Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,800 --> 00:01:26,500
ПОВЕРТАЮЧИ БОРГИ
2
00:02:35,660 --> 00:02:38,180
Хеньку! Хеньку!
3
00:02:59,220 --> 00:03:01,140
Хеньку!
4
00:04:23,420 --> 00:04:25,700
Можна в тебе переночувати?
5
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
Не чіпай.
6
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Це все неправильно.
7
00:05:18,620 --> 00:05:20,260
Все.
8
00:05:23,860 --> 00:05:25,600
Катю...
9
00:05:26,400 --> 00:05:31,020
У мене нічого немає.
Жодних легальних документів.
10
00:05:31,180 --> 00:05:33,380
Ані дозволу на роботу. Нічого.
11
00:05:33,460 --> 00:05:36,780
Андрій не може ходити до школи.
12
00:05:40,980 --> 00:05:43,400
Тоді я женюся на тобі.
13
00:05:46,960 --> 00:05:48,780
Тоді ти отримаєш документи.
14
00:05:49,040 --> 00:05:51,260
Оженюся!
Чого ти так дивишся?
15
00:05:51,340 --> 00:05:53,340
Не жартуй так.
16
00:05:53,420 --> 00:05:55,340
Вийдеш за мене?
17
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
Вийдеш?
18
00:05:57,700 --> 00:06:00,340
Чи хотіла би пані стати моєю...
19
00:06:00,420 --> 00:06:04,360
...як правильно? Жін... жен... так?
20
00:06:07,420 --> 00:06:10,240
- Дурнику.
- Жен... жінкою...
21
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Знаєш...
22
00:07:23,180 --> 00:07:25,540
Хенєк сьогодні впав.
23
00:07:26,580 --> 00:07:28,260
Амінь йому.
24
00:07:30,980 --> 00:07:34,140
Він завжди носив діряві шкарпетки.
25
00:07:34,740 --> 00:07:39,000
Не дозволяв жінці зашивати,
так ноги провітрював, бо...
26
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
...вони сильно потіли.
27
00:07:43,900 --> 00:07:46,220
Дірявий Хенєк...
28
00:07:51,360 --> 00:07:55,020
А... з одруженням, я не жарт...
29
00:08:44,900 --> 00:08:47,200
Хочеш на ній одружитися?
30
00:08:49,220 --> 00:08:53,380
Питаю тебе...
Хочеш на ній одружитися?
31
00:08:56,400 --> 00:08:58,460
Це моя справа.
32
00:09:01,280 --> 00:09:03,300
Вона тобі вірить.
33
00:09:05,980 --> 00:09:10,020
А ти, що хочеш?
Знову мама має щось проти?
34
00:09:10,180 --> 00:09:15,100
Якщо щось починаєш, то треба
закінчувати. Не так, як твій батько.
35
00:10:33,220 --> 00:10:34,820
Ну...
36
00:10:34,980 --> 00:10:36,580
Я домовився.
37
00:10:37,260 --> 00:10:39,820
Завтра розпочинаєш о п'ятій.
38
00:10:44,780 --> 00:10:47,340
Якби тут був міст,
39
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
п'ять хвилин і ти вдома.
40
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
Завелика.
41
00:10:59,700 --> 00:11:03,300
У мене майже все жіноче.
Погляньте, он блузка гарненька.
42
00:11:03,380 --> 00:11:05,460
Дешева. Три злотих коштує.
43
00:11:05,540 --> 00:11:08,060
Катю, чи ми не можемо піти
в магазин і купити, що потрібно?
44
00:11:08,140 --> 00:11:09,780
Але тут хороші речі.
45
00:11:09,860 --> 00:11:11,980
Ось тут маю чудову шубку на вас.
46
00:11:12,060 --> 00:11:13,660
Поверніться, я приміряю.
47
00:11:13,780 --> 00:11:16,060
Чого ви смієтеся?
Чудова річ!
48
00:11:16,460 --> 00:11:18,380
Вам не подобається?
49
00:11:40,180 --> 00:11:43,540
- Скільки за нього хочете?
- П'ятдесят.
50
00:13:16,780 --> 00:13:20,660
Раз, два, три, чотири...
51
00:13:22,760 --> 00:13:23,880
Стоп! Стоп!
52
00:13:36,460 --> 00:13:38,980
- Бокс!
- Став захист!
53
00:13:49,500 --> 00:13:55,500
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість,
54
00:13:55,600 --> 00:13:59,300
сім, вісім, дев'ять, десять!
55
00:13:59,820 --> 00:14:03,140
Переможець - Цементник!
56
00:14:07,200 --> 00:14:10,180
Хто виграв гроші, той їх отримає.
57
00:14:10,260 --> 00:14:13,660
Хто програв, нехай ставить
на наступний поєдинок!
58
00:14:13,820 --> 00:14:16,700
Увага, шановні!
59
00:14:16,740 --> 00:14:20,780
Наступний бій -
Ґарлік проти Квєчинського!
60
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
Гарлік проти Квєчинського!
61
00:14:22,580 --> 00:14:27,300
Чотири до одного!
Ставте ставки і виграєте!
62
00:14:33,340 --> 00:14:35,680
- Чудовий бій, Войтку. Чудовий.
- Супер!
63
00:14:35,740 --> 00:14:38,180
Від солоденького би не відмовився.
64
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
Досить мені захотіти
і я скину сім кіло за день.
65
00:14:43,180 --> 00:14:44,900
Я серйозно.
66
00:14:45,020 --> 00:14:47,780
- Не віриш мені?
- Вірю.
67
00:14:47,940 --> 00:14:50,060
Можна на кілька слів?
68
00:14:50,500 --> 00:14:52,260
Даріуш Ґазда.
69
00:14:52,300 --> 00:14:55,340
Поєдинок слабкий був, але ти - проворний.
70
00:14:55,460 --> 00:14:57,940
Не хочеш на мене працювати?
71
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
У мене охоронна фірма.
72
00:15:03,460 --> 00:15:06,860
Я теж би міг, якщо дозволите.
73
00:15:10,260 --> 00:15:12,380
Подумай.
74
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
Чого ти нічого не сказав?
75
00:15:25,980 --> 00:15:28,100
А тобі що?
76
00:15:28,540 --> 00:15:29,940
Не знаю...
77
00:15:30,060 --> 00:15:32,900
Ми завжди разом працюємо.
Ми все разом робимо.
78
00:15:32,980 --> 00:15:35,300
Ми - земляки!
79
00:15:41,620 --> 00:15:43,260
Батоне!
80
00:15:43,340 --> 00:15:45,140
Чого ти? Повернись, Батоне!
81
00:15:45,220 --> 00:15:47,940
З мене пиво. Чуєш?
82
00:15:58,020 --> 00:15:59,940
Привіт!
83
00:16:15,100 --> 00:16:17,780
Тренере, у замку моєї
шафки хтось гребався.
84
00:16:17,860 --> 00:16:19,980
Це вже не твоя шафка.
85
00:16:20,060 --> 00:16:22,180
Вимітайся!
86
00:16:22,540 --> 00:16:24,580
А що сталося?
87
00:16:24,740 --> 00:16:27,220
Тим, чим ти займаєшся,
в клубі тренуватися не потрібно.
88
00:16:27,340 --> 00:16:29,020
Б'єшся за гроші поза клубом!
89
00:16:29,100 --> 00:16:30,780
А це клуб! Тут не місце для тебе.
90
00:16:30,860 --> 00:16:32,540
Тренере, він ніде не бився...
91
00:16:32,620 --> 00:16:34,820
Заціпся, бо вилетиш разом із ним!
92
00:16:35,340 --> 00:16:37,620
Малий нехай залишається.
93
00:16:38,940 --> 00:16:41,060
Вона - твоя.
94
00:16:45,260 --> 00:16:49,060
Переодягайся і в зал.
Я прийду по тебе після тренування.
95
00:16:49,140 --> 00:16:52,180
- Без тебе не хочу.
- Я що сказав?
96
00:16:53,540 --> 00:16:57,620
Чого витріщився?
Худай, худай!
97
00:17:10,660 --> 00:17:13,000
Ти ж мав тренуватися?
98
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Мама не дозволяє!
99
00:18:48,380 --> 00:18:50,260
Зніми його.
100
00:18:59,820 --> 00:19:02,860
- Агов, відвали від неї! Залиш її!
- Відвали...
101
00:19:02,940 --> 00:19:05,300
Не чуєш? Залиш її!
102
00:19:07,460 --> 00:19:09,580
Вали звідси!
103
00:19:47,940 --> 00:19:50,300
Більше рішучості, брате.
104
00:22:13,020 --> 00:22:17,780
Чого витріщився?
Йди в зал!
105
00:22:18,720 --> 00:22:21,820
Пішов геть!
106
00:22:38,340 --> 00:22:41,460
- Це ж добра робота, дідусю.
- Добра робота?
107
00:22:41,540 --> 00:22:46,140
Добру роботу ти матимеш на фермі.
Солідна і стабільна робота.
108
00:22:46,220 --> 00:22:48,540
Не забувай, я тобі її підкинув.
109
00:22:49,020 --> 00:22:51,940
А тут з'являється якийсь пройдисвіт,
помахав перед тобою грішми,
110
00:22:52,020 --> 00:22:55,220
а ти відразу біжиш,
не знаючи до кого і навіщо.
111
00:22:55,380 --> 00:22:58,000
Це вона йому голову завертає.
112
00:22:58,360 --> 00:23:00,580
Ми ж не про неї говоримо.
113
00:23:03,380 --> 00:23:06,400
Навіщо вона тобі з дитиною, Войтку?
114
00:23:06,980 --> 00:23:08,780
Ось скажи...
115
00:23:08,980 --> 00:23:13,340
Старша, без роботи, без житла.
116
00:23:13,600 --> 00:23:15,700
Плюс до того - українка.
117
00:23:15,840 --> 00:23:17,420
Мамо!
118
00:23:45,020 --> 00:23:47,820
- Даруйте...
- Коли ти родився?
119
00:23:48,180 --> 00:23:50,020
Я?
120
00:23:51,020 --> 00:23:52,900
Ти.
121
00:23:53,500 --> 00:23:56,900
16 травня 1987 року.
122
00:23:57,060 --> 00:24:00,260
Шістнадцять, п'ять...
123
00:24:00,500 --> 00:24:02,620
...дев'ятнадцять...
124
00:24:02,780 --> 00:24:05,820
...вісім, сім.
125
00:24:08,180 --> 00:24:10,260
Щотижня граю.
126
00:24:10,500 --> 00:24:14,540
Вже багато років.
Чого чекаєш?
127
00:24:42,780 --> 00:24:44,700
Дякую.
128
00:24:44,820 --> 00:24:47,580
Завтра на дев'яту в офіс.
129
00:24:48,540 --> 00:24:51,100
Я... перепрошую...
130
00:24:52,700 --> 00:24:56,620
У мене є друг. Він кремезний.
Він шукає роботу.
131
00:24:56,700 --> 00:24:59,580
Може би ви його...
132
00:24:59,660 --> 00:25:02,420
Попробувати... хоч би...
133
00:25:05,320 --> 00:25:08,060
- Твій друган?
- Так.
134
00:25:09,120 --> 00:25:12,620
- Нехай прийде.
- Дякую.
135
00:25:25,860 --> 00:25:27,580
Я маю роботу.
136
00:25:27,760 --> 00:25:29,300
Круто.
137
00:25:29,440 --> 00:25:31,900
Ти теж приходь.
138
00:25:32,740 --> 00:25:34,820
Я домовився.
139
00:25:34,980 --> 00:25:36,940
- Справді?
- Ну.
140
00:25:39,300 --> 00:25:43,740
- Класно, класно!
- Розслабся ти. Це буде проба. Бувай.
141
00:25:43,820 --> 00:25:45,860
А ти куди? З мене пиво.
142
00:25:45,980 --> 00:25:48,260
Завтра о восьмій у мене.
143
00:26:04,140 --> 00:26:07,060
Хочеш поганяти лисого?
144
00:26:50,280 --> 00:26:52,380
Доброго дня.
145
00:26:56,980 --> 00:26:58,500
Катю!
146
00:27:00,100 --> 00:27:03,020
Я влаштувався на роботу!
147
00:27:03,140 --> 00:27:05,060
Платитимуть нормальні гроші. Чуєш?
148
00:27:05,140 --> 00:27:07,180
- Справжня робота. В охор...
- Спокійно, повільніше...
149
00:27:07,260 --> 00:27:10,820
В охоронній фірмі. Вони працюють
на всіх міроприємствах в місті.
150
00:27:14,080 --> 00:27:15,860
Шановні присутні,
151
00:27:16,020 --> 00:27:20,580
ефект нашого макіяжу,
ви можете побачити на екрані,
152
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
тож запрошуємо всіх,
підходьте до нас.
153
00:27:22,780 --> 00:27:24,620
У кого є хвилька вільного часу,
154
00:27:24,700 --> 00:27:27,940
зможе побачити, як наша
чудова професійна візажистка...
155
00:27:28,060 --> 00:27:30,620
- Велике спасибі.
- ...чарує над лицем клієнтки.
156
00:27:30,700 --> 00:27:34,420
Тільки-що закінчився наступний макіяж.
Я вам дякую і бажаю приємного дня.
157
00:27:34,580 --> 00:27:37,140
А у нас вже наступна бажаюча...
Сідайте, будь ласка.
158
00:27:37,260 --> 00:27:39,740
Бачу, бажаючих більшає...
159
00:27:52,780 --> 00:27:54,820
Ти здурів?
160
00:27:58,700 --> 00:28:01,140
Не дуркуй.
161
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
Войтку!
162
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
Досить дурощів!
163
00:28:12,940 --> 00:28:15,100
Що ти виробляєш?
164
00:28:44,980 --> 00:28:47,660
Багато людей.
165
00:28:49,340 --> 00:28:51,500
Попрацюйте трохи.
166
00:28:55,940 --> 00:28:58,100
Що це?
167
00:28:58,900 --> 00:29:02,460
Тема, брате, тема!
168
00:29:06,900 --> 00:29:08,740
Ґазда забороняє.
169
00:29:08,820 --> 00:29:13,020
Ґазда?
Ти сциш перед тим старим пердуном?
170
00:29:13,180 --> 00:29:16,180
Мозок тобі загус на тому цементному?
171
00:29:16,260 --> 00:29:18,980
Бери і працюй!
172
00:29:25,300 --> 00:29:30,220
Треба сказати:
"Велике дякую... мені не треба."
173
00:29:31,220 --> 00:29:35,220
Батон!
Бери від мене по 250.
174
00:29:35,740 --> 00:29:37,740
По 200.
175
00:29:39,700 --> 00:29:41,900
По 250!
176
00:30:24,380 --> 00:30:26,660
Ти припух?!
177
00:30:29,580 --> 00:30:31,540
Вибач.
178
00:30:36,540 --> 00:30:39,060
Ти нарошно це зробив.
179
00:30:44,460 --> 00:30:46,260
Войтку.
180
00:31:39,180 --> 00:31:41,340
Чого стоїте?
181
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Прив'яжіть ось тут.
182
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
Підійдіть.
183
00:32:23,700 --> 00:32:26,000
Чого витріщився?
184
00:32:26,260 --> 00:32:28,620
Ствол перший раз побачив?
185
00:32:29,020 --> 00:32:31,100
На роботі всяке буває.
186
00:32:31,420 --> 00:32:34,660
Все одно де влучиш:
у голову, чи в серце.
187
00:32:34,740 --> 00:32:36,980
Найважливіше, це взагалі влучити.
188
00:32:37,060 --> 00:32:39,300
На, Батоне, може ти влучиш.
189
00:32:51,060 --> 00:32:53,660
Тримай двома, бо віддача сильна.
190
00:33:04,540 --> 00:33:07,100
Чого ти спітнів, як свинюка?
191
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
Страшно?
192
00:33:12,260 --> 00:33:14,500
Вибери котрогось і стріляй.
193
00:33:18,060 --> 00:33:20,060
Стріляй.
194
00:33:27,100 --> 00:33:29,140
Стріляй.
195
00:33:43,400 --> 00:33:44,820
Ну?
196
00:33:46,500 --> 00:33:48,420
Стріляй.
197
00:33:57,060 --> 00:33:59,060
Що ти робиш?
198
00:34:00,220 --> 00:34:02,780
Курва, захисник тварин!
199
00:34:10,560 --> 00:34:11,540
Ну.
200
00:34:12,140 --> 00:34:14,000
Стріляй.
201
00:34:33,380 --> 00:34:36,620
Я не працюватиму охоронцем.
202
00:34:37,220 --> 00:34:39,180
Тобто?
203
00:34:40,700 --> 00:34:43,660
Шеф мене звільняє.
204
00:34:45,580 --> 00:34:48,580
Але ж ти йому підійшов.
205
00:34:49,100 --> 00:34:51,220
Вже ні.
206
00:35:24,740 --> 00:35:26,500
Привіт!
207
00:35:37,340 --> 00:35:39,100
У чому справа?
208
00:35:39,380 --> 00:35:42,300
Не виходиш на роботу.
209
00:35:42,900 --> 00:35:44,940
Вона не для мене.
210
00:35:47,260 --> 00:35:49,380
А це, для тебе?
211
00:35:50,540 --> 00:35:52,380
Тримай.
212
00:35:53,340 --> 00:35:55,900
- За що?
- Твоя частина.
213
00:36:03,060 --> 00:36:07,000
Не знаю, що з тобою сталося,
щоб ти наплював на таку роботу.
214
00:36:22,300 --> 00:36:25,220
То... я вже лечу.
215
00:36:28,940 --> 00:36:30,980
Секунду!
216
00:36:41,300 --> 00:36:43,580
Дві фарби.
217
00:36:43,740 --> 00:36:47,140
Клави по ногах пісяють від захвату.
218
00:37:07,900 --> 00:37:10,980
Сильно тут лайном штиняє!
219
00:37:30,500 --> 00:37:32,580
У бабці теж такий був.
220
00:37:32,660 --> 00:37:35,260
Тільки тато його поломав.
221
00:37:37,180 --> 00:37:39,060
Сумуєш по батьку?
222
00:37:39,100 --> 00:37:42,020
Ні. Не хочу його бачити.
223
00:37:46,300 --> 00:37:48,900
Я гадав, що тато помер.
224
00:37:53,300 --> 00:37:56,820
Я гадав, що він загинув у аварії.
225
00:37:57,140 --> 00:37:59,540
Так, загинув у аварії.
226
00:38:25,300 --> 00:38:28,380
- Ти згадуєш про нього?
- Про кого?
227
00:38:34,580 --> 00:38:36,780
Про свого чоловіка.
228
00:38:37,060 --> 00:38:39,300
Чому питаєш?
229
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
Ти висилаєш йому гроші?
230
00:38:56,460 --> 00:38:58,260
Не розумію.
231
00:39:02,100 --> 00:39:04,660
Андрій проговорився.
232
00:39:14,140 --> 00:39:16,700
Тому ти зі мною?
233
00:39:16,780 --> 00:39:18,980
Заради грошей?
234
00:39:20,540 --> 00:39:22,620
Це неправда.
235
00:39:29,220 --> 00:39:33,620
Ти вдаєш бідну самотню українку з дитиною.
236
00:39:34,620 --> 00:39:38,780
Гадаєш, що тобі трапився
хтось, кого можна доїти.
237
00:39:39,820 --> 00:39:41,940
Доїти?
238
00:39:42,540 --> 00:39:44,380
А що доїти?
239
00:39:45,020 --> 00:39:46,780
Поглянь на себе...
240
00:39:46,940 --> 00:39:50,940
У тебе нічого за душею. Ти навіть
охоронцем не можеш працювати.
241
00:39:51,020 --> 00:39:54,620
Роботу на цементному дідусь
знайшов, на фермі - теж він.
242
00:39:54,700 --> 00:39:56,820
Коли її покинеш?
Завтра, чи післязавтра?
243
00:39:56,900 --> 00:39:59,620
Ти невідповідальний і інфантильний.
244
00:40:41,780 --> 00:40:43,860
Войтку!
245
00:40:52,220 --> 00:40:54,740
Вибач. Я так не думаю.
246
00:40:54,820 --> 00:40:56,900
Вибач!
247
00:40:58,100 --> 00:41:02,620
У мене є чоловік.
Я не розведена. Це все правда.
248
00:41:04,380 --> 00:41:08,420
Він бив мене і Андрія.
Я втекла від нього і приїхала сюди.
249
00:41:08,580 --> 00:41:12,100
Я гадала, що так буде краще.
Що Андрію буде краще...
250
00:41:16,460 --> 00:41:19,700
- Чому тоді мені всього не розповіла?
- Я не знала, як сказати.
251
00:41:19,700 --> 00:41:24,580
Я вже більше не витримую.
Ані тієї роботи, ані тієї баби,
252
00:41:24,620 --> 00:41:29,100
ані того, що Андрій не може
ходити до школи, як решта дітей.
253
00:41:31,260 --> 00:41:35,300
Я боюся, що буду змушена
повернутися додому.
254
00:42:04,020 --> 00:42:06,820
- Доброго дня.
- Добридень.
255
00:42:08,900 --> 00:42:10,780
Пан Ґазда вдома?
256
00:42:11,220 --> 00:42:16,020
Так, вдома.
Смоку, до тебе прийшли! Смоку!
257
00:42:24,700 --> 00:42:28,980
Убий його! Вбий смока!
Смоку потрібно вистрілити в голову!
258
00:42:29,060 --> 00:42:32,540
- Ну ж бо, хутчіше, стріляй!
- Не будь боягузом!
259
00:42:32,620 --> 00:42:34,220
Не витріщайся, а стріляй!
260
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Вистріли в нього лазером!
261
00:42:36,380 --> 00:42:38,060
Стріляй!
262
00:42:38,140 --> 00:42:41,980
Це останній шанс! Ну! Негайно!
263
00:42:42,140 --> 00:42:45,900
Негайно! Вбий його, вбий!
264
00:42:51,900 --> 00:42:53,700
Ура!
265
00:42:53,860 --> 00:42:58,620
Досить з вас! Смок змучився.
Біжіть до мами! Хутко, хутко!
266
00:43:20,380 --> 00:43:24,740
Ніколи більше сюди не приходь.
Якщо щось потрібно, прийди в офіс.
267
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
Даруйте мені.
268
00:43:34,820 --> 00:43:36,740
Що ти хочеш?
269
00:43:39,780 --> 00:43:43,500
Я хочу, щоб ви мене знову взяли.
270
00:43:52,860 --> 00:43:56,620
Ханко!
Долий мені супу.
271
00:44:00,340 --> 00:44:03,340
А звідки мені знати,
що ти мене ще раз не підставиш?
272
00:44:03,420 --> 00:44:05,020
Ні, ні. Більше ні.
273
00:44:05,100 --> 00:44:06,940
Обіцяю.
274
00:44:10,300 --> 00:44:12,580
Досить, смоку?
275
00:44:14,700 --> 00:44:19,020
- Ти не голодний?
- Він зараз піде, Ханю.
276
00:44:23,340 --> 00:44:26,180
Бачу, ти досить сміливий,
якщо сюди прийшов.
277
00:44:26,300 --> 00:44:28,260
Ти досить розумний.
278
00:44:28,300 --> 00:44:31,260
Маєш ще шанс вибитися в люди.
279
00:44:31,860 --> 00:44:35,020
Якщо слухатимешся, звісно.
280
00:44:42,220 --> 00:44:46,180
Гаразд. Калафьор введе
тебе в курс справи.
281
00:45:25,700 --> 00:45:27,820
Двигун не глуши.
282
00:45:28,300 --> 00:45:30,020
Батоне!
283
00:46:19,780 --> 00:46:21,700
Рушай!
284
00:46:22,140 --> 00:46:24,060
Хутко!
285
00:46:26,500 --> 00:46:29,420
Легше, курва!
286
00:46:40,020 --> 00:46:42,340
Не квакай, бику!
287
00:46:45,620 --> 00:46:47,380
Що ти сказав?
288
00:46:47,460 --> 00:46:50,860
Закрийся!
Ти не заплатив.
289
00:46:50,940 --> 00:46:55,100
Мусиш віддати бабки,
щоб далі міг ліпити своїх гномів!
290
00:47:39,660 --> 00:47:42,260
Маєш три дні. В'їхав?
291
00:47:43,820 --> 00:47:46,180
- Курва, обісрався.
- Ходімо!
292
00:47:46,180 --> 00:47:48,180
- А з ним що?
- А що пропонуєш?
293
00:47:48,300 --> 00:47:52,940
- Залишимо його тут?
- Ти хочеш те лайно везти в машині?
294
00:48:23,060 --> 00:48:24,740
Прямий!
295
00:48:24,900 --> 00:48:26,620
Хук!
296
00:48:27,580 --> 00:48:29,980
Щелепа! З боку!
297
00:48:31,460 --> 00:48:34,980
Корпус! Ухилився! Печінка!
298
00:48:35,460 --> 00:48:38,460
- Загист!
- Захист. Захист...
299
00:48:46,920 --> 00:48:48,940
Переможець...
300
00:48:49,060 --> 00:48:52,740
Андрій Радченко!
301
00:48:57,020 --> 00:49:00,020
Ти ж мав навчати його
польській, а не боксу.
302
00:49:00,100 --> 00:49:04,620
- Войтек увесь час вчить мене.
- Я бачу, чого він тебе вчить.
303
00:49:09,820 --> 00:49:13,540
Мамо, я вже не хочу бути тут.
Коли ми вже повернемося до бабусі?
304
00:49:13,620 --> 00:49:16,700
- Бабуся приїде до нас.
- Навіщо ти мене обманюєш?
305
00:49:16,780 --> 00:49:20,260
- Розмовляй польською.
- Я не хочу розмовляти польською!
306
00:49:35,460 --> 00:49:37,380
Має бути тут.
307
00:49:37,460 --> 00:49:40,500
Мабуть, він десь тут копається в землі.
308
00:49:44,420 --> 00:49:47,020
Дивися за ним.
Може він повертатиметься.
309
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
Ходімо.
310
00:50:17,640 --> 00:50:20,100
Що, кроте, попався?
311
00:50:20,260 --> 00:50:23,900
Ти гадав, зариєшся від нас?
312
00:50:24,820 --> 00:50:27,540
- Агов?
- Спокійно...
313
00:50:28,220 --> 00:50:33,020
Тут нічого цікавого.
Ніхто вас не запрошував!
314
00:51:03,260 --> 00:51:07,140
Вас побила банда задрипанців.
315
00:51:07,300 --> 00:51:11,780
Кроти повилазили - ви обісралися
і повтікали без бабок.
316
00:51:11,860 --> 00:51:13,660
Вони були не з пустими руками, шефе!
317
00:51:13,800 --> 00:51:15,500
Закрийся.
318
00:51:18,420 --> 00:51:20,980
Хто його вичислив?
319
00:51:21,240 --> 00:51:24,100
Войтек за ним слідкував.
320
00:51:24,220 --> 00:51:26,700
Я був переконаний, що він про все дізнався.
321
00:51:26,780 --> 00:51:30,780
- Ти там був раніше?
- Ні.
322
00:51:32,060 --> 00:51:35,700
Ти їх чогось учив? Показав, як треба?
323
00:51:35,780 --> 00:51:38,820
- Я думав...
- Я ще не закінчив.
324
00:51:38,940 --> 00:51:42,820
Ти не навчив його основам.
Ти повинен був все розтлумачити.
325
00:51:42,900 --> 00:51:46,420
Все що ти міг зробити,
це витягнути ствола.
326
00:51:50,900 --> 00:51:53,260
Пішов мити машину.
327
00:51:55,980 --> 00:51:57,740
Ну...
328
00:52:07,260 --> 00:52:09,620
Йди, допоможи йому.
329
00:52:21,100 --> 00:52:25,020
Як тобі вдалося вийти непокаліченим?
330
00:52:32,860 --> 00:52:35,940
По-перше, мусиш ретельно стежити.
331
00:52:36,020 --> 00:52:38,420
Ти маєш все довідатися
про клієнта і його сім'ї.
332
00:52:38,500 --> 00:52:41,700
Коли їсть, п'є, сере і так далі.
333
00:52:42,180 --> 00:52:44,420
Спершу - розмова.
334
00:52:44,500 --> 00:52:46,260
Потрібно з клієнтом поговорити
335
00:52:46,340 --> 00:52:49,380
і дати йому реальний строк
на повернення бабок.
336
00:52:50,700 --> 00:52:54,820
Якщо до нього не доходить, тоді б'єш
його по рилу без лишніх балачок.
337
00:52:54,900 --> 00:52:57,820
Клієнт повинен відчути,
що ти вже не жартуєш.
338
00:52:58,660 --> 00:53:03,580
Жодних розмов, при жінці, чи дітях. Ясно?
339
00:53:04,900 --> 00:53:07,020
Це святе.
340
00:53:08,060 --> 00:53:11,260
Що це за купа дошок лежить на терасі?
341
00:53:11,340 --> 00:53:15,060
Ви маєте будувати, а не срати.
342
00:53:24,580 --> 00:53:28,940
Сім'ю замикаєш у ванній,
в туалеті, де завгодно.
343
00:53:29,020 --> 00:53:33,620
Вкурюєш? Пацик повинен боятися
за свою сім'ю більше, ніж за себе.
344
00:53:33,700 --> 00:53:35,740
Натягаєш йому сорочку на голову,
345
00:53:35,860 --> 00:53:38,660
якщо почне шарпатися - ломай коліна.
346
00:53:38,740 --> 00:53:41,660
Ще жодного разу не було, щоб
хтось не віддав грошей після цього.
347
00:53:41,740 --> 00:53:44,580
Завжди можна натрапити на крутішого.
348
00:53:44,660 --> 00:53:47,460
Але тоді пхаєш йому паяльник у сраку.
349
00:53:49,540 --> 00:53:53,700
Але я більше полюбляю тиснути на психіку.
350
00:53:54,460 --> 00:53:58,100
Хоча, паяльник у сраці,
це більше психологічний метод.
351
00:53:58,220 --> 00:54:01,300
Поглянь, як погано зробили!
352
00:54:03,620 --> 00:54:06,700
Це хіба рівно поклали?
353
00:54:09,980 --> 00:54:12,500
Гарно тут, що скажеш?
354
00:54:17,220 --> 00:54:21,300
Немає. На квіти, не сезон. Через місяць.
355
00:54:21,380 --> 00:54:25,780
Клієнт скаржиться,
що ви вже півроку тягнете.
356
00:54:26,540 --> 00:54:30,140
Про це, я з ним говоритиму, а не з тобою.
357
00:54:30,620 --> 00:54:32,300
Але...
358
00:54:32,380 --> 00:54:35,060
Наш клієнт не хоче з вами розмовляти.
359
00:54:35,180 --> 00:54:37,260
Він хоче отримати гроші через тиждень.
360
00:54:37,340 --> 00:54:40,500
Через місяць після нового сезону.
361
00:54:42,260 --> 00:54:45,740
- Ви нас не розумієте...
- Це ти, мабуть, не розумієш.
362
00:54:45,820 --> 00:54:49,740
- Вєську, потрібно прорідити.
- Зараз...
363
00:54:54,040 --> 00:54:56,300
Чудова сімейка.
364
00:54:56,860 --> 00:54:59,740
Що ви собі гадаєте, я вас боюся?
365
00:54:59,900 --> 00:55:01,980
Що ви мене шантажуватимете?
366
00:55:02,140 --> 00:55:04,060
Геть з мого подвір'я.
367
00:55:04,220 --> 00:55:06,220
Ну, змахалися.
368
00:55:06,380 --> 00:55:08,220
Змахалися.
369
00:55:14,020 --> 00:55:15,820
Маєте тиждень.
370
00:55:15,900 --> 00:55:19,860
Ще раз вас побачу, собак спущу! Засранці!
371
00:55:22,020 --> 00:55:24,260
Нема чого витріщатися. Заскакуйте.
372
00:55:24,340 --> 00:55:27,060
Крута тачила! Вау!
373
00:55:27,140 --> 00:55:28,820
Хутко, хутко.
374
00:55:29,220 --> 00:55:32,700
- Де ти взяв машину?
- Гадаєш, я вкрав? Сідай!
375
00:55:32,780 --> 00:55:34,420
Супер!
376
00:56:49,860 --> 00:56:53,180
- Войтку!
- Зараз, зараз...
377
00:56:53,460 --> 00:56:56,020
Вже. Вже, ну.
378
00:56:59,060 --> 00:57:01,580
Ми тут житимемо.
379
00:57:07,460 --> 00:57:11,020
Я орендував її. Подобається?
380
00:57:12,200 --> 00:57:14,060
Гарно тут.
381
00:57:14,140 --> 00:57:16,460
- Велика.
- Ну.
382
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
Тепер не слухатимеш бабусиних стогонів.
383
00:57:20,380 --> 00:57:22,580
Тут буде... тут буде їдальня.
384
00:57:29,300 --> 00:57:31,700
Ходімо, ходімо...
385
00:57:35,940 --> 00:57:38,500
А тут буде кімната Андрія.
386
00:57:41,620 --> 00:57:44,180
А тут буде наша спальня.
387
00:57:51,140 --> 00:57:53,140
Хто це?
388
00:58:01,580 --> 00:58:03,900
- Можна?
- Звичайно, заходьте.
389
00:58:04,260 --> 00:58:06,420
- Це на щастя, на новому місці.
- Дякую.
390
00:58:06,580 --> 00:58:10,540
- Доброго дня. Даріуш Ґазда.
- Катя Радченко.
391
00:58:19,980 --> 00:58:21,620
І як?
392
00:58:21,700 --> 00:58:23,980
- Подобається?
- Так, подобається.
393
00:58:24,060 --> 00:58:25,940
Я вам дуже вдячниий за позичені гроші.
394
00:58:26,020 --> 00:58:28,180
Без вашої допомоги, я б не заплатив.
395
00:58:28,220 --> 00:58:31,420
- Віддам вам, лише...
- Не переживай ні за що.
396
00:58:31,500 --> 00:58:33,860
На мене вже час. До побачення.
397
00:58:34,020 --> 00:58:35,940
До побачення.
398
00:58:39,740 --> 00:58:41,580
- Шеф?
- Ну.
399
00:59:00,900 --> 00:59:02,940
Це вона.
400
00:59:16,980 --> 00:59:18,940
Почекай.
401
00:59:19,100 --> 00:59:20,780
Чого чекати?
402
00:59:21,020 --> 00:59:23,020
Чисто жеш.
403
00:59:33,980 --> 00:59:35,980
Бляха...
404
00:59:36,260 --> 00:59:39,300
Я запізнюся до дівчини.
405
01:00:32,780 --> 01:00:35,500
Маєш три дні. Ясно тобі?
406
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
Три дні.
407
01:00:50,340 --> 01:00:53,860
- Зварила суп. Хочеш?
- Я не голодний.
408
01:00:56,580 --> 01:00:59,700
- Все гаразд?
- Так.
409
01:01:01,500 --> 01:01:03,740
Є що поїсти?
410
01:01:26,180 --> 01:01:28,140
Чого тобі?
411
01:01:30,460 --> 01:01:32,380
Що відбувається?
412
01:01:32,820 --> 01:01:34,620
А що має відбуватися?
413
01:01:35,940 --> 01:01:38,260
Не знаю. Тому питаю.
414
01:01:45,340 --> 01:01:47,500
Я боюся, Войтку.
415
01:01:47,660 --> 01:01:49,740
Кажи вже, що хочеш сказати?
416
01:02:14,100 --> 01:02:18,020
Спершу тебе вигнали,
а тепер ти знову там.
417
01:02:18,060 --> 01:02:20,020
Нічого не розповідаєш.
418
01:02:20,820 --> 01:02:23,000
Як ти знову до них потрапив?
419
01:02:26,020 --> 01:02:28,340
Місце з'янилося.
420
01:02:33,700 --> 01:02:37,620
Кажу тобі, мені повезло.
З'янилося місце.
421
01:02:53,060 --> 01:02:55,260
Андрію, не тягай той вельон!
422
01:02:55,340 --> 01:02:57,540
Що ти з ним зробив, засранцю?!
Що з ним зробив?!
423
01:02:57,620 --> 01:02:59,420
- Войтку!
- Ти поглянь, що він зробив!
424
01:02:59,580 --> 01:03:02,700
Ніколи більше не кричи на нього!
Розумієш? Ніколи!
425
01:03:26,300 --> 01:03:30,380
Летять "Бе-52".
Летять "Бе-52".
426
01:03:30,460 --> 01:03:34,580
Американці-засранці поховалися за танками.
427
01:03:34,620 --> 01:03:37,780
- Дідуню, я вже не клею.
- Це не для тебе!
428
01:03:37,860 --> 01:03:40,780
Андрію, поглянь який літак! "Бе-52".
429
01:03:40,860 --> 01:03:42,980
Супер! Дякую.
430
01:03:43,180 --> 01:03:45,140
Прохольте. Не стійте тут.
431
01:03:45,220 --> 01:03:47,820
Доброго дня. Прошу, проходьте.
432
01:03:48,180 --> 01:03:50,100
Добридень.
433
01:04:53,660 --> 01:04:55,820
Добридень вам.
434
01:05:06,780 --> 01:05:09,100
Я хотів віддати...
435
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
...і вибачитися.
436
01:05:22,780 --> 01:05:25,300
Що ти, курва, робиш?
437
01:05:26,860 --> 01:05:29,460
Ти мені мав віддати, чи клієнту?
438
01:05:29,540 --> 01:05:32,060
Я тобі, бляха, позичав?
439
01:05:32,940 --> 01:05:34,700
Не знаєш, що маєш робити?
440
01:05:34,780 --> 01:05:36,780
Знайди того чолов'ягу і віддай йому.
441
01:05:36,860 --> 01:05:40,660
Я мені скажеш, де і коли.
Щоб я це бачив. Зрозумів?
442
01:05:40,700 --> 01:05:42,860
Даруйте мені.
443
01:06:02,620 --> 01:06:04,580
Агов, хлопці!
444
01:06:06,820 --> 01:06:09,900
Гаразд. Я з Андрієм проти вас усіх.
445
01:06:22,580 --> 01:06:24,260
Не треба.
446
01:06:28,780 --> 01:06:30,780
Хто то приходив?
447
01:06:30,940 --> 01:06:32,660
Хто саме?
448
01:06:32,820 --> 01:06:36,540
Той, в дворі. Чого він хотів?
449
01:06:41,940 --> 01:06:44,140
Працювали з ним разом на цементному.
450
01:06:44,500 --> 01:06:48,900
Не бреши мені, я не ідіотка.
Я ж його бачила. Хто він такий?
451
01:06:50,660 --> 01:06:53,000
Це не твоя справа.
452
01:07:07,500 --> 01:07:10,420
Я позичив йому гроші на дискотеці.
453
01:07:10,500 --> 01:07:13,860
Він прийшов і віддав мені.
Вони потрібні йому були.
454
01:07:13,980 --> 01:07:15,900
Це все.
455
01:07:23,780 --> 01:07:28,100
Не переживай так. Все нормально.
456
01:09:33,620 --> 01:09:36,180
Батон, як все було?
457
01:09:38,660 --> 01:09:40,980
- Вибачте мене, шефе, я...
- Нічого не було!
458
01:09:41,060 --> 01:09:42,700
Закрий морду!
459
01:09:43,820 --> 01:09:45,860
Войтку?
460
01:09:51,500 --> 01:09:53,620
Не знаю.
461
01:09:56,140 --> 01:09:58,900
Не захищай того, чого не треба.
462
01:10:00,940 --> 01:10:05,700
Я не для того дав тобі свою машину,
щоб ти в ній це лайно возив!
463
01:10:09,060 --> 01:10:11,420
Светри на голову.
464
01:10:22,900 --> 01:10:24,740
Лапи!
465
01:10:34,900 --> 01:10:36,700
Лапи.
466
01:10:44,020 --> 01:10:45,780
Лапи.
467
01:10:54,500 --> 01:10:56,380
Лапи.
468
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Лапи!
469
01:12:25,700 --> 01:12:28,860
Кажу тобі, Войтку...
470
01:12:29,140 --> 01:12:31,740
...найважливіше в світі - це сім'я.
471
01:12:31,900 --> 01:12:34,660
Тільки вона рахується.
472
01:12:35,380 --> 01:12:37,620
Решта - це лайно.
473
01:12:40,780 --> 01:12:42,420
Знаєш...
474
01:12:43,020 --> 01:12:46,020
Я боюся лише одного.
475
01:12:46,780 --> 01:12:48,700
Одного...
476
01:12:50,900 --> 01:12:55,300
Що мої діти в майбутньому
заплатять за те, що я тепер роблю.
477
01:12:57,740 --> 01:13:00,620
Тільки цього я боюся.
478
01:13:07,220 --> 01:13:09,860
Чого хочеш, Войтусь?
479
01:13:10,020 --> 01:13:11,940
Хочеш шльондру?
480
01:13:12,020 --> 01:13:15,180
Хочеш першокласну хльорку?
481
01:13:15,380 --> 01:13:17,220
Ні...
482
01:13:17,420 --> 01:13:20,460
Можеш просити, що хочеш.
483
01:13:23,380 --> 01:13:26,540
Мені потрібні документи для Каті.
484
01:13:28,100 --> 01:13:29,860
Документи?
485
01:13:30,100 --> 01:13:31,580
Так.
486
01:13:31,740 --> 01:13:36,420
Право на постійне проживання,
дозвіл на роботу...
487
01:13:36,700 --> 01:13:38,380
Все, що їй потрібне.
488
01:13:38,460 --> 01:13:42,620
Нема справи. Рахуй, вже все готове.
489
01:13:44,260 --> 01:13:47,140
А тепер час на шльондри.
490
01:13:50,900 --> 01:13:53,780
Шефе, у мене дівчина.
491
01:13:54,180 --> 01:13:56,260
А в мене - дружина.
492
01:14:04,060 --> 01:14:05,820
Повтори!
493
01:14:06,100 --> 01:14:08,260
Що, руский, вимахуєшся?
494
01:14:10,460 --> 01:14:12,860
Чого тут приходиш?
495
01:14:13,260 --> 01:14:14,940
Відваліть від мене!
496
01:15:05,220 --> 01:15:07,460
Що ти робиш?
497
01:15:16,100 --> 01:15:18,300
Що з тобою?
498
01:15:25,740 --> 01:15:27,900
А де Андрій?
499
01:15:28,020 --> 01:15:29,620
Андрію!
500
01:15:29,700 --> 01:15:31,340
Де Адрій?
501
01:15:31,420 --> 01:15:34,660
В лікарні. У нього рука зломана.
502
01:15:35,100 --> 01:15:37,060
Як це сталося?
503
01:15:37,140 --> 01:15:39,340
Він виправдовував тебе
перед хлопцями з подвір'я.
504
01:15:39,420 --> 01:15:43,180
Вони казали, що ти гангстер.
Що ти б'єш людей.
505
01:15:44,740 --> 01:15:46,820
Ти це робиш?
506
01:15:46,900 --> 01:15:48,940
Робиш?
507
01:15:51,020 --> 01:15:55,020
Ти мене дурив. Брехав увесь час.
508
01:15:56,860 --> 01:15:59,980
Ти хіба не розумієш, що це все для тебе?
509
01:16:00,180 --> 01:16:02,260
Для Андрія!
510
01:16:02,740 --> 01:16:06,100
Лише Ґазда може дістати
всі документи. Ясно тобі?
511
01:16:06,180 --> 01:16:09,500
Я ніколи тебе про це
не просила! Ніколи!
512
01:16:18,140 --> 01:16:19,780
Досить цього.
513
01:16:19,860 --> 01:16:21,980
Що ти витворяєш? Куди ти підеш?
514
01:16:22,060 --> 01:16:25,180
Залиш це! Чуєш?
Що ти робиш? Куди йдеш?
515
01:16:25,340 --> 01:16:27,420
Що ти робитимеш?
Ну, що ти робитимеш?!
516
01:16:27,540 --> 01:16:30,000
Показуватимеш дупу в піп-шоу?
517
01:16:30,280 --> 01:16:34,220
Катю...
Катю, стій! Катю!
518
01:16:37,180 --> 01:16:39,220
Пішла в сраку!
519
01:17:59,220 --> 01:18:01,380
Захист!
520
01:18:09,940 --> 01:18:11,700
Тобі.
521
01:18:21,260 --> 01:18:24,420
Це правда, що ти тепер бандит?
522
01:18:26,840 --> 01:18:30,660
Ні. Звісно, що ні. Ти ж мене знаєш.
523
01:18:42,380 --> 01:18:44,340
Вона тебе кохає.
524
01:19:40,660 --> 01:19:43,220
Ти його вб'єш!
525
01:19:43,540 --> 01:19:46,180
Хто гроші віддаватиме?!
526
01:19:46,360 --> 01:19:49,380
Пішли звідси! Пішли звідси!
527
01:20:15,140 --> 01:20:18,260
Старенький, ти перегинаєш палку.
528
01:20:18,700 --> 01:20:23,220
А що таке? Тебе бісить,
що Ґазда все зі мною вирішує?
529
01:20:54,140 --> 01:20:55,820
Катю!
530
01:20:56,060 --> 01:20:58,140
Все готово.
531
01:20:59,220 --> 01:21:01,180
Ну, поглянь.
532
01:21:01,340 --> 01:21:03,220
Поглянь.
533
01:21:03,540 --> 01:21:05,100
Твоє прізвище.
534
01:21:05,340 --> 01:21:09,620
Все, що треба.
Підписи, печатки...
535
01:21:09,820 --> 01:21:12,140
Ходімо, повертайся додому.
536
01:21:12,180 --> 01:21:14,820
Я нікуди з тобою не піду.
537
01:21:18,980 --> 01:21:22,940
Що ти мелеш? Ти ж не маєш де жити.
538
01:21:23,180 --> 01:21:27,700
Дідусь мені допоміг. Я залишатимусь
у нього, поки щось не знайду.
539
01:21:32,020 --> 01:21:35,140
То це дід тобі документи зробив?
Дід?
540
01:21:38,060 --> 01:21:39,860
Хлопче...
541
01:21:39,940 --> 01:21:43,060
Ти гадаєш, що я з тобою
закрутила заради документів?
542
01:21:52,780 --> 01:21:56,300
Якщо не повернешся, можеш
про них забути. Ясно тобі?
543
01:22:12,780 --> 01:22:15,820
Катю! Катю!
544
01:22:23,540 --> 01:22:26,660
Ви не хочете цих документів?
545
01:22:27,060 --> 01:22:29,900
- Вони легальні.
- Ні.
546
01:22:36,380 --> 01:22:38,980
Тоді навіщо ви до мене прийшли?
547
01:22:39,020 --> 01:22:41,580
Будь ласка, дайте Войтку спокій.
548
01:22:43,460 --> 01:22:45,820
Не розумію.
549
01:22:46,260 --> 01:22:49,460
Ви чудово розумієте.
Звільніть його.
550
01:22:49,540 --> 01:22:51,300
Звільнити? А навіщо?
551
01:22:51,500 --> 01:22:53,260
Немає причин.
552
01:22:53,340 --> 01:22:56,100
Він добре справляється.
553
01:22:58,100 --> 01:23:00,540
Чому ви це робите?
554
01:23:00,700 --> 01:23:04,860
Навіщо ви з ним так?
У вас влада і все інше.
555
01:23:04,940 --> 01:23:06,740
Навіщо він вам?
556
01:23:06,900 --> 01:23:11,860
Гадаю, я йому потрібний.
Він хоче на мене працювати.
557
01:23:16,860 --> 01:23:19,020
Що ви хочете?
558
01:24:22,420 --> 01:24:24,060
Приведи його.
559
01:24:24,140 --> 01:24:25,940
Виграв новачок!
560
01:24:30,260 --> 01:24:33,340
Шановні, підходьте по гроші
561
01:24:33,460 --> 01:24:35,340
і ставте на новий поєдинок.
562
01:24:35,460 --> 01:24:38,740
Наступний поєдинок:
Малий - Ґромовнік!
563
01:24:38,860 --> 01:24:41,740
Малий проти Ґромовніка - три до двох!
564
01:24:41,860 --> 01:24:43,940
Робіть ставки.
565
01:24:44,060 --> 01:24:46,740
І виграєте.
Запрошую всіх.
566
01:24:46,860 --> 01:24:48,660
Через хвилину перший раунд.
567
01:24:56,540 --> 01:25:00,860
Щоб я тебе більше вдома не бачив.
Чхати мені на тебе.
568
01:25:00,940 --> 01:25:04,180
Але до хлопця і до Каті не підходь.
569
01:25:08,100 --> 01:25:10,700
Наступний поєдинок - три до двох!
570
01:25:10,780 --> 01:25:12,780
Легкі бабки!
571
01:25:12,900 --> 01:25:15,500
Малий проти Ґромовніка!
572
01:25:23,980 --> 01:25:26,460
Знову має бути так, як ти вирішив?
573
01:25:26,580 --> 01:25:29,060
Знову хочеш усім наказувати, як їм жити.
574
01:25:38,700 --> 01:25:41,780
Гадаєш, я не знаю, чому батько пішов?
575
01:25:41,820 --> 01:25:45,100
Через тебе, чуєш?
Через тебе!
576
01:25:45,900 --> 01:25:49,540
Бо ти пхаєшся до кожного і всюди!
577
01:25:49,660 --> 01:25:51,620
У кожну дрібничку!
578
01:25:51,780 --> 01:25:56,180
А мама просто ніколи не вміла
тобі заперечити. Чуєш?
579
01:26:03,940 --> 01:26:08,340
Я завжди ненавидів клеїти літачки.
Чуєш, курва? Завжди!
580
01:26:11,940 --> 01:26:15,660
Вбити смока! Вбити!
Вбити смока!
581
01:26:49,380 --> 01:26:59,340
Сто років, сто років.
Нехай живе, живе для нас...
582
01:27:00,020 --> 01:26:07,840
Ще раз, ще раз. Нехай живе для нас.
Нехай живе для нас.
583
01:27:08,180 --> 01:27:11,700
- А хто?
- Войтек!
584
01:27:14,540 --> 01:27:17,300
Підійди, чого там стоїш?
585
01:27:22,780 --> 01:27:25,500
Всього найкращого!
586
01:27:25,940 --> 01:27:28,540
Дякую. Красно дякую.
587
01:27:43,900 --> 01:27:46,220
Ще чогось не вистачає.
588
01:27:55,740 --> 01:27:57,940
Подобається?
589
01:27:58,820 --> 01:28:01,140
- Звикнеш.
- Дякую.
590
01:28:01,260 --> 01:28:03,300
Ну, Войтку...
591
01:28:03,460 --> 01:28:06,700
Бажаю, щоб ти добре радив собі у житті.
592
01:28:06,780 --> 01:28:11,580
Бажаю тобі такої сім'ї.
Або навіть більшої!
593
01:28:12,500 --> 01:28:14,580
Відійдіть, будь ласка.
594
01:28:14,820 --> 01:28:18,860
До стіни, до стіни. Відсуньтеся.
595
01:28:20,660 --> 01:28:23,420
Дайте дорогу.
596
01:28:24,300 --> 01:28:26,180
Відсунься.
597
01:28:55,540 --> 01:28:59,220
- Срав я на рішення суду.
- Я вас благаю!
598
01:28:59,300 --> 01:29:01,500
Це літній чоловік.
Як ви можете?
599
01:29:01,620 --> 01:29:04,700
Тогді заберіть його до себе.
Що скажете?
600
01:29:05,900 --> 01:29:08,020
Благаю вас.
601
01:29:08,940 --> 01:29:11,620
Кажу вам, відчепіться від мене.
602
01:29:11,780 --> 01:29:14,100
Я роблю, що повинен.
603
01:29:14,780 --> 01:29:16,540
У чому справа?
604
01:29:16,700 --> 01:29:18,660
Винесіть ліжко!
605
01:29:20,700 --> 01:29:23,220
Зробіть щось з ним!
606
01:29:26,140 --> 01:29:28,140
Новий, Батон!
607
01:29:28,300 --> 01:29:31,180
Я вас прошу, встаньте, будь ласка!
608
01:29:31,260 --> 01:29:34,180
Я вам, бляха, за просьби не плачу!
609
01:29:34,260 --> 01:29:35,860
Войтку, може він, курва, не чує?
610
01:29:35,940 --> 01:29:37,940
Чує, чує. Все чує!
611
01:29:43,180 --> 01:29:45,300
Чого чекаєш?
612
01:29:46,180 --> 01:29:48,900
Господи, благаю вас...
613
01:30:02,180 --> 01:30:04,380
Чекайте! Чекайте!
614
01:32:00,140 --> 01:32:03,700
Войтку! Ходи-но!
Ходи бавитися!
615
01:32:05,300 --> 01:32:08,620
Войтку, ходи-но! Йди, Войтку!
616
01:32:08,780 --> 01:32:10,500
Побавимося!
617
01:33:13,900 --> 01:33:15,860
Я тобі щось покажу.
618
01:33:24,260 --> 01:33:25,980
Це я.
619
01:33:26,900 --> 01:33:31,220
Тата добре видно, бо це дід знімав.
620
01:34:11,980 --> 01:34:14,340
Вони зараз повернуться.
621
01:34:27,020 --> 01:34:30,260
Чуєш?
Вони зараз повернуться.
622
01:34:41,460 --> 01:34:43,460
Це без сенсу.
623
01:34:43,620 --> 01:34:45,740
Зараз знайду.
624
01:34:48,460 --> 01:34:50,700
- Войтку.
- Ну.
625
01:34:52,620 --> 01:34:54,300
Що?
626
01:34:56,100 --> 01:34:59,020
Я тобі більше не вірю.
627
01:35:00,700 --> 01:35:03,500
Я весь час боюся.
628
01:35:04,780 --> 01:35:07,440
Я хочу піти звідси.
629
01:40:14,000 --> 01:40:17,000
переклад ivan vyrvyvuho
54023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
