopf in letzter Zeit.
437
00:32:13,480 --> 00:32:16,640
Na ja, Sie wissen schon, das Alter.
438
00:32:16,960 --> 00:32:21,160
Was hast du denn so lange gemacht?
Na, mit meiner Tochter telefoniert.
439
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
Und die hat sich erinnert,
440
00:32:24,320 --> 00:32:29,600
dass ich ihr vor zwei Tagen
von einem Besuch erzählt habe.
441
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
Den ... Frau Meyer gekriegt hat.
442
00:32:34,800 --> 00:32:36,160
Dabei ...
443
00:32:36,240 --> 00:32:39,400
... hat diese menschenscheue Person
sonst nie Besuch.
444
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Das war nicht der Clown?
445
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Nee.
446
00:32:46,080 --> 00:32:49,640
Das war nicht mal ein Mann.
Das war eine Frau.
447
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
Eine Frau? Und wie sah die aus?
448
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Keine Ahnung.
449
00:32:58,040 --> 00:33:01,240
Das ... muss mir
aus dem Kopf gefallen sein.
450
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
(stotternd) Aber warten Sie mal.
451
00:33:04,640 --> 00:33:07,840
Ich telefoniere schnell noch mal
mit meiner Tochter.
452
00:33:11,320 --> 00:33:13,920
* spannende Musik *
453
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
* Es klopft. *
454
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
Hauptkommissar Schulz
ist nicht in seinem Büro.
455
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
Ist er eigentlich nie.
Richtig.
456
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
Das war unüberlegt von mir.
Ich wollte den um was bitten.
457
00:33:28,520 --> 00:33:30,320
Kann ich Ihnen helfen?
458
00:33:31,000 --> 00:33:34,960
Können Sie eine Handynummer tracken
ohne richterlichen Beschluss?
459
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Ja. Warum nicht offiziell?
460
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Ja, das ist ein Schuss ins Blaue.
461
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Wenn der danebengeht, bleibt
meine Blamage unser Geheimnis.
462
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Ist schön.
463
00:33:54,120 --> 00:33:57,960
Das Chaos?
Nee. Die gesamte Wohnung.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,280
Boah, der Ofen ist ja toll.
465
00:34:06,240 --> 00:34:09,560
(seufzend) Ja.
Danke, dass ich hier sein darf.
466
00:34:11,800 --> 00:34:14,440
Ich will dir
einfach nichts verheimlichen.
467
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
* Er entkorkt die Weinflasche. *
468
00:34:21,280 --> 00:34:23,239
Was hast du heute so gemacht?
469
00:34:24,760 --> 00:34:29,440
Den üblichen Staatsanwaltskram.
Also keine besonderen Vorkommnisse.
470
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
Hört sich prima an.
Wollen wir den Job tauschen?
471
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
* Sie lacht. *
472
00:34:36,120 --> 00:34:37,920
Ich weiß nicht.
473
00:34:42,520 --> 00:34:45,920
Hast du denn noch was
aus der Nachbarin rausbekommen?
474
00:34:46,000 --> 00:34:48,480
* unheilvolle Musik *
475
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Ja, eine verdächtige Frau,
476
00:34:50,639 --> 00:34:54,320
die ein paar Tage vor dem Mord
in der Platte rumgeschnüffelt hat.
477
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
Aha.
478
00:34:56,280 --> 00:34:59,160
Vielleicht gehörte sie
zum Dreckigen Dutzend.
479
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
Denkt ihr denn, ... die waren das?
480
00:35:03,080 --> 00:35:04,960
Grimm. Grimm glaubt das.
481
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
Der redet ja seit Wochen
nur über die Dreckskerle.
482
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Und dann hat sich rausgestellt,
483
00:35:13,720 --> 00:35:16,720
dass die Tote früher
bei der Dresdener Kripo war.
484
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
Und der Bande
auf die Füße getreten ist,
485
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
die dann das Dutzend wurden.
486
00:35:23,120 --> 00:35:25,720
Du warst doch
damals auch in Dresden.
487
00:35:26,480 --> 00:35:29,760
Vielleicht hast du sie ja gekannt.
Jenni Meißner?
488
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Jenni Meißner.
489
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Ja, die war beim Drogendezernat.
490
00:35:37,800 --> 00:35:40,720
So viel ich weiß,
ist sie damals ermordet worden.
491
00:35:41,320 --> 00:35:44,320
Das war nur zum Schein,
damit niemand nach ihr sucht.
492
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
So ziemlich in die Hose gegangen.
493
00:35:48,840 --> 00:35:50,200
Mhm.
494
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
Was ist das hier gerade?
495
00:35:56,200 --> 00:35:59,720
Warum fühlt sich das an, als
würde ich einem Test unterzogen?
496
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
(stammelnd) Entschuldige, das...
497
00:36:05,920 --> 00:36:09,920
Das ist nicht der richtige Ort
und du bist nicht Kessie.
498
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Vergiss das einfach, ja?
499
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Schon passiert.
500
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
* Die Dielen knarzen. *
501
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
(überrascht) Du gehst?
502
00:36:52,680 --> 00:36:56,240
Äh, ja, ich ...
muss eh gleich raus und ...
503
00:36:56,680 --> 00:36:58,920
... habe
noch ein paar Akten zu Hause.
504
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Was?
Schlaf einfach weiter.
505
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
* spannende Streichmusik *
506
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
* Sein Handy klingelt. *
507
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Kessie?
"Ähm, nein.
508
00:37:41,720 --> 00:37:44,480
Hier ist
leider nicht die Frau Delbrück."
509
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
(stöhnend) Böhme, sag mal.
510
00:37:47,800 --> 00:37:51,360
Warum schläfst du denn nicht
wie anständige Menschen auch?
511
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
"Ich stehe vor Ihrer Tür."
* Es klopft. *
512
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
Was willst du denn?
513
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
Ich wollte nicht warten, bis Sie
mal wieder ins Revier kommen.
514
00:38:09,920 --> 00:38:12,360
Wenn der Butsch
nicht zum Propheten kommt,
515
00:38:12,680 --> 00:38:15,840
muss der Prophet zum B...
Quatsch nicht, rein mit dir.
516
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Wie lange
wohnen Sie noch mal hier?
517
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Schieß einfach los, hm?
518
00:38:32,960 --> 00:38:35,640
Das Laptop des Opfers
war zum Glück etwas älter.
519
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Meine Passware
brauchte nur Stunden.
520
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Kurzfassung, Böhme.
521
00:38:40,120 --> 00:38:44,840
Sie hatte E-Mail, Browser und
eine App ihrer Bank installiert.
522
00:38:44,920 --> 00:38:48,440
Alle Nachrichten und Verläufe
wurden regelmäßig gelöscht.
523
00:38:48,760 --> 00:38:52,040
So wie man das von einer Person
im Zeugenschutz erwartet.
524
00:38:52,120 --> 00:38:55,760
Was ist jetzt daran so wichtig?
Der Papierkorb.
525
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Hä?
Also, der Inhalt des Papierkobes.
526
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
Den hatte sie vergessen,
beim letzten Mal zu leeren.
527
00:39:02,520 --> 00:39:06,880
Und deshalb haben wir
ihre aktuellen Kontoauszüge.
528
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
(überrascht) 260.000 Euro.
529
00:39:11,480 --> 00:39:14,280
Verteilt auf
ein Giro- und drei Festgeldkonten.
530
00:39:14,360 --> 00:39:17,280
Obendrauf hat sie
noch 5000 Euro im Monat bekommen.
531
00:39:17,360 --> 00:39:20,880
Von einem Offshore-Konto,
eingetragen auf das Unternehmen:
532
00:39:20,960 --> 00:39:23,120
"Memes and Company".
Ah!
533
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
Die Firma, die es gar nicht gibt.
534
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Höchstens als Briefkasten
irgendwo in Übersee.
535
00:39:30,040 --> 00:39:32,560
Das sind
völlig anormale Geldbewegungen.
536
00:39:34,640 --> 00:39:38,000
Gibt es irgendwas in diesem Fall,
was normal ist?
537
00:39:38,080 --> 00:39:40,880
Ich helfe Ihnen gerne,
das Knäuel zu entwirren.
538
00:39:43,000 --> 00:39:45,120
Kohle ist auf alle Fälle
ein Motiv.
539
00:39:45,720 --> 00:39:48,720
Mal sehen, ob der Clown
davon auch nichts wusste.
