Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,025 --> 00:00:18,608
Akram nasser
t.me/GilgameshSubs
2
00:00:27,708 --> 00:00:29,500
The great Wheel turns.
3
00:00:36,083 --> 00:00:39,500
The cycle of suffering
and revelation continues.
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,917
The past shows us what the future shall be.
5
00:00:44,917 --> 00:00:48,208
Dead or ashes and broken dreams.
6
00:00:50,583 --> 00:00:52,708
We try to mask our nature.
7
00:00:52,792 --> 00:00:56,792
We try to control it, hide from it.
8
00:00:58,208 --> 00:01:02,917
But in the end, our fates are inexorable.
9
00:01:29,484 --> 00:01:33,217
THE EXODITE
10
00:01:54,417 --> 00:01:55,417
Can you move?
11
00:01:55,583 --> 00:01:57,792
I have lost my cloaking ability.
12
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
There is additional damage
to Jetpack operation.
13
00:02:01,208 --> 00:02:03,417
I cannot guarantee for a fight.
14
00:02:03,917 --> 00:02:07,208
More are coming, but our quarry is close.
15
00:02:08,083 --> 00:02:09,208
We need time.
16
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
And you shall have it.
17
00:02:14,417 --> 00:02:16,208
these are the coordinates.
18
00:02:17,792 --> 00:02:18,792
Go.
19
00:02:27,292 --> 00:02:28,917
For the greater good.
20
00:02:30,792 --> 00:02:32,500
For the greater good.
21
00:03:23,708 --> 00:03:26,208
This is Shas'vre Tash'var Lako๏ฟฝma.
22
00:03:26,292 --> 00:03:27,708
I am located the Aeldari.
23
00:03:27,792 --> 00:03:29,208
Requesting extraction.
24
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Acknowledge.
25
00:03:36,208 --> 00:03:38,417
Welcome, Shas'vre.
26
00:03:39,792 --> 00:03:41,417
You speak our language.
27
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
It is as simple as your belief system.
28
00:03:45,292 --> 00:03:47,000
Truth is simple.
29
00:03:48,208 --> 00:03:50,583
A truth that can only live in fire.
30
00:03:52,083 --> 00:03:57,708
Fire does not only destroy.
It's open the path to new life.
31
00:03:58,708 --> 00:04:01,583
I am here to end this conflict.
32
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
End it?
33
00:04:07,583 --> 00:04:10,792
You and your kind and what you did here....
34
00:04:12,000 --> 00:04:18,417
are merely the latest expressions of an
eternal cycle of sorrow, suffering and death.
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,583
This never ends.
36
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
All that has happened
here is because of you.
37
00:04:27,000 --> 00:04:28,792
You murdered our ambassadors
38
00:04:28,917 --> 00:04:32,208
and assassinated human commander. Why?
39
00:04:32,417 --> 00:04:34,292
What did you want from this?
40
00:04:34,500 --> 00:04:37,792
This universe cares
nothing for what we want.
41
00:04:37,917 --> 00:04:40,792
My ancestors wanted peace and fled
42
00:04:40,917 --> 00:04:44,708
the dissolution of our race and the
creation of horrors you cannot imagine.
43
00:04:44,917 --> 00:04:50,208
And yet, in time, those
horrors found us regardless.
44
00:04:51,500 --> 00:04:53,792
Our war serves a greater good,
45
00:04:53,917 --> 00:04:57,000
not vengeance or spite or cruelty.
46
00:04:57,500 --> 00:05:04,417
Your race helded in their power to craft a better
universe and yet you squandered that chance.
47
00:05:04,583 --> 00:05:05,792
You failed.
48
00:05:07,208 --> 00:05:09,583
You really do not see it.
49
00:05:11,083 --> 00:05:13,917
Like you, we were arrogant, full of self...
50
00:05:14,083 --> 00:05:17,708
belief and conviction, just like the humans.
51
00:05:17,792 --> 00:05:21,417
They had their chance, but paid no
heed to what had gone before.
52
00:05:21,792 --> 00:05:27,417
And now you, this fledgling race
embarks upon the same path.
