Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:19,300
Akram nasser
t.me/GilgameshSubs
2
00:00:29,200 --> 00:00:35,600
The Eastern Fringe.
Battle rages between the expansionist
T'au Empire and the merciless Imperium of Man.
3
00:00:35,800 --> 00:00:46,500
Desperate to evacuate a fallen colony ark from
the husk of a maiden world, the T'au seek a way
to end the conflict before it escalates into system-wide war.
4
00:00:46,700 --> 00:00:54,100
But in the shadows....
a survivor of the ruined world paves
the way for a greater vengeance.
5
00:00:57,100 --> 00:00:58,700
The lessons of the past are
6
00:00:58,900 --> 00:01:00,800
forever lost to the present.
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,300
Even those learned the
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,500
wake of tragedy are easily forgotten.
9
00:01:18,108 --> 00:01:26,100
THE EXODITE
10
00:01:32,000 --> 00:01:36,900
The arrogance of upstart empires
and their naive ambition have
11
00:01:37,000 --> 00:01:40,900
ever bound us to a cycle of war and loss.
12
00:01:43,700 --> 00:01:46,900
If only they would learn from our mistakes.
13
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
It took the near destruction of our race
14
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
for us to learn the foremost of truth.
15
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
The tragedy of existence is that the
16
00:02:10,400 --> 00:02:14,600
only path to understanding is to suffer.
17
00:02:16,300 --> 00:02:20,900
This is as it has always been, a galaxy...
18
00:02:21,100 --> 00:02:26,800
of the ignorant and kindred
of lost children, comforted
19
00:02:26,900 --> 00:02:29,500
only by the illusions they
create for themselves.
20
00:02:38,300 --> 00:02:42,400
All that you do is for the greater good.
21
00:02:42,600 --> 00:02:46,400
I give to you this lesson, Lako๏ฟฝma.
22
00:02:47,000 --> 00:02:51,100
Fire does not always render Earth to ash.
23
00:02:52,200 --> 00:02:57,400
In the heat of its passing,
new pathways can be opened.
24
00:02:58,800 --> 00:03:02,200
You must burn as a fire stoked by purpose.
25
00:03:03,800 --> 00:03:07,500
Where once you followed, you will lead.
26
00:03:08,800 --> 00:03:12,500
You are now Shas'vre, a torch held
27
00:03:12,600 --> 00:03:14,900
in the hand of the greater good.
28
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
The flame of which shall purify
29
00:03:18,200 --> 00:03:21,300
and renew all that seems lost.
30
00:03:22,400 --> 00:03:25,700
Progress is forged in such ways.
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
I understand, Honored one.
32
00:03:34,600 --> 00:03:42,100
Go now and be the fire for the greater good.
33
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Support systems integration complete.
34
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Status good.
35
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
And furtherance of the greater good.
36
00:04:27,700 --> 00:04:30,900
Maintain your strength and
that of your battle suit, Shas'vre.
37
00:05:24,700 --> 00:05:26,300
Shas'vre Lako๏ฟฝma.
38
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Commander Stone Dance.
39
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
Our enemy continue their wanting
40
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
destruction on the planet.
41
00:05:31,700 --> 00:05:34,700
The Aeldari survivor has
disrupted all attempts
42
00:05:34,800 --> 00:05:37,500
at diplomacy between us and the Gue'la.
43
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
He continues to kill their commanders
44
00:05:40,100 --> 00:05:41,800
as well as our emissaries.
45
00:05:41,900 --> 00:05:44,900
And still the Gue'la
believe we are responsible.
46
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Now the Earth cats have detected pulses of
47
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
energy from multiple
locations on the surface.
48
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
The Aeldari again.
49
00:05:53,700 --> 00:05:55,300
They theorize it is attempting
50
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
to activate a defensive network.
51
00:05:57,500 --> 00:05:58,400
It must.....
52
00:06:10,030 --> 00:06:11,600
It must be stopped.
53
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
There is not much time left.
54
00:06:15,900 --> 00:06:19,400
As the Owls willed by our
dedication, it shall be done.
55
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Good hunting, Shas'vre.
56
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Platform clear and propulsion
systems activated.
57
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
Flight path confirm.
58
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
Launch protocols initiated.
59
00:07:04,300 --> 00:07:05,600
Hunt well, stealth team.
60
00:07:58,700 --> 00:08:01,800
- Dorom?
- A moment, Shas'vre.
61
00:08:02,000 --> 00:08:05,200
The hunt does not wait for
the warrior to sharpen his weapons.
62
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
One rotor.
63
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
This Earth gas tech will work.
64
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
It's working now.
65
00:08:22,440 --> 00:08:24,300
- Synchronized.
- Synchronized.
66
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
I almost had it.
67
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
- If I had a moment longer...
- The hunt would be over.
68
00:08:32,000 --> 00:08:35,900
We both know you'd never complete
a successful hunt without me.
69
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
So we let you believe.
70
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
Let the series entry imminent.
71
00:08:54,340 --> 00:08:55,300
Focus now.
72
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
We will deploy to the site
of the last energy pulse.
73
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
We will apprehend the Aeldari survivor.
74
00:09:03,100 --> 00:09:07,100
Once captured, we will persuade it
of the rightness of our intent.
75
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
And the Gue'la will be forced to accept
we fight a needless war.
76
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
All will be brought to the greater good.
77
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
For the greater good.
78
00:09:21,100 --> 00:09:21,800
To me.
79
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
On your word, Shas'vre.
80
00:09:46,527 --> 00:09:47,300
Deploy.
81
00:09:53,820 --> 00:09:55,500
And so they come.
82
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Still blind to the fate that awaits them.
83
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Enemy sensor range approaching.
84
00:10:06,001 --> 00:10:07,900
Activate stealth fields.
85
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Their eyes shall be opened.
86
00:10:17,800 --> 00:10:20,100
All hint of illusion removed.
87
00:10:29,900 --> 00:10:31,199
They shall learn..
88
00:10:33,419 --> 00:10:34,609
that once begun...
89
00:10:42,399 --> 00:10:43,599
there is only war.
90
00:10:45,299 --> 00:10:57,799
Episode 01
FLAME
91
00:10:57,999 --> 00:11:04,599
Akram nasser
t.me/GilgameshSubs
6889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof