Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,366 --> 00:00:03,433
J�tt neked valami,
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,266
a rend�rs�gt�l.
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,266
Egy nyilv�ntart�son k�v�li t�tel.
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,266
Nem tudtam,
hogy szeretn�d-e visszakapni.
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,900
Azt akarom, hogy a Calley fiv�rek
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
fizessenek meg az�rt, amit velem tettek.
7
00:00:13,966 --> 00:00:16,300
Azt�n el akarom �ket puszt�tani.
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,033
Simone, azt mondtad,
9
00:00:18,100 --> 00:00:20,642
hogy a k�nyvben l�v� karakterek
�s maga a vil�g csak kital�ci�,
10
00:00:20,666 --> 00:00:23,266
tudnunk kell, eg�szen pontosan
mennyi igaz a reg�ny t�rt�net�b�l?
11
00:00:23,733 --> 00:00:25,166
�n adtam be kifog�sokat.
12
00:00:25,266 --> 00:00:27,400
De mondtam Barisnak,
hogy m�gse akarom.
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,200
K�nytelen voltam,
14
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
mert olyan �ll�t�sok vannak a k�nyvben
15
00:00:30,966 --> 00:00:34,400
a Calley csal�dr�l,
amikr�l csak �n tudtam.
16
00:00:35,733 --> 00:00:36,909
�llj be a kocsival oldalra,
17
00:00:36,933 --> 00:00:37,966
kinyitom a kaput!
18
00:00:38,033 --> 00:00:40,466
Te �rtad azt a buzi k�nyvet.
19
00:00:40,566 --> 00:00:42,966
Kicsin�llak t�ged,
�s azt a kurva k�nyvet is.
20
00:00:43,966 --> 00:00:45,500
Bizton �ll�thatom,
21
00:00:45,600 --> 00:00:47,266
hogy megtal�ltam,
�s tal�lkoztam is vele.
22
00:00:47,333 --> 00:00:48,900
Mi?
23
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
�n �rtam az Egy �jszak�t.
24
00:00:50,466 --> 00:00:52,300
Van r�la fogalma, h�nyan �ll�tj�k ezt?
25
00:00:53,666 --> 00:00:55,533
Lehet, de csak �n vagyok,
aki a k�nyvet �rta.
26
00:00:55,633 --> 00:00:58,266
�s maga majd elmondja a bar�tainak,
hogy tal�lkozott velem,
27
00:00:58,333 --> 00:01:01,400
mert a nevem ott lesz rajta.
28
00:01:01,601 --> 00:01:03,057
MI, JELEN FILM
K�SZ�T�I ELISMERJ�K �S
29
00:01:03,088 --> 00:01:04,881
TISZTELJ�K A TORRES-SZOROS
SZIGETEKI N�PEKET
30
00:01:04,912 --> 00:01:07,571
�S V�NJEIKET. A JELENETEK SZ�MOS
�SLAKOS NEMZET F�LDJ�N K�SZ�LTEK,
31
00:01:07,602 --> 00:01:10,061
ELISMERJ�K KAPCSOLATUKAT A
F�LDDEL, VIZEKKEL �S A R�GM�LTTAL.
32
00:01:23,533 --> 00:01:24,942
Hol volt Trevor �s Joey,
33
00:01:24,966 --> 00:01:26,533
m�g te a pultban dolgozt�l?
34
00:01:29,100 --> 00:01:32,666
Trevor lent volt, Joey pedig velem,
35
00:01:32,733 --> 00:01:34,400
kiv�ve, mikor kicser�lte a hord�t.
36
00:01:34,500 --> 00:01:35,566
Akkor is � lement.
37
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Meddig volt el Joey?
38
00:01:44,233 --> 00:01:46,000
Olyan h�sz perc lehetett.
39
00:01:47,833 --> 00:01:49,200
De Joey seg�tett Tessnek,
40
00:01:49,266 --> 00:01:50,900
h�vott neki taxit.
41
00:01:52,400 --> 00:01:53,500
Baszki!
42
00:01:53,600 --> 00:01:56,333
Maga szerint ez�rt tartott ilyen sok�ig.
43
00:01:58,133 --> 00:02:00,900
Azt mondtad,
miut�n Tess �s Simone elment,
44
00:02:00,966 --> 00:02:02,533
te z�r�sig dolgozt�l,
45
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
majd reggel 5-ig takar�tott�l.
46
00:02:06,233 --> 00:02:08,600
List�t �rsz a karodra?
47
00:02:08,666 --> 00:02:10,400
Aha.
48
00:02:11,566 --> 00:02:12,809
Te �s az a kis r�szeg kurva
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,600
majdnem mindent vesz�lybe sodortatok.
50
00:02:14,666 --> 00:02:17,700
Mondtam, hogy ma este j�nnek.
51
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Hol a pics�ban van Hat?
52
00:02:19,066 --> 00:02:20,642
Hagyd m�r, � nem kell!
53
00:02:20,666 --> 00:02:21,909
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
54
00:02:21,933 --> 00:02:23,333
A biztons�gkedv��rt, ha m�gse.
55
00:02:26,733 --> 00:02:28,066
Hat?
56
00:02:30,366 --> 00:02:32,042
Van r�la tudom�sa, hogy a Calley fiv�rek
57
00:02:32,066 --> 00:02:34,499
b�rmi nem odaill�t tettek volna?
58
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Nem odaill�t?
59
00:02:38,066 --> 00:02:40,600
Helytelen szexu�lis magatart�s.
60
00:02:41,933 --> 00:02:43,533
Sr�cok, nem?
61
00:02:46,633 --> 00:02:50,733
�s hallott�l-e b�rmilyen
besz�lget�st Tess-szel kapcsolatban,
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
vagy l�ttad-e b�rmilyen jel�t
63
00:02:52,066 --> 00:02:55,100
vele szembeni helytelen
szexu�lis magatart�snak?
64
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
Trevor m�rges volt,
65
00:02:58,100 --> 00:03:01,366
hogy Tess ber�gott �s el�jult
66
00:03:01,466 --> 00:03:03,266
azzal a sr�ccal h�tul.
67
00:03:03,333 --> 00:03:06,900
Trevor vagy Joey megk�rtek,
hogy lent is takar�ts fel?
68
00:03:06,966 --> 00:03:09,500
Nem, csak hord�kat mozgattunk.
69
00:03:11,400 --> 00:03:12,933
Az neh�z munka.
70
00:03:13,000 --> 00:03:15,033
�n csak az �resekkel seg�tek.
71
00:03:15,133 --> 00:03:17,600
Egy furgonos pasi veszi fel �ket.
72
00:03:20,266 --> 00:03:22,400
Be fogja hozni Trevort, ugye?
73
00:03:23,800 --> 00:03:27,233
Mindk�t testv�rt megk�rj�k,
hogy j�jjenek be.
74
00:03:27,300 --> 00:03:28,333
Megk�rik?
75
00:03:28,400 --> 00:03:30,433
Tess bar�tn�d nemi
76
00:03:30,500 --> 00:03:32,533
er�szakkal v�dol m�sokat.
77
00:03:32,633 --> 00:03:35,966
Sajnos, nincs sok megb�zhat� bizony�t�k.
78
00:03:36,066 --> 00:03:38,466
Csak mert Tess �s Simone ittasak voltak,
79
00:03:38,533 --> 00:03:40,366
att�l m�g nem hazudnak.
80
00:03:42,066 --> 00:03:43,333
Ha esetleg tudsz
81
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
valami konkr�tabbat,
82
00:03:44,566 --> 00:03:46,333
az seg�thet a bar�todnak.
83
00:04:31,577 --> 00:04:34,577
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
84
00:04:34,673 --> 00:04:36,673
https://feliratok.eu/
85
00:04:57,000 --> 00:04:59,333
- Sz�ba kell �llnod velem.
- Eszembe sincs.
86
00:04:59,400 --> 00:05:00,966
Nem �gy t�nik.
87
00:05:01,033 --> 00:05:04,733
Csak nem �rtem, mi�rt hazudt�l.
Ez nem vall r�d.
88
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Tal�n m�gis.
89
00:05:07,233 --> 00:05:09,833
J�, meglepett.
90
00:05:09,900 --> 00:05:12,866
Ha jogi l�p�seket k�v�nsz tenni,
az a te d�nt�sed,
91
00:05:12,933 --> 00:05:15,066
de ne mondd, hogy �rtem teszed,
92
00:05:15,133 --> 00:05:16,166
mert nem igaz.
93
00:05:16,233 --> 00:05:18,066
Olyan embert pr�b�ltam v�deni,
94
00:05:18,133 --> 00:05:19,333
aki erre nem tartott ig�nyt,
95
00:05:19,366 --> 00:05:20,833
�s most �n maradtam v�delem n�lk�l.
96
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Ne gyere azzal,
hogy vissza tudnom vonatni a k�nyvet,
97
00:05:24,700 --> 00:05:25,899
ha azt mondom, hogy hazugs�g,
98
00:05:25,900 --> 00:05:28,466
mert ezt sosem fogom kimondani, Hat.
99
00:05:28,566 --> 00:05:29,566
Tudom.
100
00:05:29,567 --> 00:05:31,133
De,
101
00:05:31,200 --> 00:05:32,266
�tgondoltam,
102
00:05:32,333 --> 00:05:36,965
�s igaz�ndib�l a k�nyv az � verzi�ja.
103
00:05:36,966 --> 00:05:38,433
R�la sz�l.
104
00:05:38,500 --> 00:05:39,676
Csak � gondolja �gy,
105
00:05:39,700 --> 00:05:41,633
sz�val tal�n nem
k�ne ennyire �rdekeljen,
106
00:05:41,700 --> 00:05:42,733
hogy mi �ll benne.
107
00:05:42,833 --> 00:05:44,000
Engem �rdekel.
108
00:05:44,066 --> 00:05:46,866
Fel nem foghatom, mit �rdekel ennyire.
109
00:05:46,933 --> 00:05:51,933
Az a sok minden, amit akkoriban mondtam,
110
00:05:52,033 --> 00:05:54,733
annyira naivak voltak.
111
00:05:54,800 --> 00:05:57,366
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt. 19 �ves volt�l.
112
00:05:58,700 --> 00:06:03,500
De �gy hiszed,
a vallom�som �rtott neked.
113
00:06:04,866 --> 00:06:06,666
Tess�k.
114
00:06:07,733 --> 00:06:09,400
Itt van a leirat.
115
00:06:12,033 --> 00:06:13,466
Fogd!
116
00:06:20,966 --> 00:06:22,666
�s a drogok?
117
00:06:23,866 --> 00:06:25,566
Valaki bedrogozta Tesst?
118
00:06:26,566 --> 00:06:27,633
Nem.
119
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
K�b�t�szer kereskedelem.
120
00:06:35,233 --> 00:06:36,600
Azt hiszem.
121
00:06:36,666 --> 00:06:38,333
A kocsm�ban.
122
00:06:38,400 --> 00:06:40,233
�n nem... csak tippelem.
123
00:06:42,966 --> 00:06:45,433
Nekem nem csak tippnek t�nik.
124
00:06:52,133 --> 00:06:54,966
Az �res s�r�shord�kban.
125
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
Amiket elvittek?
126
00:07:07,200 --> 00:07:08,766
Mire eml�kszel?
127
00:07:10,100 --> 00:07:13,166
Hogy a kocsm�ban dolgoz�k
egyike sem volt bejelentve?
128
00:07:13,233 --> 00:07:17,400
Mocskos p�nz a k�zben, egy m�anyag
zacsk�ban, amit a sz�fb�l h�ztak el�.
129
00:07:18,433 --> 00:07:22,066
L�ttad,
de nem merted hangosan kimondani.
130
00:07:22,133 --> 00:07:23,500
Mozogjatok m�r!
131
00:07:23,566 --> 00:07:25,533
A vil�g fekete-feh�r volt.
132
00:07:25,633 --> 00:07:28,600
Vagy a sr�c mellett volt�l, vagy ellene,
133
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
�s � ellene volt.
134
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
Bez�rn�d egy s�t�t lyukba,
�s a kulcsot messze elhaj�tan�d.
135
00:07:44,066 --> 00:07:46,933
A rend�rs�g semmit sem akart tenni.
136
00:07:47,000 --> 00:07:50,833
Azt hittem,
ha adok nekik valami m�st...
137
00:07:51,900 --> 00:07:53,666
Most azt hiszed, te vagy a megment�m?
138
00:07:53,766 --> 00:07:55,633
Nem.
139
00:07:55,700 --> 00:07:57,233
Vicc az eg�sz.
140
00:07:59,266 --> 00:08:01,933
A rend�rs�g visszak�ldte a ruh�mat.
141
00:08:02,000 --> 00:08:06,600
H�sz �vig porosodott a polcon.
142
00:08:06,700 --> 00:08:11,566
Nem k�ldt�k laborba.
Fel se nyitott�k a zacsk�t.
143
00:08:11,633 --> 00:08:13,200
Konkr�tan semmit sem tettek.
144
00:08:15,266 --> 00:08:17,566
Annyira sajn�lom, Tess.
145
00:08:17,633 --> 00:08:20,233
Tudtam, hogy Calley-�k
r�sz�r�l sosem kapok igazs�got,
146
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
amit b�rki m�st�l megkaptam volna.
147
00:08:22,066 --> 00:08:26,533
Mindig magamra kellett vigy�znom,
�s ez ez ut�n is �gy lesz.
148
00:08:26,633 --> 00:08:28,833
Amit viszont nem
vagyok hajland� lenyelni,
149
00:08:28,900 --> 00:08:33,300
hogy azok a pasasok
nulla megb�n�ssal m�szk�lnak,
150
00:08:33,366 --> 00:08:35,200
mintha �v�k lenne az eg�sz hely.
151
00:08:39,933 --> 00:08:41,375
Azt hittem, nem j�ssz.
152
00:08:41,399 --> 00:08:42,899
Munk�ba indultam,
153
00:08:42,966 --> 00:08:44,900
de most m�g m�s is van.
154
00:08:44,966 --> 00:08:46,300
Hall�?
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Micsoda b�ntet�s.
156
00:08:55,966 --> 00:08:58,300
Az �gyv�dem azt tan�csolta,
ne besz�lgess�nk.
157
00:09:10,900 --> 00:09:14,133
Hallgass ide, Mon,
�n nem b�ntani akarlak.
158
00:09:14,200 --> 00:09:17,166
Nem, csak pr�b�lsz elhallgattatni,
mint mindenki m�s.
159
00:09:17,233 --> 00:09:19,966
Pr�b�lom megv�deni magunkat.
160
00:09:20,033 --> 00:09:22,766
Hogy leveteted a k�nyvemet a polcokr�l?
161
00:09:22,833 --> 00:09:23,866
�gy �ll�tott�l be,
162
00:09:23,966 --> 00:09:26,300
mintha er�szaktev�k
drogd�ler b�nt�rsa lenn�k.
163
00:09:26,400 --> 00:09:28,700
Te dolgozt�l ott, nem �n.
164
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
�s Joey azt hiszi, �n �rtam a k�nyvet.
165
00:09:31,266 --> 00:09:34,100
Nem, tudja, hogy �n �rtam.
166
00:09:34,166 --> 00:09:37,233
�des istenem,
hogy �r�lhetsz ennek ennyire?
167
00:09:37,300 --> 00:09:38,933
Mert nagyon elegem van abb�l,
168
00:09:39,033 --> 00:09:40,666
hogy senki nem hiszi el,
hogy �n �rtam.
169
00:09:40,733 --> 00:09:44,700
Ez nagy butas�g, Mon.
�risten, mekkora butas�g.
170
00:09:44,766 --> 00:09:46,566
Leszarom, m�sok mit gondolnak.
171
00:09:46,666 --> 00:09:49,033
Ha az elej�t�l kezdve
172
00:09:49,133 --> 00:09:50,299
�szinte lett�l volna hozz�nk,
173
00:09:50,300 --> 00:09:51,400
�s hagyod, hogy elolvassuk,
174
00:09:51,500 --> 00:09:53,420
kiadhattad volna a neved
alatt a saj�t verzi�dat.
175
00:09:53,500 --> 00:09:54,609
Fel se t�nt volna senkinek.
176
00:09:54,633 --> 00:09:56,866
H�t most m�r szeretn�m,
ha rajta lenne a nevem. �r�lsz?
177
00:09:56,933 --> 00:09:58,165
Nem.
178
00:09:58,166 --> 00:09:59,400
�n nem...
179
00:09:59,466 --> 00:10:01,833
Nem is tudom,
mi�rt egyeztem bele egy�ltal�n.
180
00:10:01,900 --> 00:10:03,033
Mi �rtelme?
181
00:10:03,100 --> 00:10:05,066
M�r �gyis mindent elvesztettem.
182
00:10:05,166 --> 00:10:06,633
De ha most b�jsz el�,
183
00:10:06,700 --> 00:10:08,433
akkor abb�l kurva nagy �gy lesz.
184
00:10:08,500 --> 00:10:10,666
�ri�si nyilv�noss�g,
185
00:10:10,733 --> 00:10:12,233
rengeteg vizsg�lat.
186
00:10:12,300 --> 00:10:14,276
Erre az el�tt kellett volna gondolnod,
187
00:10:14,300 --> 00:10:15,966
hogy beperelted a kiad�mat.
188
00:10:16,066 --> 00:10:21,566
Nem magamr�l besz�lek, Mon.
Hanem Trevorr�l.
189
00:10:21,666 --> 00:10:24,133
Mi lesz, ha felismeri mag�t?
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,666
Kibukott anyuk�d angol �r�j�r�l.
191
00:10:26,733 --> 00:10:28,333
15 �vesen hagyta abba a sulit.
192
00:10:28,400 --> 00:10:30,633
Alig tud k�t �rtelmes mondatot kiny�gni.
193
00:10:30,733 --> 00:10:33,566
Mon, �s ha Joey m�r sz�lt is neki?
194
00:10:33,633 --> 00:10:37,466
�rtem, teh�t annak ellen�re, hogy ezek a
faszjank�k meger�szakolt�k a bar�tunkat,
195
00:10:37,566 --> 00:10:39,000
nekem kellene megv�deni �ket att�l,
196
00:10:39,066 --> 00:10:42,233
hogy nehogy er�szaktev�
rohad�knak t�njenek?
197
00:10:42,300 --> 00:10:45,233
Ez�rt Joey-nak
felel�ss�get kell v�llalnia.
198
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
Mintha err�l mindenki
megfeledkezett volna.
199
00:10:47,866 --> 00:10:51,000
�n nem, �s soha nem is fogok.
200
00:10:51,066 --> 00:10:56,666
Mon, nem l�ttad, hogy b�rki
is meger�szakolt volna valakit.
201
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
Pont eleget l�ttam.
202
00:11:02,166 --> 00:11:03,800
Mon...
203
00:11:07,500 --> 00:11:08,766
Tess�k.
204
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
Ez a ti�d.
205
00:11:11,400 --> 00:11:12,833
Ez pedig a ti�d.
206
00:11:19,233 --> 00:11:20,666
�r�lsz, hogy ap�d visszat�rt?
207
00:11:23,666 --> 00:11:25,533
Tudod, kiskoromban,
208
00:11:25,633 --> 00:11:27,866
ha a csal�dodb�l
valaki nem �lt b�rt�nben,
209
00:11:27,933 --> 00:11:29,366
az cseppet gyan�s volt.
210
00:11:29,466 --> 00:11:31,333
Az �rege olyan kem�ny volt,
211
00:11:31,400 --> 00:11:34,133
hogy odasz�gezte az ember
l�b�t a padl�hoz, ha nem fizetett.
212
00:11:34,200 --> 00:11:35,433
Sim�n.
213
00:11:39,200 --> 00:11:41,033
Hi�nyzott a kolb�szod, anya.
214
00:11:41,133 --> 00:11:43,200
Minden reggel csin�lok neked.
215
00:11:43,266 --> 00:11:45,433
Fi�k!
216
00:12:00,100 --> 00:12:01,533
Mi a kedvenc kaj�d, �csk�s?
217
00:12:01,600 --> 00:12:03,533
A j� �reg melegszend�.
218
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
Ugyanabb�l a f�b�l faragt�k.
219
00:12:07,466 --> 00:12:09,000
Igen, az eny�m a...
220
00:12:09,066 --> 00:12:10,466
Babos pir�t�s.
221
00:12:11,633 --> 00:12:13,766
K�rsz r� most babot?
222
00:12:13,833 --> 00:12:16,700
Persze, j�het.
223
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Ann�l jobb, mint t�bb a bab.
224
00:12:21,666 --> 00:12:23,700
Azt hittem, t�bb tetov�l�sod van.
225
00:12:26,600 --> 00:12:27,733
Fiatal voltam.
226
00:12:29,133 --> 00:12:31,866
Ja. B�nj j�l magaddal, �csk�s!
227
00:12:33,233 --> 00:12:34,900
Elfogyott a bab, ne haragudj!
228
00:12:34,966 --> 00:12:36,500
Nem baj, anya.
229
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
Szeretn�m...
230
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
Szeretn�m megmutatni neked a kocsm�t,
231
00:12:40,900 --> 00:12:43,966
ahogy nekem is megmutatta az �regem,
232
00:12:44,033 --> 00:12:45,933
�s vezethetn�nk egy�tt.
233
00:12:46,000 --> 00:12:48,066
- Na?
- � sz�rf�zik.
234
00:12:48,166 --> 00:12:51,000
Csak ez �rdekli.
235
00:12:51,066 --> 00:12:53,600
J�l is megy neki.
236
00:12:53,666 --> 00:12:54,833
�rtem.
237
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
H�, cs�ccsenj le k�z�nk!
238
00:12:58,266 --> 00:12:59,866
Mennem kell munk�ba.
239
00:12:59,966 --> 00:13:01,300
A h�z nem fizeti ki mag�t.
240
00:13:01,366 --> 00:13:03,600
Nem, tes�.
241
00:13:03,700 --> 00:13:06,166
A kocsm�m fizeti ki.
242
00:13:06,266 --> 00:13:07,800
Jaj, fi�k!
243
00:13:07,900 --> 00:13:11,700
Vidd magaddal Trevet, Joe!
Had n�zze meg a k�nyveket.
244
00:13:11,766 --> 00:13:14,466
Ja, hol vannak, azok a h�res k�nyvek?
245
00:13:14,566 --> 00:13:15,966
Valahol biztos.
246
00:13:17,233 --> 00:13:18,513
A valahol az kurva k�zel van?
247
00:13:18,566 --> 00:13:21,366
A k�nyvel�s rendben van.
M�r tiszt�k vagyunk.
248
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
Sz�t se sz�ltam.
249
00:13:26,400 --> 00:13:28,433
Osztozkodni m�g mindig nem szeret,
mi, anya?
250
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
M�g akkor sem,
mikor mindent �tengedem neki.
251
00:13:32,466 --> 00:13:34,200
Megyek sz�rf�zni.
252
00:13:36,933 --> 00:13:41,200
H�, mes�lte a nagyi,
amikor Joe kicsi volt,
253
00:13:41,300 --> 00:13:42,733
folyton a h�ta m�g� lopakodott,
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,533
�s a h�mtagj�t a v�ll�ra fektette,
255
00:13:44,600 --> 00:13:46,166
mik�zben � a t�v�t n�zte?
256
00:13:46,266 --> 00:13:47,733
Hal�lra r�m�tett vele.
257
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Itt volt pont a perif�ri�s l�t�teremben.
258
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Rusnya papag�j.
259
00:13:53,500 --> 00:13:55,366
Ezt te csin�ltad, nem �n.
260
00:13:57,233 --> 00:13:58,966
V�rj meg, Joe!
261
00:14:03,466 --> 00:14:06,833
H�, ki kell j�nn�t�k egym�ssal,
262
00:14:06,900 --> 00:14:09,133
Jase kedv��rt,
263
00:14:09,200 --> 00:14:12,166
mert Joey az egyetlen apa,
akit valaha is ismert, Trev.
264
00:14:15,166 --> 00:14:19,400
Nem fogja leny�lni a
kocsm�mat �s a fiamat.
265
00:14:26,366 --> 00:14:28,666
Atya�g, Simone nincs itt.
266
00:14:28,766 --> 00:14:31,700
- Emiatt ne agg�dj!
- Hihetetlen.
267
00:14:37,100 --> 00:14:39,933
K�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�ttek
a probl�ma megold�s�nak �rdek�ben.
268
00:14:40,033 --> 00:14:41,433
John!
269
00:14:41,500 --> 00:14:44,966
El�sz�r is, szeretn�m lesz�gezni,
270
00:14:45,066 --> 00:14:47,933
hogy az �gyfelem tagad
minden felel�ss�get,
271
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
�s a mai tal�lkoz�ssal nem tesz
semmif�le beismer� vallom�st.
272
00:14:51,200 --> 00:14:53,666
A k�nyv egy fikci�,
273
00:14:53,733 --> 00:14:55,833
�s a kifog�sban szerepl� karakter
274
00:14:55,933 --> 00:14:57,733
a k�pzelet sz�lem�nye.
275
00:14:57,800 --> 00:14:59,833
Felaj�nlott�k a kiadv�ny
276
00:14:59,933 --> 00:15:01,733
j�v�beni p�ld�nyainak m�dos�t�s�t.
277
00:15:01,833 --> 00:15:05,600
Hogy �rti, hogy a j�v�beni kiadv�ny?
278
00:15:05,666 --> 00:15:09,166
Hogy t�rlik azon utal�sokat,
melyek szerint a karakternek
279
00:15:09,266 --> 00:15:11,300
tudom�sa lett volna,
vagy r�szt vett volna
280
00:15:11,366 --> 00:15:13,233
k�b�t�szer import�l�s�ban,
281
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
vagy b�rmilyen kulcsfontoss�g�
szerepet j�tszott volna
282
00:15:15,766 --> 00:15:18,166
droggal kapcsolatos b�ncselekm�nyben.
283
00:15:18,266 --> 00:15:21,433
Nem, semmilyen tov�bbi kiad�s ne legyen.
284
00:15:21,533 --> 00:15:24,533
Minden kiad�st be kell z�zni.
285
00:15:24,600 --> 00:15:26,566
Egy k�nyvet sem fognak bez�zni.
286
00:15:26,633 --> 00:15:30,466
Tov�bb� abba is beleegyeztek,
hogy nem k�rt�r�t�sk�nt
287
00:15:30,566 --> 00:15:32,200
fedezik a jogi k�lts�geit,
288
00:15:32,266 --> 00:15:35,066
cser�be,
hogy el�ll minden j�v�beni k�vetel�st�l
289
00:15:35,166 --> 00:15:38,400
a kiad�,
az anyav�llalat �s a szerz� ir�ny�ban.
290
00:15:38,466 --> 00:15:42,400
Nem engedhetsz meg magadnak
egy ilyen multi elleni hadj�ratot,
291
00:15:42,466 --> 00:15:45,800
hacsak nem z�logos�tod el
a h�zad �s adod el a gyerekeid.
292
00:15:46,933 --> 00:15:49,500
Engedd el, Hat!
Nem �ri meg a f�radts�got.
293
00:15:51,866 --> 00:15:53,333
Engedd el!
294
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Sz�val, meg�llapodtunk abban,
hogy a k�nyv ezen r�szeit
295
00:15:59,700 --> 00:16:04,633
�t�rjuk,
hogy a felperes ne legyen azonos�that�.
296
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Akkor vagy nem
foglalkoznak drog �gyletekkel,
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
vagy a pultos l�ny nem tudott r�la.
298
00:16:09,300 --> 00:16:12,266
De mind a kett� alapjaiban
v�ltoztatja meg a t�rt�netet.
299
00:16:12,333 --> 00:16:14,966
Pont az a l�nyeg, hogy a kocsm�ban l�v�
300
00:16:15,066 --> 00:16:17,066
emberek kompromitt�lt�k a l�nyt.
301
00:16:17,133 --> 00:16:18,466
Minden karakter.
302
00:16:18,533 --> 00:16:19,909
�gy v�lem, kev�ssel meg�szta,
303
00:16:19,933 --> 00:16:22,133
csak p�r apr� v�ltoztat�st
kell eszk�z�lnie a sz�vegben.
304
00:16:23,466 --> 00:16:25,766
El�rulom, milyen v�ltoztat�st szeretn�k.
305
00:16:25,866 --> 00:16:27,456
Azt akarom,
hogy a nevem legyen rajta a
306
00:16:27,487 --> 00:16:29,196
k�nyv�n,
�s en�lk�l semmit nem fogadok el.
307
00:16:29,433 --> 00:16:31,200
Ez lehetetlen.
308
00:16:31,300 --> 00:16:34,433
- Ha nem vagy el�gedett...
- Mi�rt ne lenn�k el�gedett?
309
00:16:34,533 --> 00:16:36,433
A k�nyvem bestseller.
310
00:16:36,533 --> 00:16:38,333
B�rmerre j�rok, mindenhol ezt l�tom,
311
00:16:38,366 --> 00:16:39,966
�s Eden Murray sz�ja be nem �ll r�la,
312
00:16:40,033 --> 00:16:41,642
mert nincs senki m�s,
aki besz�ljen r�la.
313
00:16:41,666 --> 00:16:42,700
Ahogy mondtam,
314
00:16:42,800 --> 00:16:45,033
ha nem megfelel�
sz�modra ezen v�ltoz�sok
315
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
elv�gz�se a k�vetkez� kiad�s el�tt,
316
00:16:47,466 --> 00:16:51,033
Ruth felaj�nlotta,
hogy megcsin�lja helyetted.
317
00:16:53,300 --> 00:16:54,966
Sz�val �t�rod a k�nyvemet?
318
00:16:55,066 --> 00:16:56,300
Megtiszteltet�s lenne.
319
00:16:57,466 --> 00:16:59,066
�gy v�lem, a legegyszer�bb megold�s,
320
00:16:59,133 --> 00:17:01,777
figyelembe v�ve a jogos
megl�t�sodat, miszerint megv�ltoztatn�
321
00:17:01,808 --> 00:17:03,963
a t�rt�netet, ha teljesen
elt�vol�tan�nk a karaktert.
322
00:17:04,866 --> 00:17:06,732
T�r�lj�k ki a bar�tot,
aki a b�rban dolgozott?
323
00:17:06,733 --> 00:17:08,600
J�, figyelj...
324
00:17:08,666 --> 00:17:09,766
Mi lenne...
325
00:17:09,833 --> 00:17:11,900
Mi lenne, ha a fi�knak
lenne m�g egy testv�re,
326
00:17:12,000 --> 00:17:13,199
egy harmadik fiv�r?
327
00:17:13,266 --> 00:17:15,199
H�t persze!
328
00:17:15,266 --> 00:17:18,199
�s, ha m�r itt tartunk,
a k�nyv c�m�t is megv�ltoztathatn�nk.
329
00:17:18,266 --> 00:17:20,433
Lehetne az a c�me,
hogy A harmadik fiv�r.
330
00:17:23,966 --> 00:17:26,066
Ez az �n k�nyvem.
331
00:17:26,133 --> 00:17:27,866
Nem v�ltoztatok rajta,
332
00:17:27,933 --> 00:17:30,166
�s azt sem hagyom, hogy ti tegy�tek.
333
00:17:30,266 --> 00:17:32,966
�s el� akarok l�pni, mint szerz�.
334
00:17:33,066 --> 00:17:34,766
Ha nem t�ntetitek fel a nevem a k�nyv�n,
335
00:17:34,833 --> 00:17:36,566
elmegyek a sajt�hoz.
336
00:17:36,633 --> 00:17:37,733
Nem tudtok meg�ll�tani.
337
00:17:38,766 --> 00:17:39,900
Sziasztok!
338
00:17:41,200 --> 00:17:42,766
Nyugi, megoldom.
339
00:17:42,833 --> 00:17:44,066
Ja, nem volt rossz.
340
00:17:44,166 --> 00:17:46,033
P�rszor borultam,
341
00:17:46,133 --> 00:17:48,466
de a m�ltkor m�g rosszabb volt.
342
00:17:49,466 --> 00:17:51,366
Ott megy Lily anyja.
343
00:17:56,266 --> 00:17:57,833
H�, most mi van?
344
00:17:59,433 --> 00:18:00,733
Tess!
345
00:18:04,366 --> 00:18:05,433
H�t visszaj�tt�l.
346
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
Mintha l�ttalak volna...
347
00:18:09,666 --> 00:18:11,733
a parton, de elt�nt�l,
348
00:18:11,800 --> 00:18:12,933
miel�tt besz�lhett�nk volna.
349
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Nem, nem akarok veled besz�lni.
350
00:18:17,400 --> 00:18:19,366
- Had seg�tsek!
- Ne!
351
00:18:53,492 --> 00:18:55,286
TISZTELT URAM/H�LGYEM!
AZ INFORM�CI�SZABADS�G
352
00:18:55,317 --> 00:18:56,728
ALAPJ�N BENY�JTOTT ADATIG�NYEL�S�T
353
00:18:56,759 --> 00:18:59,355
TREVOR CALLEY �GY�BEN, K�Z�RDEKRE
VAL� HIVATKOZ�SSAL ELUTAS�TOM.
354
00:19:15,566 --> 00:19:17,142
D�li parti rend�rs�g.
355
00:19:17,166 --> 00:19:19,066
Clemens nyomoz� m�g �llom�nyban van?
356
00:19:19,166 --> 00:19:22,600
Clemens? Nyugd�jba ment.
357
00:19:22,666 --> 00:19:24,766
Az �rdekelne,
358
00:19:24,833 --> 00:19:26,700
mi a teend�,
359
00:19:26,800 --> 00:19:29,133
ha az illet�,
aki ellen valaki tan�skodott,
360
00:19:29,233 --> 00:19:31,800
kiszabadul a b�rt�nb�l
�s visszat�r a v�ros�ba?
361
00:19:31,866 --> 00:19:34,333
�n tan�skodott ez ellen az illet� ellen?
362
00:19:34,433 --> 00:19:38,633
H�t, b�n�snek vallotta mag�t,
�gy nem kellett tan�skodnom,
363
00:19:38,700 --> 00:19:40,733
de az a bizony�t�k
vezetett a letart�ztat�s�hoz,
364
00:19:40,833 --> 00:19:42,400
amit Clemens nyomoz�nak adtam.
365
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
A sok agg�d� h�v�s,
amit hajnali h�romkor kapunk,
366
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
mindenki szent�l hiszi,
hogy az � vallom�sa...
367
00:19:47,366 --> 00:19:50,100
Nem, �n l�tfontoss�g�
inform�ci�kat szolg�ltattam,
368
00:19:50,166 --> 00:19:52,533
�s a rend�rs�gi akt�kra
ir�nyul� k�r�semet
369
00:19:52,600 --> 00:19:55,333
k�z�rdekre val�
hivatkoz�ssal megtagadt�k,
370
00:19:55,400 --> 00:20:00,033
sz�val meg�rtheti, hogy nem
igaz�n �rzem magam biztons�gban.
371
00:20:01,400 --> 00:20:03,233
Nos, ez t�lmutat a hat�sk�r�m�n,
372
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
de ha �n forr�s volt,
valaki kapcsolatba fog l�pni �nnel
373
00:20:06,000 --> 00:20:09,133
m�g az illet� szabadul�sa el�tt, hogy
megvitass�k a biztons�gi int�zked�seket.
374
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
Az illet�t m�r elengedt�k.
375
00:20:11,866 --> 00:20:14,666
Sz�val azt mondja,
vannak biztons�gi int�zked�sek?
376
00:20:15,933 --> 00:20:17,666
Megadn� az illet� nev�t,
377
00:20:17,733 --> 00:20:19,933
aki ellen bizony�t�kot szolg�ltatott?
378
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
K�szike.
379
00:22:12,066 --> 00:22:13,766
Milyen gyorsan tudja megcsin�lni?
380
00:22:13,833 --> 00:22:15,766
Maga nem t�nik olyan t�pusnak.
381
00:22:15,833 --> 00:22:18,033
Ez is csak azt mutatja, sosem tudhatja,
382
00:22:18,100 --> 00:22:20,233
kik lesznek az �gyfelei.
383
00:22:20,300 --> 00:22:23,066
- A maga p�nze.
- Az.
384
00:22:23,133 --> 00:22:25,800
Ker�l, amibe ker�l, csak csin�lja meg!
385
00:22:31,133 --> 00:22:33,566
Adj a b�ty�dnak valami �tkozott munk�t,
Joe! Engedd vissza!
386
00:22:33,666 --> 00:22:36,066
Az kurva�let, hogy nem.
387
00:22:36,133 --> 00:22:37,466
K�pzeld m�r el a b�rpult m�g�tt,
388
00:22:37,533 --> 00:22:39,299
ahogy a bet�r� csal�dokat vizslatja!
389
00:22:39,300 --> 00:22:41,133
� a csal�dod,
390
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
�s azok a rohad�kok
mindent elvettek t�le.
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,633
Neked ott van Bec, a k�lyk�k, a h�z.
392
00:22:45,733 --> 00:22:49,400
Ez az �n h�zam.
Bec �s �n a bel�nket kidolgoztuk �rte.
393
00:22:50,600 --> 00:22:52,376
Annyit mel�ztam,
hogy alig l�ttam a fiaimat,
394
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
� meg azt hiszi bes�t�l,
�s mindent visz?
395
00:22:54,800 --> 00:22:56,042
- Mindent?
- Szeva, Mary!
396
00:22:56,066 --> 00:22:57,266
Szia!
397
00:22:57,366 --> 00:22:58,866
Nincs semmije.
398
00:22:58,966 --> 00:23:01,333
�s ezt csak mag�nak k�sz�nheti.
399
00:23:04,366 --> 00:23:07,100
Adj neki munk�t, vagy valamit!
400
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Tedd azt a szart le!
401
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
Mi bajod van?
402
00:23:26,433 --> 00:23:28,533
F�lsz a szavakt�l?
403
00:23:30,333 --> 00:23:31,466
Neked k�ne.
404
00:23:34,000 --> 00:23:36,833
Valaki a neveden nevez benne?
405
00:23:38,166 --> 00:23:41,133
H�sz �ve ezekkel a nevekkel illetnek,
tes�.
406
00:23:42,966 --> 00:23:44,300
Val�ban?
407
00:23:44,366 --> 00:23:47,366
Ha ez bassza a cs�r�d,
�s l�that�an bassza,
408
00:23:47,466 --> 00:23:48,833
tegy�l ellene.
409
00:23:48,933 --> 00:23:51,766
Ne csak azt pof�zd valakinek,
hogy tegyen le egy kurva k�nyvet.
410
00:23:51,833 --> 00:23:53,366
- Kapd be!
- Igen?
411
00:23:53,433 --> 00:23:55,800
Nem takarhatod el a mocskodat
412
00:23:55,866 --> 00:23:57,966
egy kis fest�ssel �s naperny�kkel.
413
00:24:01,566 --> 00:24:04,700
Csak szopatlak, te kis picsa.
414
00:24:04,766 --> 00:24:07,300
"De apa, m�r nem mondjuk, hogy picsa."
415
00:24:07,366 --> 00:24:09,133
H�t �n Gotham Cityb�l j�ttem,
416
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
�s sim�n lapics�zlak, te picsa.
417
00:24:10,700 --> 00:24:13,100
"Emeld fel a kezed, geci! V�dd magad!"
418
00:24:13,166 --> 00:24:15,700
"Be kell fogadnod,
�llnod kell az �t�seket!"
419
00:24:15,766 --> 00:24:18,000
Kussolj m�r, baszd meg!
420
00:24:18,100 --> 00:24:19,542
Szerinted a vend�gek
421
00:24:19,566 --> 00:24:21,600
nem tudj�k,
mif�le gecil�da vagy val�j�ban?
422
00:24:22,666 --> 00:24:23,866
Baszki!
423
00:24:25,133 --> 00:24:26,909
- H�!
- B�szke lenne r�d.
424
00:24:26,933 --> 00:24:28,066
H�!
425
00:24:28,166 --> 00:24:29,500
- S�t�lj el!
- Nem.
426
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
- El�g lesz!
- Menj!
427
00:24:33,266 --> 00:24:36,266
Testv�rek, mi?
428
00:24:38,833 --> 00:24:40,200
N�zz magadra!
429
00:24:40,266 --> 00:24:41,633
Na gyere!
430
00:24:50,200 --> 00:24:52,733
Megtagadt�k Trveor rend�rs�gi
akt�j�ra ir�nyul� k�relmemet,
431
00:24:52,800 --> 00:24:55,033
valami k�ziz� miatt.
432
00:24:55,133 --> 00:24:56,800
Lehet, hogy ez t�ged v�d.
433
00:24:56,900 --> 00:24:59,433
Ha te nem l�thatod, akkor senki sem.
434
00:24:59,533 --> 00:25:03,700
H�t, a rend�rs�g �gy tesz,
mintha a titoktart�s
435
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
k�z�rdek lenne.
436
00:25:05,266 --> 00:25:08,133
De nekem ezt azt jelenti,
hogy csak magukat v�dik.
437
00:25:08,233 --> 00:25:09,633
M�giscsak a rend�rs�gr�l van sz�.
438
00:25:09,700 --> 00:25:11,166
Trevor szabadon j�r-kel,
439
00:25:11,266 --> 00:25:15,533
�s fogalmam sincs,
tudja-e, miket mondtam r�la,
440
00:25:15,600 --> 00:25:17,466
�s ki sem tudom der�teni.
441
00:25:17,533 --> 00:25:18,966
Meg is k�rdezheted az embert.
442
00:25:20,866 --> 00:25:24,166
T�nyleg? De vicces vagy, Mark.
K�szi sz�pen.
443
00:25:24,233 --> 00:25:27,500
Ezek a drog�gyek... nincs �sszef�gg�s?
444
00:25:27,566 --> 00:25:29,666
Valaki beker�l,
�s feldobja a k�vetkez�t.
445
00:25:29,766 --> 00:25:31,000
Az eg�sz...
446
00:25:31,066 --> 00:25:32,466
Mert ezt tetted.
447
00:25:32,566 --> 00:25:36,300
De mindenhol k�rdez�sk�dni,
hogy v�dett vagy-e.
448
00:25:36,400 --> 00:25:38,833
Ak�r azt is mondhatn�d,
hogy te dobtad fel.
449
00:25:38,900 --> 00:25:40,466
Ak�r el is mehetn�l a kocsm�ba,
450
00:25:40,566 --> 00:25:42,666
�s sz�lhatn�l Trevornak, �gy csin�lod.
451
00:25:42,733 --> 00:25:47,633
Tal�n elvihetn�nk a gyerekeket any�hoz,
a biztons�g kedv��rt.
452
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
Szerinted Trevor Calley
nem tal�l oda any�dhoz?
453
00:25:50,766 --> 00:25:54,333
Csak maradj nyugton! Ne k�rdez�sk�dj!
454
00:25:54,433 --> 00:25:57,600
De szerinted is titkolnak
valamit a zsaruk?
455
00:25:57,700 --> 00:26:01,433
Nem szeretem, mikor �gy kezdesz
egy mondatot, hogy szerintem is.
456
00:26:01,533 --> 00:26:05,800
J�, akkor ne �rts egyet, megteheted.
457
00:26:05,866 --> 00:26:07,300
N�zd!
458
00:26:07,400 --> 00:26:10,200
Nekem h�sz �ven kereszt�l
nem mondtad el az igazat.
459
00:26:11,333 --> 00:26:13,266
Simone �vekig nem
besz�lt neked a k�nyv�r�l.
460
00:26:13,333 --> 00:26:14,733
Nagyj�b�l meg�llap�thatjuk,
461
00:26:14,833 --> 00:26:16,233
hogy itt senki sem mond igazat.
462
00:26:16,300 --> 00:26:17,833
A rend�rs�g mi�rt mondana?
463
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
�, istenem! Ha Trevor elolvassa
a k�nyvet, alaposan r�baszok.
464
00:26:26,466 --> 00:26:28,300
Sr�cok, vacsi!
465
00:26:33,033 --> 00:26:34,566
Mi ez a k�nyv?
466
00:26:35,833 --> 00:26:37,400
Semmi, anya.
467
00:26:38,400 --> 00:26:39,933
Faszs�g.
468
00:26:40,000 --> 00:26:42,366
De h�t ez nem igaz.
469
00:26:42,433 --> 00:26:45,000
Az �n fiaim nem b�nnak �gy n�vel.
470
00:26:45,066 --> 00:26:46,633
Mindkett�t jobban neveltem.
471
00:26:46,700 --> 00:26:49,333
H�t persze.
472
00:26:51,433 --> 00:26:54,700
Joey-b�l kurv�ra hi�nyzik az �nfegyelem.
473
00:26:55,966 --> 00:26:57,000
Mindig �gy volt.
474
00:26:57,066 --> 00:26:58,833
Ezt a k�nyv mondja?
475
00:26:59,933 --> 00:27:01,300
Vagy te?
476
00:27:01,366 --> 00:27:03,066
Tudod, mit mondok?
477
00:27:03,166 --> 00:27:07,366
Ha t�lteszed magad apa durva
�br�zol�s�n, �nmagadon,
478
00:27:07,433 --> 00:27:10,900
vagy a kurva unalmas n�i picsog�son,
479
00:27:11,000 --> 00:27:14,866
egy magamfajta �rz�keny
olvas�nak nagyon is tanuls�gos k�nyv.
480
00:27:16,800 --> 00:27:20,633
Olyan, mint egy j�t�k,
tal�ld meg a k�gy�t a f�ben.
481
00:27:40,133 --> 00:27:41,893
Ez az, nyom�s!
482
00:27:41,933 --> 00:27:44,200
U7-es koroszt�ly, k�sz vagytok?
483
00:27:50,300 --> 00:27:52,000
Olvastad azt a n�vtelen szerz� k�nyv�t?
484
00:27:54,633 --> 00:27:57,066
Nem, te igen?
485
00:27:57,133 --> 00:27:58,900
A k�nyvklubban elolvastuk.
486
00:28:00,233 --> 00:28:02,200
B�rki is �rta, igen j� munk�t v�gzett.
487
00:28:02,300 --> 00:28:03,733
De...
488
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
De nem sz�vlelem az utal�st,
489
00:28:05,500 --> 00:28:07,233
hogy drogkeresked�knek dolgozt�l.
490
00:28:09,566 --> 00:28:14,433
Mindegy, anya,
mert a k�nyv nem r�lam sz�l.
491
00:28:14,533 --> 00:28:17,366
De azok a testv�rek behozt�k a drogot.
492
00:28:17,433 --> 00:28:18,800
Igen.
493
00:28:19,900 --> 00:28:21,733
Mire c�lzol?
494
00:28:21,833 --> 00:28:25,300
Mindenki szerint a l�nynak
tudnia kellett r�la. Nem h�lye.
495
00:28:29,500 --> 00:28:33,066
Ha tudt�l r�la,
akkor azt hiszem, �n vagyok a h�lye.
496
00:28:34,533 --> 00:28:35,766
Anya, �n...
497
00:28:37,066 --> 00:28:40,900
Persze... akkoriban volt
egy ilyen rossz �rz�sem.
498
00:28:40,966 --> 00:28:42,800
De nem, nem tudtam.
499
00:28:52,433 --> 00:28:54,133
Hozok f�li�t.
500
00:29:09,000 --> 00:29:10,809
- Tess�k, Charlie. K�sz�n�m.
- �n k�sz�n�m.
501
00:29:10,833 --> 00:29:12,200
Sz�p napot!
502
00:29:27,900 --> 00:29:30,833
Odabent nem sok p�ks�ti jutott.
503
00:29:37,500 --> 00:29:39,466
Azt�n hogy b�nt veled az �let, Hat?
504
00:29:41,166 --> 00:29:45,466
J�l. Gyerekek, meg... munka.
505
00:29:45,533 --> 00:29:47,000
Ilyesmik.
506
00:29:52,900 --> 00:29:54,633
- Akkor ez a k�ly�k a ti�d?
- Igen.
507
00:29:54,733 --> 00:29:56,633
Igen, a f�rjemmel k�z�s, Markkal.
508
00:29:56,733 --> 00:29:58,466
- Hah�, pajti!
- Szia!
509
00:29:59,833 --> 00:30:02,566
K�rsz egy k�gy�t?
510
00:30:02,633 --> 00:30:05,200
- Tess�k. Ne?
- J�.
511
00:30:06,400 --> 00:30:08,166
J�, el�g!
512
00:30:08,233 --> 00:30:10,900
Jase egyszer bej�tt megl�togatni.
513
00:30:12,800 --> 00:30:14,533
Kb. ennyi id�s lehetett.
514
00:30:15,633 --> 00:30:17,366
Lemaradtam az eg�sz baroms�gr�l.
515
00:30:19,066 --> 00:30:20,733
Ismered az anyj�t, Debet?
516
00:30:22,266 --> 00:30:24,500
T�ladagolta mag�t, m�g oda voltam.
517
00:30:27,666 --> 00:30:30,700
Egyeseknek nincs �rz�k�k
az �nfenntart�shoz, mi?
518
00:30:33,433 --> 00:30:35,100
Sajn�lom.
519
00:30:35,166 --> 00:30:36,466
Szia!
520
00:30:36,566 --> 00:30:39,766
Mark, elvinn�d Rafot magaddal?
521
00:30:39,833 --> 00:30:41,233
Persze, gyere, pajti!
522
00:30:41,333 --> 00:30:43,566
�, � a pasid!
523
00:30:45,566 --> 00:30:47,366
J� massz�roz, mi?
524
00:30:50,466 --> 00:30:54,266
Eml�kszel,
amikor m�g Joey-�rt volt�l oda.
525
00:30:55,733 --> 00:30:58,533
De � Tesst akarta, nem igaz?
526
00:31:00,266 --> 00:31:02,066
Addig akarta, am�g meg nem kapta.
527
00:31:03,766 --> 00:31:06,800
Ennek a besz�lget�snek v�ge.
528
00:31:06,866 --> 00:31:08,333
Ideje menned, haver.
529
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
Persze, seg�z.
530
00:31:11,566 --> 00:31:13,100
Lekopok.
531
00:31:17,733 --> 00:31:19,266
�des istenem!
532
00:31:49,866 --> 00:31:51,042
A l�nyeg,
533
00:31:51,066 --> 00:31:54,000
hogy � mindenki�, �s ezt � is tudja.
534
00:31:54,066 --> 00:31:57,100
Mert egy elk�peszt�en nagylelk�,
535
00:31:57,200 --> 00:32:00,900
�s politikai ki�ll�s volt azt mondani,
hogy n�vtelen marad.
536
00:32:01,000 --> 00:32:04,600
Mintha azt �zenn� ezzel,
ez nem r�lam sz�l, nekem nincs nevem.
537
00:32:04,700 --> 00:32:06,733
Ez r�lad is sz�l.
538
00:32:06,800 --> 00:32:09,133
A k�nyv most m�r a vil�g r�sze.
539
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
Anya?
540
00:33:55,933 --> 00:33:56,933
J�zusom!
541
00:33:57,000 --> 00:33:58,566
Ezt nem teheted.
542
00:33:58,633 --> 00:33:59,833
Mit?
543
00:33:59,933 --> 00:34:02,033
Nem j�hetsz csak �gy be ide.
544
00:34:02,100 --> 00:34:03,500
Kopogtam, Hat.
545
00:34:04,500 --> 00:34:05,866
Nem volt bez�rva.
546
00:34:05,933 --> 00:34:07,533
H�t...
547
00:34:07,633 --> 00:34:10,366
M�rmint... ez ijeszt� dolog.
548
00:34:11,799 --> 00:34:14,266
Sokat gondolkodtam.
549
00:34:14,333 --> 00:34:15,900
�veket.
550
00:34:20,033 --> 00:34:21,566
Szerinted...
551
00:34:22,566 --> 00:34:24,033
ki csukatott le?
552
00:34:28,233 --> 00:34:29,700
Szerintem te tudod.
553
00:34:31,966 --> 00:34:35,433
Tal�n azok a... motorosok,
akikkel egy�tt l�gt�l.
554
00:34:35,500 --> 00:34:39,600
Helyzett�l f�ggetlen�l,
555
00:34:39,666 --> 00:34:41,266
ha valaki feldob,
556
00:34:42,433 --> 00:34:43,966
azt nem hagyod annyiban.
557
00:34:55,600 --> 00:34:57,133
Te is lehett�l.
558
00:34:57,200 --> 00:34:59,033
Dehogy.
559
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
M�g mindig olyan pici,
560
00:35:07,733 --> 00:35:09,533
apr�cska Hat.
561
00:35:21,933 --> 00:35:24,400
A f�rjecsk�d nem vigy�z r�d, mi?
562
00:35:24,500 --> 00:35:27,633
De igen. A f�rjem nagyon is vigy�z r�m.
563
00:35:27,733 --> 00:35:29,133
Nem el�gg�.
564
00:35:30,333 --> 00:35:32,666
B�rmelyik pillanatban haza�rhet.
565
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Kik�p�tt m�sod.
566
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
Nem igaz?
567
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Figyelj, Trev!
568
00:35:55,566 --> 00:35:57,466
Nekem gyerekeim vannak.
569
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
L�gy sz�ves, engedj el!
570
00:36:00,166 --> 00:36:04,766
�s az hogy van,
hogy te �led ezt a k�nyelmes �leted?
571
00:36:06,000 --> 00:36:08,466
A f�rjecsk�ddel, �s a k�lyk�kkel.
572
00:36:08,566 --> 00:36:10,033
�s ezzel a kil�t�ssal.
573
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
�s �n semmit sem kapok.
574
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
Te meg...
575
00:36:16,166 --> 00:36:19,166
bez�rn�l egy s�t�t lyukba,
576
00:36:19,266 --> 00:36:21,700
a kulcsot meg �r�kre eldobn�d.
577
00:36:23,666 --> 00:36:26,300
Ha r�j�v�k, hogy ezt te �rtad,
578
00:36:27,900 --> 00:36:31,133
nyomor�s�goss� teszem az �leted.
579
00:36:31,200 --> 00:36:34,433
Legal�bb annyira,
amennyire az eny�m volt.
580
00:36:35,433 --> 00:36:37,200
Mert �n nem megyek sehov�.
581
00:36:40,833 --> 00:36:42,700
Ha m�r eleget futott�l,
582
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
itt az ideje, hogy ne h�tr�lj meg.
583
00:36:47,233 --> 00:36:48,900
Musz�j lesz.
584
00:36:55,500 --> 00:36:57,666
Agg�dom �rted, Hat.
585
00:36:59,166 --> 00:37:00,666
Figyelembe v�ve,
586
00:37:00,733 --> 00:37:03,066
mennyi id�t t�lt Mark
azzal a pinc�rl�nnyal.
587
00:37:18,266 --> 00:37:19,666
Szia!
588
00:37:19,733 --> 00:37:22,766
Mark! �risten! Szeretlek.
589
00:37:22,866 --> 00:37:25,633
�s sajn�lom, hogy ilyen
helyzetbe hoztam magunkat, de...
590
00:37:25,700 --> 00:37:27,100
Mir�l besz�lsz?
591
00:37:27,166 --> 00:37:29,700
Vedd fel a gyerekeket, �s vidd el �ket
592
00:37:29,766 --> 00:37:31,000
a n�v�redhez Sydney-be!
593
00:37:31,100 --> 00:37:32,466
Hat, mi t�rt�nt?
594
00:37:32,533 --> 00:37:33,733
- Hat?
- J�.
595
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Mi t�rt�nt, Hat?
596
00:37:36,166 --> 00:37:38,100
Hat?
597
00:37:52,866 --> 00:37:54,666
A Szentl�lek ereje �s szeretete
598
00:37:54,700 --> 00:37:57,866
legyen veled �s szeretteiddel,
599
00:37:57,933 --> 00:37:59,866
most �s mind�r�kk�.
600
00:37:59,933 --> 00:38:01,266
�men.
601
00:38:01,333 --> 00:38:02,633
�men.
602
00:38:08,366 --> 00:38:09,466
�men.
603
00:38:15,400 --> 00:38:17,566
Eml�kszik r�m?
604
00:38:20,266 --> 00:38:21,400
Nem?
605
00:38:21,466 --> 00:38:23,733
�n adtam �nnek inform�ci�kat,
606
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
amik lebuktattak egy drogkeresked�t.
607
00:38:28,466 --> 00:38:30,066
Eln�z�st,
608
00:38:30,133 --> 00:38:32,633
de ez nagyon r�gen lehetett.
609
00:38:32,700 --> 00:38:34,833
Igen, 2002-ben.
610
00:38:37,500 --> 00:38:40,100
Felt�telesen szabadl�bra helyezt�k.
611
00:38:40,166 --> 00:38:42,766
Elj�tt hozz�m,
612
00:38:42,833 --> 00:38:45,600
megfenyegetett engem �s a gyerekeimet.
613
00:38:49,433 --> 00:38:50,633
Trevor Calley.
614
00:38:52,766 --> 00:38:54,266
Seg�tsen, k�rem!
615
00:38:55,400 --> 00:38:59,500
Az igazs�g az, hogy technikailag
nem mag�t�l kaptam az inform�ci�kat,
616
00:38:59,600 --> 00:39:01,566
mert amit �n adott �t,
617
00:39:01,666 --> 00:39:03,766
azokat nem tudtuk felhaszn�lni.
618
00:39:04,900 --> 00:39:06,366
Ezt hogy �rti?
619
00:39:06,466 --> 00:39:08,133
Egyiket sem?
620
00:39:08,200 --> 00:39:10,500
Nekem elhiheti, �n akartam, de...
621
00:39:12,500 --> 00:39:17,133
N�ha megesik,
hogy �sszef�rhetetlens�g �ll fenn.
622
00:39:18,466 --> 00:39:20,833
Mif�le �sszef�rhetetlens�g?
623
00:39:20,933 --> 00:39:24,233
Lehetett a k�b�t�szeres egys�g,
vagy a szervezett b�n�z�s elleni.
624
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
Egyik nap m�g szerepel az adatb�zisban,
625
00:39:26,466 --> 00:39:27,733
a k�vetkez�ben meg nyoma sincs.
626
00:39:27,800 --> 00:39:30,066
Valaki fentr�l lesz�l,
627
00:39:30,133 --> 00:39:31,833
hogy �llj le.
628
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
�s akkor titkos�tj�k az �sszes akt�t?
629
00:39:35,866 --> 00:39:37,500
N�ha sz�ks�ges,
630
00:39:37,566 --> 00:39:39,033
hogy megv�dj�k az embereket.
631
00:39:39,100 --> 00:39:40,309
Ezek a dokumentumok
632
00:39:40,333 --> 00:39:42,866
vesz�lyeztethetik a rend�rs�gi elj�r�st.
633
00:39:45,100 --> 00:39:47,300
Teh�t ejtette a nyilatkozatomat?
634
00:39:49,966 --> 00:39:51,799
Az �n inform�ci�it
nem kellett felhaszn�lniuk
635
00:39:51,800 --> 00:39:53,699
a kocsma elleni nyomoz�sban,
636
00:39:53,700 --> 00:39:55,400
�s nem is tett�k.
637
00:39:56,800 --> 00:40:00,066
�s azzal egy�tt a nemi
er�szak v�dj�t is kikuk�zta?
638
00:40:00,166 --> 00:40:03,066
Nem ejtettem semmilyen �gyet.
639
00:40:03,166 --> 00:40:06,700
Nem igyekezett megoldani.
640
00:40:06,800 --> 00:40:09,833
Nem nagy �gy. Kit �rdekel, nem?
641
00:40:09,900 --> 00:40:13,100
Az ilyesmi neh�z �gy,
�s nem volt el�g bizony�t�kunk.
642
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
M�g csak be sem k�ldte
a l�ny ruh�j�t a laborba.
643
00:40:15,400 --> 00:40:18,733
Megtettem... mindent megtettem,
amit tudtam.
644
00:40:18,833 --> 00:40:21,300
Az �gy kiker�lt a kezemb�l.
645
00:40:22,300 --> 00:40:25,533
Teh�t az �letem,
�s a csal�dom �lete vesz�lyben.
646
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Tess annyi �ven �t szenvedett,
de maga...
647
00:40:28,700 --> 00:40:30,100
Maguk t�nyleg azt hiszik,
648
00:40:30,166 --> 00:40:32,633
hogy az emberek errefel�
nem olvasnak k�nyveket?
649
00:40:35,033 --> 00:40:37,033
Maga szerint nekem ez milyen �rz�s?
650
00:40:37,133 --> 00:40:39,800
Hogy olyan fick�nak �br�zoltak,
aki leszarta
651
00:40:39,866 --> 00:40:42,066
egy fiatal l�ny meger�szakol�s�t.
652
00:40:45,833 --> 00:40:48,466
Tudja, nekem is volt sok
id�m ezen gondolkodni.
653
00:40:50,733 --> 00:40:53,533
Mi�rt Trevor bukott le, �s Joey nem?
654
00:40:56,366 --> 00:40:57,866
Vagy maga?
655
00:41:19,533 --> 00:41:21,066
Baris!
656
00:41:21,133 --> 00:41:24,933
Szia! Ne haragudj,
de musz�j k�rnem m�g egy sz�vess�get.
657
00:41:25,033 --> 00:41:28,733
Hol lehet beadni r�gi
658
00:41:28,833 --> 00:41:31,000
h�zkutat�si parancsra
vonatkoz� k�relmet?
659
00:41:31,100 --> 00:41:34,866
Oceanview pub, Coalcliff, �j-D�l-Wales.
660
00:41:34,933 --> 00:41:38,600
2002 janu�rj�nak utols�,
�s febru�rj�nak els� hete.
661
00:41:39,966 --> 00:41:41,800
Remek.
662
00:41:42,933 --> 00:41:44,800
K�sz�n�m, szia!
663
00:42:02,900 --> 00:42:05,276
P�r perc �s k�sz a vacsi, j�?
664
00:42:12,533 --> 00:42:14,433
Trevor! Joey!
665
00:42:14,533 --> 00:42:16,566
Kicsit fejezz�tek meg,
�s figyeljetek r�m!
666
00:42:17,566 --> 00:42:19,366
Ez mindkett�t�ket �rinti.
667
00:42:27,333 --> 00:42:29,566
Megszakad a sz�vem,
668
00:42:29,666 --> 00:42:31,966
hogy ti ketten nem tudtok megb�k�lni.
669
00:42:35,066 --> 00:42:38,166
De ha ez a helyzet,
akkor nekem is d�nt�seket kell hoznom.
670
00:42:38,266 --> 00:42:40,066
Mir�l?
671
00:42:40,133 --> 00:42:41,933
A j�v�r�l.
672
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ne besz�lj r�buszokban, anya!
673
00:42:44,100 --> 00:42:46,233
Mir�l van sz�?
674
00:42:46,333 --> 00:42:48,033
Kaptam egy aj�nlatot.
675
00:42:48,133 --> 00:42:50,133
Aj�nlatot? Mif�le aj�nlatot?
676
00:42:50,200 --> 00:42:51,400
A kocsma.
677
00:42:51,466 --> 00:42:53,933
Az �zlet, a f�ld, a telek.
678
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
Mi a fasz?
Kurv�ra nem adom el a kocsm�mat.
679
00:42:56,600 --> 00:42:59,466
Ez az �n kocsm�m.
680
00:42:59,566 --> 00:43:01,900
Nektek vettem.
681
00:43:01,966 --> 00:43:04,866
B�k�sen is elv�lhatn�nak az �tjaitok,
682
00:43:04,933 --> 00:43:07,333
�s utols� napjaimon nem k�ne
683
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
a ti veszeked�seiteket b�mulnom.
684
00:43:09,333 --> 00:43:10,733
Most ez honnan j�tt?
685
00:43:10,800 --> 00:43:12,533
Mit tudom �n. Csak j�tt.
686
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Mi a faszt m�velt�l?
687
00:43:14,100 --> 00:43:16,366
El�st�l egy zs�ros
p�nzeszs�kot a kertben?
688
00:43:16,433 --> 00:43:18,766
Nekem ehhez semmi k�z�m, tes�.
689
00:43:18,833 --> 00:43:21,133
Ki tette az aj�nlatot?
690
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Harry...
691
00:43:22,666 --> 00:43:25,433
Er... Ellis, �gy h�vj�k.
692
00:43:25,500 --> 00:43:26,900
Parramattai.
693
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
Azt mondja, v�ltoz�st szeretne.
694
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Nem.
695
00:43:30,466 --> 00:43:32,200
Nem �rdekel.
696
00:43:32,266 --> 00:43:35,333
Csin�lhatn�l egy �j kocsm�t.
Egy �j kezdet.
697
00:43:35,433 --> 00:43:37,166
�s ha nemet mondunk?
698
00:43:38,566 --> 00:43:40,700
Ez nem a ti d�nt�setek.
699
00:43:40,766 --> 00:43:42,800
Vagy maradhatsz, Joe.
700
00:43:42,900 --> 00:43:45,533
De akkor ki kell fizetned engem.
701
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Menj a pics�ba!
702
00:43:52,900 --> 00:43:55,366
Mintha �nnepeln�nk k�ne, anya.
703
00:44:02,333 --> 00:44:05,533
Ez... ezt csin�ltad?
704
00:44:07,133 --> 00:44:09,100
Teljes titokban?
705
00:44:09,166 --> 00:44:11,800
Tot�l elment az eszed?
706
00:44:11,900 --> 00:44:14,400
Ilyen a vil�gon nincs, baszd meg!
707
00:44:15,866 --> 00:44:17,966
�n nem maradok itt.
708
00:44:18,033 --> 00:44:20,133
Az egy dolog,
hogy egy �vre ide k�lt�z�nk, sz�vem.
709
00:44:20,200 --> 00:44:21,700
De nem fogok itt �lni,
710
00:44:21,766 --> 00:44:24,466
ebben a n�gy�l�l� porf�szekben,
711
00:44:24,566 --> 00:44:26,000
�s kocsm�t vezetni.
712
00:44:26,066 --> 00:44:27,766
Nem is fogunk kocsm�t vezetni, Vic.
713
00:44:27,833 --> 00:44:31,666
Csak megvessz�k,
azt�n porig �getj�k a pics�ba.
714
00:44:32,643 --> 00:44:35,643
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
715
00:44:35,692 --> 00:44:37,759
HA �N, VAGY B�RKI A
K�RNYEZET�BEN ER�SZAK �LDOZATA,
716
00:44:37,782 --> 00:44:40,449
K�RJEN SEG�TS�GET A
HELYI HAT�S�GOKT�L!
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