540
00:39:48,800 --> 00:39:51,280
* verheißungsvolle Musik *
541
00:40:24,880 --> 00:40:28,640
"Anfragen und Autogramm-Wünsche
an Jens Strauß nach der Hupe."
542
00:40:28,720 --> 00:40:31,680
* Es hupt. *
Dreckiges Dutzend, Jenni Meißner.
543
00:40:31,760 --> 00:40:34,120
260.000 Mäuse,
du weißt, worum es geht.
544
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
Ruf zurück. Butsch, Kripo Görlitz.
545
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
* langsame melancholische Musik *
546
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
"Anne Konzak.
547
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
Hinterlassen Sie nur Nachrichten,
548
00:40:55,040 --> 00:40:58,160
die nicht den Straftatbestand
der Hetze, Verleumdung
549
00:40:58,240 --> 00:41:00,840
oder Beleidigung erfüllen,
ich danke."
550
00:41:17,480 --> 00:41:18,960
"Butsch?"
551
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
Kessie, ich dachte,
dich gibt es nicht mehr.
552
00:41:21,640 --> 00:41:24,960
Sorry, gerade ist schlecht.
"Hat denn keiner Zeit heute?"
553
00:41:25,040 --> 00:41:27,080
Ich bin hier wirklich beschäftigt.
554
00:41:27,160 --> 00:41:29,280
"Ich wollte
nicht lange quatschen."
555
00:41:29,360 --> 00:41:31,920
Nur über Sachen,
die mir durch den Kopf gehen.
556
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Du bist ein ganz guter...
557
00:41:33,880 --> 00:41:36,440
"Können Sie nicht
mit Ihrer Freundin reden?"
558
00:41:36,520 --> 00:41:39,360
Die kriegt eh bald den Fall.
Ja, ist nicht so gut.
559
00:41:39,440 --> 00:41:43,400
Weil eigentlich wollte
ich gerade ... über Anne reden.
560
00:41:43,480 --> 00:41:46,400
Vorschlag: Sie sprechen mir
alles auf die Mailbox.
561
00:41:46,480 --> 00:41:49,440
Ich höre ab, sobald ich kann,
und melde mich, okay?
562
00:41:50,680 --> 00:41:54,120
Butsch?
(seufzend) "Ja, ja. Alles klar."
563
00:41:54,960 --> 00:41:58,200
"Alles in Ordnung bei Ihnen?"
Ja, ja, natürlich.
564
00:41:58,280 --> 00:42:01,080
Kümmere dich um deine Mutter.
Das ist wichtiger.
565
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
"Ja, gut.
Denken Sie an die Mailbox."
566
00:42:03,760 --> 00:42:04,880
Mhm.
567
00:42:05,880 --> 00:42:07,560
Sieh dich an.
568
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
Es stresst dich, dass du
nicht da bist, wo du hingehörst.
569
00:42:11,160 --> 00:42:15,240
Es gibt keinen anderen Ort, wo ich
gerade hingehöre, als den hier.
570
00:42:24,040 --> 00:42:27,920
Und er war in der Partei.
Manfred war wie die Partei.
571
00:42:29,400 --> 00:42:33,800
Er hat nichts verstanden und
geduldet, was nach Freiheit roch.
572
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
Der sieht gar nicht aus
wie ein Arschloch.
573
00:42:38,600 --> 00:42:41,600
Dann hätte ich mich
ja auch nicht in ihn verliebt.
574
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Aber er war so ein Kontrollfreak.
575
00:42:45,640 --> 00:42:48,080
Alles musste in eine Schublade.
576
00:42:48,160 --> 00:42:51,560
Alles bis ins Kleinste, Winzigste
geplant werden.
577
00:42:51,880 --> 00:42:54,600
Seine "Fünf-Jahres-Pläne",
wie er das nannte.
578
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Wie furchtbar.
Es war entsetzlich.
579
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
Er wusste bei deiner Geburt,
wie dein Zimmer
580
00:43:01,080 --> 00:43:04,520
in jeder Phase deiner Kindheit
eingerichtet sein muss.
581
00:43:04,600 --> 00:43:07,720
Als Kleinkind sollte natürlich
alles rosa sein.
582
00:43:07,800 --> 00:43:10,080
(lachend)
Wenn du eingeschult wirst,
583
00:43:10,160 --> 00:43:14,080
müssen natürlich Bücherregale
an die Wände und in der Pubertät...
584
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Das will ich lieber nicht wissen.
585
00:43:17,840 --> 00:43:19,800
Jede Situation ...
586
00:43:19,880 --> 00:43:22,840
... war geplant
und ausgetüftelt und ausgemalt.
587
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
Tausende Skizzen
und Listen und Berechnungen.
588
00:43:28,760 --> 00:43:32,000
Das erzählst du mir ...
so das erste Mal.
589
00:43:33,120 --> 00:43:37,160
(seufzend) Es gibt Amüsanteres
als Erinnerungen an deinen Vater.
590
00:43:38,640 --> 00:43:41,960
Aber heute ist es anders. Mit dir.
591
00:43:45,600 --> 00:43:49,240
Komisch, also ich habe
gar keine Erinnerungen an ihn.
592
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Aber das, was du so von ihm ...
593
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
... erzählst, erinnert mich
auch ein wenig an dich.
594
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Du vergleichst mich mit ihm?
595
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
Na ja, du wusstest auch,
wie mein Leben aussehen soll,
596
00:44:04,160 --> 00:44:07,520
wie ich es führen soll, ...
wie ich es besser machen soll.
597
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Bis heute.
598
00:44:13,880 --> 00:44:16,440
Das tut mir leid, Viola.
Nein.
599
00:44:17,080 --> 00:44:19,320
Ich will
keine Entschuldigung von dir.
600
00:44:20,360 --> 00:44:23,320
Als ich damals mit dir
aus der DDR geflohen bin, ...
601
00:44:24,320 --> 00:44:27,040
... da wollte ich die Freiheit,
ganz und gar.
602
00:44:28,040 --> 00:44:31,440
Es sollte alles ganz anders sein
als da, wo wir herkommen.
603
00:44:34,600 --> 00:44:38,000
Und ... dabei habe ich
gar nicht gemerkt, dass ich...
604
00:44:39,440 --> 00:44:42,200
Dass du
meine Freiheit mitbestimmt hast?
605
00:44:50,200 --> 00:44:53,840
Ich bin so stolz auf dich.
Auf alles, was du erreicht hast.
606
00:44:54,600 --> 00:44:57,640
Auch auf dein Görlitz-Abenteuer.
Auch auf Butsch?
607
00:44:57,720 --> 00:45:00,840
(lachend) Also,
irgendwo hört es aber auch mal auf.
608
00:45:04,000 --> 00:45:08,040
Lass uns mit Dr. Holden sprechen.
Bitte. Nur einmal.
609
00:45:09,360 --> 00:45:12,120
Auch Pankreaskrebs
ist nicht das Todesurteil,
610
00:45:12,200 --> 00:45:14,360
wenn man es
schnell genug behandelt.
611
00:45:14,440 --> 00:45:17,360
Dann besprechen wir mit ihm
die nächsten Schritte.
612
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
Schön, bringen wir es hinter uns.
613
00:45:21,480 --> 00:45:23,200
Jetzt gleich?
614
00:45:23,720 --> 00:45:26,440
Ich möchte erst mal
mit Paul alleine sprechen.
615
00:45:27,280 --> 00:45:28,520
Okay.
616
00:45:30,320 --> 00:45:31,800
Grimm!
617
00:45:32,280 --> 00:45:35,680
Grimm, wir müssen reden.
Sie wollen sich mir erklären, gut.
618
00:45:35,760 --> 00:45:37,560
Was soll ich erklären?
619
00:45:37,640 --> 00:45:41,240
Warum Staatsanwältin Konzak
gestern in der Rechtsmedizin war,
620
00:45:41,560 --> 00:45:44,200
bei der Leiche unseres Opfers
Jenni Meißner.
621
00:45:44,280 --> 00:45:47,000
Ja, sie hat sie gekannt.
Aha, Sie haben geredet.
622
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
(flüstert) Trotz meiner Warnung.
623
00:45:49,800 --> 00:45:52,240
Ich habe die Nase voll
von der Rumzischelei!
624
00:45:52,560 --> 00:45:54,440
Sag mir, was du gegen sie hast!
625
00:45:56,040 --> 00:45:57,840
(verbissen) Also gut.
626
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Aber nicht hier.
627
00:46:01,960 --> 00:46:04,440
* geheimnisvolle Musik *
628
00:46:29,160 --> 00:46:31,560
* Sie spielen ein Videospiel. *
629
00:46:31,640 --> 00:46:34,200
Bin gar nicht da, Kinder.
Nur ein Gespenst.
630
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Ja, schließen Sie die Tür.
631
00:46:56,320 --> 00:46:58,800
* unheilvolle Musik *
632
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
Warum hängt ihr Bild hier?
633
00:47:08,800 --> 00:47:11,720
16 Monate lang
hat die Abteilung von Frau Konzak
634
00:47:11,800 --> 00:47:15,000
in Dresden gegen den
Waffen- und Drogenring ermittelt.
635
00:47:15,080 --> 00:47:17,240
Für den
diese Leute gearbeitet haben.
636
00:47:20,440 --> 00:47:21,920
16 Monate.
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,520
Aber der Ring
wurde nicht etwa zersprengt.
638
00:47:25,600 --> 00:47:29,080
Er hat sich vor zwei Jahren
in aller Ruhe selbst aufgelöst.
639
00:47:29,640 --> 00:47:31,440
Und kurz danach ...
640
00:47:32,160 --> 00:47:34,240
... machen dieselben Leute ...
641
00:47:35,240 --> 00:47:37,040
... in der Lausitz weiter.
642
00:47:37,680 --> 00:47:41,040
Unter dem Codenamen "Das Dreckige
Dutzend" mit Chef Brad.
643
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
Zur gleichen Zeit
wechselt Frau Konzak
644
00:47:46,560 --> 00:47:48,720
in die Staatsanwaltschaft Görlitz.
645
00:47:48,800 --> 00:47:51,960
Ermittlungserfolge seitdem? Null.
646
00:47:52,040 --> 00:47:53,840
Nein, das stimmt doch nicht.
647
00:47:54,160 --> 00:47:57,440
Der Killer ist tot, wir haben
den Sklavenhandel gestoppt.
648
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Aber die Geschäfte mit Waffen
und Drogen gehen weiter.
649
00:48:02,360 --> 00:48:04,880
Als würden
die Kriminellen beschützt.
650
00:48:05,360 --> 00:48:08,560
Als würde sie wer mit Infos
aus der Behörde versorgen.
651
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
Verstehen Sie?
652
00:48:11,640 --> 00:48:15,320
Warum war Frau Konzak
so verdächtig interessiert,
653
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
als wir
gegen die Bande ermittelt haben?
654
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
Warum stirbt jetzt...
655
00:48:20,360 --> 00:48:22,840
* dumpfe Gesprächsfetzen
und Piepton *
656
00:48:23,160 --> 00:48:25,400
...die Ex-Kollegin,
die bestens...
657
00:48:27,080 --> 00:48:28,680
Brad.
658
00:48:31,360 --> 00:48:32,840
Brad?
659
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Brad? Was ist mit Brad?
660
00:48:37,360 --> 00:48:40,760
Frau Konzak ist wahrscheinlich
eine Vertraute von Brad.
661
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
Sehen Sie der Wahrheit ins Auge.
662
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
* bedrohlicher Bassklang *
663
00:49:06,360 --> 00:49:10,360
Machen Sie keinen Fehler.
Sie dürfen nicht mit ihr reden.
664
00:49:10,680 --> 00:49:12,800
Kann ich mich auf Sie verlassen?
665
00:49:21,400 --> 00:49:23,880
* Ein Handy klingelt. *
666
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
Kessie.
"Butsch".
667
00:49:33,520 --> 00:49:36,520
Sie wollten mir doch
eine Nachricht hinterlassen.
668
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
Ich war gerade bei Grimm.
* abgehackte Worte *
669
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Weil die wohl irgendwie beide...
670
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Was ist mit Frau Konzak und Grimm?
671
00:49:45,280 --> 00:49:48,560
Die Verbindung ist schlecht.
"Der Dresdener spinnt."
672
00:49:50,280 --> 00:49:53,000
Ja.
Butsch, ich verstehe gar nichts.
673
00:49:53,320 --> 00:49:55,960
Ich rufe noch mal an.
(abgehackt) "Nein..."
674
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
Ich habe jetzt gerade keine Zeit.
Gut, dann eben nicht.
675
00:50:01,680 --> 00:50:04,000
* Sein Handy klingelt. *
(forsch) Ja?
676
00:50:04,080 --> 00:50:07,080
"KHK Butsch?
Wir müssen uns treffen."
677
00:50:09,200 --> 00:50:11,680
* angespannte Streichmusik *
678
00:50:12,680 --> 00:50:15,560
Und?
Er ist kleiner geworden.
679
00:50:17,480 --> 00:50:21,080
Der Tumor. Paul sagte,
es gibt noch keine Metastasen.
680
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
Das heißt?
Ich habe Zeit gewonnen.
681
00:50:26,160 --> 00:50:28,320
Ich kann überlegen,
wie es weitergeht.
682
00:50:28,400 --> 00:50:30,640
Und du kannst erst mal
wieder nach Görlitz.
683
00:50:31,440 --> 00:50:35,280
Sieh mich nicht so an.
Das ist eine gute Nachricht.
684
00:50:36,240 --> 00:50:38,760
Jetzt freu dich doch mal für mich.
685
00:50:44,000 --> 00:50:46,480
* geheimnisvolle Musik *
686
00:50:54,760 --> 00:50:56,800
Es ist das totale Chaos.
687
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Ich rede nur mit Ihnen, weil Sie
uns auf die Spur gebracht haben.
688
00:51:00,560 --> 00:51:04,320
Mein Chef würde mir die Ohren
langziehen, wenn er das wüsste.
689
00:51:04,640 --> 00:51:08,360
Das ist ja so peinlich für ihn. Zum
Glück ist es nicht meine Schuld.
690
00:51:09,160 --> 00:51:11,400
Ja, was ist denn peinlich für ihn?
691
00:51:12,240 --> 00:51:16,080
Habe ich das noch nicht gesagt?
Wie viel hast du schon getrunken?
692
00:51:16,160 --> 00:51:18,680
Ich dachte, ich hätte es gesagt.
Nein.
693
00:51:21,560 --> 00:51:25,160
Jenni Meißner, unsere geschätzte,
ach so integre Ex-Kollegin
694
00:51:25,240 --> 00:51:29,120
war die letzten zwei Jahre der Kopf
einer kriminellen Vereinigung.
695
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Die hieß...
DD. Dreckiges Dutzend.
696
00:51:31,840 --> 00:51:33,840
Der Kandidat hat 100 Punkte.
697
00:51:35,240 --> 00:51:37,360
Sie sind gut, KHK Butsch.
698
00:51:38,000 --> 00:51:40,440
Wie sich
dank Ihres Inputs herausstellte,
699
00:51:40,520 --> 00:51:43,040
hat die Frau
ihre Undercover-Zeit genutzt,
700
00:51:43,120 --> 00:51:46,600
das illegale Geschäft zu erlernen
und Leute zu rekrutieren.
701
00:51:46,680 --> 00:51:50,520
Bis in Justizkreise hinein.
Und das LKA hat nichts gemerkt.
702
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Wir haben ihr den roten Teppich
in die Anonymität ausgerollt.
703
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
Was alles
einfacher gemacht hat für sie.
704
00:51:56,840 --> 00:51:59,680
Die Frau muss
sich totgelacht haben über uns.
705
00:52:00,000 --> 00:52:02,960
(ungläubig) Das heißt ...
Jenni Meißner ...
706
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
... ist... war Brad?
707
00:52:06,320 --> 00:52:08,840
Kein Amerikaner. Kein Ausländer.
708
00:52:09,960 --> 00:52:11,760
Nicht einmal ein Mann.
709
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
* bedrohliche Musik und Piepton *
710
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
* dumpfe Gesprächsfetzen *
711
00:52:25,040 --> 00:52:29,520
Äh, was ist mit Brad?
Die gute Nachricht: Brad ist tot.
712
00:52:30,560 --> 00:52:33,520
Noch besser: Wir haben
zwei Handlanger im Visier.
713
00:52:33,600 --> 00:52:35,640
Die können Sie uns überlassen.
714
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Nichts lieber als das.
715
00:52:37,840 --> 00:52:40,000
Es gibt
eine Verbindung zwischen Brad
716
00:52:40,080 --> 00:52:42,480
und der hiesigen
Staatsanwaltschaft.
717
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
Darum sollten Sie sich kümmern.
718
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
(dumpf) Staatsanwaltschaft.
719
00:52:49,880 --> 00:52:52,680
* drängender rhythmischer Bass *
720
00:52:58,760 --> 00:53:00,240
(am Telefon) "Ja?"
721
00:53:00,760 --> 00:53:04,160
(unsicher) Ich ...
wollte einfach deine Stimme hören.
722
00:53:04,240 --> 00:53:06,240
"Hm, das ist schön.
723
00:53:06,320 --> 00:53:10,160
Tut mir leid, dass ich ... heute
Morgen so rasch gegangen bin."
724
00:53:10,480 --> 00:53:13,840
(stockend) Du hast bestimmt
gerade zu tun, oder?
725
00:53:14,560 --> 00:53:18,360
"Ja, ich muss gleich ins Gericht
und noch Anträge schreiben.
726
00:53:18,840 --> 00:53:22,320
Aber um sieben habe ich frei."
* unheilvolle Musik *
727
00:53:24,120 --> 00:53:26,880
Sieben, sieben ist gut.
"Gut."
728
00:53:26,960 --> 00:53:31,440
Ich... Ich freue mich.
(lachend) "Ich mich auch."
729
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
* anschwellender Bass *
730
00:53:53,120 --> 00:53:56,480
Jetzt waren es eine Tote
und drei Namen und ...
731
00:53:57,040 --> 00:53:59,640
... zwei verdächtige
Dutzend-Dreckskerle.
732
00:54:01,120 --> 00:54:03,120
Und immer wieder Brad.
733
00:54:04,080 --> 00:54:05,880
Und Anne mittendrin.
734
00:54:09,200 --> 00:54:11,960
Ich bin verloren, Kessie. (seufzt)
735
00:54:12,040 --> 00:54:14,560
Ich weiß nicht mehr,
was ich glauben soll.
736
00:54:14,640 --> 00:54:17,000
Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
737
00:54:17,800 --> 00:54:20,160
Ich weiß auch nicht,
wie es weitergeht.
738
00:54:49,920 --> 00:54:52,400
* unheilvolle Musik *
739
00:54:54,720 --> 00:54:57,200
* Ein Handy klingelt. *
Konzak?
740
00:55:04,160 --> 00:55:05,960
In meiner Wohnung?
741
00:55:57,280 --> 00:55:59,760
* Ein Schlüssel
dreht sich im Schloss. *
742
00:56:35,640 --> 00:56:38,000
Du hättest
nur danach fragen brauchen.
743
00:56:41,800 --> 00:56:43,280
Ich...
744
00:56:45,920 --> 00:56:47,720
Ja, ich weiß. Das ...
745
00:56:48,680 --> 00:56:51,240
... war falsch,
einfach hier reinzugehen.
746
00:56:54,480 --> 00:56:56,680
Aber du bist nicht ehrlich zu mir.
747
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Und dann
dieses Gequatsche von Grimm
748
00:57:00,480 --> 00:57:02,960
und Brads Helfern in der Justiz.
749
00:57:04,120 --> 00:57:06,680
Ich muss einfach mal wissen,
was Sache ist.
750
00:57:09,200 --> 00:57:12,040
Ich weiß gar nicht, wer du bist,
das ist scheiße.
751
00:57:12,840 --> 00:57:15,120
* tiefer Basston *
752
00:57:15,200 --> 00:57:16,680
Ja.
753
00:57:17,960 --> 00:57:19,440
Wie "ja"?
754
00:57:22,240 --> 00:57:25,320
Ja. Ich war nicht ehrlich zu dir.
755
00:57:27,000 --> 00:57:30,480
Ich bin wegen des Dreckigen
Dutzends nach Görlitz gekommen.
756
00:57:30,560 --> 00:57:34,080
Und ja, ich weiß schon länger,
dass Jenni Meißner Brad ist.
757
00:57:34,960 --> 00:57:38,000
Was? Und da sagst du keinen Ton?
758
00:57:38,080 --> 00:57:40,480
Ich bin weder
die Gehilfin von Brad,
759
00:57:40,560 --> 00:57:43,640
noch unterstütze ich
das Dreckige Dutzend, ich...
760
00:57:43,960 --> 00:57:47,640
Ich muss sie finden, ich muss
sie stellen, zur Strecke bringen.
761
00:57:48,280 --> 00:57:51,160
Ich mache das nicht alleine,
ich arbeite zusammen
762
00:57:51,240 --> 00:57:54,680
mit dem Dezernat Organisierte
Kriminalität in Dresden.
763
00:57:54,760 --> 00:57:57,800
Du kannst den Leiter anrufen,
ich gebe dir die Nummer.
764
00:57:59,640 --> 00:58:03,360
Wieso ausgerechnet du? Warum nicht
irgendein anderer Bulle?
765
00:58:04,000 --> 00:58:07,880
Weil es etwas Persönliches ist.
Weil du Jenni Meißner kanntest?
766
00:58:07,960 --> 00:58:09,440
Ja.
767
00:58:11,680 --> 00:58:15,160
Weil wir heimlich ein Paar waren.
Wir waren zusammen.
768
00:58:18,360 --> 00:58:22,360
(verzerrt) Ich weiß, ich bin
die Einzige, die sie finden kann.
769
00:58:22,680 --> 00:58:25,680
Ich muss sie
der Gerechtigkeit übergeben.
770
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
Ich bin die Einzige,
die sie richtig kennt.
771
00:58:29,400 --> 00:58:31,800
* dröhnende Bassklänge *
772
00:58:33,040 --> 00:58:34,840
Der Anruf vor dem Restaurant
773
00:58:35,160 --> 00:58:37,440
war der erste Kontakt seit Dresden.
774
00:58:38,880 --> 00:58:42,280
(verzerrt) Ich würde sie nur
finden, wenn sie es wollte.
775
00:58:44,720 --> 00:58:48,320
Dann war ich besessen,
ihre Identität herauszubekommen.
776
00:58:48,640 --> 00:58:52,520
Ich hatte so viele Spuren, aber
am Ende immer nichts Konkretes.
777
00:58:53,160 --> 00:58:55,160
Wie vom Erdboden verschluckt.
778
00:58:56,680 --> 00:58:58,480
Plötzlich ruft sie an.
779
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
Zweimal, gestern ...
780
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
... da hat sie nur schwer geatmet.
781
00:59:04,600 --> 00:59:07,160
Und eben hat sie mir gesagt,
dass du hier bist.
782
00:59:08,680 --> 00:59:12,480
Sie hat dich und mich
die ganze Zeit beobachten lassen.
783
00:59:13,920 --> 00:59:17,120
* Butsch stammelt. *
Gestern?
784
00:59:17,960 --> 00:59:19,480
Heute?
785
00:59:19,560 --> 00:59:21,960
Wie... Die ist doch tot.
786
00:59:22,440 --> 00:59:25,120
Die Tote in der Rechtsmedizin
ist nicht Jenni.
787
00:59:25,200 --> 00:59:27,000
Woher willst du das wissen?
788
00:59:27,080 --> 00:59:29,080
Die hat ihr Gesicht verändert.
789
00:59:29,160 --> 00:59:32,640
Sie hat kein Schmetterlingstattoo
auf ihrem Schamhügel.
790
00:59:34,600 --> 00:59:37,680
Auf ihrem...
Ja, ich habe es oft genug gesehen.
791
00:59:38,880 --> 00:59:40,880
* Butsch seufzt. *
792
00:59:45,360 --> 00:59:47,280
Also, das... Das heißt, ...
793
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
... Brad ist noch da draußen?
794
00:59:51,240 --> 00:59:54,360
Mhm.
(stotternd) Und hat er oder ...
795
00:59:54,680 --> 00:59:57,480
... sie ... diese Gundula...
796
00:59:59,880 --> 01:00:03,280
Keine Ahnung. Ich würde
es dir sagen, wenn ich es wüsste.
797
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Sag, dass du mir glaubst.
798
01:00:18,600 --> 01:00:22,040
Sie ist mehr als gefährlich.
Wir müssen vorsichtig sein.
799
01:00:22,120 --> 01:00:26,360
(stotternd)
Ich... Ich muss... Also...
800
01:00:36,000 --> 01:00:37,800
Vertrau mir.
801
01:00:40,000 --> 01:00:42,400
* anschwellender
unheilvoller Bass *
802
01:01:01,840 --> 01:01:05,680
Böhme. Hast du die Fingerabdrücke
von der Toten überprüft?
803
01:01:06,840 --> 01:01:09,240
(ungehalten)
Ja, aber warum denn nicht?
804
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Bin gleich da.
* Die Tür wird geöffnet. *
805
01:01:13,320 --> 01:01:16,120
Und?
Wir haben einen Treffer.
806
01:01:18,360 --> 01:01:21,280
Das ist ein Bild
aus Gundula Meyers Reisepass.
807
01:01:21,360 --> 01:01:24,400
Gundula Meyer heißt in Wahrheit
Jasmin Behrendt.
808
01:01:24,480 --> 01:01:26,480
Letzter Wohnsitz ist Dresden.
809
01:01:26,560 --> 01:01:30,000
Ehemals Burlesque-Tänzerin,
Bardame und Prostituierte.
810
01:01:30,080 --> 01:01:32,160
Zwei Drogendelikte, 2018 und 2020.
811
01:01:32,240 --> 01:01:34,760
Andere Haarfarbe,
gleiche Gesichtsform.
812
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Vielleicht ein bisschen älter.
813
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
Burlesque passt.
814
01:01:40,360 --> 01:01:44,360
Wenigstens war das die Wahrheit.
Die Tote ist nicht Brad.
815
01:01:44,680 --> 01:01:46,520
Wer hat das gesagt?
816
01:01:47,160 --> 01:01:50,920
Wir dachten, die Tote Gundula
ist in echt die Polizistin Jenni.
817
01:01:51,000 --> 01:01:54,120
Aber die Tote Gundula
ist in echt die Tänzerin Jasmin.
818
01:01:54,200 --> 01:01:57,360
Die Polizistin Jenni
ist in echt der Mafiaboss Brad.
819
01:01:57,960 --> 01:02:01,880
Ja. So wie Sie das formulieren,
klingt das irgendwie verwirrend.
820
01:02:02,320 --> 01:02:03,480
Ja.
821
01:02:04,400 --> 01:02:05,880
(kraftlos) Ja.
822
01:02:07,840 --> 01:02:10,320
* spannende Musik *
823
01:02:21,200 --> 01:02:23,320
"Ihr gewünschter Gesprächspartner
824
01:02:23,400 --> 01:02:25,800
ist vorübergehend
nicht zu erreichen."
825
01:02:51,400 --> 01:02:53,560
"Ist das Ihr Ohr?"
Was?
826
01:02:55,160 --> 01:02:57,360
"Oh."
Sie sehen abgekämpft aus.
827
01:02:58,480 --> 01:03:00,480
"Du solltest dich mal sehen.
828
01:03:01,920 --> 01:03:03,920
Hör mal, ich habe dir vor Stunden"
829
01:03:04,000 --> 01:03:06,320
einen Roman
auf die Mailbox gequatscht.
830
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
Warum rufst du nicht zurück?
831
01:03:08,280 --> 01:03:10,920
"Weil ich
nicht einfach so umschalten kann.
832
01:03:11,000 --> 01:03:13,920
Ich habe eine Menge zu verdauen."
Du schaffst das.
833
01:03:14,720 --> 01:03:16,280
Ich nicht.
834
01:03:16,360 --> 01:03:20,120
Bitter, wenn man sich von einem,
den man liebt, getäuscht fühlt.
835
01:03:20,200 --> 01:03:23,640
Vorhin hat Anne zumindest
einmal die Wahrheit gesagt.
836
01:03:23,960 --> 01:03:27,000
Vielleicht stimmt ja alles,
was sie heute gesagt hat.
837
01:03:27,080 --> 01:03:29,960
"Können wir nicht lieber
über den Fall sprechen?"
838
01:03:30,040 --> 01:03:31,960
Äh, warten Sie, ich ...
839
01:03:32,040 --> 01:03:34,680
... gehe kurz nach nebenan.
Ich bin gleich weg.
840
01:03:35,000 --> 01:03:36,760
Ist schon gut.
841
01:03:38,280 --> 01:03:42,600
Passen Sie auf. Ich denke,
dass Jasmin ein Strohmann war.
842
01:03:43,160 --> 01:03:44,960
Brad hat sie engagiert
843
01:03:45,040 --> 01:03:48,200
und mit 260.000 Euro
und den monatlichen Überweisungen
844
01:03:48,280 --> 01:03:50,600
dafür bezahlt,
Gundula Meyer zu sein.
845
01:03:51,720 --> 01:03:55,120
Das LKA glaubte, Jenni sicher
in Görlitz geparkt zu haben,
846
01:03:55,440 --> 01:03:59,120
"während sie eigentlich als Brad
das Dreckige Dutzend aufbaute.
847
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
Wahrscheinlich getarnt
mit einer weiteren Identität.
848
01:04:02,480 --> 01:04:06,400
Soweit klar?"
Ja, absolut. Sehe ich auch so.
849
01:04:07,080 --> 01:04:09,600
Und nun zum Mord: Ich glaube nicht
850
01:04:09,680 --> 01:04:12,920
an eine Krise zwischen
der falschen Gundula und Brad.
851
01:04:13,000 --> 01:04:17,160
Wenn die kurzen Prozess gemacht
hätten, dann nicht so schlampig.
852
01:04:17,240 --> 01:04:19,160
Meine Rede.
853
01:04:19,240 --> 01:04:22,160
Denken Sie an die Toten
im Sklavenhandel-Fall.
854
01:04:22,240 --> 01:04:26,680
Gift, Sauerstoffinjektionen,
das war alles viel raffinierter.
855
01:04:27,000 --> 01:04:28,640
"Ja, eben, eben."
856
01:04:29,680 --> 01:04:33,880
Dazu kommt: Der Tod des Strohmanns
bringt nur Nachteile für Brad.
857
01:04:33,960 --> 01:04:37,880
Keine Deckung, keine Fassade, mit
der das LKA getäuscht werden kann.
858
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Sie sollten den Täter
in einer anderen Ecke suchen.
859
01:04:42,800 --> 01:04:45,080
Der Clown. Ich...
860
01:04:50,440 --> 01:04:53,720
Der Clown. Ich Idiot habe
den Kerl von der Leine gelassen.
861
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Weil plötzlich alle von Brad
862
01:04:55,920 --> 01:04:58,560
und dem Dreckigen Dutzend
gefaselt haben.
863
01:04:58,880 --> 01:05:02,080
Ziehen Sie die Leine wieder an.
"Und ob ich das mache."
864
01:05:02,160 --> 01:05:03,880
Ich hasse Clowns.
865
01:05:05,760 --> 01:05:07,240
Butsch?
866
01:05:18,480 --> 01:05:20,960
* geheimnisvolle Musik *
867
01:05:27,760 --> 01:05:30,080
Dr. Holden?
Hier ist Viola Delbrück.
868
01:05:30,760 --> 01:05:34,160
Ja, die Tochter von Rose.
Entschuldigen Sie die Störung.
869
01:05:34,240 --> 01:05:36,360
Ich weiß,
dass Sie mir keine Details
870
01:05:36,440 --> 01:05:39,280
über die Erkrankung
meiner Mutter sagen dürfen.
871
01:05:39,360 --> 01:05:42,280
Ich muss wissen,
ob es ihr wirklich besser geht...
872
01:05:43,040 --> 01:05:47,440
(überrascht) Ihr Pankreaskarzinom.
Sie haben doch heute telefoniert.
873
01:05:49,640 --> 01:05:51,440
Sie haben nicht?
874
01:05:52,240 --> 01:05:54,360
(schockiert) Ich ... verstehe.
875
01:05:56,640 --> 01:05:59,720
Tut mir leid, dass ich mich
bei Ihnen gemeldet habe.
876
01:06:05,680 --> 01:06:08,200
(Rose) Mit wem
hast du jetzt telefoniert?
877
01:06:12,800 --> 01:06:14,600
Mit Dr. Holden.
878
01:06:16,520 --> 01:06:20,480
Dein letzter Check-up.
Deine Blutwerte sind völlig okay.
879
01:06:22,360 --> 01:06:24,160
Du hast mich angelogen.
880
01:06:25,520 --> 01:06:27,240
Du hast gar keinen Krebs.
881
01:06:28,520 --> 01:06:30,560
Wäre es dir anders lieber?
882
01:06:35,040 --> 01:06:37,800
Viola, bitte,
ich wollte dir längst sagen,
883
01:06:38,120 --> 01:06:40,200
dass...
Was stimmt nicht mit dir?
884
01:06:40,520 --> 01:06:42,360
Das darfst du nicht!
885
01:06:42,680 --> 01:06:46,520
Gott, das ist einfach passiert!
Bei dir passiert nichts nur so.
886
01:06:48,320 --> 01:06:51,600
Vielleicht wollte ich
auch einfach nicht alleine sein.
887
01:06:51,680 --> 01:06:54,320
Ich wollte bei dir sein. Mit dir.
888
01:06:54,760 --> 01:06:58,760
(flehend) Mit meinem Kind.
Du warst immer so weit weg.
889
01:06:59,400 --> 01:07:02,440
Und wir haben uns so gestritten,
da in Görlitz.
890
01:07:02,520 --> 01:07:05,400
Du hattest mich
aus deiner Wohnung geworfen.
891
01:07:05,480 --> 01:07:07,280
Das war unmöglich von dir.
892
01:07:09,240 --> 01:07:11,400
(ängstlich) Sag doch was, bitte.
893
01:07:13,240 --> 01:07:15,640
Was erwartest du denn von mir?
894
01:07:15,720 --> 01:07:17,920
Dass ich einfach nichts tue,
895
01:07:18,000 --> 01:07:20,480
wenn du so mit mir umgehst?
896
01:07:20,560 --> 01:07:23,280
Ich erwarte
gar nichts mehr von dir, Mutter.
897
01:07:23,360 --> 01:07:26,160
(flehend) Nein,
geh jetzt nicht weg. Nicht so.
898
01:07:26,240 --> 01:07:28,600
Viola!
* Die Tür fällt zu. *
899
01:07:29,480 --> 01:07:31,480
* anschwellende Streichmusik *
900
01:07:36,840 --> 01:07:39,280
Ja. Danke.
901
01:07:48,920 --> 01:07:51,600
Böhme,
das Alibi vom Clown ist geplatzt.
902
01:07:51,680 --> 01:07:54,520
Ich habe gerade
mit dem Altenheim telefoniert.
903
01:07:54,600 --> 01:07:56,600
Um die Zeit, ja. Wieso nicht.
904
01:07:56,680 --> 01:08:00,440
Also, hör zu. Der Clown war
an dem Morgen eine Stunde zu spät.
905
01:08:00,760 --> 01:08:03,800
Schau mal auf seiner Seite,
wo der heute auftritt.
906
01:08:03,880 --> 01:08:06,200
Auf das Gesicht
freue ich mich schon.
907
01:08:09,560 --> 01:08:11,840
Was heißt das, keine Termine mehr?
908
01:08:19,359 --> 01:08:21,359
* Sein Handy klingelt. *
909
01:08:23,120 --> 01:08:25,359
Der ist weg.
Ich sage es doch, Böhme.
910
01:08:25,439 --> 01:08:27,920
(Frau) "Wer ist Böhme?"
Wer bist denn du?
911
01:08:28,319 --> 01:08:30,840
"Na, ich bin
die Nachbarin von Frau Meyer.
912
01:08:30,920 --> 01:08:35,120
Sie wollten Bescheid kriegen, wenn
ich was über den Clown weiß."
913
01:08:35,200 --> 01:08:37,520
Ja, und?
"Er ist hier.
914
01:08:38,080 --> 01:08:41,160
In der Wohnung von Frau Meyer.
Der Clown."
915
01:08:41,240 --> 01:08:43,920
Du rührst dich nicht vom Fleck.
Bin gleich da.
916
01:08:50,439 --> 01:08:54,800
Ah, das ist der Polizist,
der immer alle duzt, Sonja, hm?
917
01:08:55,520 --> 01:08:59,080
Ja, ohne meine Tochter hätte ich
mich nicht an Sie erinnert.
918
01:08:59,160 --> 01:09:00,960
Und Ihre Karte.
919
01:09:01,279 --> 01:09:03,840
(dramatisch) Ja,
das ist das Auto vom Clown.
920
01:09:13,760 --> 01:09:17,760
(Mann) Ich versichere Ihnen, die
Kontovollmacht ist von Frau Meyer.
921
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
Klar ist das ihre Unterschrift.
* Die Tür knarzt. *
922
01:09:20,920 --> 01:09:24,680
Nein, ich kann sie nicht um eine
Kopie von ihrem Ausweis bitten.
923
01:09:25,960 --> 01:09:29,120
Sie hat mir ihre Girokarte
überlassen und ihre PIN.
924
01:09:30,040 --> 01:09:33,319
Ich komme direkt bei Ihnen vorbei
und wir klären das dann.
925
01:09:33,399 --> 01:09:36,080
Na? Kommen Sie
nicht an Ihre Kohle ran?
926
01:09:36,720 --> 01:09:40,520
Hättest du dir überlegen sollen,
bevor du sie vom Balkon schmeißt.
927
01:09:40,840 --> 01:09:44,359
Du hattest keine Zeit für einen
Plan. Es musste schnell gehen.
928
01:09:45,240 --> 01:09:48,279
Nein, Sie irren sich.
Das waren diese Kriminellen.
929
01:09:48,600 --> 01:09:51,920
Deshalb muss ich meine Sachen
holen. Ich muss hier weg.
930
01:09:57,720 --> 01:09:59,400
Clown!
931
01:10:08,360 --> 01:10:09,840
Hau ab!
932
01:10:11,920 --> 01:10:13,920
Lass mich!
933
01:10:48,920 --> 01:10:51,320
* unheilvolle Streichmusik *
934
01:11:02,880 --> 01:11:04,880
(Clown) Diese Leute sind schuld.
935
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Die dreckige Bande aus Dresden.
936
01:11:09,560 --> 01:11:13,320
Komm, auf der Herfahrt hast du
noch gestanden, dass du es warst.
937
01:11:13,840 --> 01:11:15,960
Aber die haben Gundula aufgespürt.
938
01:11:16,960 --> 01:11:20,000
Das hat die Scheiße ausgelöst.
Wovon redest du?
939
01:11:20,080 --> 01:11:22,640
Von dieser Bitch,
die Gundula angerufen hat.
940
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
Was für eine Bitch?
941
01:11:25,480 --> 01:11:28,400
Keine Ahnung,
die wollte Gundula sprechen
942
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
und hat stattdessen
mich ausgequetscht.
943
01:11:31,760 --> 01:11:35,960
Wie lange ich sie kenne, woher sie
kommt, was sie vorher gemacht hat.
944
01:11:36,920 --> 01:11:38,920
Die wollte mich ausspionieren.
945
01:11:39,360 --> 01:11:41,720
Die gehört garantiert zu denen.
Hm.
946
01:11:46,120 --> 01:11:47,600
Und dann?
947
01:11:48,360 --> 01:11:50,160
Aufgelegt habe ich.
948
01:11:51,040 --> 01:11:53,600
Ich wusste,
dass was faul ist mit dem Anruf.
949
01:11:53,680 --> 01:11:54,960
Mhm.
950
01:11:56,000 --> 01:11:59,440
Aber ...
das Misstrauen war trotzdem da.
951
01:12:01,240 --> 01:12:04,640
Also habe ich rumgeschnüffelt,
wenn sie weggeguckt hat.
952
01:12:05,080 --> 01:12:07,560
In ihre Akten geguckt,
in ihren Computer.
953
01:12:07,640 --> 01:12:10,120
Und da bist du
auf die ganze Kohle gestoßen?
954
01:12:10,200 --> 01:12:14,680
Nein, von den 260.000 hatte ich
bis zu Ihrem Anruf keine Ahnung.
955
01:12:15,880 --> 01:12:18,800
Aber die 5000 jeden Monat,
die habe ich entdeckt.
956
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Fünf Riesen.
957
01:12:21,960 --> 01:12:25,280
Das hat mich sauer gemacht,
seit Jahren kriege ich das Geld
958
01:12:25,600 --> 01:12:29,400
für meine Agentur nicht zusammen
und kriege raus, sie hat es dicke.
959
01:12:29,480 --> 01:12:32,040
Und da bist du durchgedreht?
Nein, sie.
960
01:12:33,400 --> 01:12:36,880
Ich wollte reden an dem Morgen.
Sie ist auf mich losgegangen.
961
01:12:36,960 --> 01:12:39,320
Das war total unheimlich,
ich meine...
962
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
Ich hatte ja immer
ein bisschen Angst vor ihr,
963
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
aber in dem Moment
habe ich Panik gekriegt.
964
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Ich konnte nicht aufhören.
965
01:12:48,280 --> 01:12:51,800
Ich habe gedacht, die macht
mich kalt, wenn ich nicht kämpfe.
966
01:12:51,880 --> 01:12:54,120
Dann hast du sie
vom Balkon geschmissen
967
01:12:54,200 --> 01:12:56,000
und die Spuren verwischt?
968
01:12:58,280 --> 01:13:00,680
Das hätte alles
nicht passieren dürfen.
969
01:13:03,400 --> 01:13:06,240
Alles nur wegen dieser Bitch,
die angerufen hat.
970
01:13:12,040 --> 01:13:14,040
Ein Mörder bist du trotzdem.
971
01:13:22,680 --> 01:13:26,200
Der Clown gehört dir, Grimm.
Sie haben die Schlacht gewonnen.
972
01:13:26,280 --> 01:13:29,480
Aber der Krieg geht weiter.
Jenni alias Brad lebt noch.
973
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Das Dreckige Dutzend ist aktiv.
974
01:13:32,160 --> 01:13:36,200
Wir kriegen die Nattern nur, wenn
wir sie von unserem Busen reißen.
975
01:13:36,520 --> 01:13:39,600
Meinst du meine Staatsanwältin?
Genau das tue ich.
976
01:13:39,680 --> 01:13:41,680
Herr Böhme, sagen Sie es ihm?
977
01:13:41,760 --> 01:13:45,880
Ich habe die Verbindungsnachweise
des Opfers angefordert.
978
01:13:46,200 --> 01:13:49,720
Was Ihre Aufgabe gewesen wäre.
Ein Anruf fiel besonders auf.
979
01:13:50,040 --> 01:13:52,200
Der Dienstanschluss
von Frau Konzak.
980
01:13:52,280 --> 01:13:55,400
Sie war mit dem Opfer
vor seinem Mord in Kontakt.
981
01:13:55,480 --> 01:13:58,400
Ja. Ja, sie hat sie angerufen,
sie hat...
982
01:13:59,000 --> 01:14:01,120
Sie hat nur mit dem Clown geredet.
983
01:14:01,440 --> 01:14:04,280
Die hat ihn ausgequetscht.
Im Auftrag von Brad.
984
01:14:04,360 --> 01:14:06,360
Um das Opfer zu kontrollieren.
985
01:14:06,680 --> 01:14:08,880
Sie wollte alles
über Gundula wissen,
986
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Brad finden und hochnehmen.
987
01:14:11,040 --> 01:14:13,040
Und das glauben Sie ihr?
Ja.
988
01:14:13,120 --> 01:14:15,360
Warum hat sie
nicht gleich nach dem Mord
989
01:14:15,440 --> 01:14:17,440
über die falsche Jenni geredet?
990
01:14:17,520 --> 01:14:19,520
Warum diese Heimlichkeiten?
991
01:14:19,600 --> 01:14:22,560
Und warum gibt sie unserem
geschätzten Herrn Böhme
992
01:14:22,640 --> 01:14:24,720
über meinen Kopf hinweg Aufträge?
993
01:14:26,120 --> 01:14:28,720
Was für Aufträge, Böhme?
Vorgestern.
994
01:14:29,360 --> 01:14:33,200
Ich sollte eine Nummer tracken.
Ohne richterlichen Beschluss.
995
01:14:34,440 --> 01:14:36,240
(dramatisch) So.
996
01:14:36,320 --> 01:14:39,360
Und Frau Konzak ist
seit heute Morgen verschwunden.
997
01:14:41,360 --> 01:14:42,640
Was?
998
01:14:42,720 --> 01:14:45,440
Unentschuldigt
dem Dienst ferngeblieben.
999
01:14:45,520 --> 01:14:47,320
Ihre Wohnung verlassen.
1000
01:14:47,400 --> 01:14:50,640
Butsch, muss ich für Sie
zwei und zwei zusammenzählen?
1001
01:14:59,560 --> 01:15:02,040
* spannende rhythmische Musik *
1002
01:15:20,520 --> 01:15:22,000
Anne?
1003
01:15:26,920 --> 01:15:28,400
Anne?
1004
01:15:57,320 --> 01:15:58,800
Ja, äh, Böhme.
1005
01:15:58,880 --> 01:16:01,600
Sie wurde entführt.
Das Dreckige Dutzend.
1006
01:16:01,920 --> 01:16:04,880
Sag dem Dresdener,
der soll die Suche erweitern.
1007
01:16:04,960 --> 01:16:08,280
Dr. Grimm telefoniert mit dem LKA.
"LKA, sehr gut."
1008
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
Dann soll er diese Lili Finck
vom LKA einspannen.
1009
01:16:11,720 --> 01:16:14,960
"Die weiß, wo wir suchen müssen."
Es gibt da ein Problem.
1010
01:16:15,040 --> 01:16:17,360
Ist mir egal,
der soll mit ihr reden...
1011
01:16:17,680 --> 01:16:19,720
Butsch!
Was ist denn?
1012
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Es gibt keine Lili Finck beim LKA!
1013
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Was?
Das heißt, es gibt sie schon.
1014
01:16:25,360 --> 01:16:29,040
Die echte Lili Finck ist gerade
auf einer Fortbildung in den USA.
1015
01:16:29,120 --> 01:16:31,600
Sie sind
einer Schwindlerin aufgesessen.
1016
01:16:33,040 --> 01:16:35,760
Ach, das ist doch Quatsch.
Die kam vom Revier.
1017
01:16:35,840 --> 01:16:39,520
Grimm hat auch mit ihr geredet.
Niemand hat Verdacht geschöpft.
1018
01:16:39,600 --> 01:16:42,840
Die Hochstaplerin kannte
unsere Abläufe, Routinen, ja.
1019
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Glaubwürdig als Polizistin.
1020
01:16:45,520 --> 01:16:47,520
Weil die selber mal ein Bulle war.
1021
01:16:48,480 --> 01:16:50,800
Lili Finck ist Brad.
1022
01:16:55,400 --> 01:16:57,880
* Piepton
und bedrohliche Bassklänge *
1023
01:17:13,040 --> 01:17:15,160
Mein neues Gesicht, gefällt es dir?
1024
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
Mein neuer Name, mein neues Leben.
1025
01:17:30,560 --> 01:17:33,080
Tut es dir
wenigstens ein bisschen leid?
1026
01:17:33,720 --> 01:17:35,240
Blödsinn.
1027
01:17:35,920 --> 01:17:37,800
Ich war so verliebt.
1028
01:17:38,920 --> 01:17:40,720
Du warst mein Engel.
1029
01:17:43,960 --> 01:17:45,760
Dann hast du mich verraten.
1030
01:17:46,480 --> 01:17:48,720
Ich dich? Du.
1031
01:17:49,240 --> 01:17:51,280
Du hast die Seiten gewechselt.
1032
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
Du hast mich
aus dem Auto gezogen ...
1033
01:18:17,960 --> 01:18:19,960
... und ins Leben zurückgeholt.
1034
01:18:21,000 --> 01:18:23,840
Aber so eine arme Kreatur,
die ist anstrengend.
1035
01:18:24,800 --> 01:18:27,880
Wie ein Kind, auf das
man plötzlich aufpassen muss.
1036
01:18:32,000 --> 01:18:33,800
Du hattest mich am Hals.
1037
01:18:35,840 --> 01:18:37,640
Ich habe dich geliebt.
1038
01:18:48,440 --> 01:18:52,520
Weißt du, dass ich mich umbringen
wollte, als du mich verlassen hast?
1039
01:18:55,080 --> 01:18:57,080
Ich saß schon wieder drin im Auto.
1040
01:18:59,800 --> 01:19:02,320
Es war, als wäre ich
gar nicht ausgestiegen.
1041
01:19:04,440 --> 01:19:07,360
Unsere Geschichte zwischendurch,
nur ein Spuk.
1042
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
Aber dann
wurde ich wieder gerettet.
1043
01:19:15,120 --> 01:19:16,920
Aber nicht durch dich.
1044
01:19:19,760 --> 01:19:21,560
Mein Hass, ...
1045
01:19:22,840 --> 01:19:24,920
... meine Wut haben mich gerettet.
1046
01:19:30,560 --> 01:19:33,560
Ich habe dich in die Arme
dieser Schweine getrieben,
1047
01:19:33,640 --> 01:19:35,560
an die Spitze des Rings?
1048
01:19:35,640 --> 01:19:37,440
Ist das dein Ernst?
1049
01:19:39,160 --> 01:19:41,600
Sieh der Wahrheit ins Gesicht,
mein Engel.
1050
01:19:41,680 --> 01:19:45,280
Du hast mich gemacht.
- Rede keinen Schwachsinn, Jenni.
1051
01:19:51,480 --> 01:19:53,720
Fickt er wenigstens gut,
dein Bulle?
1052
01:19:55,320 --> 01:19:56,800
Ja.
1053
01:20:23,360 --> 01:20:25,360
Sagst du mir, was du vorhast?
1054
01:20:27,560 --> 01:20:29,360
Komm, mein Engel.
1055
01:20:30,040 --> 01:20:32,040
Ich breche zu neuen Ufern auf,
1056
01:20:32,120 --> 01:20:35,560
nachdem Gundula Meyer
aufgeflogen ist wegen dir.
1057
01:20:36,080 --> 01:20:38,560
Wie? Daran bin ich
jetzt auch noch schuld?
1058
01:20:38,640 --> 01:20:40,600
Alles wegen dir.
1059
01:20:40,920 --> 01:20:44,760
Dein Anruf neulich hat für Wirbel
in der jungen Liebe gesorgt.
1060
01:20:44,840 --> 01:20:48,160
Der Clown hat es Jasmin erzählt,
Jasmin hat es mir erzählt.
1061
01:20:48,240 --> 01:20:51,280
Der Anruf einer Frau
mit Fragen, Fragen, Fragen.
1062
01:20:51,600 --> 01:20:54,720
Das konntest ja nur du sein.
Und was war das Ergebnis?
1063
01:20:55,280 --> 01:20:57,880
Sorgen und Misstrauen.
1064
01:20:59,280 --> 01:21:01,800
Und vielleicht sogar
Jasmins Ermordung.
1065
01:21:03,320 --> 01:21:07,640
Du hast ein seltenes Talent,
Menschen ins Unglück zu stoßen.
1066
01:21:09,280 --> 01:21:11,600
Nichts, was man vermissen wird.
1067
01:21:12,240 --> 01:21:14,480
* unheilvolle Streichmusik *
1068
01:21:18,280 --> 01:21:21,720
Jemand hat sie wegfahren sehen,
in einem schwarzen Auto.
1069
01:21:22,040 --> 01:21:25,240
Das nutzt gar nichts,
jedes zweite Auto ist schwarz.
1070
01:21:25,320 --> 01:21:26,800
Jedes vierte.
1071
01:21:26,880 --> 01:21:29,680
Klugscheißerst du nur
oder machst du irgendwas?
1072
01:21:29,760 --> 01:21:32,120
"Ortung klappt nicht.
Das Handy ist aus."
1073
01:21:32,200 --> 01:21:35,840
Direkt nachdem sie die Funkzelle
bei ihrem Haus verlassen hat.
1074
01:21:35,920 --> 01:21:38,600
"Dr. Grimm
erweitert gerade die Fahndung."
1075
01:21:38,680 --> 01:21:41,640
Ich glaube, der hat Reuegefühle
wegen Frau Konzak.
1076
01:21:41,720 --> 01:21:44,720
Das ist mir scheißegal.
Wir müssen irgendwas tun.
1077
01:21:45,040 --> 01:21:46,800
Ohne Handy geht leider nichts.
1078
01:21:47,120 --> 01:21:50,160
Warte mal, was du neulich da
für Anne machen solltest...
1079
01:21:50,240 --> 01:21:52,320
"Ich sollte eine Nummer tracken."
1080
01:21:52,400 --> 01:21:56,600
Die gehört zu einem Anschluss
in der Wasserackerstraße 49.
1081
01:21:57,640 --> 01:21:59,440
Dort muss Brad sein.
1082
01:21:59,760 --> 01:22:03,240
Brad hat Anne angerufen.
Das Handy solltest du orten.
1083
01:22:03,680 --> 01:22:05,720
Die Adresse ist ihr Unterschlupf.
1084
01:22:05,800 --> 01:22:08,360
Butsch, Sie klammern sich da
an Strohhalme.
1085
01:22:08,680 --> 01:22:10,680
"Hast du eine bessere Idee?"
Nein.
1086
01:22:11,000 --> 01:22:13,800
Ja, eben. Ach, und Böhme?
1087
01:22:14,520 --> 01:22:16,240
Danke für alles.
1088
01:22:17,720 --> 01:22:20,680
Egal, was Sie planen,
Sie machen das nicht alleine.
1089
01:22:20,760 --> 01:22:24,120
Tun Sie nichts ohne Verstärkung.
* Ein Motor startet. *
1090
01:22:25,120 --> 01:22:27,840
Aufgelegt.
Dann soll die Verstärkung los.
1091
01:22:27,920 --> 01:22:30,680
In die Wasserackerstraße 49
in Paulsdorf.
1092
01:22:30,760 --> 01:22:32,760
* Ein Handy klingelt. *
1093
01:22:36,320 --> 01:22:38,280
Frau Delbrück.
1094
01:22:42,640 --> 01:22:45,320
Du hättest einfach
in Dresden bleiben sollen.
1095
01:22:46,640 --> 01:22:48,640
Das hätte ich nicht ausgehalten.
1096
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Die Stadt ohne mich?
1097
01:22:52,280 --> 01:22:53,720
Nein.
1098
01:22:54,360 --> 01:22:57,120
Den Gedanken,
dass du einfach davonkommst.
1099
01:23:03,360 --> 01:23:05,520
Das ist nicht das Ende, Jenni.
1100
01:23:06,880 --> 01:23:08,520
(amüsiert) Hm.
1101
01:23:09,360 --> 01:23:10,800
Nein.
1102
01:23:16,080 --> 01:23:18,080
Vielleicht hast du recht.
1103
01:23:20,120 --> 01:23:22,120
Darauf solltest du trinken.
1104
01:23:23,360 --> 01:23:25,720
* unheilvolle Streichmusik *
1105
01:23:33,560 --> 01:23:36,040
* hochspannende Musik *
1106
01:23:44,680 --> 01:23:47,480
* Die unheilvolle Musik
setzt wieder ein. *
1107
01:23:59,640 --> 01:24:01,040
Hey!
1108
01:24:01,720 --> 01:24:03,520
Aufmachen! Polizei!
1109
01:24:07,800 --> 01:24:10,280
* spannende Bassklänge *
1110
01:24:15,360 --> 01:24:17,840
* Ein Motor läuft. *
1111
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
(panisch) Anne!
1112
01:24:57,520 --> 01:25:00,000
* treibende elektronische Musik *
1113
01:25:03,880 --> 01:25:05,680
Butsch. Böhme hat erzählt...
1114
01:25:05,760 --> 01:25:08,320
Anne ist da drin.
Wir müssen da rein.
1115
01:25:14,840 --> 01:25:18,640
Auf drei. Eins, zwei, drei.
1116
01:25:24,920 --> 01:25:27,360
Brad ist noch da draußen.
Okay.
1117
01:25:35,760 --> 01:25:38,240
* tiefer rhythmischer Bass *
1118
01:26:17,160 --> 01:26:19,160
* Sie feuert einen Schuss ab. *
1119
01:26:19,600 --> 01:26:21,400
Hände über den Kopf!
1120
01:26:22,120 --> 01:26:23,600
Umdrehen!
1121
01:26:31,640 --> 01:26:33,080
Nein!
1122
01:26:36,720 --> 01:26:38,720
* Butsch wimmert. *
1123
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
* Anne hustet. *
1124
01:27:01,440 --> 01:27:03,440
* langsames Klavierspiel *
1125
01:27:11,120 --> 01:27:12,920
Habt ihr sie?
1126
01:27:20,040 --> 01:27:22,520
* Dunkler Bass setzt ein. *
1127
01:27:41,760 --> 01:27:43,760
Was ist mit Jenni Meißner?
1128
01:27:44,280 --> 01:27:47,360
Die bastelt sicher schon
an einer neuen Identität.
1129
01:27:49,080 --> 01:27:51,800
Und?
Mittlere Kohlenmonoxid-Vergiftung.
1130
01:27:51,880 --> 01:27:55,600
Und wahrscheinlich K.-o.-Tropfen.
Aber sie wird durchkommen.
1131
01:27:56,280 --> 01:27:59,440
Wenigstens wissen wir,
dass Anne nicht zu Brad gehört.
1132
01:27:59,520 --> 01:28:01,560
Muss ich nur noch
damit klarkommen,
1133
01:28:01,640 --> 01:28:03,640
dass sie auch auf Frauen steht.
1134
01:28:04,160 --> 01:28:07,280
Sie hatte Glück, dass das Haus
so einfach zu finden war.
1135
01:28:10,120 --> 01:28:11,920
Erstaunliches Glück.
1136
01:28:15,280 --> 01:28:19,080
Wieso bist du nicht in Hamburg?
Ich bin hier und ich bleibe hier.
1137
01:28:26,200 --> 01:28:29,600
* Untertitelung 2023:
Untertitel-Werkstatt Münster *
141797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
