Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
ghost.recon.alpha.xvid-ignition.avi (367431510 bytes)
speelduur 00:24:58
2
00:00:32,533 --> 00:00:35,765
MILITAIR DOMEIN. GESLOTEN GEBIED.
3
00:00:47,090 --> 00:00:48,175
Kunnen we niet wat sneller?
4
00:00:48,278 --> 00:00:51,027
Niet op deze klotewegen, nee!
5
00:00:53,408 --> 00:00:54,828
Waar kom je vandaan?
6
00:00:55,432 --> 00:00:56,750
Je ben niet van hier.
7
00:00:57,205 --> 00:00:59,520
Ik betaal je om te rijden, niet voor je gebabbel.
8
00:01:30,856 --> 00:01:31,868
Hoe ver is het nog?
9
00:01:31,971 --> 00:01:33,486
Net over die heuvels.
10
00:01:37,759 --> 00:01:39,024
Shit.
11
00:01:54,304 --> 00:01:56,327
Dimitri, wat heb je vandaag voor ons?
12
00:01:56,926 --> 00:01:59,494
Broers toch, hetzelfde als altijd.
13
00:02:00,158 --> 00:02:04,027
Het is een slecht seizoen.
De jagers vinden niks meer.
14
00:02:05,288 --> 00:02:06,660
Uitstappen, Dimitri!
15
00:02:13,787 --> 00:02:14,819
Opschieten!
16
00:02:16,811 --> 00:02:17,957
Wie is dat?
17
00:02:18,196 --> 00:02:20,480
Dat is mijn neef, Lev.
18
00:02:20,542 --> 00:02:22,277
Waarom zei je nooit eerder wat over hem?
19
00:02:22,769 --> 00:02:24,851
Laat maar zien wat je achterin hebt!
20
00:02:27,050 --> 00:02:29,777
Jij blijft daar zitten... Laat me je handen zien.
21
00:02:31,300 --> 00:02:33,703
Vooruit, Dimitri.
- Ja, ja.
22
00:02:34,665 --> 00:02:35,745
Rustig.
23
00:02:35,901 --> 00:02:36,944
Doorlopen!
24
00:02:39,237 --> 00:02:40,279
Openmaken!
25
00:02:43,433 --> 00:02:44,964
Kom op, Dimitri.
26
00:02:46,078 --> 00:02:47,089
Opschieten!
27
00:02:54,553 --> 00:02:55,648
Niet schieten!
28
00:02:57,417 --> 00:02:59,483
Wie zijn jullie?
- Wat zegt hij?
29
00:02:59,525 --> 00:03:01,473
Hij wil weten wie we zijn.
30
00:03:01,724 --> 00:03:03,685
Wij zijn verdomde leurders!
31
00:03:03,727 --> 00:03:04,822
We moeten opschieten.
32
00:03:04,847 --> 00:03:07,166
Ik ga niet mee. Je hebt me niets gezegd...
33
00:03:07,220 --> 00:03:10,067
Luister schoonheid.
Of je gaat achter het stuur, of ik doe het.
34
00:03:10,109 --> 00:03:14,041
Als jij het doet, kun je misschien
je vrachtwagen behouden.
35
00:03:14,249 --> 00:03:15,723
Begrepen?
36
00:03:15,980 --> 00:03:17,023
Begrepen.
37
00:03:17,303 --> 00:03:18,398
Goed dan.
38
00:03:18,724 --> 00:03:20,020
Vooruit met de geit.
39
00:03:54,844 --> 00:03:55,897
Sir.
40
00:03:56,825 --> 00:03:58,172
Breng het maar binnen, mannen.
41
00:04:01,090 --> 00:04:04,272
De militaire basis werd vorig
jaar buitengebruikgesteld,
42
00:04:04,303 --> 00:04:06,273
maar Sokolov is nog altijd baas.
43
00:04:07,389 --> 00:04:09,443
Zij hebben twee stel blokkerende posities,
44
00:04:09,486 --> 00:04:11,425
hier.. en ..hier
45
00:04:12,541 --> 00:04:13,642
OK.
46
00:04:14,615 --> 00:04:16,660
Dat is onze man.
47
00:04:17,641 --> 00:04:20,821
Wacht even. Er waren drie SUV's.
48
00:04:22,062 --> 00:04:26,190
Voorste stel verwijdert zich,
Chevchenko laat zich terugvallen.
49
00:04:34,058 --> 00:04:35,565
Ik doe veiligheid.
30K, jij dekt me?
50
00:04:35,590 --> 00:04:36,655
Jawel sir.
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,243
Pepper, ik heb jou daarboven nodig.
52
00:04:38,268 --> 00:04:39,373
Begrepen.
- Chuck.
53
00:04:39,518 --> 00:04:40,907
Begrepen. Spotter Pep.
54
00:04:41,235 --> 00:04:42,257
Laten we gaan!
55
00:04:42,336 --> 00:04:44,848
Chevchenko zal niet ver achter zitten.