53
00:05:28,708 --> 00:05:31,917
And so the cycle continues.
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
It is not naive to hope...
55
00:05:35,292 --> 00:05:37,792
to believe in something greater.
56
00:05:38,417 --> 00:05:39,417
Greater?
57
00:05:41,417 --> 00:05:43,208
For all their failings.
58
00:05:43,417 --> 00:05:45,000
At least the humans have come...
59
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
to accept the inescapable truth.
60
00:05:48,292 --> 00:05:49,583
What truth?
61
00:05:52,208 --> 00:05:58,792
That eventually your ideals,
your greater good, will fail you.
62
00:05:59,083 --> 00:06:01,792
You will start to act
with the cruelty that the
63
00:06:01,917 --> 00:06:05,792
universe demands until the armor
of your certainty is eroded.
64
00:06:05,917 --> 00:06:09,417
And you are no different
from those that came before.
65
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
No, you're wrong.
66
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
I shall prove it.
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
I can still put an end to this.
68
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- You will come with me.
- No.
69
00:06:19,500 --> 00:06:22,917
That is not the path that
fate has drawn for us.
70
00:06:34,083 --> 00:06:36,208
Now, Shas'vre.
Take him.
71
00:07:44,792 --> 00:07:46,083
Shas'vre Lako๏ฟฝma.
72
00:07:46,917 --> 00:07:48,500
Shas'vre, Do you hear us?
73
00:07:49,500 --> 00:07:51,083
I read you.
74
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
Do you have the Aeldari?
75
00:07:53,000 --> 00:07:55,292
Shas'o! I....
76
00:08:01,083 --> 00:08:02,917
Evade! Evade!
77
00:08:04,417 --> 00:08:05,292
No!
78
00:08:10,292 --> 00:08:13,792
Your gracious anguish at
a single death and yet...
79
00:08:14,000 --> 00:08:17,708
my world burns for your greater good.
80
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
What have you done?
81
00:08:54,708 --> 00:09:00,792
Wake, kindred off the
garden, child of ashes.
82
00:09:01,292 --> 00:09:05,292
The Dark Reaper has not
yet cut spirit from body.
83
00:09:05,583 --> 00:09:06,792
Who are you?
84
00:09:07,583 --> 00:09:10,792
I am the dancer of the veil of tears.
85
00:09:10,917 --> 00:09:15,208
I am the mirror of minds
and the laughter of dreams.
86
00:09:15,792 --> 00:09:18,583
You are the orphan of Sorrow.
87
00:09:19,417 --> 00:09:20,417
I know.
88
00:09:20,917 --> 00:09:22,083
Oh, yes.
89
00:09:22,292 --> 00:09:23,583
I know.
90
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
All is clear in fate's mirror.
91
00:09:27,583 --> 00:09:32,083
The Asuryani shall reclaim
the world spirit of your home.
92
00:09:33,583 --> 00:09:36,500
Your ancestors are saved.
93
00:09:39,083 --> 00:09:43,000
The humans shall pour more
blood onto the ashes...
94
00:09:44,917 --> 00:09:51,000
and the newborn T'au shall
stagger bloody from the stage.
95
00:09:52,917 --> 00:09:54,792
Then my work is done.
96
00:09:56,083 --> 00:10:02,208
You hope for the smile of
the size to end your tale?
97
00:10:02,917 --> 00:10:06,417
There are roles that you may yet play.
98
00:10:07,083 --> 00:10:10,000
Come, tell your story.
99
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Show yourself.
100
00:10:26,000 --> 00:10:30,417
Do you think that a door
open's onto only one path?
101
00:10:30,917 --> 00:10:32,000
Where is he?
102
00:10:32,792 --> 00:10:35,417
The heart of the one who
crosses the threshold
103
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
leads them to journey's
end and path's beginning.
104
00:10:42,417 --> 00:10:45,917
And look where vengeance has led you.
105
00:11:20,250 --> 00:11:32,417
Episode 03
ASHES
106
00:11:32,617 --> 00:11:39,517
Akram nasser
t.me/GilgameshSubs
7644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof