Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:25,875
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Salut!
3
00:02:32,625 --> 00:02:34,583
Încă cinci minute!
4
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
Bună dimineața, Bursuc!
5
00:02:41,583 --> 00:02:43,416
- Bună, iubito!
- Bună, dragule!
6
00:02:43,500 --> 00:02:44,916
Scoală-te, dragule!
7
00:02:50,833 --> 00:02:55,833
Păcat! Voiam să te invit
la niște tortilla cu salsa verde.
8
00:02:56,833 --> 00:03:00,375
Cu niște delicioase ouă în stil Yukatan.
9
00:03:04,000 --> 00:03:06,375
Dar cred că va trebui s-o invit pe Mila.
10
00:03:08,125 --> 00:03:09,791
Deși voiam să-ți ofer
11
00:03:11,208 --> 00:03:14,250
și niște săruturi de dimineață,
12
00:03:15,166 --> 00:03:18,791
și niște mușcături afectuoase
pe gâtul Bursucului meu.
13
00:03:20,500 --> 00:03:22,583
Dar se pare că nu se poate azi.
14
00:03:24,791 --> 00:03:25,625
Nu!
15
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
Nu mă gâdila!
16
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
- Nu, iubitule! Te rog.
- Ce?
17
00:03:30,541 --> 00:03:32,416
Azi am ședința. Să mergem!
18
00:03:32,500 --> 00:03:33,916
- Nu. Stai!
- Ce?
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Nu știu ce să mai fac.
20
00:03:48,458 --> 00:03:50,541
Liniștește-te, scumpo!
21
00:03:54,083 --> 00:03:54,916
Scumpo,
22
00:03:55,333 --> 00:03:59,458
- …o mai știi pe Valentina Reina?
- Da. E directoarea Inmujeres.
23
00:03:59,541 --> 00:04:00,875
- Da?
- Da, desigur.
24
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
- E însărcinată.
- Iar?
25
00:04:03,166 --> 00:04:04,250
E minunat, nu?
26
00:04:06,416 --> 00:04:08,291
Nu are deja 26 de copii?
27
00:04:08,708 --> 00:04:10,958
- Are patru.
- Eu n-aș rezista la unul.
28
00:04:11,041 --> 00:04:13,541
- Ține de organizare.
- Nu e adevărat.
29
00:04:13,625 --> 00:04:17,083
Ba da. În plus, voi, femeile
sunteți născute să fiți mame.
30
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
Da, sigur.
31
00:04:18,791 --> 00:04:21,708
- Da.
- Da, întocmai ca femeia de acolo.
32
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
- Scumpo…
- Uite, e echipată.
33
00:04:23,541 --> 00:04:25,541
- Hei…
- Te rog, uită-te la ea!
34
00:04:25,625 --> 00:04:28,666
Dacă nu e gripă,
ci unul dintre virușii ăia ucigași?
35
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
- Adică mutanți?
- Nu, viruși ucigași.
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
- Nu. Bety.
- Nu-l ai, iubito.
37
00:04:33,208 --> 00:04:37,875
Imaginează-ți asta înmulțit cu patru!
Biata femeie, are nevoie să fie salvată.
38
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
- O s-o salvez.
- Ce? Nu la asta mă refeream.
39
00:04:40,708 --> 00:04:42,541
- Uite ce tată bun voi fi!
- Nu!
40
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Bună!
41
00:04:43,541 --> 00:04:44,750
- Alejandro!
- Lasă-mă!
42
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Vai! Îmi pare rău! E atât de jenant!
43
00:04:48,375 --> 00:04:51,458
- Ce scumpete! Cum îl cheamă?
- Alaia.
44
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
- Alaia. E fetiță!
- Alejandro!
45
00:04:53,583 --> 00:04:54,416
Îmi permiteți?
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,708
- Mă pricep la copii.
- Ai act de identitate?
47
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
S-ar putea să fii un răpitor.
48
00:05:00,125 --> 00:05:02,416
- Un infractor.
- Am permisul. E bun?
49
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
- Liniștește-te!
- Calmează-te! Glumim.
50
00:05:07,000 --> 00:05:09,750
Da. Da, e în regulă.
51
00:05:15,583 --> 00:05:18,083
- Gata-gata!
- E pentru că e calm, vezi?
52
00:05:24,375 --> 00:05:26,500
- Poftim cafeaua!
- Mulțumesc!
53
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
Cum poți s-o bei fără zahăr? Nu, Laurita!
54
00:05:29,625 --> 00:05:32,791
Laurita, nu! Ce-am zis?
Alea sunt de neatins, sacre.
55
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
- Le ștergeam de praf.
- Nu. Pentru ce?
56
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Uite, ăsta e
dintr-o ediție limitată din 1982.
57
00:05:38,083 --> 00:05:40,166
Deci, să o curăț, sau nu?
58
00:05:40,458 --> 00:05:42,250
- Nu. Ce rost are?
- Bine.
59
00:05:42,333 --> 00:05:44,666
Bine. Mulțumesc, Laurita! Ești amabilă.
60
00:05:44,750 --> 00:05:46,083
- Mă retrag.
- Poți pleca.
61
00:05:47,000 --> 00:05:49,125
- Ce faci, tipule?
- Ce faci, omule?
62
00:05:50,500 --> 00:05:51,375
Nu prea bine.
63
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
Mussolini nu mă mai lasă,
vrea propunerea de campanie.
64
00:05:54,791 --> 00:05:57,916
Știu, tipule. Am avut un coșmar cu ea.
65
00:05:58,000 --> 00:06:00,291
Am visat că eram în Perioada Albastră
66
00:06:00,375 --> 00:06:02,416
într-o reclamă avangardistă,
67
00:06:02,500 --> 00:06:05,916
când, deodată, Mussolini a venit la mine
și m-a mușcat.
68
00:06:06,625 --> 00:06:07,791
Atunci m-am trezit.
69
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
Da, m-am trezit speriat bine.
70
00:06:13,125 --> 00:06:17,083
Cred că are o viață groaznică, nu?
Să nu fie iubită, să nu iubească…
71
00:06:18,625 --> 00:06:21,125
Cu viața învârtindu-i-se
în jurul câinelui…
72
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
De ce crezi că n-a avut copii?
Că n-a vrut sau…
73
00:06:25,708 --> 00:06:31,583
Uite, unele femei nu sunt dispuse
să-și sacrifice frumusețea și talentul
74
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
și să fie sortite uitării. Înțelegi?
75
00:06:34,416 --> 00:06:35,250
Ce?
76
00:06:35,333 --> 00:06:40,000
Ele simt că lumea nu poate fi lipsită
de inteligența lor superioară.
77
00:06:40,666 --> 00:06:42,916
Cum să spun? Lumea are nevoie de ele.
78
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
Sigur. Da, ca Ceci, soția mea,
79
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
nu vrea copii, la fel ca Sylvia.
80
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Am vorbit mult despre ea, o admirăm…
81
00:06:52,583 --> 00:06:55,208
- Opriți-vă!
- Sylvia! Nu te-am văzut acolo.
82
00:06:55,291 --> 00:06:57,833
- Discutam despre…
- Prea multă vorbăraie!
83
00:07:00,166 --> 00:07:03,708
Proiectul va fi prezentat în curând.
Concentrează-te, Alejandro!
84
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
- Da. Perfect.
- Și tu, Rafa?
85
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Dacă vrei să-ți reînnoim viza,
86
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
fă-mă să-mi aduc aminte
de ce te-am angajat!
87
00:07:12,875 --> 00:07:13,708
Bine.
88
00:07:21,375 --> 00:07:25,958
Indubitabil, cel mai fiabil proiect
e cel cu microhidrocentralele din Chiapas.
89
00:07:26,041 --> 00:07:31,125
Necesită o investiție de 50 de milioane
de dolari, și va da un profit de 12-14%.
90
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
Dar partea cea mai bună
91
00:07:32,833 --> 00:07:36,250
e impactul pozitiv pe care-l vom crea
în zonele adiacente.
92
00:07:36,333 --> 00:07:38,333
Nu vom afecta ecosistemul,
93
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
nu vom arde combustibili fosili,
94
00:07:40,625 --> 00:07:44,958
dar vom crea slujbe
și vom produce energie curată.
95
00:07:45,375 --> 00:07:49,708
Toate astea ne vor reprezenta
drept o companie responsabilă social.
96
00:07:49,791 --> 00:07:52,833
Sună bine.
Doar să aflăm care sunt cerințele legale.
97
00:07:53,541 --> 00:07:57,666
Am verificat. Dau permise.
Guvernul local dorește investiții private.
98
00:07:57,750 --> 00:08:01,083
Minunat!
Discutăm când ai un investitor în minte.
99
00:08:01,166 --> 00:08:04,250
Am contactat
câțiva potențiali parteneri din SUA.
100
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
Vor să finanțeze asta.
101
00:08:06,666 --> 00:08:10,708
Cu Ceci la conducere,
partenerii noștri pot doar să joace golf.
102
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Sau tenis, ca să nu irosiți atâta apă.
103
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Tenis!
104
00:08:13,958 --> 00:08:17,458
E o investiție majoră
pentru clienții noștri.
105
00:08:17,541 --> 00:08:20,791
Adică, nu voi merge
la Consiliul Directorilor
106
00:08:20,875 --> 00:08:24,791
fără o analiză clară,
făcută serios și verificată
107
00:08:24,875 --> 00:08:28,541
a regimului politic, economic,
social și fiscal al zonei.
108
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
De fapt, Guillermo, voiam să-ți spun
109
00:08:31,041 --> 00:08:34,041
că v-am trimis tuturor un e-mail
azi-dimineață
110
00:08:34,125 --> 00:08:36,333
cu un raport cu tot ceea ce ai cerut.
111
00:08:37,416 --> 00:08:38,375
Trebuie să plec.
112
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
- Ce zici?
- Îmi place, omule.
113
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Da?
114
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Pe bune?
115
00:08:55,625 --> 00:09:00,750
Nu, e foarte jenant, Rafa.
E reclama pe care am văzut-o toată viața.
116
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
Voi chiar nu înțelegeți.
117
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
Stai! Despre ce vorbești?
118
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Are un mesaj foarte feminist.
119
00:09:07,583 --> 00:09:12,208
Ce? Spune că femeile pot fi orice vor,
și că pot fi și mame pe lângă.
120
00:09:12,291 --> 00:09:14,625
- Pentru mine, e revoluționar.
- Așa-i?
121
00:09:14,708 --> 00:09:17,458
Ascultați, băieți feminiști!
122
00:09:17,833 --> 00:09:22,375
Ar fi cu adevărat revoluționar
dacă în reclamă ar fi un bărbat
123
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
care să aibă grijă de copii
și de treburile casei.
124
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Ce drăguț ești! Ne vedem mai târziu.
125
00:09:32,166 --> 00:09:34,041
Complet radical.
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,833
Da, păi…
127
00:09:38,500 --> 00:09:40,416
ICC
MANAGEMENTUL ÎNTREPRINDERILOR
128
00:09:41,875 --> 00:09:44,750
- Să plecăm de aici!
- Nu plecăm nicăieri.
129
00:09:44,833 --> 00:09:47,458
Trebuie să dăm totul!
Nu-l las pe Guillermo
130
00:09:47,541 --> 00:09:51,166
să facă ceva prostie
și să-mi distrugă proiectul. Nici gând!
131
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Stăm până târziu?
132
00:09:55,875 --> 00:09:56,708
Eu da.
133
00:09:58,208 --> 00:10:00,041
Ar trebui să lucrezi mai puțin!
134
00:10:00,125 --> 00:10:01,708
Asta nu e viață.
135
00:10:03,083 --> 00:10:05,208
Ce ai tu mai productiv de făcut?
136
00:10:05,291 --> 00:10:06,916
Să beau o bere, soră!
137
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
Una artizanală, mexicană.
138
00:10:10,125 --> 00:10:13,083
Ca industria berii
să continue să dea mii de slujbe
139
00:10:13,166 --> 00:10:16,250
la mii de mexicani
și să stimuleze economia națiunii.
140
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
O meriți. Du-te și adu niște beri!
141
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
Bum!
142
00:10:26,875 --> 00:10:29,791
Cineva s-a pricopsit
cu piesa cu doi de șase.
143
00:10:29,875 --> 00:10:31,125
- Da.
- Rafael!
144
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
Ce? Urma să joc piesa!
145
00:10:32,833 --> 00:10:36,375
Ascultă! Nu e sfârșitul lumii,
să te pricopsești cu un copil.
146
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
Doar al sexului,
al vacanțelor romantice, al economiilor…
147
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
Am putea să dăm copiii.
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Niciodată! Ar trebui să facem o tombolă.
149
00:10:45,541 --> 00:10:48,375
N-ai putut să petreci
nici o zi departe de copii.
150
00:10:48,791 --> 00:10:50,083
Patru beri negre.
151
00:10:50,166 --> 00:10:51,708
- Alicia!
- Mulțumim!
152
00:10:51,791 --> 00:10:54,666
Uite niște haine
din care au crescut copiii mei!
153
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
Super! Mulțumesc frumos!
154
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
- Alicia, câți ani are Alan?
- Un an.
155
00:11:00,083 --> 00:11:04,166
Un an? Minunat!
Abia aștept să am un copil!
156
00:11:04,750 --> 00:11:06,791
Ar trebui să faci unul!
157
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
- Scuze, Alicia!
- Da…
158
00:11:08,375 --> 00:11:10,916
Da, eu vreau unul, dar Ceci nu.
159
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Cum e? Nu am mai văzut-o demult.
160
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
E foarte bine. Știți, lucrează tot timpul.
161
00:11:16,916 --> 00:11:20,166
Dacă ar lucra mai puțin,
ne-am mări familia, dar, știți.
162
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
Și de ce vrei un copil?
163
00:11:23,333 --> 00:11:24,291
Cum adică?
164
00:11:24,375 --> 00:11:29,041
Ca să-l iubesc, ca să mă joc cu el,
ca să ne uităm la Războiul stelelor. Nu?
165
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Nu uita ca să-l întreții, educi,
să-l hrănești…
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
- Ce strici cheful!
- Da…
167
00:11:34,166 --> 00:11:35,916
Există loc pentru încă unul.
168
00:11:36,000 --> 00:11:37,333
Mai doriți și altceva?
169
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
- Nu. Mulțumesc!
- Mulțumesc!
170
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Cu plăcere.
171
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
Ești bine, omule?
172
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Da. De ce?
173
00:11:46,416 --> 00:11:48,375
- Nimic.
- Ei bine, mă dau bătut.
174
00:11:51,791 --> 00:11:54,916
E refuzat, dar nu e vina cardului,
ci a semnalului.
175
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
- Să mai încerc o dată?
- Da, te rog.
176
00:12:00,041 --> 00:12:01,791
Alicia, câți ani ai?
177
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Optsprezece.
178
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
- Optsprezece?
- Ei bine, aproape optsprezece.
179
00:12:09,541 --> 00:12:13,708
- Nu spune nimănui! Voi fi concediată.
- N-aș face asta. Nu voi spune.
180
00:12:16,375 --> 00:12:17,875
Cum ai grijă de copil?
181
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Adică, cine te ajută?
182
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
Alicia, nu-l poți lăsa în bucătărie!
Riscă să se ardă!
183
00:12:29,166 --> 00:12:32,083
Alan, nu mă pot baza niciodată pe tine.
184
00:12:34,000 --> 00:12:36,583
Bună! Of, hai aici!
185
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
Lasă-mă să mă ocup de el o vreme.
E în regulă acum. Gata-gata!
186
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Te pricepi la copii.
187
00:12:47,125 --> 00:12:48,416
- Așa-i?
- Da.
188
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
Am un talent, nu?
189
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
A reușit.
190
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
- Poftim cardul!
- Mulțumesc!
191
00:12:55,458 --> 00:12:56,333
Poftim!
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,875
Îți dau un bacșiș.
193
00:13:00,541 --> 00:13:04,291
- De ce atât de mare?
- Ca să cumperi ceva pentru Alan.
194
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
Gata-gata!
195
00:13:06,500 --> 00:13:08,583
- Mulțumesc!
- Pentru nimic!
196
00:13:09,333 --> 00:13:12,958
Uite, dacă ai nevoie de ajutor
ca să ai grijă de el, sună-mă!
197
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
Poftim numărul meu!
198
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Să mă suni, bine?
199
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
- Bine.
- Adio, Alan!
200
00:13:19,000 --> 00:13:19,833
Ai grijă!
201
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
- Spune: „Pa”!
- Pa!
202
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- La revedere!
- Pa!
203
00:13:24,416 --> 00:13:26,958
- Pe curând!
- Pa!
204
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
Vezi acolo?
205
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
Bună dimineața, scumpo!
206
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
Bună dimineața, dragule! Bună!
207
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Ești tare drăguță când te trezești!
208
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
Nu e adevărat.
209
00:14:02,333 --> 00:14:04,666
Mai ales după ce am lucrat până târziu.
210
00:14:04,750 --> 00:14:07,291
Te iubesc cu pungi sub ochi cu tot.
211
00:14:07,375 --> 00:14:12,458
Și te iubesc întocmai așa,
somnoros și chipeș.
212
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
- Hei…
- Ce e?
213
00:14:20,500 --> 00:14:21,833
Dacă am face un copil?
214
00:14:27,208 --> 00:14:28,125
Dacă n-am face?
215
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
- Haide!
- Nu.
216
00:14:30,625 --> 00:14:34,041
Unul mic și dolofan
pe care să-l giugiulim și mușcăm.
217
00:14:34,125 --> 00:14:35,916
Nu, nu ca să-l mușcăm.
218
00:14:36,000 --> 00:14:39,291
- Atunci ca să-l alăptezi.
- Nu, nici ca să-l alăptez.
219
00:14:39,916 --> 00:14:43,541
Nu. Suntem perfecți
așa cum suntem, iubire. Ți-am mai zis.
220
00:14:43,625 --> 00:14:44,458
Când?
221
00:14:47,208 --> 00:14:49,000
Nu-mi amintesc să fi discutat.
222
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
Intră, Cecilia! Ia loc!
223
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
Bine.
224
00:14:59,875 --> 00:15:01,125
Spuneți, dle Gonzalo!
225
00:15:02,125 --> 00:15:05,708
Minunată treabă! Felicitări!
Hidrocentrala a fost aprobată.
226
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
Mulțumesc. Mulțumesc mult!
227
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Mă bucur că ești fericită.
228
00:15:15,041 --> 00:15:15,875
O meriți.
229
00:15:15,958 --> 00:15:16,791
Mulțumesc!
230
00:15:17,375 --> 00:15:18,208
Cecilia…
231
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
Știi de ce n-am avut copii?
232
00:15:23,208 --> 00:15:27,916
Pentru că n-ați fi putut să creați firma
dacă cheltuiați banii pentru școală?
233
00:15:28,000 --> 00:15:28,833
Nu.
234
00:15:29,750 --> 00:15:34,125
Nu, eu și soția mea n-am putut avea copii.
Am regretat asta toată viața.
235
00:15:35,625 --> 00:15:37,166
- Îmi pare rău!
- Cu asta…
236
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
- Da.
- Vreau să mă asculți
237
00:15:39,250 --> 00:15:41,625
- …și să gândești bine răspunsul!
- Da.
238
00:15:42,458 --> 00:15:47,500
Mă voi pensiona curând. Nu am copii
care să-mi moștenească afacerea.
239
00:15:48,208 --> 00:15:52,833
Poate mă ajuți să găsesc omul potrivit
căruia să-i predau torța.
240
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Sigur! Vă voi ajuta.
241
00:15:56,791 --> 00:15:59,041
- Vă voi da niște nume.
- Nu.
242
00:15:59,625 --> 00:16:01,958
- Nu?
- Și tu, Cecilia?
243
00:16:02,916 --> 00:16:04,083
Ce-ar fi să fii tu?
244
00:16:05,291 --> 00:16:07,333
Unde te vezi peste cinci ani?
245
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Eu…
246
00:16:18,500 --> 00:16:19,541
mă văd…
247
00:16:20,958 --> 00:16:23,083
chiar acolo, domnule Gonzalo.
248
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
Minunat!
249
00:16:24,875 --> 00:16:27,958
Atunci avem multe de discutat.
250
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
- Da.
- Consideră asta o propunere oficială!
251
00:16:31,458 --> 00:16:33,500
Ne ocupăm mai încolo de detalii.
252
00:16:35,333 --> 00:16:39,166
- Avem o conferință video la 15:00.
- Ai venit la țanc, Guillermo!
253
00:16:39,541 --> 00:16:43,208
Tocmai discutam cu Cecilia să-mi ia locul.
254
00:16:44,083 --> 00:16:44,916
Și da.
255
00:16:45,333 --> 00:16:46,416
E interesată.
256
00:16:46,500 --> 00:16:48,166
Minunat!
257
00:16:48,375 --> 00:16:53,166
Acum, Ceci, vei afla ce înseamnă
călătoriile de afaceri urgente.
258
00:16:53,833 --> 00:16:55,208
Am fost în multe.
259
00:16:55,416 --> 00:16:59,416
Și ai fi dispusă să te muți în altă țară,
dacă e necesar?
260
00:16:59,500 --> 00:17:03,208
- Da, desigur.
- Bun. Vom discuta mai târziu despre asta.
261
00:17:03,833 --> 00:17:06,666
Am vrut doar să văd dacă e interesată.
262
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
Păi, minunat!
263
00:17:09,000 --> 00:17:12,750
Avem nevoie de aprobarea consiliului
la următoarea ședință.
264
00:17:12,875 --> 00:17:15,708
Rezultatele Ceciliei îi va convinge.
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
Da. Într-adevăr.
266
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
Mergem?
267
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
Da.
268
00:17:20,875 --> 00:17:21,791
Mulțumesc!
269
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Deci, ai decis.
270
00:17:37,875 --> 00:17:38,708
Draga mea!
271
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Scumpule!
272
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
Trebuie să-ți spun ceva!
273
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Vai, delicios!
274
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
- Scumpo?
- Ce e?
275
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
- Nu mă pot opri de la a mă gândi.
- La?
276
00:17:54,791 --> 00:17:55,708
Vreau un copil.
277
00:17:56,791 --> 00:17:58,500
- Of, Alex!
- Ce?
278
00:17:59,458 --> 00:18:03,541
Vreau un apartament în Manhattan,
un milion de dolari și pace în lume.
279
00:18:03,625 --> 00:18:04,958
Nu, vorbesc serios.
280
00:18:05,041 --> 00:18:07,666
Și eu. Proastă sincronizare!
281
00:18:07,750 --> 00:18:10,708
Niciodată nu e un moment bun
să vorbim despre asta.
282
00:18:10,791 --> 00:18:13,375
Nu, în special nu acum.
283
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
Am căzut de acord
să facem un copil cândva.
284
00:18:18,125 --> 00:18:21,125
Am discutat
că poate, într-o zi, vom avea unul,
285
00:18:22,083 --> 00:18:25,208
nu chiar acum, nu în următoarea perioadă.
286
00:18:25,458 --> 00:18:29,125
Da. E mai bine să așteptăm
până ai 40 de ani,
287
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
să cheltuim o avere
pe tratamente de fertilitate
288
00:18:31,916 --> 00:18:34,541
- …și să sperăm să fie sănătos.
- Prea dur!
289
00:18:35,875 --> 00:18:37,458
Îmi pare rău, dar acum…
290
00:18:37,541 --> 00:18:40,833
Dragule, sunt încă foarte tânără.
Am multe planuri.
291
00:18:40,916 --> 00:18:42,916
Un copil? Chiar acum?
292
00:18:43,708 --> 00:18:46,000
Nici gând! Am foarte multe pe cap.
293
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Te-aș ajuta.
294
00:18:47,666 --> 00:18:50,541
Nu e vorba de ajutor,
e vorba de a dori unul.
295
00:18:50,625 --> 00:18:52,791
- Exact, eu vreau unul!
- Dar eu nu.
296
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
De ce nu?
297
00:18:56,875 --> 00:18:57,708
Dragule…
298
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
te rog, nu mă pistona cu asta!
299
00:19:00,708 --> 00:19:03,458
Știi cât am muncit
ca să-mi ating obiectivele.
300
00:19:03,541 --> 00:19:04,625
Mi le îndeplinesc.
301
00:19:05,916 --> 00:19:06,791
Înțelegi?
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,000
Au! Deci…
303
00:19:09,833 --> 00:19:11,500
Nu fac parte din planul tău?
304
00:19:12,791 --> 00:19:15,875
- Nu te face subiectul discuției!
- Vorbesc serios.
305
00:19:15,958 --> 00:19:19,666
Cred că investești prea mult în muncă
și prea puțin în noi.
306
00:19:20,041 --> 00:19:21,291
- Nu.
- Ba da.
307
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
- Nu cred.
- Eu da.
308
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Ei bine, eu nu cred!
309
00:19:25,750 --> 00:19:28,666
Cred că investesc exact cât timp trebuie.
310
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
- Cât trebuie?
- Exact.
311
00:19:31,166 --> 00:19:34,583
În plus, că am copii, că n-am,
nu voi renunța la muncă.
312
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
- Bine.
- Bine.
313
00:19:41,625 --> 00:19:42,708
Vrei să luăm cina?
314
00:19:46,500 --> 00:19:48,166
Nu mi-e foame, mulțumesc!
315
00:19:56,375 --> 00:19:58,208
Pentru funcția de partener!
316
00:19:59,625 --> 00:20:00,708
Încă nu e oficial.
317
00:20:01,500 --> 00:20:04,125
Da, dar ești cea mai tare.
Vei obține postul.
318
00:20:04,208 --> 00:20:07,708
- Ce părere are Alex?
- Mă credeți că nu i-am spus încă?
319
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
De ce?
320
00:20:08,750 --> 00:20:11,500
Fiindcă e obsedat să fie tată.
321
00:20:11,708 --> 00:20:14,541
- Ce veste bună!
- Nu e deloc o veste bună.
322
00:20:15,541 --> 00:20:17,375
E ca un bebeluș încăpățânat.
323
00:20:17,458 --> 00:20:21,250
„Mamă, îmi iei un cățeluș?
Jur că o să-i adun răhățelul!”
324
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Până la urmă, mamele ajung să facă totul.
325
00:20:25,250 --> 00:20:30,166
Cred că lumea e suprapopulată
și că nimeni n-ar trebui să aibă copii.
326
00:20:30,750 --> 00:20:32,916
Stai! Ce anume încerci să îmi spui?
327
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
E prea târziu pentru mine.
Nu poți da înapoi.
328
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
- Ajunge copilul ăsta.
- Tu urmezi?
329
00:20:37,916 --> 00:20:41,375
Sincer, nu cred că a avea o familie
și a-ți dedica viața
330
00:20:41,458 --> 00:20:44,125
ca să crești oameni buni
e rău pentru lume.
331
00:20:44,208 --> 00:20:47,291
Tu faci pâine grozavă,
iar eu produc copii minunați.
332
00:20:47,375 --> 00:20:51,750
Dar nu sunt măritată cu un croasant
și nu sunt mamă brioșelor.
333
00:20:51,833 --> 00:20:54,750
- Sunt soția unui croasant?
- Nu, a lui Fernando.
334
00:20:54,833 --> 00:20:57,291
Ești o scorpie dacă doar așa mă privești.
335
00:20:57,375 --> 00:21:00,166
Nu-mi pasă defel.
Trăiesc așa cum mi-am dorit.
336
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Exact!
337
00:21:01,958 --> 00:21:05,000
Ești mamă și familistă
pentru că asta ți-ai dorit.
338
00:21:05,416 --> 00:21:09,125
Dar eu nu. Nici să mă mărit
n-a fost parte din viziunea mea.
339
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
M-am măritat cu Alex pentru că asta voia,
340
00:21:12,125 --> 00:21:16,583
iar azi, la a treia aniversare,
sunt cât se poate de fericită. Dar…
341
00:21:18,291 --> 00:21:19,708
nu știu dacă vreau copii.
342
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Nu vrei să ai niciodată?
343
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Nu știu.
344
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
Bună, dragule!
345
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Bună, iubito!
346
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
- Acum putem să discutăm?
- Da.
347
00:21:46,375 --> 00:21:48,458
Dar, mai întâi, deschide-ți cadoul!
348
00:21:50,708 --> 00:21:51,583
Ce?
349
00:21:52,000 --> 00:21:54,416
Aniversare fericită! Hai! Deschide-l!
350
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
- Aniversare fericită, dragule!
- Da.
351
00:21:57,791 --> 00:22:01,000
- Mi-ai luat ceva!
- Nu, l-am făcut chiar eu.
352
00:22:01,166 --> 00:22:02,625
- Nu!
- Ba da. Uită-te!
353
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Unu, doi, trei!
354
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
- Nu se poate! E uimitor!
- Serios? Îți place?
355
00:22:10,625 --> 00:22:14,541
E uimitor, dragule. Cum poți să fii
atât de chipeș și de talentat?
356
00:22:18,125 --> 00:22:19,208
Mă poți ierta?
357
00:22:19,291 --> 00:22:21,125
- Pentru?
- Nu ți-am luat nimic.
358
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
- Nu-ți face griji!
- Am uitat.
359
00:22:25,208 --> 00:22:28,125
Mă poți invita altă dată
la cină sau la ceva.
360
00:22:31,375 --> 00:22:34,375
E posibil să-ți fi lăsat
o surpriză mică la etaj.
361
00:22:34,750 --> 00:22:35,583
Ce?
362
00:22:42,833 --> 00:22:46,750
Cu biciclete la fel, parcă suntem
cel mai siropos cuplu din Mexic.
363
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Să ne întrecem!
364
00:22:47,833 --> 00:22:50,750
- Erau la reducere, nu?
- Desigur, dragule!
365
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Poftim, dragă!
366
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
- Conține alcool.
- Perfect!
367
00:23:02,208 --> 00:23:03,291
- Scumpo…
- Bursuc…
368
00:23:04,208 --> 00:23:05,458
- Ce?
- Nu. Tu prima!
369
00:23:05,541 --> 00:23:06,500
- Nu, tu!
- Nu.
370
00:23:06,583 --> 00:23:08,166
- Spune!
- Nu, tu prima!
371
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
Bine.
372
00:23:09,166 --> 00:23:10,291
- Eu primul!
- Ce…
373
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
- Bine. Spune!
- M-am tot gândit.
374
00:23:13,916 --> 00:23:15,541
- La ce?
- Bicicleta aia
375
00:23:15,625 --> 00:23:19,166
ar arăta grozav
cu un scaun pentru copii pe ea, nu?
376
00:23:19,875 --> 00:23:21,458
- Of, dragule!
- Ce?
377
00:23:21,541 --> 00:23:25,291
De ce nu înțelegi?
Nu sunt pregătită, dragule.
378
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Nu trebuie să fii pregătită, scumpo.
379
00:23:28,833 --> 00:23:32,500
Voi, femeile, aveți un talent
care se naște când deveniți mame.
380
00:23:33,041 --> 00:23:35,625
E cel mai sexist lucru
pe care mi l-ai zis.
381
00:23:35,708 --> 00:23:36,916
- Cel mai.
- Ascultă…
382
00:23:37,000 --> 00:23:40,500
E la fel cu ideea
că bărbatului trebuie să-i placă fotbalul.
383
00:23:40,625 --> 00:23:42,750
- Păi, îmi place fotbalul.
- Nu asta…
384
00:23:43,208 --> 00:23:45,291
- În ce echipă e Chicharito?
- Păi…
385
00:23:46,083 --> 00:23:47,916
- În Winchester?
- Nu.
386
00:23:48,125 --> 00:23:50,833
- Rochester?
- Nu, a fost cândva în Manchester.
387
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
- Aproape am ghicit!
- Ba nu.
388
00:23:52,666 --> 00:23:55,666
Vreau să-ți zic ceva de câteva zile,
dar nu mă lași.
389
00:23:55,750 --> 00:23:58,291
Păi, și eu vreau să fiu tată,
și nu mă lași.
390
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
- Bursuc, de ce vrei să ne certăm?
- Nu.
391
00:24:02,833 --> 00:24:06,041
- E aniversarea noastră!
- Știu. Nu vreau să ne certăm.
392
00:24:06,250 --> 00:24:08,708
- Și?
- Vreau un copil cu zâmbetul tău.
393
00:24:09,166 --> 00:24:11,791
- Nu mă poți învinovăți.
- Uite zâmbetul meu!
394
00:24:12,291 --> 00:24:14,291
Bine, fie. Tac.
395
00:24:15,291 --> 00:24:16,125
Bine.
396
00:24:22,666 --> 00:24:25,458
Domnul Gonzalo mi-a propus
să fiu parteneră.
397
00:24:27,041 --> 00:24:28,625
Ce? De ce nu mi-ai spus?
398
00:24:28,708 --> 00:24:31,916
Fiindcă nu m-ai lăsat,
că tot vorbeai despre copii.
399
00:24:32,000 --> 00:24:34,041
E minunat, scumpo! Felicitări!
400
00:24:35,583 --> 00:24:38,250
Mulțumesc!
Dar asta presupune unele schimbări.
401
00:24:38,333 --> 00:24:39,916
Stai! Nu. Ce schimbări?
402
00:24:41,000 --> 00:24:44,375
Ei bine, voi fi la muncă mai multe ore,
403
00:24:44,875 --> 00:24:45,708
voi călători.
404
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Dacă devin partener,
o vor anunța la conferința de la Valle.
405
00:24:50,166 --> 00:24:51,541
- Bine.
- Va fi grozav!
406
00:24:51,750 --> 00:24:52,583
Vii, nu?
407
00:24:53,083 --> 00:24:55,041
- Nu știu.
- Ținuta obligatorie!
408
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
- Ce?
- Formală.
409
00:24:56,250 --> 00:24:58,375
- Cât de formal?
- Costum elegant.
410
00:24:58,458 --> 00:24:59,375
Elegant?
411
00:25:00,416 --> 00:25:03,916
- Bine. Elegant!
- Dragule, am nevoie de sprijinul tău.
412
00:25:05,291 --> 00:25:07,875
Iubito, vom fi împreună chiar și în China.
413
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
- Bună!
- Bună!
414
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Ce cauți aici?
415
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Hei…
416
00:25:30,333 --> 00:25:34,208
ți-amintești că mi-ai zis
că mă vei ajuta și vei sta cu el?
417
00:25:34,666 --> 00:25:37,250
- Da, dar trebuie să merg…
- Am o urgență,
418
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
vreau să ai grijă de el!
419
00:25:39,166 --> 00:25:40,041
Trei zile.
420
00:25:40,125 --> 00:25:42,041
- Ce? Trei zile? Nu, stai…
- Da.
421
00:25:42,125 --> 00:25:43,750
- Ai promis, mai știi?
- Nu.
422
00:25:43,833 --> 00:25:45,833
- Spune: „Bună”!
- Bună, Alan!
423
00:25:45,916 --> 00:25:49,916
- Păi, da. Dar nu pot. Am mult de lucru.
- Alex, te rog!
424
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
Jur că ești singura mea opțiune!
425
00:25:56,666 --> 00:25:58,625
Bine, dar e totul în regulă?
426
00:25:58,708 --> 00:26:02,291
Da. Totul e bine.
Dar nu-ți pot explica acum,
427
00:26:02,375 --> 00:26:04,666
trebuie să plec! Doar trei zile.
428
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
- I-am adus hainele.
- Bine, da. Păi… bine.
429
00:26:08,625 --> 00:26:11,208
Mulțumesc mult! Mulțumesc cu adevărat!
430
00:26:11,291 --> 00:26:14,291
- Nu, stai…
- Promit că vor fi doar trei zile!
431
00:26:14,458 --> 00:26:17,458
Doar trei zile. Te descurci tu!
432
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
Bună! Hei…
433
00:26:23,833 --> 00:26:24,916
Unde să te ascund?
434
00:26:26,750 --> 00:26:27,583
Bun.
435
00:26:34,250 --> 00:26:35,083
Bună!
436
00:26:38,500 --> 00:26:40,875
- Ce? Fără cafea?
- Nu, scuze! Azi n-am.
437
00:26:40,958 --> 00:26:42,250
O zi bună!
438
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Bună!
- Te muți sau ce?
439
00:26:44,291 --> 00:26:47,541
- Ce? Sunt niște acte de care am nevoie.
- La muncă?
440
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
- Da.
- Și cutia?
441
00:26:48,708 --> 00:26:50,083
- Știi tu.
- S-a mișcat.
442
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
Ce? Ba nu.
443
00:26:51,750 --> 00:26:52,958
S-a mișcat, frate!
444
00:26:53,041 --> 00:26:55,541
- Nu, n-am văzut nimic.
- Ce e înăuntru?
445
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
- Taci!
- Ce e în ea?
446
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
- Șezi!
- Ce e în ea?
447
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Nu! Nu face asta!
448
00:27:01,458 --> 00:27:02,375
Ce e asta?
449
00:27:03,125 --> 00:27:05,041
Ce altceva? E un bebeluș.
450
00:27:05,500 --> 00:27:06,458
E al tău?
451
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Cum să fie al meu?
E al ospătăriței, Alicia.
452
00:27:09,916 --> 00:27:12,708
- M-a rugat să fiu dădacă trei zile.
- Bun acum!
453
00:27:13,875 --> 00:27:16,416
Știi câte e-mailuri am legate de proiect?
454
00:27:17,083 --> 00:27:20,875
Exact… zero. Termenul limită e la 12:00.
455
00:27:21,333 --> 00:27:24,041
- Așa că, treci la treabă, bine?
- Bine.
456
00:27:24,125 --> 00:27:25,416
- Bine.
- Da.
457
00:27:27,750 --> 00:27:28,583
Aoleu!
458
00:27:31,375 --> 00:27:32,208
Ce?
459
00:27:33,458 --> 00:27:34,416
Ce vei face?
460
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
Cum adică?
461
00:27:36,458 --> 00:27:39,291
Voi avea grijă de el trei zile și…
462
00:27:39,833 --> 00:27:43,250
Ceci o să mă omoare!
Nu știu ce-a fost în mintea mea.
463
00:27:43,333 --> 00:27:45,708
Nu, e clar că nu gândeai.
464
00:27:45,791 --> 00:27:47,458
Și ce voiai să fac?
465
00:27:47,541 --> 00:27:50,958
Alicia a venit, a lăsat copilul
și a plecat.
466
00:27:53,708 --> 00:27:58,000
Ei bine, cred că un bebeluș
are nevoie doar de iubire, nu?
467
00:27:58,875 --> 00:28:00,541
Ceci ar trebui să înțeleagă.
468
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
De fapt, poate că de asta are nevoie.
469
00:28:04,708 --> 00:28:08,041
Să aibă un copil în preajmă
ca să nu-i mai fie frică, nu?
470
00:28:15,333 --> 00:28:16,833
Hai! Ajută-mă!
471
00:28:18,166 --> 00:28:19,791
- Dau muzica tare.
- Da.
472
00:28:20,375 --> 00:28:22,541
- Bună idee. Da.
- Dă-o tare de tot!
473
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
O să pun niște muzică,
că adormim cu toții.
474
00:28:37,541 --> 00:28:39,458
Domnilor, care e treaba?
475
00:28:39,750 --> 00:28:42,166
- Nu a venit instalatorul ieri?
- Ba da.
476
00:28:42,250 --> 00:28:46,333
Nu, mirosul ăsta e prea intens.
Mă mănâncă ochii de la el.
477
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
O chem pe Laurita.
478
00:28:48,250 --> 00:28:49,125
Mulțumim!
479
00:28:49,375 --> 00:28:51,250
Cine a dat muzica tare?
480
00:28:51,583 --> 00:28:55,083
Ți-am zis că duhoarea e insuportabilă.
Miroase a canalizare.
481
00:28:55,166 --> 00:28:58,666
- I se spune: „canal”.
- Asta am vrut să spun. Mă omoară!
482
00:29:04,041 --> 00:29:05,625
- Fă ceva, omule!
- Ce?
483
00:29:05,750 --> 00:29:07,041
Nu știu. Orice.
484
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Alicia mi-a dat doar haine,
nu mi-a dat și scutece.
485
00:29:14,750 --> 00:29:16,333
Știu! Poftim!
486
00:29:17,000 --> 00:29:19,833
Ține! Du-te la farmacie
și cumpără niște scutece!
487
00:29:22,416 --> 00:29:23,833
- Ne vedem la baie!
- Da.
488
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
- Bună! Ce faci?
- Bună! Bine. Tu?
489
00:29:30,333 --> 00:29:31,250
Sunt bine.
490
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
Ți-ai tăiat părul, nu?
491
00:29:34,125 --> 00:29:36,291
Nu, doar mi-am muta codița în față.
492
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Ți le dau.
493
00:29:37,333 --> 00:29:41,666
- Am primit un lubrifiant organic…
- Nu. Am nevoie de altceva.
494
00:29:42,416 --> 00:29:43,666
- De ce?
- Păi…
495
00:29:46,500 --> 00:29:47,333
Scutece.
496
00:29:47,708 --> 00:29:50,625
Scutece? Ai cumpărat prezervative proaste.
497
00:29:50,708 --> 00:29:53,666
- Da, știi…
- Nu!
498
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
Sunt pentru tine?
499
00:29:55,375 --> 00:29:57,666
Nu, sunt pentru un prieten.
500
00:29:57,750 --> 00:30:00,708
Deci ai nevoie de scutece pentru adulți.
501
00:30:00,791 --> 00:30:04,625
Nu, stai să-ți explic!
Un prieten de-al meu are un copil.
502
00:30:04,708 --> 00:30:06,833
Bine. De ce mărime îți trebuie?
503
00:30:08,125 --> 00:30:11,500
- Nu știu, mărime de bebeluș.
- Câte luni are bebelușul?
504
00:30:12,166 --> 00:30:15,125
De unde să știu? E doar un bebeluș.
505
00:30:15,208 --> 00:30:19,041
Înțeleg.
506
00:30:19,875 --> 00:30:24,958
Tu lași femei gravide.
Și nici măcar nu știi câți ani au copiii.
507
00:30:25,833 --> 00:30:28,208
- Doamnă.
- Nu mă lua cu „doamnă”!
508
00:30:29,083 --> 00:30:33,250
Fă un calcul simplu?
Când te-ai culcat cu mama copilului?
509
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Adăugă nouă luni la data aceea!
510
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
Apoi adaugi câte luni au trecut de atunci.
511
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
Asta e vârsta copilului tău, bine?
512
00:30:51,541 --> 00:30:54,666
- Sunt sigură că astea vor fi bune.
- Da, sunt sigur.
513
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
Nu-mi vine să cred! Pentru Dumnezeu!
514
00:31:07,708 --> 00:31:10,583
Alex. E scos din serviciu, tâmpitule!
515
00:31:10,666 --> 00:31:13,416
Ce? Nu fii prost, eu am pus semnul.
516
00:31:13,500 --> 00:31:14,583
Stai! Îți deschid.
517
00:31:18,708 --> 00:31:19,625
Poftim! Haide!
518
00:31:19,833 --> 00:31:22,333
Nu, e dezgustător! Parcă e dulce de leche!
519
00:31:22,416 --> 00:31:24,416
Dă-mi șervețelele umede!
Astea nu-l curăță.
520
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
Nu. Ce șervețele? Am luat doar scutece.
521
00:31:27,000 --> 00:31:30,458
- N-ai luat șervețele umede?
- Am luat ce ai zis: scutece.
522
00:31:30,541 --> 00:31:32,958
Bine, dă-mi un scutec!
523
00:31:33,041 --> 00:31:34,583
- Stai! Așa.
- Poftim!
524
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
Poftim! Nu!
525
00:31:35,916 --> 00:31:38,291
- Ia-l!
- E dezgustător, omule!
526
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
- Vino aici! Nu. Rafa.
- Ce?
527
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- Ce?
- Sunt pentru nou-născuți.
528
00:31:42,583 --> 00:31:44,541
- Ce treabă e asta?
- Nu știu.
529
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
Nu mi-ai zis. Nu știu. Scârbos!
530
00:31:46,541 --> 00:31:49,333
- Își mănâncă rahatul!
- Nu, Alan, nu-l mânca!
531
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
Nu. Stai! Rahatul! Poftim!
532
00:31:51,416 --> 00:31:53,500
- Să nu-l mănânce!
- Ia scutece mai mari!
533
00:31:54,583 --> 00:31:56,833
Nu. Nu!
534
00:31:59,916 --> 00:32:00,791
O femeie?
535
00:32:02,250 --> 00:32:03,166
Să-ți ia locul?
536
00:32:05,500 --> 00:32:06,625
O crezi în stare?
537
00:32:08,000 --> 00:32:09,625
Că soțul ei o va lăsa?
538
00:32:10,833 --> 00:32:14,416
Înainte să-ți dai seama,
va veni cu o burtă atâta de mare
539
00:32:15,000 --> 00:32:16,750
și ne va lăsa în aer.
540
00:32:16,833 --> 00:32:18,291
Nu, Guillermo, nu.
541
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Cecilia nu e genul care renunță la slujbă.
542
00:32:22,833 --> 00:32:24,541
E o femeie concentrată.
543
00:32:26,083 --> 00:32:29,083
În plus,
viziunea ei va fi utilă companiei.
544
00:32:31,416 --> 00:32:33,541
Tu ești acționarul majoritar.
545
00:32:34,541 --> 00:32:35,375
Eu?
546
00:32:36,166 --> 00:32:38,916
N-aș lăsa totul unei fete.
547
00:32:39,416 --> 00:32:41,875
Sunt foarte emotive. Gândește-te!
548
00:32:42,500 --> 00:32:43,625
Să mă mai gândesc?
549
00:32:49,083 --> 00:32:49,916
Scumpo?
550
00:32:51,875 --> 00:32:52,750
Scumpo!
551
00:32:56,750 --> 00:32:57,583
Haide!
552
00:32:58,083 --> 00:33:00,250
Încă n-a ajuns acasă. Haide!
553
00:33:00,833 --> 00:33:01,666
Uite!
554
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Camera asta…
555
00:33:03,916 --> 00:33:05,708
va fi a ta, deocamdată.
556
00:33:06,791 --> 00:33:07,916
Tu vei rămâne aici.
557
00:33:14,708 --> 00:33:18,750
E un moment extrem de delicat, bine?
558
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Vreau să mă ajuți!
559
00:33:20,958 --> 00:33:23,000
Nu face niciun zgomot
560
00:33:23,166 --> 00:33:26,833
până nu-i spun totul lui Ceci. Bine?
561
00:33:27,500 --> 00:33:28,458
Bine. Super!
562
00:33:33,833 --> 00:33:34,666
A ajuns acasă.
563
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
Stai aici! Mă întorc imediat.
564
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
Bună, scumpo!
565
00:33:47,750 --> 00:33:50,416
- De ce e muzica așa de tare?
- Că e grozavă.
566
00:33:51,958 --> 00:33:56,000
- De la unu la 10, cât de mult mă iubești?
- Acum? În jur de opt.
567
00:33:56,208 --> 00:33:57,750
Dar l-ai putea face zece.
568
00:34:10,291 --> 00:34:12,875
Legat de a câștiga sau pierde puncte…
569
00:34:12,958 --> 00:34:15,291
- Da?
- M-ai ierta, orice ar fi, nu?
570
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Ce ai făcut, Bursuc?
571
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
Ia spune!
572
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Nimic.
573
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
- Da, sigur.
- Am adus un copil.
574
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
Ce?
575
00:34:26,708 --> 00:34:29,083
Scumpo, redu volumul! Abia dacă te aud.
576
00:34:29,166 --> 00:34:31,333
Nu! Îmi place partea asta.
577
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
Cred că am lăsat calculatorul pornit.
578
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
Revin imediat! Așteaptă!
579
00:34:41,375 --> 00:34:42,208
Bine.
580
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
Nu!
581
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Nu! Ce ai făcut?
582
00:34:53,625 --> 00:34:56,875
Ce ai făcut? Nu! Așteaptă! Nu știe încă.
583
00:34:58,291 --> 00:35:00,833
Bine. Haide! Hai aici!
584
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
Hai aici!
585
00:35:05,375 --> 00:35:06,250
Stai aici.
586
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
Poftim!
587
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Uite!
588
00:35:10,416 --> 00:35:11,250
Poftim!
589
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
Teorie cuantică. Citește-o!
590
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Stai locului, te rog! Bine?
591
00:35:18,083 --> 00:35:21,583
Cu Snoopy. Poftim! Încă nu i-am spus.
592
00:35:22,000 --> 00:35:25,375
Stai! Ai zis că mă ajuți. Te rog, bine?
593
00:35:29,000 --> 00:35:30,333
Gata, m-am întors.
594
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
- Da.
- Dragule…
595
00:35:32,625 --> 00:35:34,125
- Ce?
- Uite…
596
00:35:36,125 --> 00:35:37,333
Cred că e important…
597
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
Nu!
598
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Vreau să discutăm situația familială.
599
00:35:52,500 --> 00:35:55,666
Minunat! Acum, că ai pomenit de familie…
600
00:35:56,791 --> 00:35:59,125
Uite, nu știu cum să-ți spun asta,
601
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
dar…
602
00:36:01,583 --> 00:36:03,958
avem un micuț aici.
603
00:36:07,333 --> 00:36:08,791
Un micuț inconvenient.
604
00:36:09,250 --> 00:36:12,833
Nu avem mâncare în casă.
Trebuie să mergem la piață, scumpo!
605
00:36:12,916 --> 00:36:15,416
- Nu avem decât o ridiche.
- Știu, dragule.
606
00:36:15,500 --> 00:36:19,416
Jur că aș vrea să am timp de cumpărături
și să fiu soția perfectă,
607
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
dar muncesc atâta
încât, pur și simplu, nu pot.
608
00:36:22,333 --> 00:36:25,333
- Nu, scumpo… Ești perfectă.
- Nu sunt.
609
00:36:25,416 --> 00:36:28,500
Când va veni vremea,
vei fi o mamă grozavă.
610
00:36:29,083 --> 00:36:30,041
Nu. Ascultă!
611
00:36:30,666 --> 00:36:34,250
Despre asta voiam să discut cu tine.
612
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
Ce?
613
00:36:36,833 --> 00:36:38,000
Dacă aș fi stearpă…
614
00:36:38,666 --> 00:36:40,833
- Ce?
- N-aș mai fi soția perfectă?
615
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Firește că ai fi!
616
00:36:42,625 --> 00:36:44,291
- Bine.
- Tot ai fi perfectă.
617
00:36:44,750 --> 00:36:47,833
Da. Putem adopta un copil
și am rezolvat problema.
618
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Și dacă n-aș vrea niciodată copii,
619
00:36:50,208 --> 00:36:53,291
nici adoptați, nici biologici,
de niciun fel?
620
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Păi, te-aș considera egoistă.
621
00:36:57,416 --> 00:37:01,625
- Te-ai gândi doar la tine, nu la noi.
- Nu!
622
00:37:01,708 --> 00:37:06,000
În plus, toți suntem traumatizați
din cauza părinților noștri.
623
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
Nu vezi
că nu vreau să traumatizez un copil?
624
00:37:09,625 --> 00:37:11,500
De exemplu, tu îți urăști mama.
625
00:37:12,708 --> 00:37:14,583
- Nu o urăsc pe mama.
- Ba da.
626
00:37:14,666 --> 00:37:16,333
- Nu o urăsc.
- Ba da, puțin.
627
00:37:16,416 --> 00:37:19,583
Nu. Mi-ar fi plăcut
să vină la festivitățile școlare
628
00:37:19,666 --> 00:37:23,500
la absolvire, la examenul profesional
sau la nuntă, dar n-a putut.
629
00:37:23,583 --> 00:37:24,833
Fiindcă lucra.
630
00:37:25,416 --> 00:37:29,291
Și acum am atât de mult de muncă,
că nu am timp nici pentru mine.
631
00:37:29,375 --> 00:37:32,166
Trebuie să petrecem
mai mult timp împreună!
632
00:37:32,916 --> 00:37:33,750
Da.
633
00:37:34,666 --> 00:37:35,791
Să facem sex.
634
00:37:36,375 --> 00:37:38,500
Și să ne gândim la un copil.
635
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Să facem sex?
636
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
Da.
637
00:37:45,833 --> 00:37:47,125
Să facem copii?
638
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
- Nu.
- De ce?
639
00:37:49,791 --> 00:37:54,458
Dragule! Un copil ar fi cel mai rău lucru
care mi s-ar putea întâmpla acum.
640
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
- Da?
- Cel mai rău.
641
00:37:56,541 --> 00:37:57,916
- Cel mai?
- Cel mai.
642
00:38:01,625 --> 00:38:02,458
E o pisică.
643
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
De unde știi?
644
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
Păi… pentru că a mieunat, nu?
645
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
- O, nu!
- Ba da.
646
00:38:15,625 --> 00:38:16,458
Ce?
647
00:38:18,666 --> 00:38:22,833
- Mi se îngustează căile respiratorii.
- Vezi? E o pisică.
648
00:38:22,916 --> 00:38:24,583
Da. Știm cum te afectează.
649
00:38:24,666 --> 00:38:27,583
- E groaznic!
- Stai și așteaptă! Merg să verific.
650
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
- Bine?
- Nu! O pisică!
651
00:38:32,875 --> 00:38:33,708
Bebelușule!
652
00:38:37,250 --> 00:38:38,083
Vino!
653
00:38:38,458 --> 00:38:40,083
Vino cu mine! Plecăm.
654
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Bursuc?
655
00:38:57,625 --> 00:38:58,458
Bursuc?
656
00:38:58,958 --> 00:39:00,958
- E o pisică.
- Nu!
657
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
- Ba da. Am încolțit-o pe canapea.
- Of!
658
00:39:03,458 --> 00:39:05,708
- Da. Du-te în cameră!
- Da, bine.
659
00:39:05,791 --> 00:39:07,041
- Închide ușa!
- Bine.
660
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
Și apoi?
661
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
- Te voi anunța. Închide ușa!
- Bine.
662
00:39:17,291 --> 00:39:18,541
E totul în ordine?
663
00:39:18,625 --> 00:39:21,541
Acum ies! Te anunț când!
664
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
Bine!
665
00:39:23,041 --> 00:39:24,208
Ai grijă!
666
00:39:26,791 --> 00:39:27,791
Ce groaznic!
667
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
Urăsc pisicile.
668
00:39:31,333 --> 00:39:33,875
- Spune: „Bună, Rafa! Putem intra?”
- Nu.
669
00:39:33,958 --> 00:39:35,125
- Ba da.
- Ba nu.
670
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
- Ba da.
- Ba nu.
671
00:39:36,541 --> 00:39:38,791
- Nu ne poți lăsa în stradă!
- Nu acum!
672
00:39:38,875 --> 00:39:40,208
- Cum adică?
- Nu pot.
673
00:39:40,291 --> 00:39:41,125
Vreau să intru!
674
00:39:41,208 --> 00:39:42,541
- Ascultă!
- Îți explic.
675
00:39:42,625 --> 00:39:45,000
- L-am ascuns de Ceci și…
- Nu…
676
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Bună!
677
00:39:47,250 --> 00:39:48,083
Bună!
678
00:39:48,291 --> 00:39:49,916
Lorena, el e Alex.
679
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
- E Cookie Monster.
- Ce drăguț! E al tău?
680
00:39:53,375 --> 00:39:54,958
- Da, e.
- Nu, e al lui.
681
00:39:55,458 --> 00:39:57,000
- Ce?
- Acceptă!
682
00:39:57,083 --> 00:39:58,500
- Nu.
- E al tău, Rafa?
683
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
- Da, e.
- Jur că nu e!
684
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
De ce spui asta?
685
00:40:01,125 --> 00:40:02,791
- Nu…
- Îl cunoști.
686
00:40:02,875 --> 00:40:05,666
- Stau cu el când are întâlniri.
- Pot explica.
687
00:40:05,750 --> 00:40:08,208
- Îți explic totul.
- Serios? Explică!
688
00:40:08,291 --> 00:40:13,583
Știi ce? Nu-mi datorezi nicio explicație.
Nu înțeleg, dar voi ar trebui să vorbiți!
689
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
- Scuze!
- Plec.
690
00:40:14,583 --> 00:40:16,833
Nu-l cunosc. Nici nu-i știu numele!
691
00:40:18,916 --> 00:40:22,166
- Ești groaznic!
- Da, ești, că îți negi propriul copil.
692
00:40:22,541 --> 00:40:23,458
Nu pot să cred!
693
00:40:23,583 --> 00:40:25,833
Vii mâine la petrecerea de la piscină?
694
00:40:26,208 --> 00:40:27,333
Da, sigur.
695
00:40:28,208 --> 00:40:32,291
- Petrecere la piscină?
- Da, nemernicule. Petrecere la piscină!
696
00:40:33,708 --> 00:40:35,458
Ai văzut cât de sexy era?
697
00:40:36,041 --> 00:40:38,166
Da, dar avem nevoie de pat.
698
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Poftim! Ia asta!
699
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
CECI
CINCI APELURI PIERDUTE
700
00:40:45,875 --> 00:40:48,416
- Ce?
- E Ceci! Poftim, ține-l!
701
00:40:48,791 --> 00:40:49,916
- Ia-l!
- Și mai ce?
702
00:40:50,000 --> 00:40:52,208
Spune: „Te rog, unchiule Rafa”! Bine?
703
00:41:03,041 --> 00:41:05,208
Ce s-a întâmplat? Stau și te aștept.
704
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
Bună, scumpo!
705
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Scuze, eram într-un alt apel.
706
00:41:09,291 --> 00:41:13,583
Am o urgență la muncă.
Va trebui să stau toată noaptea cu Rafa.
707
00:41:13,666 --> 00:41:15,791
Bine, ai dreptate. Munca e muncă.
708
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- Ce s-a întâmplat în final?
- Cu ce?
709
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
Păi, cu pisica.
710
00:41:19,583 --> 00:41:20,958
A, pisica?
711
00:41:21,166 --> 00:41:26,291
Am lăsat-o la un veterinar.
Cu un doctor foarte drăguț și răbdător.
712
00:41:27,541 --> 00:41:28,916
Culcă-te odată!
713
00:41:29,291 --> 00:41:31,500
Sfinte Sisoe! Ce i-ai dat? Red Bull?
714
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
Ciocolată.
715
00:41:33,541 --> 00:41:36,375
Ai făcut o mare prostie, Alejandro.
716
00:41:38,208 --> 00:41:39,625
Să-i pornim televizorul!
717
00:41:39,708 --> 00:41:42,833
Ce? Știi că nu-mi place
să dorm cu televizorul pornit.
718
00:41:42,916 --> 00:41:44,833
Dar poți dormi cu zgomotul ăsta?
719
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Adică, ai auzul selectiv, măgarule?
720
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Am nevoie de odihnă.
Trăiesc de pe urma ideilor mele,
721
00:41:50,708 --> 00:41:53,458
iar dacă nu mă odihnesc,
nu-mi vin idei bune.
722
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
Vai! Nu te știam atât de sensibil!
723
00:41:58,500 --> 00:42:01,041
Dacă nu dorm eu, nu va dormi nimeni.
724
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Ce faci?
725
00:42:04,041 --> 00:42:07,041
Stinge lumina și nu mai striga,
altfel nu va adormi!
726
00:42:07,250 --> 00:42:10,125
Țip? Ți se pare că eu țip, Alejandro?
727
00:42:13,041 --> 00:42:15,833
Da, mi se pare că faci prea mare caz.
728
00:42:16,916 --> 00:42:20,333
Mă bucur că ai menționat asta.
Am făcut eforturi pentru el.
729
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
Tu n-ai făcut nimic. Nu mă ajuți.
730
00:42:23,208 --> 00:42:25,166
Ce? Eu nu te ajut?
731
00:42:25,666 --> 00:42:27,833
Cine a mers la magazin după biberon?
732
00:42:27,916 --> 00:42:28,875
După ce?
733
00:42:28,958 --> 00:42:31,458
După biberon, măgarule! Și era frig afară!
734
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
Da, eu îi schimbam scutecul.
735
00:42:34,833 --> 00:42:38,041
- Cine i le-a luat?
- Tu, dar eu am plătit pentru ele.
736
00:42:38,125 --> 00:42:42,000
Nu. Stai așa! Faptul că plătești
pentru un copil nu te face tată.
737
00:42:42,833 --> 00:42:44,875
Tu n-ai curățat niciun rahat!
738
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
Iar tu n-ai fost umilit la farmacie!
739
00:42:50,666 --> 00:42:55,000
Nu ai lăsat-o să plece
pe cea mai sexi tipă de pe Tinder!
740
00:42:55,083 --> 00:42:59,541
Am făcut totul pentru tine,
dar tu pentru mine? N-ai făcut nimic!
741
00:42:59,875 --> 00:43:02,000
Uite, carafa e goală!
742
00:43:02,083 --> 00:43:05,083
Nu are apă,
dar tu nu te poți deranja să o umpli.
743
00:43:05,166 --> 00:43:07,041
De ce nu o umpli? Umple-o!
744
00:43:09,750 --> 00:43:10,583
Bine.
745
00:43:12,541 --> 00:43:13,958
Voi umple carafa cu apă.
746
00:43:18,000 --> 00:43:19,416
- Incredibil!
- Stai cu el!
747
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
- Da.
- Să nu te vadă plângând!
748
00:43:21,083 --> 00:43:21,916
Nu.
749
00:43:28,291 --> 00:43:31,333
Îmi pare rău! Știu că nu e vina ta.
750
00:43:31,541 --> 00:43:34,041
E vina măgarului ăla.
751
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
E… Păi, ajunge! Hei!
752
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Hei!
753
00:43:38,666 --> 00:43:41,750
- Ce e?
- Auzi, știi unde îl vei ascunde mâine?
754
00:43:41,958 --> 00:43:45,500
Nu-l poți ascunde trei zile
la birou, într-o cutie cu găuri.
755
00:43:45,583 --> 00:43:48,375
Poți să găsești
o ascunzătoare mai bună, nu?
756
00:43:49,625 --> 00:43:50,666
Ce ascunzătoare?
757
00:43:51,541 --> 00:43:52,500
Mă ocup eu.
758
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
Dar, întâi, umple-mi carafa! Nu fi măgar!
759
00:43:56,125 --> 00:43:56,958
Până sus!
760
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
Haide, culcă-te!
761
00:44:00,000 --> 00:44:02,041
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
762
00:44:03,041 --> 00:44:03,875
Cum merge?
763
00:44:04,583 --> 00:44:06,166
Bună, Erica!
764
00:44:06,958 --> 00:44:10,458
- Jackie, regret! N-am nici azi cafea.
- E în regulă.
765
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
Doamne, ce dificultate!
766
00:44:19,958 --> 00:44:20,875
Ce aveți acolo?
767
00:44:23,541 --> 00:44:25,791
Mostre pentru ambalaje ecologice.
768
00:44:25,875 --> 00:44:30,375
Pentru campania cu scutece.
Așa, măcar ambalajul e ecologic, nu?
769
00:44:30,458 --> 00:44:33,708
Ați vrut să vă arăt
de ce merit să-mi plătiți viza, nu?
770
00:44:44,041 --> 00:44:45,250
Excelent!
771
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Se pare că totuși nu ești inutil.
772
00:44:49,875 --> 00:44:53,083
Dar vreau o prezentare impecabilă,
luni dimineață.
773
00:44:53,208 --> 00:44:54,375
Da, desigur!
774
00:44:54,625 --> 00:44:59,291
Dacă pierd clientul din cauza ta,
Alejandro, adio bonus de productivitate!
775
00:45:00,916 --> 00:45:02,000
- Da.
- Bine?
776
00:45:02,166 --> 00:45:03,541
- Bine.
- Bine.
777
00:45:03,625 --> 00:45:04,458
Bine.
778
00:45:07,041 --> 00:45:09,416
Am reușit!
779
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
Ce propunere grozavă, nu?
780
00:45:11,583 --> 00:45:15,875
- Mi-a plăcut. E minunată!
- A fost ideea lui Rafa. Îl cunoști.
781
00:45:15,958 --> 00:45:17,791
Să vedem. Uau!
782
00:45:18,125 --> 00:45:20,916
- Coșurile sunt grozave!
- Chiar sunt, nu-i așa?
783
00:45:21,000 --> 00:45:23,375
Să văd!
Nu v-ați târguit cu meșteșugarii, nu?
784
00:45:23,458 --> 00:45:25,416
- Nu.
- De fapt, așa îi susținem.
785
00:45:25,500 --> 00:45:26,458
Vrei o cafea?
786
00:45:26,541 --> 00:45:28,750
- Scutecele vin aici?
- Da.
787
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
Da.
788
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
- Incredibil!
- E diferit, nu?
789
00:45:31,666 --> 00:45:36,208
Știi cât de mult îmi plac meșteșugurile.
Mereu susțin meșteșugarii.
790
00:45:36,291 --> 00:45:37,625
- Vrei micul dejun?
- O cacao?
791
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
Nu!
792
00:45:43,041 --> 00:45:45,458
Am știut eu că puneți ceva la cale!
793
00:45:45,666 --> 00:45:46,666
Ce e asta?
794
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
E pentru campanie sau ce?
795
00:45:49,291 --> 00:45:50,166
Păi…
796
00:45:51,500 --> 00:45:54,125
Hai să mergem în bucătărie
ca să-ți spunem!
797
00:45:54,208 --> 00:45:56,083
- Bine. Ne vedem acolo.
- Da.
798
00:45:56,166 --> 00:45:57,125
- Grozav!
- Bine.
799
00:45:58,083 --> 00:45:59,708
- Hai!
- Ați înnebunit?
800
00:46:00,750 --> 00:46:04,041
Mussolini vă dă afară
dacă află că e un copil în birou.
801
00:46:04,125 --> 00:46:07,291
Știți ce a pățit Amanda,
când a alăptat la recepție.
802
00:46:07,833 --> 00:46:10,458
- Sylvia urăște copiii.
- Și toate vietățile.
803
00:46:12,166 --> 00:46:14,666
- Nu!
- Nu. Avem nevoie de ajutorul tău.
804
00:46:15,125 --> 00:46:15,958
Al meu?
805
00:46:16,041 --> 00:46:17,500
- Da. Ascunde-l!
- Haide!
806
00:46:17,583 --> 00:46:20,125
Te rog, Jackie, numai tu ne poți ajuta!
807
00:46:20,791 --> 00:46:23,250
Doar o zi! Mama lui îl va lua mâine.
808
00:46:24,583 --> 00:46:27,625
- Te rog, Jackie!
- Bine.
809
00:46:28,291 --> 00:46:31,250
- Dar trebuie să știe tot biroul.
- Cum?
810
00:46:32,583 --> 00:46:33,416
Știu cum.
811
00:46:33,791 --> 00:46:36,416
Voi trimite un mesaj criptat.
812
00:46:41,250 --> 00:46:44,458
BEBE ÎN BIROU. FLUIERĂ
DACĂ VINE MUSSOLINI! DISTRUGE MESAJUL!
813
00:46:51,666 --> 00:46:53,333
Bună, bebelușule!
814
00:46:56,791 --> 00:46:59,291
Tu ești mica speranță a lumii.
815
00:46:59,375 --> 00:47:01,541
Da, îți place? Da?
816
00:47:02,666 --> 00:47:04,208
Chiar am stofă de tată.
817
00:47:04,708 --> 00:47:07,208
- Dar tu n-ai făcut nimic.
- Cum așa?
818
00:47:07,291 --> 00:47:10,041
Nu te naști, ci devii tată.
Câștigă-ți titlul!
819
00:47:10,125 --> 00:47:12,875
Dar fac totul cum trebuie. Nu-i așa?
820
00:47:13,125 --> 00:47:15,583
Nu fac totul cum trebuie? Hei, măgarule!
821
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Te-am întrebat ceva!
822
00:47:18,166 --> 00:47:22,791
Ce? Nu știu despre ce vorbești, frate.
Sunt cu o fată sexi pe Tinder. Așteaptă!
823
00:47:23,458 --> 00:47:27,791
Știi că vei ajunge singur, gras,
cu părul vopsit, alergând după femei, nu?
824
00:47:27,916 --> 00:47:29,333
Nu. Nu voi ajunge gras.
825
00:47:35,458 --> 00:47:36,833
Da…
826
00:47:37,250 --> 00:47:39,833
- Ce faceți?
- Am nevoie de o semnătură!
827
00:47:39,916 --> 00:47:43,125
Știu, dar ședința nu e acum.
Ce se petrece?
828
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
Păstrați distanța!
Îmi veți stresa câinele!
829
00:47:45,958 --> 00:47:48,000
E în regulă, scumpule.
830
00:47:48,250 --> 00:47:50,208
A plecat Gestapo-ul. Cale liberă.
831
00:47:56,791 --> 00:48:00,875
După cum știi, în două săptămâni vin
partenerii noștri internaționali
832
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
- …la reuniunea anuală din Valle de Bravo.
- Da.
833
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
- Și în loc să prezint eu proiectele…
- Da.
834
00:48:09,791 --> 00:48:13,250
aș vrea să le prezinți tu,
ca să te vadă în acțiune.
835
00:48:13,666 --> 00:48:15,083
Da, bineînțeles! Da.
836
00:48:15,166 --> 00:48:19,791
Desigur! Vă mulțumesc pentru oportunitate,
dle Gonzalo! Nu vă voi dezamăgi.
837
00:48:19,875 --> 00:48:21,416
O meriți, Cecilia.
838
00:48:22,208 --> 00:48:23,041
O meriți.
839
00:48:26,416 --> 00:48:27,291
A…
840
00:48:28,208 --> 00:48:29,125
încă ceva!
841
00:48:31,125 --> 00:48:35,333
Dacă reușești, va trebui să mergi
să locuiești un an în Hong Kong
842
00:48:36,041 --> 00:48:38,000
ca să te ocupi de noul birou.
843
00:48:38,083 --> 00:48:40,500
Acolo se află clienții noștri principali.
844
00:48:40,583 --> 00:48:43,291
Trebuie să le fii alături
pe durata tranziției.
845
00:48:44,500 --> 00:48:45,958
Asta va fi o problemă?
846
00:48:46,916 --> 00:48:47,750
Deloc!
847
00:49:04,333 --> 00:49:07,000
Nu. Stai! E Hong Kong.
848
00:49:07,083 --> 00:49:09,041
Evident, îi va plăcea ideea.
849
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
Drăguțule…
850
00:49:11,291 --> 00:49:13,125
- A adormit.
- Da.
851
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
- Of! E Ceci!
- Of!
852
00:49:19,041 --> 00:49:19,958
Bună, scumpo!
853
00:49:20,458 --> 00:49:21,291
Dragule…
854
00:49:21,791 --> 00:49:25,041
Ascultă! M-am gândit mult
la viitorul nostru.
855
00:49:25,541 --> 00:49:29,375
Vreau să-ți spun ceva
care ne va schimba viețile pe veci!
856
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
Sună grozav! Spune-mi!
857
00:49:32,375 --> 00:49:36,500
Nu. Știi ceva? Prefer să-ți spun
mai târziu, când vii acasă,
858
00:49:36,583 --> 00:49:40,958
dar n-o să-ți vină să crezi!
Trebuie să sărbătorim asta, bine?
859
00:49:42,875 --> 00:49:45,916
Bine, sigur!
Vom sărbători când ajung acasă.
860
00:49:47,375 --> 00:49:48,666
Dar voi ajunge acasă…
861
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
târziu.
862
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
E în regulă, Bursuc, iubirea mea.
863
00:49:55,333 --> 00:49:58,208
Îți voi pregăti
o surpriză care-ți va plăcea.
864
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
Vom fi împreună chiar și în China.
865
00:50:01,375 --> 00:50:03,291
Chiar și în China. Te iubesc!
866
00:50:07,333 --> 00:50:10,208
Trebuie să duci imediat copilul acasă!
867
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
Așa cred și eu.
868
00:50:14,333 --> 00:50:17,125
Simt că Ceci îmi va spune
că vrea să fie mamă.
869
00:50:17,916 --> 00:50:21,458
Am auzit că părea foarte convinsă.
A sosit momentul.
870
00:50:38,458 --> 00:50:41,208
Da, vei vedea, e foarte tare!
871
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Uite întrerupătorul! Ca să știi unde e.
872
00:50:44,291 --> 00:50:45,333
Iar ăsta e…
873
00:50:47,958 --> 00:50:48,791
Ăla e…
874
00:50:49,291 --> 00:50:50,125
un bebeluș?
875
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Păi…
876
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
Alan, ea e Ceci. Ceci, el e Alan.
877
00:50:57,916 --> 00:50:59,041
Al cui e copilul?
878
00:50:59,333 --> 00:51:02,875
E al ospătăriței de la Cortés Lounge,
Alicia. Ți-o amintești?
879
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
Unde e mama lui?
880
00:51:05,333 --> 00:51:09,541
- Nu știu. Mi l-a lăsat pentru trei zile.
- Ce? Trei?
881
00:51:09,625 --> 00:51:10,458
Da.
882
00:51:11,916 --> 00:51:14,416
Ce? De ce reacționezi așa?
883
00:51:16,000 --> 00:51:18,708
Ce? Ești alergică și la bebeluși,
ca la pisici?
884
00:51:19,833 --> 00:51:20,666
Ce?
885
00:51:26,416 --> 00:51:29,125
- Asta a fost pisica?
- Păi…
886
00:51:29,708 --> 00:51:32,041
L-ai adus aici de ieri și nu mi-ai zis?
887
00:51:34,208 --> 00:51:37,958
Ai zis că să ai un copil
ar fi cel mai rău lucru din lume…
888
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
și l-am luat ca să nu te superi.
889
00:51:40,083 --> 00:51:44,333
Firește că m-aș supăra, după cum vezi.
Dar, dacă mi-ai fi spus dinainte,
890
00:51:44,416 --> 00:51:46,625
în loc să vii din senin cu un copil…
891
00:51:48,166 --> 00:51:50,666
probabil că aș fi reacționat diferit.
892
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
Alan, ajută-mă!
893
00:52:01,583 --> 00:52:02,416
Scumpo…
894
00:52:03,416 --> 00:52:04,250
Ce?
895
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
Alan zice că ești frumoasă
când ești supărată.
896
00:52:06,875 --> 00:52:08,000
Nu e amuzant.
897
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
Bine…
898
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
De ce…
899
00:52:21,291 --> 00:52:22,250
De ce…
900
00:52:23,458 --> 00:52:24,541
l-a lăsat cu tine?
901
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
Păi…
902
00:52:27,416 --> 00:52:32,708
De ce nu m-ai întrebat dacă sunt de acord
să aduci un copil acasă pentru trei zile?
903
00:52:33,875 --> 00:52:36,458
- Nu-ți pasă de mine.
- Ce? Nu!
904
00:52:38,125 --> 00:52:41,000
Uite, cred că bebelușul e obosit…
905
00:52:41,666 --> 00:52:44,958
Îl pun la culcare
și mă întorc ca să vorbim, bine?
906
00:52:47,375 --> 00:52:48,541
Mă întorc imediat.
907
00:52:56,875 --> 00:52:57,708
Hei!
908
00:52:58,375 --> 00:52:59,583
Te tot aștept, bine?
909
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
Nici să nu te gândești…
910
00:53:28,750 --> 00:53:29,625
Miroase bine.
911
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Mi-ai făcut și mie?
912
00:53:39,458 --> 00:53:43,000
- Încă aștept o explicație.
- Da. Ș! Doarme.
913
00:53:43,083 --> 00:53:46,083
Nu mă șâșâi!
914
00:53:46,916 --> 00:53:47,750
Bine.
915
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
Ce faci?
916
00:53:50,041 --> 00:53:52,125
- Ce? Îi dau lapte.
- Nu.
917
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Rece? Ești nebun?
918
00:54:00,458 --> 00:54:01,291
Mulțumesc!
919
00:54:03,125 --> 00:54:04,291
Bine. Să-ți explic!
920
00:54:05,166 --> 00:54:09,583
Chestia e că mama lui a avut o urgență
și n-a avut nimeni care să o ajute.
921
00:54:11,083 --> 00:54:12,416
Și de ce nu mi-ai zis?
922
00:54:13,333 --> 00:54:15,791
Pentru că am crezut că nu vei accepta.
923
00:54:16,666 --> 00:54:18,500
Și n-am putut să o refuz.
924
00:54:19,291 --> 00:54:20,958
Nu-ți face griji!
925
00:54:21,583 --> 00:54:24,250
O să-l ia azi
și vom reveni la normal. Bine?
926
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
- Azi?
- Da, azi.
927
00:54:27,875 --> 00:54:30,708
Nimic, frate. N-a spus nimic.
928
00:54:30,791 --> 00:54:32,958
Dar a lăsat ceva pentru tine.
929
00:54:33,333 --> 00:54:35,875
Serios? Hei, ai grijă!
930
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
- Poftim!
- Să vedem!
931
00:54:39,541 --> 00:54:40,958
Să vedem! Uite!
932
00:54:42,250 --> 00:54:43,458
Uite! E pentru tine!
933
00:54:47,416 --> 00:54:48,291
Hei, Mike!
934
00:54:49,000 --> 00:54:52,333
- Dacă a pățit ceva?
- Nu, a mai făcut asta.
935
00:54:52,416 --> 00:54:55,916
A sunat să spună că are gripă
și a dispărut o săptămână.
936
00:55:02,083 --> 00:55:03,208
Noapte bună!
937
00:55:03,375 --> 00:55:04,916
- Pa, Iker!
- Pa! Ai grijă!
938
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
- Of!
- Alex, doarme.
939
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
- Serios?
- Da.
940
00:55:09,125 --> 00:55:10,666
- Super!
- Trebuie să plec.
941
00:55:10,750 --> 00:55:12,583
- Să te odihnești!
- Și tu.
942
00:55:13,375 --> 00:55:15,666
Aș rămâne, dar am o întâlnire.
943
00:55:15,750 --> 00:55:16,666
Bine.
944
00:55:16,958 --> 00:55:20,416
L-ai găsit pe tipul de la bar?
Ai reușit să discuți cu el?
945
00:55:21,208 --> 00:55:24,833
Cică Alicia n-a mers la muncă.
Nimeni nu știe nimic despre ea.
946
00:55:24,916 --> 00:55:27,708
O tot sun,
dar intră direct la mesageria vocală.
947
00:55:27,791 --> 00:55:29,041
Deci vrei să-mi spui
948
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
că dintre toate mamele bune din lume,
949
00:55:31,791 --> 00:55:34,958
și e vorba de milioane, de multe,
950
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
care luptă pentru copiii lor,
care sacrifică totul pentru ei,
951
00:55:40,000 --> 00:55:43,458
tu ai ales s-o ajuți
pe singura care și-l abandonează?
952
00:55:44,708 --> 00:55:48,208
Mulțumesc, Rafa, dar e ultimul lucru
pe care vreau să-l aud.
953
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
- Noapte bună!
- Și ție!
954
00:55:57,083 --> 00:56:01,458
E supă în bucătărie, am comandat
de la farmacie unguent pentru fundul lui,
955
00:56:01,541 --> 00:56:05,875
iar Karime ne va da punga pentru scutece.
Nu te mai ajut cu nimic altceva.
956
00:56:05,958 --> 00:56:10,333
- Bine.
- Ți-am dat un link cum se spală un bebe.
957
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
Apropo, cel mai important lucru:
958
00:56:13,875 --> 00:56:17,833
Evenimentul meu din Valle e în câteva zile
și ai promis că vei veni.
959
00:56:18,625 --> 00:56:22,791
- Da.
- Alan, scumpule… nu e deloc vina ta.
960
00:56:22,875 --> 00:56:23,833
Noapte bună!
961
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
- Scumpo!
- Ce?
962
00:56:26,875 --> 00:56:30,791
Mulțumesc! Promit s-o găsesc pe Alicia
și să-i dau copilul meu.
963
00:56:30,875 --> 00:56:32,291
- Ce?
- Copilul ei.
964
00:56:32,375 --> 00:56:34,208
- Copilul ei.
- Copilul ei, da.
965
00:56:35,041 --> 00:56:36,250
- Somn ușor!
- Bine.
966
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
Alan întreabă dacă ne pupi de somn ușor.
967
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
- Nu vă pup!
- Haide!
968
00:56:42,750 --> 00:56:46,250
Noapte bună, colega de cameră!
Haide! Să ne distrăm!
969
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Uau!
970
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Din câte mi-a spus,
971
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
e din San Luis Potosí.
972
00:57:02,083 --> 00:57:06,083
Se pare că părinții ei sunt
catolici evlavioși.
973
00:57:06,583 --> 00:57:08,416
Au obligat-o să țină copilul.
974
00:57:09,958 --> 00:57:12,208
Dar a fugit de acasă…
975
00:57:13,583 --> 00:57:16,166
pentru că, nu sunt doar foarte religioși,
976
00:57:16,791 --> 00:57:19,041
ci și foarte alcoolici.
977
00:57:20,208 --> 00:57:23,541
Ce ironie! Să vină până aici
ca să servească alți bețivi.
978
00:57:25,333 --> 00:57:26,333
Fără supărare!
979
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Nu mă supăr.
980
00:57:30,875 --> 00:57:32,541
Știi ceva despre tatăl lui?
981
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
N-a vorbit despre asta.
982
00:57:36,916 --> 00:57:38,541
E o poveste foarte urâtă.
983
00:57:38,625 --> 00:57:39,541
Sănătate!
984
00:57:40,583 --> 00:57:43,625
Poftim!
E o copie a actului ei de identitate.
985
00:57:43,708 --> 00:57:47,208
Cine știe dacă te va ajuta?
E fals, dar are o adresă.
986
00:57:48,208 --> 00:57:52,250
Baftă! Noroc, prietene!
Dacă ai vești de la ea, să-mi spui!
987
00:57:56,208 --> 00:57:57,125
Spune-mi, Alan,
988
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
recunoști străzile astea?
989
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Bună dimineața!
990
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
Ăsta e locul? Aici locuiești?
991
00:58:20,583 --> 00:58:21,500
Bună ziua, dnă!
992
00:58:21,583 --> 00:58:22,750
Da? Spuneți!
993
00:58:23,458 --> 00:58:24,791
Alicia locuiește aici?
994
00:58:26,625 --> 00:58:27,750
Nu, n-o cunosc.
995
00:58:28,916 --> 00:58:30,708
Nu! Doamnă!
996
00:58:30,875 --> 00:58:31,958
Doamnă, vă rog!
997
00:58:32,916 --> 00:58:33,750
Doamnă!
998
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Intră!
999
00:58:39,250 --> 00:58:41,125
Haide!
1000
00:58:41,666 --> 00:58:42,666
Da, aici e.
1001
00:58:44,291 --> 00:58:46,666
- Așează-te undeva!
- Mulțumesc!
1002
00:58:51,125 --> 00:58:51,958
Bună ziua!
1003
00:58:55,041 --> 00:58:57,125
Am venit să aduc copilul Aliciei.
1004
00:58:59,291 --> 00:59:02,333
Ți-am spus, nu știu cine e.
1005
00:59:03,208 --> 00:59:04,500
Face pe proasta.
1006
00:59:06,625 --> 00:59:07,958
Ei bine, o cunosc.
1007
00:59:08,708 --> 00:59:11,958
Aici are chiria și am grijă de copil
din când în când,
1008
00:59:12,250 --> 00:59:15,291
dar, te rog, nu mi-l lăsa mie!
Am deja mulți copii.
1009
00:59:15,375 --> 00:59:16,208
Serios?
1010
00:59:17,000 --> 00:59:18,458
Unde sunt? La școală?
1011
00:59:18,541 --> 00:59:23,375
Nu, sunt la muncă. Trebuie să stau aici,
altfel mama s-ar putea lua să se ducă.
1012
00:59:26,000 --> 00:59:31,333
Când o vezi pe Alicia sau discuți cu ea,
spune-i că copilul e responsabilitatea ei,
1013
00:59:31,666 --> 00:59:33,750
că nu-l poate lăsa cu un străin!
1014
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
Și că nu se poate juca așa
cu viața străinului.
1015
00:59:36,791 --> 00:59:37,666
Luați-l!
1016
00:59:38,208 --> 00:59:39,625
Nu.
1017
00:59:39,708 --> 00:59:40,625
Doar…
1018
00:59:41,458 --> 00:59:44,541
Niște golani din zonă
au vrut să-i ia copilul.
1019
00:59:44,958 --> 00:59:47,000
Cred că de asta l-a lăsat cu tine.
1020
00:59:48,208 --> 00:59:52,166
Știi, uneori îi închiriază
ca să-i pună să cerșească pe străzi.
1021
00:59:53,708 --> 00:59:55,041
Dar ne descurcăm noi.
1022
01:00:09,625 --> 01:00:11,375
În sfârșit a adormit!
1023
01:00:15,333 --> 01:00:16,208
Și?
1024
01:00:18,958 --> 01:00:21,458
Am fost categoric cu proprietăreasa ei.
1025
01:00:22,458 --> 01:00:25,458
I-am spus că nu putem
să mai stăm cu copilul.
1026
01:00:28,583 --> 01:00:29,833
Și de ce e încă aici?
1027
01:00:32,083 --> 01:00:35,708
Vor să-l ia niște exploatatori de copii.
Trebuie protejat!
1028
01:00:38,000 --> 01:00:39,333
Exploatatori de copii?
1029
01:00:40,583 --> 01:00:41,416
Da.
1030
01:00:45,000 --> 01:00:48,500
Da, merită o familie
care-l iubește și are grijă de el.
1031
01:00:50,083 --> 01:00:51,708
- Nu-i așa?
- Da.
1032
01:00:52,291 --> 01:00:53,541
Sigur că da.
1033
01:00:57,666 --> 01:01:00,625
Ar trebui să-l dai spre adopție
la Serviciile Sociale.
1034
01:01:01,041 --> 01:01:04,291
- La Serviciile Sociale?
- Nu mă pot gândi la altceva.
1035
01:01:04,500 --> 01:01:07,250
Asistenții sociali pot să aibă grijă
de el.
1036
01:01:08,333 --> 01:01:11,166
Nu suntem pregătiți
să avem grijă de un copil.
1037
01:01:11,458 --> 01:01:12,291
Eu sunt.
1038
01:01:14,041 --> 01:01:14,875
Ce?
1039
01:01:16,250 --> 01:01:20,250
Ar trebui să așteptăm câteva săptămâni,
în caz că se întoarce Alicia.
1040
01:01:20,333 --> 01:01:22,833
- Ba nu.
- Vom avem grijă de el între timp.
1041
01:01:22,916 --> 01:01:23,833
Nu.
1042
01:01:24,375 --> 01:01:25,291
Trebuie să…
1043
01:01:26,125 --> 01:01:28,166
Ceea ce trebuie să faci
1044
01:01:28,250 --> 01:01:33,000
e să suni la poliție și să declari
o fată dispărută și un copil abandonat.
1045
01:01:35,041 --> 01:01:38,250
Te rog, fă-o înainte
de marele meu eveniment din Valle!
1046
01:01:47,500 --> 01:01:52,000
Dragule, tu înțelegi cât de importantă e
treaba asta pentru mine?
1047
01:01:53,791 --> 01:01:58,041
Voi fi prima femeie
care să aibă o asemenea poziție în firmă.
1048
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
Și după aceea ne vom muta în Hong Kong,
1049
01:02:06,875 --> 01:02:08,166
ne vom face bagajele,
1050
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
ne vom căuta un apartament.
1051
01:02:11,416 --> 01:02:12,250
În Hong Kong?
1052
01:02:13,291 --> 01:02:14,125
Pe bune?
1053
01:02:16,541 --> 01:02:19,250
Mi s-a oferit
conducerea biroului de acolo.
1054
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Și când mi-ai spus asta?
1055
01:02:22,458 --> 01:02:24,916
Ca să știi, te-am întrebat
1056
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
înainte să le spun că accept.
1057
01:02:28,750 --> 01:02:31,250
Ai spus „Împreună, de aici până în China.”
1058
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Ai luat-o la propriu.
1059
01:02:34,291 --> 01:02:35,541
În Hong Kong? Serios?
1060
01:02:37,416 --> 01:02:38,625
Dragule, Hong Kong…
1061
01:02:40,083 --> 01:02:41,000
e visul meu.
1062
01:02:51,625 --> 01:02:52,458
Uite…
1063
01:02:54,583 --> 01:02:56,041
putem să ținem copilul
1064
01:02:57,583 --> 01:02:59,833
câteva zile, până anunți poliția.
1065
01:03:02,208 --> 01:03:06,375
Dar după aceea, viețile noastre
trebuie să revină la normal. De acord?
1066
01:03:10,041 --> 01:03:10,875
Bine.
1067
01:03:13,166 --> 01:03:16,000
Îmi promiți că vei rezolva asta
ca un adult?
1068
01:03:18,833 --> 01:03:19,708
Promit.
1069
01:03:23,083 --> 01:03:24,041
Promiți.
1070
01:03:32,625 --> 01:03:35,708
Dacă soția mă întreabă de ce sunt aici,
1071
01:03:36,000 --> 01:03:38,625
să-i să spun că lucrez ca spion?
1072
01:03:39,250 --> 01:03:41,125
Ca detectiv particular.
1073
01:03:42,708 --> 01:03:43,541
- Rafa!
- Ce?
1074
01:03:44,333 --> 01:03:46,750
Crezi că e necesară deghizarea? Adică…
1075
01:03:46,833 --> 01:03:49,291
Crezi că improvizez, frate?
1076
01:03:50,166 --> 01:03:53,083
Totul e sub control. Relaxează-te!
1077
01:03:53,250 --> 01:03:54,500
Știi ceva?
1078
01:03:54,708 --> 01:03:58,000
Spune-mi ce vrei,
dar promite-mi să nu pleci de aici!
1079
01:03:58,916 --> 01:04:01,541
- Să mă suni de cum o vezi pe Alicia!
- Bine.
1080
01:04:03,583 --> 01:04:05,916
Hopa!
1081
01:04:06,000 --> 01:04:06,833
Rafa!
1082
01:04:08,875 --> 01:04:12,833
Nu cred că ar trebui să arate
ca un traficant. Ne va băga în belele.
1083
01:04:13,916 --> 01:04:14,750
Spune ceva!
1084
01:04:15,458 --> 01:04:16,916
Haide! Să mergem!
1085
01:04:20,000 --> 01:04:21,583
Ce? Nu vrei să citești?
1086
01:04:22,125 --> 01:04:24,833
Bine, în regulă. Bine, destul.
1087
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Nu vom citi. Fără cărți deocamdată.
1088
01:04:28,041 --> 01:04:30,875
Hai să ne distrăm! Ne vom distra, da.
1089
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Hai să ne distrăm!
1090
01:04:34,583 --> 01:04:39,083
Da, suntem complet optimiști
în privința acestui proiect minunat.
1091
01:04:39,166 --> 01:04:40,833
Așadar, domnilor,
1092
01:04:40,916 --> 01:04:43,333
vă mulțumim pentru atenția acordată!
1093
01:04:43,416 --> 01:04:46,083
Ne vedem săptămâna viitoare
în Valle de Bravo!
1094
01:04:46,166 --> 01:04:48,083
- Excelent!
- Perfect!
1095
01:04:48,458 --> 01:04:50,208
- Bună treabă!
- Să mergem!
1096
01:04:50,875 --> 01:04:53,375
- Grupul celor 10!
- Ce?
1097
01:04:53,541 --> 01:04:55,833
- Te-ai descurcat minunat!
- Ba nu!
1098
01:04:55,916 --> 01:04:57,750
- Ba da, ai tupeu!
- Ba nu am!
1099
01:04:58,291 --> 01:04:59,208
Nu, Alan!
1100
01:05:00,416 --> 01:05:03,208
Ia te uită! Te-ai murdărit tot!
1101
01:05:03,291 --> 01:05:05,416
Bine. Hai aici!
1102
01:05:05,500 --> 01:05:08,333
Uită-te la mâinile tale!
Nu mi le pune pe față!
1103
01:05:08,416 --> 01:05:09,250
Jackie,
1104
01:05:09,958 --> 01:05:13,666
poți suna clientul și să-l întrebi
dacă e mulțumit de referințe?
1105
01:05:13,833 --> 01:05:17,666
Am avea un avantaj la ședința de azi.
Îți dau numărul clientului.
1106
01:05:21,791 --> 01:05:23,708
- Ce-i cu tine?
- Scuze!
1107
01:05:23,791 --> 01:05:27,000
Alan, ești bine? Iartă-mă!
Îmi pare rău! Sunt un idiot.
1108
01:05:29,291 --> 01:05:31,083
Ai nevoie de scaun de bebeluș.
1109
01:05:49,333 --> 01:05:51,208
Liber! A plecat.
1110
01:05:53,416 --> 01:05:58,208
Are o ședință în sudul orașului.
Deci nu se va întoarce decât târziu.
1111
01:06:00,583 --> 01:06:03,708
- Am scăpat de Mussolini, scumpule!
- Uau!
1112
01:06:03,791 --> 01:06:06,583
- Plimbă-te cu mătușa Jackie!
- Ești liber.
1113
01:06:06,666 --> 01:06:08,208
Hai să mergem la plimbare!
1114
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
Bună! Ce mai faci, Charlie?
1115
01:06:11,666 --> 01:06:12,916
Vii să jucăm domino?
1116
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Deja e vineri?
1117
01:06:15,000 --> 01:06:16,541
- Da.
- Nici n-am observat.
1118
01:06:18,125 --> 01:06:20,458
Nu cred. Trebuie să am grijă de copil.
1119
01:06:21,125 --> 01:06:22,250
Încă mai e la tine?
1120
01:06:22,500 --> 01:06:23,333
Da.
1121
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
Adu-l la noi! Avem o dădacă în seara asta.
1122
01:06:26,333 --> 01:06:28,250
Nu. Ne-am întoarce acasă târziu.
1123
01:06:28,333 --> 01:06:31,041
M-aș simți rău
dacă e frig și se îmbolnăvește.
1124
01:06:31,125 --> 01:06:33,541
Scuze, vorbesc cu Alejandro Álvarez, nu?
1125
01:06:34,666 --> 01:06:37,500
Termină, frate!
Așteaptă! Primesc un alt apel.
1126
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
- Stai! Nu închide!
- Te aștept.
1127
01:06:40,375 --> 01:06:41,500
- Alo?
- Alex?
1128
01:06:41,708 --> 01:06:43,791
- Da.
- S-a întors mama copilului.
1129
01:06:43,875 --> 01:06:45,291
- S-a întors?
- E aici.
1130
01:06:45,375 --> 01:06:46,791
- Minunat!
- Să aștept?
1131
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
- Desigur! Acum vin.
- Ne vedem în curând!
1132
01:06:50,708 --> 01:06:52,208
S-ar putea să pot veni.
1133
01:06:52,291 --> 01:06:54,125
- Vom fi aici.
- Te resun.
1134
01:06:54,208 --> 01:06:55,166
- Bine. Pa!
- Pa!
1135
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
E gustoasă pâinica?
1136
01:06:59,750 --> 01:07:01,208
E foarte gustoasă?
1137
01:07:01,708 --> 01:07:03,416
E gustoasă, nu-i așa?
1138
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Alo?
1139
01:07:06,708 --> 01:07:08,416
- Ghici ce, scumpo!
- Ce e?
1140
01:07:08,500 --> 01:07:10,333
- S-a întors Alicia.
- Serios?
1141
01:07:10,541 --> 01:07:14,333
Merg să-i dau copilul înapoi.
Totul va reveni la normal.
1142
01:07:14,541 --> 01:07:17,416
Mulțumesc! Știam că vei rezolva problema.
1143
01:07:17,500 --> 01:07:18,333
Cum te simți?
1144
01:07:18,416 --> 01:07:22,375
Bine, scumpo. Acum ne putem concentra
pe planurile tale.
1145
01:07:22,458 --> 01:07:24,916
Asupra planurilor noastre, dragule.
1146
01:07:25,000 --> 01:07:27,541
Da, așa e. Asupra planurilor noastre.
1147
01:07:27,625 --> 01:07:29,000
- Da.
- Te iubesc!
1148
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
- Te iubesc!
- Ne vedem mai târziu! Pa!
1149
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
Ești sigur că e acolo?
1150
01:07:44,000 --> 01:07:46,583
A intrat când te-am sunat
și nu a mai ieșit.
1151
01:07:46,666 --> 01:07:47,500
Bine.
1152
01:07:48,250 --> 01:07:49,083
Mulțumesc!
1153
01:07:49,500 --> 01:07:52,291
- Mulțumesc, spionule! Bună treabă!
- Baftă!
1154
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Da. Haide!
1155
01:07:54,833 --> 01:07:55,958
Te dăm înapoi.
1156
01:07:56,458 --> 01:07:58,125
Da? Acum suntem acasă.
1157
01:08:05,041 --> 01:08:05,958
Alicia.
1158
01:08:07,375 --> 01:08:08,458
Unde ai fost?
1159
01:08:13,333 --> 01:08:15,500
- Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua!
1160
01:08:16,958 --> 01:08:19,500
Vă las să discutați.
Mă duc să stau cu mama.
1161
01:08:21,708 --> 01:08:24,083
Iartă-mă, bebelușule!
1162
01:08:24,666 --> 01:08:26,125
Te iubesc mult!
1163
01:08:26,375 --> 01:08:27,333
Ascultă, Alicia…
1164
01:08:28,000 --> 01:08:31,166
Nu știu unde ai fost,
dar nu poți să dispari așa.
1165
01:08:31,958 --> 01:08:34,916
Nu poți uita
că ai o responsabilitate față de Alan.
1166
01:08:35,333 --> 01:08:38,541
- Ești mama lui.
- Am făcut tratament pentru cancer.
1167
01:08:38,625 --> 01:08:40,375
- Ce?
- Tratament pentru cancer.
1168
01:08:41,541 --> 01:08:42,375
Am o tumoare…
1169
01:08:43,000 --> 01:08:43,833
în cap.
1170
01:08:44,708 --> 01:08:47,916
Doctorul spune că nu mai are ce să facă.
1171
01:08:50,666 --> 01:08:51,500
Ce?
1172
01:08:52,583 --> 01:08:53,416
Ești sigură?
1173
01:08:54,208 --> 01:08:56,958
Ți-au făcut teste de sânge și radiografii?
1174
01:08:57,041 --> 01:08:59,666
Da. Mi s-au făcut tot felul de analize.
1175
01:09:04,000 --> 01:09:04,833
Păi…
1176
01:09:10,500 --> 01:09:11,625
Nu știu ce să spun.
1177
01:09:12,666 --> 01:09:13,500
Adică…
1178
01:09:18,916 --> 01:09:21,416
De ce anume ai nevoie? Cu ce te pot ajuta?
1179
01:09:25,291 --> 01:09:26,166
Adoptă-l!
1180
01:09:27,916 --> 01:09:29,208
- Eu?
- Da.
1181
01:09:30,000 --> 01:09:30,958
Nu. Cum?
1182
01:09:31,583 --> 01:09:32,750
Nu. Stai!
1183
01:09:33,333 --> 01:09:36,000
Alicia, tu nici nu mă cunoști foarte bine.
1184
01:09:36,083 --> 01:09:39,666
Ba da! Te-am văzut de multe ori
la restaurant.
1185
01:09:39,750 --> 01:09:42,833
Ești mereu amabil
și te porți frumos cu toți.
1186
01:09:43,083 --> 01:09:45,916
De când l-ai cunoscut pe Alan,
ai fost bun cu el.
1187
01:09:48,041 --> 01:09:51,625
Când ai zis că vrei un copil,
am crezut că e un semn divin.
1188
01:09:53,666 --> 01:09:56,583
De cum m-au externat,
am cercetat cum se face.
1189
01:09:56,666 --> 01:09:59,458
Trebuie doar să semnezi câteva acte. Atât.
1190
01:10:03,125 --> 01:10:05,166
- Adică…
- Te rog, nu-mi spune nu!
1191
01:10:10,041 --> 01:10:12,416
Alan nu poate spera la mai bine de atât.
1192
01:10:28,458 --> 01:10:32,875
Alicia, îl iubesc mult pe Alan,
chiar țin mult la el, dar…
1193
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
Vreau să zic,
1194
01:10:36,083 --> 01:10:39,666
sunt căsătorit.
Nu pot să iau decizia asta singur.
1195
01:10:39,750 --> 01:10:43,083
În plus,
chestia asta cu adopția e complicată.
1196
01:10:43,166 --> 01:10:46,791
Ba nu. Am plecat din San Luis
fără să înregistrez copilul.
1197
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
Putem să-l înregistrăm ca fiind al tău,
și gata!
1198
01:10:52,666 --> 01:10:53,500
Păi…
1199
01:10:57,625 --> 01:10:59,458
Nu știu.
1200
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
Îmi ceri ceva foarte dificil.
1201
01:11:04,500 --> 01:11:05,333
Da.
1202
01:11:06,916 --> 01:11:08,458
Da, ai dreptate.
1203
01:11:09,000 --> 01:11:12,666
Am fost naivă să cred că poate avea
o viață mai bună ca a mea.
1204
01:11:12,750 --> 01:11:15,333
Nu. Stai! Nu asta voiam să zic.
1205
01:11:16,958 --> 01:11:17,791
Uite!
1206
01:11:18,375 --> 01:11:19,416
Iată ce vom face!
1207
01:11:22,041 --> 01:11:26,000
Te duc la un alt doctor,
un specialist în oncologie,
1208
01:11:27,000 --> 01:11:29,208
care să ne dea o a doua opinie. Bine?
1209
01:11:29,791 --> 01:11:31,458
Probabil va găsi o soluție.
1210
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Nu-ți face griji! Nu vă las singuri.
Și tu, și copilul, veți fi bine.
1211
01:11:37,666 --> 01:11:38,666
Bine?
1212
01:11:39,333 --> 01:11:43,041
Singura chestie e
că tu trebuie să ai grijă de Alan acum.
1213
01:11:43,125 --> 01:11:46,958
Ești mama lui. Vrea să fie cu tine,
i-a fost dor de tine.
1214
01:11:48,666 --> 01:11:52,125
Bine? Sună-mă dacă ai nevoie de ceva!
Te simți bine?
1215
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Da.
1216
01:11:57,041 --> 01:11:58,250
Mulțumim mult!
1217
01:11:58,750 --> 01:12:00,541
Bine. Sigur te simți bine?
1218
01:12:02,666 --> 01:12:04,208
Bine. În regulă.
1219
01:12:05,458 --> 01:12:08,500
Voi găsi o soluție.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva!
1220
01:12:10,500 --> 01:12:11,333
Bine.
1221
01:12:12,541 --> 01:12:13,541
Adio, Alan.
1222
01:12:14,083 --> 01:12:14,916
Pa!
1223
01:12:15,666 --> 01:12:17,083
Biberonul.
1224
01:12:19,416 --> 01:12:20,375
Da. Acum îl iau.
1225
01:12:25,250 --> 01:12:26,375
Doamnă!
1226
01:12:27,041 --> 01:12:27,916
Doamnă!
1227
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Alicia a leșinat! Doamnă!
1228
01:12:32,166 --> 01:12:34,208
- Alicia.
- Vai de mine!
1229
01:12:34,541 --> 01:12:37,208
Biata fată! I se întâmplă tot timpul asta.
1230
01:12:37,291 --> 01:12:39,416
- Cum?
- Își revine după o vreme.
1231
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
- Alicia?
- Mă duc după alcool.
1232
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
Da. Duceți-vă!
1233
01:12:49,500 --> 01:12:50,333
În costum?
1234
01:12:51,250 --> 01:12:54,458
Cred că l-am văzut în costum
doar la nunta voastră.
1235
01:12:54,541 --> 01:12:56,208
Firește! Le urăște.
1236
01:12:56,375 --> 01:13:00,541
Dar fii atentă
ce frumusețe va purta în Valle!
1237
01:13:00,750 --> 01:13:02,666
Va arăta așa de chipeș!
1238
01:13:03,625 --> 01:13:06,166
- Arăți foarte fericită.
- Sunt.
1239
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
- Ce s-a întâmplat cu copilul?
- S-a rezolvat problema.
1240
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
În sfârșit s-a întors mama.
1241
01:13:12,916 --> 01:13:15,875
Am început să mă uit
după apartamente în Hong Kong.
1242
01:13:16,666 --> 01:13:19,083
- Sunt incredibile. Vrei să vezi?
- Da.
1243
01:13:22,500 --> 01:13:24,750
- Frumos!
- Uite ce priveliște are!
1244
01:13:24,833 --> 01:13:27,458
Uită-te la ăsta! E la jumătate de stradă
1245
01:13:27,541 --> 01:13:30,375
de cea mai mare galerie de benzi desenate
din Asia.
1246
01:13:30,458 --> 01:13:32,416
- Alex va fi încântat.
- Ce tare!
1247
01:13:32,500 --> 01:13:34,875
Alicia, vorbesc serios. Nu ești singură.
1248
01:13:35,208 --> 01:13:38,458
Avem o cameră în plus aici,
în care puteți locui voi.
1249
01:13:38,541 --> 01:13:40,166
Ce? N-aș putea.
1250
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
Nu-ți face griji!
1251
01:13:42,000 --> 01:13:44,916
Ție și copilului tău nu vă va lipsi nimic.
Bine?
1252
01:13:45,500 --> 01:13:47,250
Cecilia trebuie să înțeleagă!
1253
01:13:59,583 --> 01:14:00,416
Revin imediat.
1254
01:14:03,708 --> 01:14:04,541
Nu!
1255
01:14:05,625 --> 01:14:07,500
Te rog, ascultă-mă, scumpo!
1256
01:14:08,833 --> 01:14:10,416
- Ce să ascult?
- Ei bine…
1257
01:14:10,541 --> 01:14:12,916
Ai chemat doi oameni să stea în casa mea.
1258
01:14:13,000 --> 01:14:16,666
Din nou, fără să discutăm,
de parcă ei ți-ar fi familie, nu eu.
1259
01:14:17,333 --> 01:14:19,666
Ca familie, nu ești prea înțelegătoare.
1260
01:14:22,416 --> 01:14:26,083
Înțeleg că ai intenții bune,
dar nu așa se fac lucrurile.
1261
01:14:26,833 --> 01:14:30,458
- Și cum: „Cecilia trebuie să înțeleagă”?
- Păi, da…
1262
01:14:30,541 --> 01:14:34,291
- Îi putem ajuta.
- Cât timp o să mai faci pe eroul?
1263
01:14:34,375 --> 01:14:36,750
Sau vrei să-i aduci cu noi în Hong Kong?
1264
01:14:36,833 --> 01:14:38,958
M-ai întrebat dacă vin în Hong Kong?
1265
01:14:39,041 --> 01:14:41,208
- Te-am întrebat…
- Nu! Ai presupus.
1266
01:14:41,291 --> 01:14:42,166
- Ba nu!
- Ba da!
1267
01:14:42,250 --> 01:14:44,000
- Ba nu!
- Ce să fac în Hong Kong?
1268
01:14:44,083 --> 01:14:46,958
- Să fiu acolo de decor?
- Credeam că-ți va plăcea.
1269
01:14:47,041 --> 01:14:50,791
Te gândești doar la visurile tale,
la ce vrei tu, la slujba ta.
1270
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
- Nu…
- Contează doar ce vrei tu.
1271
01:14:52,541 --> 01:14:55,500
Și eu? Cum rămâne
cu visurile mele, cu ce vreau eu?
1272
01:14:56,000 --> 01:15:00,541
Ar trebui să te gândești și la mine,
și la noi! Ar trebui să-mi faci un copil!
1273
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Ar trebui să-ți fac un copil?
1274
01:15:14,583 --> 01:15:18,333
Ca femeie, nu am valoare
decât dacă îți fac un copil?
1275
01:15:25,166 --> 01:15:26,416
De ce ne-am însurat?
1276
01:15:30,916 --> 01:15:32,291
De ce suntem împreună?
1277
01:15:37,500 --> 01:15:39,625
Dacă nu vom face niciodată un copil…
1278
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
n-are niciun sens.
1279
01:16:04,875 --> 01:16:05,875
E costumul tău.
1280
01:16:23,041 --> 01:16:25,166
Evident, nu-l vei ierta, nu?
1281
01:16:27,333 --> 01:16:31,083
Hai, vorbește cu el!
Vorbește, dar nu din furie.
1282
01:16:31,166 --> 01:16:32,541
Înainte erai furioasă.
1283
01:16:32,625 --> 01:16:34,500
- La rece.
- Ce și-ar spune?
1284
01:16:34,583 --> 01:16:35,958
I-a spus ce gândește.
1285
01:16:36,041 --> 01:16:38,083
- Nu…
- O consideră o fabrică de copii.
1286
01:16:38,166 --> 01:16:40,041
Nu gândește asta despre ea.
1287
01:16:40,125 --> 01:16:42,333
Ești cu el de șapte ani. El nu e așa.
1288
01:16:42,416 --> 01:16:43,541
E șovin.
1289
01:16:43,625 --> 01:16:45,875
- Da, e cam șovin.
- Ba nu.
1290
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
Spunem prostii la furie.
1291
01:16:47,791 --> 01:16:50,041
Prostiile astea vin de undeva, Karime.
1292
01:16:50,125 --> 01:16:52,833
Nu a spus-o doar așa.
Chiar s-a gândit la asta.
1293
01:16:52,916 --> 01:16:56,083
Deci tu chiar crezi
că sunt soția croasantului?
1294
01:16:56,166 --> 01:16:58,083
Nu vă certați acum!
1295
01:16:58,166 --> 01:16:59,916
Ești sau nu soția lui?
1296
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
- Așa mă consideri?
- Scuze,
1297
01:17:01,833 --> 01:17:05,000
dar oamenii te văd
ca „soția lui” sau „mama lui”.
1298
01:17:05,083 --> 01:17:06,833
- Așa e situația.
- Sincer…
1299
01:17:06,916 --> 01:17:08,958
DRAGUL DE BURSUC
1300
01:17:12,208 --> 01:17:13,208
Ascultă-l, fată!
1301
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
Ascultă-l!
1302
01:17:16,000 --> 01:17:19,166
Ascultă-l!
Ascultatul n-a omorât niciodată pe nimeni.
1303
01:17:22,125 --> 01:17:25,791
- Da, bine. Da.
- Și ce să-l lași să explice, doamnă?
1304
01:17:25,875 --> 01:17:29,083
Toți bărbații sunt la fel.
Probabil că e copilul lui.
1305
01:17:32,958 --> 01:17:35,750
- Nu, nici gând. Crezi?
- Nu se poate.
1306
01:17:35,833 --> 01:17:38,750
- Să vedem, nu.
- Ascultă, doamnă, eu sunt pățită.
1307
01:17:39,000 --> 01:17:41,708
E ca un plasture.
Trebuie smuls dintr-o dată.
1308
01:17:41,791 --> 01:17:42,625
Pili, nu!
1309
01:17:42,708 --> 01:17:45,500
- Nu! Ce ai făcut?
- Nu! Nu!
1310
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Doamne! Pili!
1311
01:17:47,208 --> 01:17:50,250
Doamnă, vă puteți cumpăra oricând
un telefon nou.
1312
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
Simte-te puternică, independentă!
1313
01:17:52,583 --> 01:17:54,875
Ești stăpâna propriului destin.
1314
01:17:55,291 --> 01:18:00,208
- Nu ai nevoie de un bărbat în viața ta.
- Pili, pune-l în orez, te rog!
1315
01:18:01,083 --> 01:18:02,375
Ce se întâmplă?
1316
01:18:03,625 --> 01:18:07,500
- De ce?
- Scuze! Nu m-am așteptat la asta.
1317
01:18:07,583 --> 01:18:10,791
Scuze!
Dacă nu merge cu orez, îți iau altul.
1318
01:18:10,875 --> 01:18:14,291
Hei, n-ai fost atentă la ce a spus Pili.
1319
01:18:14,916 --> 01:18:18,000
E o adevărată guru!
Tu ești stăpâna propriei vieți.
1320
01:18:19,750 --> 01:18:21,416
Cui îi pasă de telefon?
1321
01:18:22,333 --> 01:18:23,875
Lăsați un mesaj după semnal!
1322
01:18:25,208 --> 01:18:28,458
Ceci, ăsta e
al 39-lea mesaj pe care ți-l las.
1323
01:18:29,333 --> 01:18:32,666
Dacă stau să mă gândesc,
eu ar trebui să fiu cel supărat.
1324
01:18:32,750 --> 01:18:35,291
Fiindcă te descotorosești prea ușor
de mine.
1325
01:18:36,500 --> 01:18:38,458
Mă tratezi ca pe un infractor.
1326
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
Mi-am cerut deja scuze.
1327
01:18:41,041 --> 01:18:42,000
Te iubesc!
1328
01:18:42,250 --> 01:18:43,125
Sună-mă!
1329
01:18:44,333 --> 01:18:47,625
Nu știu multe despre lucrurile astea,
1330
01:18:48,208 --> 01:18:51,791
dar am impresia că un tată trebuie să facă
multe sacrificii.
1331
01:18:51,875 --> 01:18:54,708
Poate trebuie s-o sacrifici pe Ceci
pentru copil.
1332
01:18:57,916 --> 01:19:00,083
Nu-i înțeleg atitudinea. Chestia e…
1333
01:19:01,750 --> 01:19:05,958
Dacă mi-ai fi adus un copil,
jur că aș fi reacționat mult mai rău.
1334
01:19:06,041 --> 01:19:09,833
Pentru că nu e ceva ce vreau.
Și poate că nici Ceci nu vrea asta.
1335
01:19:11,125 --> 01:19:13,041
Nu m-a lăsat să-i explic nimic.
1336
01:19:15,500 --> 01:19:18,666
Dar ai nevoie de altceva. Ca de exemplu…
1337
01:19:20,083 --> 01:19:24,000
nu te-ai gândit să o revezi pe mama ta
după tot acest timp?
1338
01:19:28,666 --> 01:19:29,583
Gândește-te!
1339
01:19:33,000 --> 01:19:34,125
Acum vin!
1340
01:19:36,541 --> 01:19:37,375
Bună!
1341
01:19:42,166 --> 01:19:43,208
Bună!
1342
01:19:44,791 --> 01:19:45,625
Putem intra?
1343
01:19:47,500 --> 01:19:49,833
- Desigur! Intră, te rog!
- Mulțumesc!
1344
01:19:49,916 --> 01:19:51,458
- Intră!
- Mulțumesc!
1345
01:19:51,541 --> 01:19:52,375
Da.
1346
01:19:55,333 --> 01:19:57,166
Ce e cu acest copil?
1347
01:19:57,416 --> 01:19:58,708
E nepotul meu?
1348
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
Cum te cheamă, iubire mică?
1349
01:20:00,958 --> 01:20:01,916
Îl cheamă Alan.
1350
01:20:03,000 --> 01:20:05,625
Și nu, nu e nepotul tău.
1351
01:20:06,625 --> 01:20:07,875
Dar ar putea să fie.
1352
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
Poftim?
1353
01:20:10,291 --> 01:20:12,000
E o poveste lungă.
1354
01:20:12,083 --> 01:20:15,416
Ai timp pentru mine
sau ai ceva mai important de făcut?
1355
01:20:17,541 --> 01:20:18,500
Vrei o cafea?
1356
01:20:21,333 --> 01:20:24,083
Uite, mamă, poate că nu mă vei înțelege
1357
01:20:24,166 --> 01:20:28,375
pentru că n-ai fost niciodată
o mamă foarte prezentă sau atașată…
1358
01:20:29,083 --> 01:20:32,458
- Presupun că vei lua de partea lui Ceci.
- Ascultă!
1359
01:20:33,041 --> 01:20:37,666
Știu că ai perceput situația
ca și cum te-aș fi abandonat sau părăsit.
1360
01:20:39,500 --> 01:20:40,458
Îmi pare rău!
1361
01:20:41,083 --> 01:20:43,666
Păi, am perceput-o așa
pentru că așa a fost.
1362
01:20:44,708 --> 01:20:47,833
Din copilărie,
nu mi te amintesc decât cu o valiză.
1363
01:20:47,916 --> 01:20:49,458
Eram însoțitoare de zbor.
1364
01:20:50,291 --> 01:20:53,208
Trebuia să fiu
acolo unde mi-era serviciul.
1365
01:20:54,541 --> 01:20:58,541
Dar nu acolo unde aveam nevoie de tine.
Nici la nunta mea n-ai venit.
1366
01:21:01,208 --> 01:21:02,916
Fiule, te-am crescut singură.
1367
01:21:04,041 --> 01:21:07,875
Am făcut tot ce-am putut.
Niciodată nu ți-a lipsit nimic.
1368
01:21:10,916 --> 01:21:11,875
Mi-ai lipsit tu.
1369
01:21:17,458 --> 01:21:18,291
Uite,
1370
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
nu știu ce se va întâmpla cu Ceci,
1371
01:21:22,708 --> 01:21:24,000
dar sunt mama ta.
1372
01:21:26,083 --> 01:21:28,000
Vreau să-ți fiu alături în asta.
1373
01:21:30,458 --> 01:21:31,791
Lasă-mă să te ajut!
1374
01:21:39,583 --> 01:21:43,333
Trebuie să se sărute,
niciunul dintre ei nu e actor…
1375
01:21:43,416 --> 01:21:45,916
Cum te simți? Ce ți-a trecut prin minte?
1376
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Te-ai mai gândit la asta peste noapte?
Ce vei face?
1377
01:21:49,083 --> 01:21:52,875
- Karime, pui întrebări incomode.
- Tu ești cea care incomodează.
1378
01:21:54,666 --> 01:21:55,500
Ei bine…
1379
01:21:57,750 --> 01:21:58,833
Am luat o decizie.
1380
01:22:01,416 --> 01:22:04,541
Nu voi rămâne
cu un bărbat care mă consideră egoistă.
1381
01:22:04,625 --> 01:22:05,875
- Da.
- Da.
1382
01:22:06,708 --> 01:22:08,958
Care îmi cere să muncesc mai puțin.
1383
01:22:09,041 --> 01:22:10,625
- Exact.
- Exact!
1384
01:22:10,833 --> 01:22:13,416
Care crede
că valoarea mea stă în a fi mamă.
1385
01:22:13,500 --> 01:22:14,833
- Așa, fată!
- Da.
1386
01:22:14,916 --> 01:22:16,708
- Dă-l naibii!
- Te susțin.
1387
01:22:16,791 --> 01:22:19,708
- Îmi creez destinul.
- Da. Cine are nevoie de el?
1388
01:22:19,791 --> 01:22:21,958
- Nimeni!
- Stai! Să vedem!
1389
01:22:22,041 --> 01:22:24,000
- Să-l ia naiba!
- Dă-l dracului!
1390
01:22:24,083 --> 01:22:26,875
Ceci tu ești arhitecta propriului destin.
1391
01:22:27,500 --> 01:22:30,541
- Dar cred, de asemenea…
- Ce mai e acum, Karime?
1392
01:22:31,250 --> 01:22:34,375
A ales deja. E fericită.
La ce te mai gândești?
1393
01:22:34,458 --> 01:22:38,125
- Da. La ce te gândești?
- Nu mă gândesc la nimic.
1394
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Nu am nicio părere. Bine?
1395
01:22:40,083 --> 01:22:44,333
N-am păreri, convingeri sau gânduri.
N-am creier, mi l-a mâncat copilul.
1396
01:22:47,625 --> 01:22:48,458
Ce?
1397
01:22:49,208 --> 01:22:50,458
Ce ai spus?
1398
01:22:51,500 --> 01:22:54,416
- Mi l-a mâncat copilul.
- Ce prostuță ești!
1399
01:23:01,833 --> 01:23:02,666
Revin imediat.
1400
01:23:12,375 --> 01:23:13,625
SCUMPA DE CECI
1401
01:23:20,375 --> 01:23:24,541
ALEX
1402
01:23:27,875 --> 01:23:28,708
Bine.
1403
01:23:29,875 --> 01:23:30,708
Ajunge!
1404
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
Ceci!
1405
01:23:39,541 --> 01:23:40,958
Mă bucur să te văd aici.
1406
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
- Ce e, Guillermo?
- Hei…
1407
01:23:44,666 --> 01:23:47,333
- Da.
- Ți-am verificat proiectul.
1408
01:23:48,166 --> 01:23:50,583
E bun. E foarte bine făcut.
1409
01:23:50,791 --> 01:23:52,291
- Mulțumesc!
- Felicitări!
1410
01:23:52,375 --> 01:23:53,208
Mulțumesc!
1411
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
Hei, și…
1412
01:23:55,416 --> 01:24:00,625
Ești conștientă că te-ai descurca mai bine
dacă m-ai lăsa să te ajut puțin, nu?
1413
01:24:02,125 --> 01:24:07,125
Te-aș putea prezenta furnizorilor mei.
Și pot face să ne încadrăm în suma finală.
1414
01:24:07,208 --> 01:24:09,708
Nu, mulțumesc! Nu sunt interesată.
1415
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
1416
01:24:13,166 --> 01:24:14,541
Pari puțin stresată.
1417
01:24:15,458 --> 01:24:19,708
Îți dau un sfat. Nu lăsa viața personală
să-ți afecteze slujba!
1418
01:24:19,791 --> 01:24:22,291
- Asta în special dacă ești…
- O femeie.
1419
01:24:23,375 --> 01:24:28,291
Ești candidată pentru postul de partener,
dragă. Dacă observă ceilalți parteneri,
1420
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
s-ar putea îndoi de tine.
1421
01:24:31,791 --> 01:24:32,666
E un pont.
1422
01:24:33,166 --> 01:24:34,000
Mulțumesc!
1423
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
Boule!
1424
01:24:59,708 --> 01:25:02,291
- Bună! În sfârșit, m-ai sunat!
- Alejandro.
1425
01:25:03,750 --> 01:25:07,833
Te sun să-ți spun că vin mâine la 12:00
ca să-mi iau lucrurile.
1426
01:25:08,458 --> 01:25:10,958
Nu vreau să fii acolo. Nu vreau să te văd.
1427
01:25:11,625 --> 01:25:13,041
Nu-mi îngreuna situația!
1428
01:25:14,833 --> 01:25:15,666
Dar…
1429
01:26:15,125 --> 01:26:16,666
Nu știu ce credeți voi,
1430
01:26:16,750 --> 01:26:19,458
dar ia mult să faci actele de adopție.
1431
01:26:19,541 --> 01:26:24,291
Am o cameră liberă în apartamentul meu.
Văd că tu îți vei vinde apartamentul.
1432
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
Ai putea să vii să locuiești cu mine.
1433
01:26:26,916 --> 01:26:29,416
Îl vom ajuta pe Alex
să aibă grijă de copil
1434
01:26:30,333 --> 01:26:31,958
și voi avea grijă de tine.
1435
01:26:32,041 --> 01:26:33,666
- Serios?
- Mulțumesc, mamă!
1436
01:26:34,125 --> 01:26:36,958
- Pentru nimic! Mă bucur să te ajut.
- Mulțumesc!
1437
01:26:43,833 --> 01:26:48,666
Știai că scutecele de unică folosință
produc 900.000 de tone de gunoi pe an?
1438
01:26:48,833 --> 01:26:52,083
Ar trebui să te gândești
să porți scutece textile, Alan!
1439
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
Termină! Ce e cu tine?
1440
01:26:53,666 --> 01:26:56,000
Lasă-l în pace! E doar un biet copil.
1441
01:26:56,083 --> 01:26:59,833
- Va învăța treptat. Bebelușii înțeleg.
- Da, dar treptat.
1442
01:26:59,916 --> 01:27:02,375
- Îl vei traumatiza…
- Ce se petrece aici?
1443
01:27:03,916 --> 01:27:05,708
Ce caută ăsta în biroul meu?
1444
01:27:06,666 --> 01:27:08,666
Vreau chiar acum o explicație!
1445
01:27:10,291 --> 01:27:11,291
E doar un copil.
1446
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
Alejandro,
1447
01:27:12,875 --> 01:27:15,208
văd că chiar vrei să fii concediat.
1448
01:27:15,666 --> 01:27:20,416
Ai ratat prezentarea propriei campanii,
n-ai venit la lucru ieri și alaltăieri.
1449
01:27:20,750 --> 01:27:23,250
Nu-ți tai doar bonusul de productivitate…
1450
01:27:23,333 --> 01:27:28,000
Am trimis un e-mail în care explic
că am probleme familiale. Nu l-ați primit?
1451
01:27:29,625 --> 01:27:31,583
Acesta e un birou.
1452
01:27:31,916 --> 01:27:34,125
Nu aici se rezolvă problemele de familie.
1453
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
A trebuit să văd de copil.
1454
01:27:36,875 --> 01:27:40,708
Trece printr-o perioadă grea.
Dar mi-am livrat toată munca.
1455
01:27:40,791 --> 01:27:43,333
Adică, Rafa mi-a luat locul la ședințe.
1456
01:27:43,416 --> 01:27:45,291
Eu am fost prezent prin Skype.
1457
01:27:45,500 --> 01:27:50,125
Am lucrat de acasă. Sylvia, te rog!
Ar trebui să fii mai tolerantă.
1458
01:27:53,791 --> 01:27:54,625
Tolerantă?
1459
01:27:58,166 --> 01:27:59,666
Trebuie să te rog să pleci.
1460
01:28:04,458 --> 01:28:06,166
Mai are cineva ceva de zis?
1461
01:28:07,125 --> 01:28:09,458
- Sylvia…
- Nu! Stați! Nu spuneți nimic!
1462
01:28:10,458 --> 01:28:11,791
Haide! Să mergem!
1463
01:28:13,708 --> 01:28:15,000
Și lucrurile tale?
1464
01:28:18,500 --> 01:28:22,583
Sylvia, dacă te-ar fi iubit cineva
când aveai între zero și șase ani,
1465
01:28:22,666 --> 01:28:24,000
ai fi un om mai bun.
1466
01:28:28,791 --> 01:28:29,666
Să mergem!
1467
01:28:31,000 --> 01:28:33,500
- Fii cuminte! Treci în cutie!
- La treabă!
1468
01:28:42,458 --> 01:28:45,125
Când te gândești
că toți am fost cândva copii!
1469
01:28:47,458 --> 01:28:49,583
Domnul știe ce se întâmplă ulterior,
1470
01:28:49,666 --> 01:28:52,958
de devenim complicați
și ne rănim unii pe alții.
1471
01:28:54,416 --> 01:28:56,958
E nevoie de mult efort pentru împăcare.
1472
01:28:59,916 --> 01:29:01,583
Îi datorez enorm copilului.
1473
01:29:12,416 --> 01:29:13,250
Ce e?
1474
01:29:20,291 --> 01:29:21,125
Ce vrei?
1475
01:29:22,583 --> 01:29:23,416
Sylvia…
1476
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
am venit să-mi cer scuze.
1477
01:29:28,500 --> 01:29:29,333
Ia loc!
1478
01:29:31,250 --> 01:29:32,083
Mulțumesc!
1479
01:29:38,291 --> 01:29:39,250
Ascultă, Sylvia…
1480
01:29:40,333 --> 01:29:42,916
Vreau să-mi cer scuze
pentru ce ți-am spus.
1481
01:29:43,791 --> 01:29:47,208
Uneori, la nervi,
spun lucruri pe care nu vreau să le spun.
1482
01:29:49,458 --> 01:29:50,583
Îmi pare rău!
1483
01:29:51,333 --> 01:29:52,250
Asta e tot?
1484
01:29:53,958 --> 01:29:54,791
Da.
1485
01:29:56,375 --> 01:29:57,208
Bine.
1486
01:29:58,500 --> 01:30:01,208
Știu ce vorbiți despre mine
când nu sunt acolo.
1487
01:30:03,416 --> 01:30:05,000
Of, Sylvia…
1488
01:30:06,166 --> 01:30:07,541
Nu mai lucrez aici,
1489
01:30:08,250 --> 01:30:09,875
așa că aș vrea să-ți spun,
1490
01:30:09,958 --> 01:30:12,875
nu știu, să fii un pic mai puțin dură.
1491
01:30:13,958 --> 01:30:15,208
Să fii mai flexibilă!
1492
01:30:16,750 --> 01:30:18,375
Toți avem vieți personale.
1493
01:30:19,083 --> 01:30:22,958
De obicei, avem o motivație ca să muncim.
1494
01:30:23,666 --> 01:30:25,583
Iar acea motivație e familia.
1495
01:30:26,333 --> 01:30:29,208
Presupun că și tu ai
ceva ce te motivează, nu?
1496
01:30:29,291 --> 01:30:30,666
Da, pe Yecapixtla.
1497
01:30:32,583 --> 01:30:36,458
Uite! Da. Se spune
că câinii sunt ca membri ai familiei, nu?
1498
01:30:37,375 --> 01:30:42,208
Sunt sigur că Yecapixtla
apreciază tot ce faci pentru ea,
1499
01:30:42,291 --> 01:30:44,916
- …și îți e foarte recunoscătoare.
- Unu…
1500
01:30:45,916 --> 01:30:49,458
Nu e treaba ta
dacă am fost sau nu iubită în copilărie.
1501
01:30:50,416 --> 01:30:52,458
- Sylvia, știu, iartă-mă…
- Doi…
1502
01:30:52,958 --> 01:30:57,083
Dacă sunt strictă, dură
sau cum naiba vreau eu să fiu,
1503
01:30:57,166 --> 01:30:58,291
nu e problema ta.
1504
01:30:58,916 --> 01:30:59,750
Bine, da.
1505
01:31:00,250 --> 01:31:01,125
Trei…
1506
01:31:03,125 --> 01:31:04,458
Munca ta e impecabilă.
1507
01:31:05,666 --> 01:31:08,333
Mă voi gândi dacă să-ți dau înapoi slujba
1508
01:31:09,750 --> 01:31:11,541
pentru că ești sincer cu mine.
1509
01:31:13,375 --> 01:31:15,041
Bine. Da.
1510
01:31:17,041 --> 01:31:18,875
Viața nu e ușoară, Alex.
1511
01:31:19,833 --> 01:31:23,791
Nu ai mereu parte de viața pe care o vrei,
ci de cea care ți-e dată.
1512
01:31:25,541 --> 01:31:28,791
Nu sunt de acord.
Poți să alegi viața pe care o vrei,
1513
01:31:29,541 --> 01:31:32,708
pentru că ai de ales.
Toți avem parte de dificultăți,
1514
01:31:32,791 --> 01:31:35,625
dar, în cele din urmă,
contează ce alegi să faci.
1515
01:31:37,416 --> 01:31:38,291
Vine și Rafa?
1516
01:31:39,625 --> 01:31:42,541
- Ce? Nu v-a spus?
- Ce anume?
1517
01:31:42,625 --> 01:31:45,041
Are a treia întâlnire
cu o fată de pe Tinder.
1518
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
A treia?
1519
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
Da, altă fată de 20 de ani.
1520
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
Nu. Asta are 43 de ani și un copil.
1521
01:31:51,833 --> 01:31:53,208
- Uau!
- Da.
1522
01:31:53,291 --> 01:31:55,166
Credeam că nu se va maturiza.
1523
01:31:55,250 --> 01:31:59,125
Hei! Unora dintre noi ne ia mai mult timp,
dar tot ne schimbăm.
1524
01:32:00,458 --> 01:32:04,375
Deși ar fi mai distractiv
dacă n-ai pierde oameni dragi pe parcurs.
1525
01:32:04,791 --> 01:32:08,250
Cecilia e o fată grozavă, nu?
Te iubește cu adevărat.
1526
01:32:08,333 --> 01:32:10,791
Chiar crezi? După tot ce i-am spus?
1527
01:32:11,583 --> 01:32:14,958
Știu că ai dat-o în bară,
dar cred că poți salva situația.
1528
01:32:16,416 --> 01:32:20,750
Dacă i-ai dovedi că nu trebuie să renunțe
la viața ei ca tu să fii tată…
1529
01:32:21,708 --> 01:32:23,291
Vreau să zic că e greu.
1530
01:32:23,541 --> 01:32:25,958
Vei avea nevoie de mult sprijin,
1531
01:32:26,166 --> 01:32:28,125
dar te poți baza pe noi.
1532
01:32:28,208 --> 01:32:29,041
Cu siguranță!
1533
01:32:29,541 --> 01:32:31,208
Mulțumesc! Dar nu știu.
1534
01:32:32,958 --> 01:32:35,958
- Mi-ar fi plăcut s-o văd promovată.
- Când ar fi?
1535
01:32:36,041 --> 01:32:37,041
Azi.
1536
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
- Ce? Evenimentul ei?
- Ce naiba cauți aici?
1537
01:32:40,583 --> 01:32:42,708
Devine parteneră. De ce ești aici?
1538
01:32:42,791 --> 01:32:45,958
Îi respect decizia.
Nu vrea să mă mai vadă vreodată.
1539
01:32:46,041 --> 01:32:49,833
Te rog! De câte ori ți-am zis
la nervi că nu vreau să te mai văd?
1540
01:32:49,916 --> 01:32:51,416
De două ori pe săptămână.
1541
01:32:51,500 --> 01:32:52,333
Da.
1542
01:32:52,833 --> 01:32:54,833
Du-te! E iubirea vieții tale, nu?
1543
01:32:54,916 --> 01:32:56,958
- Da.
- Atunci nu renunța!
1544
01:32:57,416 --> 01:32:58,500
- Costumul!
- Bine.
1545
01:32:58,583 --> 01:33:00,000
- Stai cu Alan?
- Sigur.
1546
01:33:00,083 --> 01:33:01,833
- Te descurci tu!
- Desigur!
1547
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
CU CE TE POT AJUTA?
1548
01:33:02,916 --> 01:33:04,375
Siri, sun-o pe Ceci!
1549
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
Iată ce am aflat despre Lexi!
1550
01:33:06,708 --> 01:33:08,750
Nu, sun-o pe Ceci!
1551
01:33:08,833 --> 01:33:10,250
SEMNAL SLAB. MAI ÎNCERCAȚI!
1552
01:33:10,333 --> 01:33:11,708
Siri, sun-o pe Ceci!
1553
01:33:11,791 --> 01:33:15,875
- Numărul parcului Cici din Acapulco…
- Ești inutilă!
1554
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Ai emoții?
1555
01:33:26,125 --> 01:33:28,250
Da, nu. Puțin, da.
1556
01:33:28,333 --> 01:33:31,083
- Ești pregătită pentru asta.
- Tu ești șefa.
1557
01:33:32,333 --> 01:33:33,583
Vai! Îl uit!
1558
01:33:35,833 --> 01:33:37,125
Liniștește-te!
1559
01:33:39,000 --> 01:33:41,208
Simt că-mi lipsește ceva.
1560
01:33:42,500 --> 01:33:43,875
Îți lipsesc cerceii.
1561
01:33:51,583 --> 01:33:52,416
Nu…
1562
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
Nu sunt doar cerceii.
1563
01:33:59,500 --> 01:34:00,500
Mulțumesc, amice!
1564
01:34:02,208 --> 01:34:04,333
PARCARE CU VALET
1565
01:34:04,416 --> 01:34:05,375
Cheile, domnule!
1566
01:34:05,458 --> 01:34:06,791
Mă scuzați!
1567
01:34:06,875 --> 01:34:09,500
E ziua mea.
Nu las pe nimeni să mi-o strice.
1568
01:34:09,583 --> 01:34:10,416
Exact!
1569
01:34:10,500 --> 01:34:14,791
- Nici pe Guillermo, nici pe Alejandro!
- Da! Nu te gândi la Alejandro! A greșit.
1570
01:34:14,875 --> 01:34:18,416
N-a greșit chiar atât.
Sigur i-ar plăcea să fie aici…
1571
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
- Merita să fie auzit.
- Kari, nu acum!
1572
01:34:20,833 --> 01:34:23,166
N-are nevoie să audă de Alejandro acum!
1573
01:34:23,250 --> 01:34:24,791
- L-ai menționat…
- Gândește…
1574
01:34:24,875 --> 01:34:29,708
Hei! Ce ziceți să mergeți
să vă găsiți locuri? Poate rămâneți fără.
1575
01:34:29,791 --> 01:34:31,583
- Nu?
- Nu sunt locuri alocate?
1576
01:34:32,666 --> 01:34:35,166
- Haide, Kari!
- Mi-au spus când am venit.
1577
01:34:35,250 --> 01:34:37,833
- Au zis: „Sunteți prietena…!
- Da, știu.
1578
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Bine.
1579
01:34:41,125 --> 01:34:42,166
Asta e ziua mea.
1580
01:34:57,041 --> 01:34:57,875
Scuze!
1581
01:34:58,416 --> 01:35:01,041
Bună!
Scuze, în ce cameră e Cecilia Méndez?
1582
01:35:01,125 --> 01:35:05,041
- Nu vă pot da această informație.
- Te rog! E urgent.
1583
01:35:05,291 --> 01:35:06,375
Chiar nu știi…
1584
01:35:06,750 --> 01:35:08,041
Mila! Karime!
1585
01:35:08,500 --> 01:35:09,333
Mila!
1586
01:35:10,083 --> 01:35:11,041
Unde e Ceci?
1587
01:35:11,125 --> 01:35:11,958
Unde e?
1588
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
- Serios?
- Omule…
1589
01:35:20,375 --> 01:35:21,833
În camera 206.
1590
01:35:21,916 --> 01:35:23,416
Bine. Mulțumesc!
1591
01:35:25,208 --> 01:35:27,000
E ca un film cu Julia Roberts.
1592
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
- Bună!
- Nu.
1593
01:35:36,125 --> 01:35:37,041
- Scumpo.
- Nu!
1594
01:35:37,125 --> 01:35:38,250
Scumpo, te rog!
1595
01:35:39,291 --> 01:35:40,291
Dă-mi un minut!
1596
01:35:41,291 --> 01:35:43,791
Un minut, atât!
După aceea, plec dacă vrei.
1597
01:35:45,583 --> 01:35:46,500
Te rog!
1598
01:35:50,333 --> 01:35:51,416
Ai un minut.
1599
01:35:51,708 --> 01:35:52,541
Bine.
1600
01:35:52,833 --> 01:35:53,750
Bine.
1601
01:35:57,291 --> 01:35:59,458
Iartă prostiile pe care le-am spus!
1602
01:36:00,791 --> 01:36:05,583
M-am însurat cu tine deoarece te iubesc.
Fiindcă vreau să-mi petrec viața cu tine.
1603
01:36:06,375 --> 01:36:07,583
Cu sau fără copii?
1604
01:36:07,916 --> 01:36:11,750
Cu sau fără copii.
Dar, te rog, lasă-mă să-ți explic!
1605
01:36:13,958 --> 01:36:15,375
Nu am plănuit asta.
1606
01:36:16,041 --> 01:36:17,583
Alicia, mama lui Alan…
1607
01:36:18,916 --> 01:36:21,083
are un cancer foarte avansat.
1608
01:36:23,916 --> 01:36:27,000
Și nu are cine să aibă grijă
de ea și de copil.
1609
01:36:27,750 --> 01:36:30,791
N-am putut da copilul
la Serviciile Sociale sau la orfelinat.
1610
01:36:30,875 --> 01:36:33,500
Uneori, ajung la 18 ani
fără să fie adoptați.
1611
01:36:34,416 --> 01:36:37,458
Alicia a leșinat
când am mers să-l returnez pe Alan.
1612
01:36:37,541 --> 01:36:40,083
- Ce?
- Eram acolo, nu știam ce să fac.
1613
01:36:40,625 --> 01:36:44,083
De aceea i-am adus acasă.
Nu puteam să-i las acolo așa.
1614
01:36:46,333 --> 01:36:48,750
De ce nu mi-ai spus asta până acum?
1615
01:36:48,833 --> 01:36:50,958
Nu știu. Nu știam cum. Eu…
1616
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Îmi pare rău!
1617
01:36:54,833 --> 01:36:56,375
Știi că vreau să fiu tată.
1618
01:36:57,125 --> 01:36:59,166
Iar viața îmi dă această ocazie.
1619
01:37:00,041 --> 01:37:04,541
Nu vreau să te forțez la nimic
sau să-ți tai aripile, dar, uite…
1620
01:37:06,625 --> 01:37:11,541
Ce s-ar întâmpla dacă aș fi tată
fără să te oblig să fii mamă?
1621
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
Ai rămâne cu mine?
1622
01:37:17,708 --> 01:37:18,916
Dar cum?
1623
01:37:19,000 --> 01:37:19,833
Păi…
1624
01:37:20,833 --> 01:37:24,416
Aș lucra de acasă,
aș avea grijă doar eu de Alan, 100%.
1625
01:37:24,791 --> 01:37:26,458
Desigur, după regulile tale.
1626
01:37:28,166 --> 01:37:29,666
Doar lasă-mă să fiu tată!
1627
01:37:31,875 --> 01:37:34,000
Scumpule, nu te-am oprit de la asta.
1628
01:37:34,916 --> 01:37:36,875
Doar te-am rugat să aștepți.
1629
01:37:39,541 --> 01:37:43,041
Alex, te iubesc!
Vreau să-ți îndeplinești visurile, dar…
1630
01:37:43,875 --> 01:37:46,166
Cum rămâne cu restul? Cu Hong Kong?
1631
01:37:46,250 --> 01:37:47,625
- Cu…?
- Hong Kong.
1632
01:37:47,708 --> 01:37:50,250
Te voi aștepta atât cât e nevoie.
1633
01:37:52,083 --> 01:37:55,166
Uite, dacă vrei,
putem stabili detaliile mai târziu.
1634
01:37:55,250 --> 01:37:57,041
Acum contează evenimentul tău.
1635
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
- Bine?
- Bine.
1636
01:38:00,583 --> 01:38:01,541
Pot să rămân?
1637
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
Vreau să te văd strălucind.
Vreau să te aplaud.
1638
01:38:07,708 --> 01:38:09,333
Sunt foarte mândru de tine.
1639
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Mi-am îmbrăcat costumul elegant.
1640
01:38:23,375 --> 01:38:25,166
- Te iubesc!
- Și eu te iubesc!
1641
01:38:36,208 --> 01:38:37,416
Ești foarte chipeș.
1642
01:38:38,625 --> 01:38:40,166
Arăți incredibil!
1643
01:38:45,166 --> 01:38:46,291
- Hai!
- Să mergem?
1644
01:38:46,375 --> 01:38:47,666
Da! Haide!
1645
01:38:48,166 --> 01:38:49,666
Hai, grăbește-te!
1646
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Perfect, Mario! Rezolvă asta!
- Mulțumesc!
1647
01:39:03,875 --> 01:39:04,833
Domnule Gonzalo!
1648
01:39:05,041 --> 01:39:07,416
- Alejandro, mă bucur să te văd!
- Și eu.
1649
01:39:07,500 --> 01:39:08,750
- Ești gata, Ceci?
- Da.
1650
01:39:08,833 --> 01:39:10,458
Bine, haide. Deci…
1651
01:39:11,000 --> 01:39:11,833
Alo?
1652
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Ce e, mamă?
1653
01:39:15,958 --> 01:39:19,166
N-am răspuns că eram pe autostradă
și nu aveam semnal.
1654
01:39:20,750 --> 01:39:21,583
Ce?
1655
01:39:22,500 --> 01:39:24,375
Bine, te sun eu înapoi.
1656
01:39:27,666 --> 01:39:29,333
- Scumpo!
- Ce s-a întâmplat?
1657
01:39:29,625 --> 01:39:31,375
O duc pe Alicia la spital.
1658
01:39:32,083 --> 01:39:35,083
Nu știu ce va fi,
dar trebuie să semnez niște acte,
1659
01:39:35,166 --> 01:39:37,250
- …sau îl vor lua pe Alan.
- Du-te!
1660
01:39:37,333 --> 01:39:38,166
- Ce?
- Du-te!
1661
01:39:38,250 --> 01:39:39,708
- Dar…
- Trebuie să te duci!
1662
01:39:39,791 --> 01:39:43,791
- Și tu? Nu vreau să te dezamăgesc.
- Stai, dragule! Rezolv eu asta.
1663
01:39:45,166 --> 01:39:46,125
Domnule Gonzalo.
1664
01:39:47,000 --> 01:39:52,000
Eu și soțul meu avem o urgență în familie.
Pot, vă rog, să fac prima prezentarea,
1665
01:39:52,083 --> 01:39:53,916
ca să pot merge cu el? Vă rog!
1666
01:39:54,000 --> 01:39:56,458
Desigur, Ceci! Să-i spun lui Mario!
1667
01:39:56,541 --> 01:39:58,250
- Mario…
- Îmi pare rău, Ceci…
1668
01:39:58,500 --> 01:40:01,791
O iei la picior de cum dai
de prima problemă domestică?
1669
01:40:01,875 --> 01:40:03,708
- Nu ne face asta!
- N-ai auzit?
1670
01:40:04,250 --> 01:40:08,750
Cecilia are o urgență în familie.
Cei responsabili și dedicați familiei
1671
01:40:08,833 --> 01:40:10,958
- …sunt acolo la nevoie.
- Mulțumesc!
1672
01:40:11,041 --> 01:40:14,291
Ăsta e examenul final
în fața restului partenerilor.
1673
01:40:14,666 --> 01:40:19,416
- E important și pentru ea, Gonzalo.
- Nu, Guillermo, e doar o formalitate
1674
01:40:19,500 --> 01:40:21,875
ca toată lumea să se simtă implicată.
1675
01:40:22,333 --> 01:40:25,250
Actele ca Cecilia să-mi ia locul
sunt deja făcute.
1676
01:40:25,750 --> 01:40:28,791
Trebuie doar să semneze
actul de incorporare.
1677
01:40:28,875 --> 01:40:30,166
- Poftim?
- Mario!
1678
01:40:30,916 --> 01:40:33,041
- Ce înseamnă asta?
- Că ea e șefa.
1679
01:40:33,125 --> 01:40:34,208
Da. Ce?
1680
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
Tu știai?
1681
01:40:37,208 --> 01:40:38,500
Desigur, fată!
1682
01:40:38,583 --> 01:40:39,541
Aici e.
1683
01:40:39,625 --> 01:40:41,166
- Da, desigur!
- Știai?
1684
01:40:42,083 --> 01:40:43,541
- Ia ăsta!
- Da.
1685
01:40:47,125 --> 01:40:48,000
Excelent!
1686
01:40:48,083 --> 01:40:50,875
Vă mulțumesc pentru tot, domnule Gonzalo!
1687
01:40:51,166 --> 01:40:52,250
Ține! Păstrează-l!
1688
01:40:52,833 --> 01:40:54,125
- Nu!
- Ba da!
1689
01:40:54,208 --> 01:40:56,958
Du-te! Rezolvă ce ai de rezolvat! Du-te!
1690
01:40:57,041 --> 01:40:58,791
- Mulțumesc mult!
- Perfect!
1691
01:41:00,208 --> 01:41:01,750
Felicitări, scumpo!
1692
01:41:01,916 --> 01:41:03,041
- Să mergem!
- Da!
1693
01:41:03,125 --> 01:41:03,958
- Nu.
- Ce?
1694
01:41:04,041 --> 01:41:05,791
- Stai puțin, dragă!
- Bine.
1695
01:41:05,875 --> 01:41:07,000
- Așteaptă-mă!
- Da.
1696
01:41:08,708 --> 01:41:09,541
Guillermo!
1697
01:41:11,291 --> 01:41:12,625
Ți-e actualizat CV-ul?
1698
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
- Întotdeauna.
- Minunat!
1699
01:41:15,041 --> 01:41:17,041
În calitate de nouă parteneră,
1700
01:41:17,125 --> 01:41:22,875
nu las o jigodie coruptă și misogină
ca tine să lucreze în compania mea!
1701
01:41:23,375 --> 01:41:26,875
Așa că poți începe să-ți trimiți CV-ul
către alte companii.
1702
01:41:26,958 --> 01:41:31,000
- Mulțumesc pentru tot, domnule Gonzalo!
- Du-te! Rezolvă problema!
1703
01:41:32,791 --> 01:41:36,000
Vezi? Cum îi dai putere unei femei,
ea o ia razna.
1704
01:41:36,500 --> 01:41:37,708
Ce problemă are?
1705
01:41:37,791 --> 01:41:40,541
Ce vei face?
N-o poți lăsa să scape cu asta!
1706
01:41:41,583 --> 01:41:44,375
Gonzalo, nu gândești cu capul, omule.
1707
01:41:45,333 --> 01:41:46,458
Nu, Guillermo.
1708
01:41:47,375 --> 01:41:48,916
Nu mai sunt eu șeful.
1709
01:41:50,625 --> 01:41:51,708
Deși mă vezi aici…
1710
01:41:52,916 --> 01:41:59,000
în costum, de fapt, sunt în Bahamas,
și beau margarita cu soția mea,
1711
01:41:59,083 --> 01:42:00,666
în costumul de baie…
1712
01:42:00,750 --> 01:42:01,958
bronzându-mă.
1713
01:42:02,833 --> 01:42:04,666
E minunat!
1714
01:42:05,875 --> 01:42:06,791
Scuză-mă!
1715
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Un toast pentru Cecilia!
1716
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
Încă sunteți aici?
1717
01:42:34,291 --> 01:42:36,000
- Da.
- Da, desigur!
1718
01:42:36,208 --> 01:42:38,166
- Încă suntem aici.
- Suntem aici.
1719
01:42:39,875 --> 01:42:43,125
Să-ți aduc ceva? Merg jos
să văd cum sunt Alan și mama.
1720
01:42:44,291 --> 01:42:45,708
- Niște apă.
- Bine.
1721
01:42:46,208 --> 01:42:47,958
- Ție, scumpo?
- Nu.
1722
01:42:48,166 --> 01:42:50,041
- Nimic?
- Adu-mi o cafea!
1723
01:42:50,208 --> 01:42:51,041
Bine.
1724
01:42:51,375 --> 01:42:52,500
- Mulțumesc!
- Da.
1725
01:43:05,625 --> 01:43:06,458
Hei,
1726
01:43:06,958 --> 01:43:08,791
nu ți-am spus-o înainte…
1727
01:43:12,833 --> 01:43:14,458
dar voi avea grijă de Alan.
1728
01:43:17,541 --> 01:43:20,500
Mă voi juca mult cu el
și îl voi iubi mult,
1729
01:43:21,625 --> 01:43:23,708
cât timp tu te vindeci. Bine?
1730
01:43:26,750 --> 01:43:28,041
Mulțumesc mult!
1731
01:43:28,583 --> 01:43:29,500
Mulțumesc!
1732
01:43:32,208 --> 01:43:34,000
Să-i spui că-l iubesc, bine?
1733
01:43:37,625 --> 01:43:39,416
Îi voi spune în fiecare zi.
1734
01:43:43,958 --> 01:43:44,875
Și tu la fel.
1735
01:43:56,958 --> 01:44:00,083
ALICIA SOLÍS, 2002–2020
MAMĂ IUBITOARE
1736
01:44:29,250 --> 01:44:32,083
Știi că Sylvia deschide
un loc de alăptare în birou?
1737
01:44:32,416 --> 01:44:34,125
- Nu cred!
- Ba da!
1738
01:44:34,791 --> 01:44:35,625
Uau!
1739
01:44:35,708 --> 01:44:38,625
S-a întristat
când i-am zis că plec de la agenție.
1740
01:44:39,708 --> 01:44:43,083
- De ce? Ce i-ai spus?
- I-am spus adevărul.
1741
01:44:43,750 --> 01:44:48,500
Că m-aș întoarce să lucrez la animații,
dar de acasă, ca să am grijă de copil.
1742
01:44:50,541 --> 01:44:55,500
I-am mai zis și că îi trimit cărți poștale
și găluște din Hong Kong.
1743
01:44:57,708 --> 01:44:59,041
- Scumpule!
- Da?
1744
01:44:59,291 --> 01:45:01,708
Te rog, nu glumi cu asta! Vorbesc serios!
1745
01:45:02,416 --> 01:45:05,541
Nu suport să mă gândesc
la timpul cât vom fi separați!
1746
01:45:05,625 --> 01:45:08,708
- Nu glumi despre asta!
- Dacă ne iei, venim cu tine.
1747
01:45:08,791 --> 01:45:10,333
Alex, încetează!
1748
01:45:10,875 --> 01:45:13,500
Serios, dragule, nu e amuzant.
1749
01:45:17,083 --> 01:45:18,208
De aici până în China.
1750
01:45:25,208 --> 01:45:26,041
Ce?
1751
01:45:27,375 --> 01:45:30,000
- Scrie Hong Kong pe ele!
- Da, sigur că da.
1752
01:45:30,708 --> 01:45:32,291
- Mergem?
- Da!
1753
01:45:37,500 --> 01:45:39,083
Mergem în Hong Kong, Alan!
1754
01:45:42,916 --> 01:45:45,458
- Alan, mergem în Hong Kong!
- Cu toții!
1755
01:45:45,541 --> 01:45:47,625
- Mergem cu toții în Hong Kong!
- Da.
1756
01:45:47,708 --> 01:45:49,083
- Te iubesc!
- Și eu!
1757
01:50:42,125 --> 01:50:47,125
Subtitrarea: Oana-Meda Pop136959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