56
00:06:12,566 --> 00:06:15,620
Opgelet, Sokolov is aanwezig.
57
00:06:15,861 --> 00:06:17,977
Begrepen, blijf in beweging.
58
00:06:48,887 --> 00:06:51,066
Inkomend doel, dertig seconden.
59
00:06:51,119 --> 00:06:53,017
Begrepen.
60
00:07:15,958 --> 00:07:18,116
Is dat Boris? Ja.
61
00:07:20,201 --> 00:07:21,380
Breng het over.
62
00:07:23,989 --> 00:07:25,509
Uw beurt, Go
63
00:07:34,365 --> 00:07:35,781
Freeze.
64
00:07:40,161 --> 00:07:42,028
Go
65
00:07:43,523 --> 00:07:45,509
Klaar voor aanval.
66
00:07:46,618 --> 00:07:48,473
Scout op weg.
67
00:08:00,808 --> 00:08:02,189
Pak ze maar.
68
00:08:33,641 --> 00:08:35,735
OK, praat met me.
69
00:08:37,298 --> 00:08:39,476
Sokolov in beeld?
70
00:08:40,622 --> 00:08:41,743
Check.
71
00:08:43,075 --> 00:08:44,337
Chevchenko ?
72
00:08:45,803 --> 00:08:46,938
Negatief.
73
00:09:08,735 --> 00:09:10,738
Wat voor iets is dat?
74
00:09:24,367 --> 00:09:26,505
Ik weet niet wat ze daar uitvreten.
75
00:09:27,444 --> 00:09:29,509
Waar is hij?
76
00:09:29,912 --> 00:09:30,955
Hij komt eraan.
77
00:09:31,169 --> 00:09:32,232
Komt hij eraan?
78
00:09:36,290 --> 00:09:38,448
Tanger liep zeer goed af voor ons.
79
00:09:38,925 --> 00:09:40,543
Iedereen denkt dat het de overheid was.
80
00:09:40,916 --> 00:09:43,097
Niemand vertrouwd nog iemand.
81
00:09:43,169 --> 00:09:46,008
Mijn middelen zijn aanwezig,
ik heb het pakketje nodig.
82
00:09:46,062 --> 00:09:48,648
Hij komt eraan.
-Komt'ie of niet?
83
00:09:49,035 --> 00:09:51,597
Okay, dat is genoeg. De deal gaat niet door.
84
00:09:51,622 --> 00:09:53,242
Begrepen? Breng het terug.
85
00:09:54,712 --> 00:09:56,703
Wacht !
86
00:10:01,492 --> 00:10:04,004
De stad is al gekozen.
87
00:10:04,046 --> 00:10:06,742
Je hebt tien minuten voordat het
gebied schoongeveegd wordt.
88
00:10:06,915 --> 00:10:08,390
Haal resultaat .....
89
00:10:08,472 --> 00:10:10,484
Dat lukt me altijd.
90
00:10:14,485 --> 00:10:15,527
Heb doel.
91
00:10:16,152 --> 00:10:17,519
Volgen. Volgen.
92
00:10:20,741 --> 00:10:22,775
Chuck? Wat heb je voor me ?
93
00:10:24,777 --> 00:10:26,379
Ik zie... Chevchenko.
94
00:10:27,209 --> 00:10:29,127
Fuck it.
95
00:10:29,507 --> 00:10:30,550
Geen schot.
96
00:10:30,684 --> 00:10:32,138
Laat me mijn geld zien.
97
00:10:33,212 --> 00:10:37,533
U kunt een heel leger kopen, Generaal!
98
00:10:38,127 --> 00:10:40,203
Ik heb al een leger!
99
00:10:42,901 --> 00:10:44,175
Openmaken.
100
00:10:51,363 --> 00:10:53,658
Oh man. Zet Scout's micro af.
Zet af, nu!
101
00:10:54,132 --> 00:10:57,061
Er is iets daar beneden.
102
00:10:57,114 --> 00:11:00,602
Ik heb akoestische storing, iets
overstemt het hele signaal.
103
00:11:01,211 --> 00:11:03,318
Wat het ook is het is heel sterk.
104
00:11:04,351 --> 00:11:06,375
Laat Scout eens kijken.
105
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Okay, hier gaan we.
106
00:11:16,041 --> 00:11:18,021
Holy shit.
107
00:11:19,144 --> 00:11:21,271
We hebben hier een bulava kop.
108
00:11:21,457 --> 00:11:25,534
Zes koppen, 150kt per stuk.
109
00:11:25,559 --> 00:11:27,739
We hebben een losse nuke.
110
00:11:37,908 --> 00:11:40,557
OK, vooruit.
111
00:11:50,758 --> 00:11:52,854
We hebben een deal.
112
00:11:54,018 --> 00:11:55,531
Verrader !
113
00:11:58,817 --> 00:11:59,943
Haal de auto !
114
00:12:01,839 --> 00:12:03,658
We hebben ze beiden.
115
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
Wij zijn weg hier
- Daar blijven!
116
00:12:05,896 --> 00:12:08,542
Neutraliseer het gebied, we moeten
bij dat wapen zien te komen.
117
00:12:28,043 --> 00:12:30,777
Twee in de SUV.
Jij mag het zeggen.
118
00:13:06,125 --> 00:13:07,785
Shit.
119
00:13:09,475 --> 00:13:12,614
Okay, we moeten die Nuke veiligstellen.
120
00:13:12,698 --> 00:13:14,814
Chuck, kun je dat verdomde ding neutraliseren?
121
00:13:14,856 --> 00:13:16,790
Dat gaan we zometeen uitvinden.
122
00:13:17,953 --> 00:13:19,495
We gaan erop af.
123
00:13:39,071 --> 00:13:42,984
Hey jij, laat je wapen zakken!
124
00:13:49,858 --> 00:13:52,324
Pepper, houd het hek in het noorden in de gaten.
125
00:13:55,404 --> 00:13:56,620
Shit.
126
00:13:58,518 --> 00:14:00,562
Heb je dit weleens vaker gedaan?
127
00:14:00,603 --> 00:14:01,954
Zeker.
128
00:14:02,678 --> 00:14:04,838
Maar dat was een Amerikaanse nuke.
129
00:14:04,932 --> 00:14:07,028
...en het was een simulator.
130
00:14:07,913 --> 00:14:08,956
Bij elkaar !
131
00:14:08,999 --> 00:14:10,479
Op de knieën
132
00:14:10,635 --> 00:14:12,251
Wie nog meer?
133
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Wie kwam er nog meer niet naar buiten?
134
00:14:19,373 --> 00:14:21,480
Er is nog iets daar buiten!
135
00:14:22,680 --> 00:14:24,556
Terug!
136
00:14:29,369 --> 00:14:31,283
Holly shit !
137
00:14:32,919 --> 00:14:34,888
Wat voor iets is dat?
138
00:14:41,590 --> 00:14:43,989
We moeten dat ding bij de nuke vandaan halen!
139
00:14:46,375 --> 00:14:48,368
Chuck.
Yes!
140
00:14:48,565 --> 00:14:51,611
Dit is de hoofdprijs. De PU-239.
141
00:14:51,636 --> 00:14:53,743
Wat ?
Dat is één.
142
00:14:53,860 --> 00:14:54,943
Nog vijf te gaan.
143
00:15:00,157 --> 00:15:02,438
Ik zie negen, tien... inkomend
144
00:15:02,662 --> 00:15:04,182
In camo oorlogsuitrusting.
145
00:15:05,743 --> 00:15:07,704
Ze hebben helpers.
146
00:15:08,571 --> 00:15:10,728
Blijf bij dat wapen. Pepper, dek hem.
147
00:15:10,810 --> 00:15:11,960
Begrepen.
148
00:16:00,509 --> 00:16:01,602
Verdomme.
149
00:16:03,716 --> 00:16:07,024
Dat ding is traag, als het je
nadert, loop zuidwaards.
150
00:16:21,579 --> 00:16:23,425
Nog vier te gaan.
151
00:16:23,476 --> 00:16:24,750
Hey Boss !
152
00:16:24,821 --> 00:16:26,408
Dat ding is niet zo traag!
153
00:16:41,844 --> 00:16:42,981
Herladen
154
00:16:44,197 --> 00:16:46,335
30K ! Breng dat ding naar het kanaal!
155
00:16:46,531 --> 00:16:48,044
Daar ben ik mee bezig!
156
00:17:08,391 --> 00:17:10,360
Chief, waar zit je verdomme?
157
00:17:20,809 --> 00:17:22,864
Waar ben je, verdomme ?
158
00:17:33,397 --> 00:17:35,378
Hoe lang nog, godverdomme !
159
00:17:35,429 --> 00:17:36,576
Nog twee.
160
00:17:50,288 --> 00:17:52,321
Chuck is neer!
161
00:17:54,399 --> 00:17:55,750
Wat?
162
00:17:56,078 --> 00:17:57,317
Chuck is neer.
163
00:18:00,011 --> 00:18:02,055
Je weet wat je moet doen!
164
00:18:02,080 --> 00:18:03,158
Fuck !
165
00:18:19,426 --> 00:18:21,261
Sorry maat
166
00:18:59,469 --> 00:19:01,950
Ik ben bij het ontmoetingspunt.
167
00:19:02,177 --> 00:19:03,648
We hebben ze allemaal
168
00:19:57,953 --> 00:20:00,331
............. Tot later ..........
169
00:20:00,355 --> 00:20:02,355
............. Misschien ..........
170
00:20:27,279 --> 00:20:29,279
Vertaler onbekend. Teksten aangepast en
timings recued; kerremelk
171
00:24:45,303 --> 00:24:47,303
klein hartenbreekstertje
10922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof