All language subtitles for Wild Cards.en

- Previously on wild cards.

- Hey, what's the situation?
- Hi.

- Name?
- Max mitchell.

Used to work with them
but for some reason,

Got transferred to sea patrol.
- It's called maritime unit.

- You're gonna stay on the case.
- Thank you, ma'am.

- Both of you.
(both): What?

- Ma'am, you can't be serious,

She's a thief and a con artist.

- Meet my dad, george graham.

- Who's that?
- That's my butler.

(upbeat music)

(meows)

- What? You think that's funny?

I don't see you helping.

(radio hisses)
maritime unit,

It's not a sea lion,
it's a fender.

(man on radio): You sure?

- You wanna come down here
and pet it, be my guest.

(music playing from speakers)

- Bonjour.

Ahoy, partner.

- Whose boat is that?

- The director
of the milan dance company.

Why are still here?
Chief li called us in.

- What?

Damn it.
Okay, I'll meet you down there.

- Absolutely not. This is our
first official shift together.

Okay? We need to project
a united front.

You think hall and oates
walk on stage separately?

No.

I'll meet you back on the shore.

- Fine.

(upbeat music continues)

Look, buying them donuts
isn't going to make 'em

Like you, alright?
What are you wearing?

- I googled what a detective
would wear

For her first day of work.

And after three pages
of sexy Halloween costumes,

I got this.
- You're not a detective.

You're a criminal consultant.

- If I was
a surgical consultant,

Would you call me a doctor?

- This isn't a joke, okay?

This is my life
we're talking about.

- Of course.
- I need to get off that boat

And back to being
a full-time detective,

And you need to stay out
of prison.

Best way we do that
is to keep our heads down

And do as we're told.
Think you can handle that?

- Absolutely.
- Great.

- Good day!

It's an honour to be
working alongside

The brave officers
of the metro pd.

I hope I do you all proud.

(scattered chattering)

And I bring donuts.

(exclamations of approval)
- donuts? I love donuts.

- Suck up.

- Catch more flies with honey,
honey.

Simmons, you're a maple glaze
all the way.

- I feel so seen.
- Cruller. Sweet, but twisted.

Need I say more?
- So, li wasn't kidding.

Criminals are doing
our jobs now.

- It's only a two-month trial.
Stand down.

What are you doing?
- Saving the best for last.

You. Apple fritter.

It's a maverick
because it's not really a donut.

Has a bit of health
because the apples.

It's a work hard, play hard
treat of the pastry world.

- Since the commissioner
has consecrated

This unholy union between
the two of you,

I have to give you something
to do.

- Ooh! Let me guess,
the daughter of a columbian

Diplomat was kidnapped and we
have 24 hours to get her back.

Or an armed robbery
by a ruthless crew

Out for one last score.
- If you don't cut her off,

She'll just keep going.
- It's a case you two

Are perfectly suited for.

(microphone feedback)

- Hi, I'm here today to talk
to you about porch pirate...

(feedback squeals)
oh, sorry about that.

Thieves who steal packages left
outside doors or in hallways.

Um... What, uh...
What can we do?

Um, retrieve packages
as quickly as possible.

Are you just leaving
your packages out,

Waiting to be stolen?
That's probably a big part

Of why they're getting stolen.
- Alright!

Let's give it up
for detective ellis.

Okay, you want to catch a thief,
you offer a reward.

Anything over 1,000 dollars
will get 'er done.

Questions?

- There's a ghost
in my neighbour's condo.

- That's more of a statement,
but I'm super into it.

- Absolutely not.
- He moved in a few months ago,

Some kind of big-time
sports agent.

He's in the middle
of a bitter divorce

And bought a fancy new
sports car last month.

- Bonny, you have all the tea.
- Not much else to do

When you're retired.
- Come on,

You're still a little spitfire.
- Okay, about the ghost?

- Listen for yourself.

(knocking)

- When was the last time
you saw your neighbour, bonnie?

- A few days ago. Maybe.

(soft mysterious music)

- Alright bonnie, look.
I'll call down to the concierge,

We'll do a wellness check.
- No need.

Finger, we're in.

- Max, cops can't just...
- I'm not a cop.

- Okay, wait. Ma'am, stay here.

Police. Anybody home?

(ominous music)

Max, stay behind me.

Alright, I'm done with
the bedroom walkthrough.

Windows are locked, but check
for latents anyway, okay?

Hey, I'm trying to get
a line on the ex-wife right now.

(phone ringing)
- okay.

- Oh, it's the chief.
Hey, I'm guessing you heard.

- I send you
for community outreach

And you turn it into a homicide?
- Well, we didn't kill him.

- I'm sending in
simmons and yates.

- No, I'm already here,
just let me see it through.

- Let us see it through.

(li): This was never the plan.
- Look...

We were the first ones
on the scene.

Okay? I had to secure it
and start collecting evidence.

We mess with chain of custody
on a homicide,

The defense is gonna toss
everything out, you know that.

- You do things by the book,
ellis. No big swings

Trying to prove something.
- Yes, sir.

Okay, what do we got?

- Victim died
of multiple stab wounds,

I put the time of death
in the last 12 hours.

Somewhere between
10 pm and midnight.

- There's a knife missing from
the knife block in the kitchen.

- Could be the murder weapon,
he's also got a black eye,

Sustained hours pre-mortem.

- So someone punched him
in the face,

And then hours later,
stabbed him to death?

Rough night.
- Victim's name is jake boshep,

40.
- Look at this.

- Why is she touching things?
- Don't touch that.

- Someone smashed his
sports agent of the year award.

Maybe his competition
got jealous.

- We only know what
the scene tells us.

No forced entry,
nothing was stolen.

Injuries suggest
this was personal.

- So, you think
the vacuum did it?

- Very funny.

There's not much
personal stuff in here.

(sighs)

Maybe his car will tell
a different story.

(rhythmic music)

(car beeps)

(engine starts)

- Bet insurance
doesn't cover that.

- Hey, hey,
what are you guys doing?

- I'm detective ellis.
Is this jake boshep's car?

- Yeah, I heard what happened.
It's terrible.

- We're gonna need to take
a look at the footage

From your security cameras.
- There isn't any.

System reboots the first
of every month.

Happened just last night,
wiped it clean.

- That's convenient.
- Happens automatically

To free up space on the server.
- Alright, well, I'm still gonna

Need to take a look
at your hard drives, then.

- Sure.
- Where were you last night?

- Uh, I worked day shift,
so after work,

I watched the game at a bar
with my friends,

Stayed there until closing.
- Oh, yeah?

What was the final score?
- 114 to 95.

- Watch out. You don't wanna
mess with those shoes.

- Parking receipts
and dry-cleaned shirts

Still in the plastic
and some cash

In the front console.
- So not a robbery.

This was personal.
I wonder who hated jake enough

To smash up his car,
give him a shiner

And stab him to death.

- Did you ever see anybody
with jake?

- No. Guy, all he did was work.

He was barely ever here.

- Well, jake's whole life
was his work.

We should probably start there.

(rhythmic music)

Alright, there's a way
we do things around here, okay?

So just pay attention
and follow my lead. You got it?

- You got it.
- Hi, I'm detective ellis.

(♪♪)

(indistinct chatter)

(sobbing)

- Hi, I'm trisha.

You're jake's assistant, right?
You poor thing.

They sent me to help out.
Tissue?

- Thank you.
- Do you need a hug?

Help? Wanna vent?

- I don't...
(sobbing)

- You don't need to choose.
Okay? I'm an emotional buffet.

- Okay!
- Come here.

(sobbing)

- Wha...

- Thank you. Gentlemen?

(knocking)
I'm detective ellis.

I'm here to speak
with bill flaire.

- That's me.
Pleasure to meet you, detective.

- I'm dr. Melvin tadlock.

I just came to give
my condolences.

- Did you know mr. Boshep?
- Only indirectly.

Some of his clients
were my patients.

- I see.
- I'll leave you two alone.

- We'll be in touch.
- Sure.

- I've got a few questions
for you, mr. Flaire.

- Yeah, I got a meeting
in about 15 minutes.

- I'll be brief.
- It's her title fight

Tomorrow night. We are about
to make her the biggest

Name in sports.

- What can you tell me
about jake?

- This whole thing
is unbelievable.

He started on my desk
as my assistant

About 10 years ago,

And last year,
he was my top agent.

- Anybody that might've been
jealous of that kind of success?

- You don't get to the top
without throwing a few elbows,

But no. Everybody loved jake.

- He pissed a lot of people off.

He was ruthless and demanding.

It made him a great agent,
but not a very nice person.

I mean, I got shoelaces
for christmas last year.

- Shoelaces?

- Did you notice anything
different about him lately?

- No, he was a machine.

He was a consummate closer.

He was the most organized,
efficient guy I have ever met.

- These last few days,
he was just a mess, you know?

- How messy? On a scale
of one to vanderpump rules?

- Oh, like real housewives
of jersey.

- So, like a nine.
- Cancelling all his meetings

And being all emotional
and all over the place.

Oh my god, this phone
won't stop ringing.

- Okay, you know what?
You go take a moment.

You need time for you.
I'll cover.

- Really?
- You go.

- Record any message
you get into the call log.

- Girl, they call me
queen of the logs.

Ew.

(woman): Jake was a great agent,

Rest in peace,
but I am here for you now.

We'll talk. Next call.

Next call! We're not gonna
lose any clients today!

(energetic music)

- I told you to follow my lead,
max.

Okay, don't do that again.
- Cross my heart.

- Yeah, you keep saying that,
and then...

- What?
- It's simmons.

Jake's ex-wife's
got a rock-solid alibi.

She's been at a wellness centre
all week.

They're applying for a warrant
to get his financials,

So we should have that shortly.

- Well, maybe we'll have better
luck with this.

Jake's client list
and call logs.

- Jake made 23 calls
to summer lake the day he died.

That's their big mma client.
- Yeah.

- Okay, that's a pretty
good lead.

- Oh, yeah!

(rhythmic music)

Wow, she's got
23 million followers.

If that girl wins
her next fight,

She'll break the record
for most championship wins.

- Summer lake?

Hi, I'm detective ellis,
this is max.

Mind if we talk for a minute?
- Yeah.

(panting)
- hey, no stress.

You're not in any trouble.
- I just need to sit.

It's just nerves.
You guys are here about jake?

- Yeah, we're sorry
for your loss.

- Yeah.

He was really good to me.

- Jake called you 23 times
the day he died.

Do you know why?
- I assume he was calling

To talk about the deal.
- What deal?

- Video game. No one knows
about it yet.

We're going to announce it
tomorrow at the fight.

I'm gonna be the first
female mma fighter

To have my own game.
- Wow, look at you.

- I know,
I still can't believe it, I...

Growing up, every minute
I wasn't training,

I was playing mma games.
Pretending to be them.

- And now kids are gonna be
pretending they're you.

That's pretty cool.
- Why didn't you pick up

Any of jake's calls?
- I was on a flight back

From norway. I took a pill
because I hate to fly,

But by the time we landed,
he was...

(phone buzzes)

Oh, damn, uh...

Hi.

Yeah. I know. Okay, I will.

Yeah, I got it.

(phone beeps)

- Is there a problem?
- Dr. Tadlock,

He saw my insta post
about me being here.

- Right, I met him
at your agency.

He's your doctor, right?

- I'm supposed to rest
before the match.

In case I hurt myself
before the big deal is signed.

I just came here
to blow off some steam,

But I guess I should go.

- Thank you for your time.
- Yeah.

- Being on a plane's
a pretty damn good alibi.

- I started following
all of jake's clients.

Summer posted a sweet message
for jake.

"it's raining in my heart."
tear emoji.

All his top clients posted
a hashtag rip jake message.

All except for one,
curtis moorfield.

- Curt mo. The power forward?

- And guess who was jake's
last call before he died.

Curtis moorfield,
free agent this year.

And that's his wife, candice.

They're gonna make it rain
in this house.

And see her?

She's the agent that's scooping
up all of jake's clients.

- Curtis will take questions

About his free agency only,
please. Yes.

- Curt, who's your top team
you want to sign with?

(curtis): That's a tough one,
you know.

We have the timberwolves,
they're really good

Contenders for the nba finals
this year,

But we'll have to see.
Still in negotiations.

- You trust me?
- Not really.

Max!

(in english accent): Sophia yak

From horse and hound here.

Curtis, did you know jake
was having an affair

With your wife?
Is that why you killed him?

(overlapping chatter)

(indistinct whispering)

- No comment.
We have no comment.

(all shouting)

(camera shutters clicking)

- What the hell was that, max?
- I saw curtis' wife

Curling a straw wrapper
around her finger into a spiral.

- And?
- I found the same wrapper

At the murder scene.
That's her tell.

- That's a leap.
- What else would she be doing

At her husband's agent's condo?
- Okay, well do you have it?

Maybe I can get forensics
to lift a print off of it.

- Oh. You guys have
so many rules.

- That's great. Look, I told you
to follow my lead.

Now what are you going to do?

- I'm gonna get her to admit it.

- We're gonna sue you, the city,

The whole police department.
- That was on me, I apologize.

I could've handled that better.

- I see you dropped
the phony accent.

Who the hell are you?

- She's a consultant.
- Special investigator.

We found this wrapper
at jake's condo.

Your prints are all over it.
- See, at the moment, candice,

You're the only person we can
place at the scene of the crime.

- I get it.
Curtis is away all the time.

He doesn't give you
as much attention as he used to.

And there's jake.

He notices
your fabulous manicure.

When you cut your hair.

There's no judgement here,
you're in a safe space.

Marriage is hard.

- It was such
a stupid thing to do.

- Sometimes all it takes
is one kind word

To make you realize
you feel alone.

- Jake was intense
and overbearing.

But he could be very charming
and thoughtful, too.

- Sounds like a toxic cocktail.
Been there, dumped that.

- How did curtis find out
about the affair?

- Jake called him.
He said he wanted to come clean.

I begged him not to.

- Do you think curtis could have
killed jake?

- That afternoon he called me,

He said he had something
to get off his chest.

- Jake told you he was sleeping
with your wife.

Why would he do that?
- I don't know.

It sounded like
he was in a confession.

Or 12 steps or some...
What do I care

About him making amends?
The dude was supposed

To have my back.
- And that's when you

Took your revenge.
- On his car.

I smashed it and then I left.
I swear.

- Talk to us about those kicks.

(ellis whistles)
- special edition

Curtis moorfield sneakers.

They're nice, man.

Oh, wait, they don't go on sale
until next week, though.

- Even then, they're at least
10 grand.

That's a lot
on a concierge salary.

- I, uh... Sold some stocks.

- Or maybe you erased
the surveillance footage

Of curtis smashing jake's car

And in exchange, he gave you
those sweet sneakers.

- I never met the guy.
- So who gave you the shoes?

- I was protecting
the agency's investment.

If that video of curtis
trashing the car got out,

That's 150 million dollars
down the drain.

- Yeah, well you wiping those
videos erased our only chance

At catching a killer.
- I had one job.

Clean up curtis' mess. So I did.

- So, I'm assuming
you both have alibis

For the night
of the murder, then.

- I have 100 of them.
I took curtis for a drink

Afterwards to calm him down.

- Oh, their alibis
all check out.

They were at a cocktail bar
from 8pm to closing.

- So, we figured out
who trashed jake's car,

But not who killed him.

- We've got 100 crazy reporters
outside, and why?

A cheating wife?

- We're working on
the case, alright?

- You know, you were dangerous
enough on your own,

But with this one,
I'll be surprised

If this building
is still standing in a week.

- Yates, simmons,
get back to work.

- Yeah, get back to work.

(scoffs)

- And you two,
I said no big swings,

And what do you do?

- Swung big.

- We're looking
at these parking receipts.

See if we can't track some
of jake's movements.

- You better find
something solid.

- Yes, sir.

- Uh, mr. Flaire.

- You strongarm any more
of my clients, we'll sue.

- Start being straight with me
and stop covering your ass.

Everybody loved jake. Really?
Somebody hated him enough

To stab him multiple times.

You want me to ease
off your clients,

Give me something I can use.

- Jake didn't even
rep her anymore.

- Who?
- Hailey chen-lin.

Former client.
Current whack job.

You didn't hear it from me.

- What are you doing down there?

- Hailey chen-lin works
at a track over on burrard.

- Burrard.

Burrard, burrard.

There.

I got a receipt that says
he parked there yesterday.

Let's go.

- Hailey chen-lin.

Equestrian prodigy, headed to
the olympics at age 16.

- That's a pretty
prim and proper sport.

- Not always. Hailey was banned
for going after a judge

With a riding crop.

- Okay, so she had
a violent temper.

- Or just teenage hormones
and too tight of a braid.

What, your teenage years
were a cake walk?

- My dad was a cop.
Nothing in my house

Was a cake walk.
- Your dad was a cop?

That explains so much.

You wanna hear my life story?
- Not really.

- It's a long story.
- Make it short.

- My mom and dad
were in business together.

- Both your parents
were con artists?

- You say potato.

- I know where your dad is.
What about your mom?

- We butted heads all the time.

She was a lot like me.

- Was?

- She died in a car crash
when I was a teenager.

So, no cake walk here either.

(somber music)

- It's, uh,
it's just up ahead here.

- Let's do it to it.

(up-tempo rock music)

(crowd cheers)

- It's a long way
from the kentucky derby.

- I wonder what brought jake
back here after all these years.

- There she is. That's her.

Hailey, I'm detective ellis.

- Are you here 'cause I punched
jake in the face?

- You gave him that black eye?
- He showed up yesterday,

I haven't heard from him
in forever

And he wants to all, like,
make up and apologize.

Yeah, I gave him a black eye.

Did that prick press charges?

- You really don't know?
- Know what?

- Jake is dead. He was murdered.

- What?

No, he... He's dead?

- I'm so sorry.

(soft music)

(crowd cheers in the distance)

He must have meant a lot to you.

- I hated him.
- Or there's that.

- After my parents started
blowing through my earnings,

Jake was the one who helped me
emancipate myself.

He stood up for me.
- So, you liked him.

- Until he dropped me.
- So, you hated him.

- It's complicated,
but that's the best thing

That ever happened to me.
- I find that hard to believe.

(mysterious music)

- Everything is very proper
and conservative

In the equestrian world.

You've got to act a certain way,
look a certain way.

That was never me.

Here, I get to be loud,
I get to be rough,

And I get to be queer.

- You're living on
your own terms.

- Which is why
when jake showed up,

I told him to shove his apology
and I let him have it.

- With this knife.

- What? No, that's...
That's not mine.

- Max, step away from her.

Hailey chen-lin,
you're under arrest

For the murder of jake boshep.
- I didn't kill...

- Hands behind your back.
- She didn't even know

He was dead!
- It's not up for discussion.

Come on, let's go.
(hailey grunts)

(max): There's no way
she did it.

- You don't know that.
- Yes, I do.

And that wrinkle in your brow
tells me

That you're just as doubtful
as I am.

- We have to go
with the facts here, max.

- That's such a cop out.

No pun intended.

Do you really think she would
leave the murder weapon

In the back of her truck?

I think someone wanted us
to find it.

- The point is, we did find it.

It's out of our hands.

- Just got off the phone
with the prosecutor.

I have more than enough
to lay charges.

- She didn't do it.
- Stop saying that.

- I can feel it in my gut.

- Hailey has a history
of violent behaviour.

She had motive,
she confessed to assaulting him.

And then there's the slam dunk
of the murder weapon.

- He doesn't believe
she's guilty either.

- I-I didn't say that.
- Don't back down, tell him.

- Stop, just stop.
Let me remind you

That closing this case
gets you one step closer

To you getting back on the squad

And keeping your ass
out of prison. Got it?

- What?
- Nothing.

You're not a cop.
I don't know why I keep

Expecting you to understand.

- You make that sound like
it's a bad thing.

- Motive, evidence.
That's how this job works.

Okay, the law doesn't care about
how you feel or what's right.

It's about what you can prove.
I'll be the first to tell you,

It's not perfect,
but it's what we've got.

He's right.

It's time to move on.

(max): So, it's almost like
the victim, jake,

Was on some kind
of apology tour.

- Sounds to me like a dying man
trying to make amends.

It's a shame you couldn't
make it in here. Honey...

The guard brought in some
gabagool just for you.

- I'm not hungry tonight anyway.

- Do you know what I had to do
to get this in here?

- We got the wrong person, dad.
I can feel it.

- So get the right person.
Trust your gut

And you'll never go wrong.

- It's not that easy.
Procedure, protocols,

Train of evidence.

And ellis is a "by the book"
kind of guy.

- You know our code.
Screw the rich,

But don't steal from the poor.

And if someone needs a hand up,

We give it to them.

Do you remember that oil well

Scam we pulled down south?

- I'll never forget it.
That whole deal almost

Blew up in our faces. Literally.

- So many times,
I wanted to bail.

But you were a stubborn
little bugger.

And you said,

"there's always a path through,
as long as we stay in the game."

- Okay, I call you for advice
and all you do

Is throw my own words
back at me?

- Hey, that's what
fathers are for.

(ellis): So then li says,
case closed, ellis.

Take the win.

(gulls squawking)

I should just leave it
and walk away, right?

(purring)

Of course I'm not happy
with that.

(distant bell rings)

(ship horn honks)

(sighs)
the knife was in her bag

And the bag was in plain sight.

Anybody could've
had access to it.

(purring)

If I stir things up
and then I'm wrong,

They're never gonna let me back
on the squad again.

Jake, jake, jake.

What the hell was
going on with you?

Simmons said your ex-wife was at
a wellness retreat all week.

- Untraceable,
just like you asked for.

- Turn the volume up and program
the number into my phone.

Please.
- Already all over it,

Buttercup. There he is. Be safe.

(ellis): Whose house is this?

- Do you really want to know?
- Probably not.

- What are you doing here?

- I was wondering if you were
up for catching the real killer.

- Uh, is billy idol
up for dancing with himself?

Is fleetwood mac up for
going their own way?

- Okay, just get in the car.
Would you?

Jake's ex-wife has been alibied.

She doesn't have to talk to us.
- According to the call log

I swiped, jake had a long talk
with her the night before

He died. And before that,
they hadn't spoken in months.

- Maybe she knows
something about

What was going on with jake.

- They're in the middle
of a divorce.

What would they be
talking about?

- Another apology.
- Phone sex.

- Phone sex?

- He's in the middle
of a crisis,

It's late at night,
she's lathered up

In eucalyptus oils
with hints of musk and cedar.

We've all been there.

It's either that or a butt dial.

- Oh my god!

- You're very tight
in the lower back and hips.

That means husband tension.

- Oh, that's incredible
that you know that

Just from touching me.
- It is.

Although, my hands can only
tell so much.

To release the pain,
you need to talk about it.

- I'm in the middle
of a divorce.

Or, I was.
My husband just died.

- Oh dear, I'm so sorry.

Did you two make up
before he died?

- We were miserable.
All he did was work.

And he called me the night
before he died.

We talked and talked,
and he apologized.

Oh, he was so sweet.
- And then a little sexy time?

- Maybe a little.

I even thought that
we maybe had a chance,

And then he died.

You know I did three hours
of scream therapy that day,

But you wanna hear
the worst part?

- Wild horses
couldn't drag me away.

- On the day he died,
jake transferred 250,000 dollars

Out of our account,
into another woman's.

- Was her name sylvia?
I hate sylivas, they never tip.

- Oh! Oh, yeah, right there.

Go deeper.
(moans)

Her name was katrina westdale.

- Okay, thank you.

Jake's financials
just came through.

250k left his bank account
the morning he died.

- Ms. Katrina westdale?
- Uh, yes?

- Hi. I'm detective ellis,
this is max.

We're here to speak to you
about the money you received

From jake boshep.

- Actually,
that's for my husband, danny.

- We'll need to speak
to him as well, then.

- Uh... I'm afraid that
that's not possible.

Danny's dead.

It happened three years ago.
He took a hit to the chest

During a game. Never got up.

Everybody just forgot about us.

We're the sad story that nobody
wants to think about.

Years go by and I'm not
a football wife anymore.

Just a single mom
working two jobs.

I was about to sell my house.

And then yesterday,
I got jake's transfer.

250,000 dollars.

Memo just said, "for danny."

- That's a pretty life-changing
amount of money.

You know why he sent it?

- Is there any way he'd feel
responsible for danny's death?

- No, it was a freak accident.

The doctor gave him a clean bill
of health right before the game.

- What did the autopsy say?

- Danny had a heart condition.

Something called hcm,

Which apparently is very common,
but we had no idea.

One day, he was about to sign
a 15-million-dollar contract.

The next day, he was dead.

(soft music)

- There's no way 250 k
wasn't an apology for something.

- Gas station carnations,
if you ask me.

Too little, too late.
- But why now?

Danny died three years ago.

It's not like a dead guy
killed jake, right?

That just puts us right back
at square one.

- "no one was put on this earth
for only one thing."

Amen.

- Is that blood?
- Oh. Chili bean sauce, my bad.

- Okay, come on, let's focus.
Alright? By all accounts,

Jake was not a good guy.

But then he apologizes to curtis
for sleeping with his wife.

And then he apologizes to hailey
for screwing her over

All these years.
- And then to his ex

For being un grand douche bag.

- It's like three days ago,
he just suddenly

Grew a conscience.
- And yet,

That's what got jake killed.

I wonder what triggered
jake's transformation.

(gulls squawking)

- We need to speak with someone
who spent more time with jake

Than his boss, his clients,
or even his ex-wife.

- Oh, put me in, coach.

Clear eyes, full hearts,
can't lose.

Double shot, extra sugar.

(gasps)
- my angel. Where have you been?

- Blame that ogre in hr.

- Camille? Oh my god,
she's the worst.

- The worst.
- Flat earther.

- No!
- Crazy...

- Where is everybody?

- Oh, they're at the big
mma fight today.

(sighs)
- it's such a shame that jake...

You know, yesterday you said
he was acting all weird lately.

Emotional. What do you
think was going on with him?

- You ask a lot of questions.

- Sorry,
I think I'm just nervous.

I mean, what if a serial killer
is stalking this agency?

I could be next.
You could be next.

Look at you,
you're incredibly beautiful,

You've got charisma oozing
out of your larger pores.

Is that all for jake?
- Yeah, mr. Flaire said

All of jake's mail is supposed
to go directly to him now, so...

- Not that other shark,
mackenzie?

- Nope, straight to mr. Flaire.

He was very clear about that.

- Let me take it
into his office.

You just enjoy that coffee.

Sounds to me like a dying man
making amends.

Whoa.

(upbeat music)

(bell rings)

(crowd cheers)

(grunting)

- Summer.

Hi. Can we talk for a second?

- Not now. Come find me
after I make history.

- You remember dr. Slaney?

Jake took you to see him
a couple weeks ago.

- Of course. Can this wait?

- There was a problem
with your tests.

- I don't understand,
dr. Tadlock said I was fine.

- Did jake ever tell you

Why he wanted you
to go see a cardiologist?

- He said it was
a second opinion.

Insurance reasons, no big deal.

What's going on?

- Your ecg shows a thickening
of your cardiac muscle.

Basically, your heart
can't pump the way it should.

That explains your fatigue
and shortness of breath.

- The doctor told me
that was because of anxiety.

- No. Summer, you have
hypertrophic cardiomyopathy.

It's also called hcm
and it can lead to sudden

Heart failure
from over exertion.

- I can still fight.

- Hcm is serious, summer.

Athletes have died from it.

- Yeah, but that can't happen
to me, right?

- If you were my daughter,
I'd never let you set foot

In a ring again.

(soft music)

(dance music)

(indistinct chatter)

- Hey people, I'm tamara jones,
head of pr for the fight.

- I don't remember any...
- I don't usually work

In the field,
but I've been riding a desk

In brand integration for years,
and ever since my divorce,

Fyi, best thing I ever did,

My regional manager ken,
he says to me, he says,

Tam, why don't you get out
in the field

Where you can meet people?
He thinks it will help

With my anger management issues.
- I don't care.

- Anyhoo, thrilled to be here

Launching summer's
new video game.

I need summer's team
miced up asap.

- I'm bill flaire,
I'm her agent.

I'll be announcing
the game launch.

- Love it. Are you colour blind?
- What? No.

- Great. See these lights?
Red means the mic's off,

Green means it's on.

Are you going to be
speaking too?

- Uh, just here
to cheer on summer.

- Amaze balls. Okay,
so when I give you guys a cue,

You're gonna get into the ring,
do your thing,

And then we're gonna give
the people what they came for.

Blood, broken bones.
Sounds good?

- Sure.
- Great!

I think we're just waiting
on the insurance rep

To go over summer's
cardiology results,

And then we're good to go.

- No, there must be
some mistake.

- Red means the mic's off,
green means it's on.

- We submitted
her test results weeks ago.

- I was told new results
came in.

Ordered by someone
named jake boshep.

- There are no new test results,

So you can just go ahead.
- Great.

You guys are so easy.

Okay, I need you
camera ready in five.

- We need to talk.

Is that thing off?

(clicking)

Jake ordered a second
set of tests?

- I didn't know until
a couple of days ago.

- If they compare
the results to mine,

They'll know I faked the tests.

- Don't worry about it.
I took care of it.

- We can't keep doing this.

- We did it once before
with that football player.

- He died.
- Tadlock,

This is a video game deal.
Do you understand?

It's worth hundreds
of millions of dollars.

So she just needs to sign
the contract,

Get through this fight,
and then we'll tell her

The truth, and that'll be it.
Right? You'll get your cut.

- No, if they know
that I faked the tests,

Then my career's over.
- With this amount of money,

You won't need a career.
- What did you do, bill?

- I was protecting you.
- What did you do?

- I did what I had to do!

I killed the bastard, okay?
He was gonna expose us.

So you keep your mouth shut!

Take the win.

(bill's voice over speakers):
I did what I had to do.

I killed the bastard, okay?

He was going to expose us.

So, you keep your mouth shut!

What the hell is that?

(tense music)

(crowd member):
That's him right there!

- Did I say red off, green on?
I switched the wires.

- Bill flaire, melvin tadlock,
you're under arrest.

Put your hands behind your back.

Take them away, guys.
(handcuffs clicking)

- Con 101.

Put pressure on the marks

And watch the bad
decisions roll.

We caught the bad guys, okay?
You can smile now.

(announcer):
Ladies and gentlemen,

And now for the main event!

(crowd cheers)

- Well, that wasn't part
of the plan.

- No, it wasn't.

(crowd cheers)

(rock music)

Summer. Summer,
what are you doing?

- This is who I am.
It's all I've ever been.

(bell rings)

(heavy rock music)

(crowd cheers)

(grunting)

- Go in there and stop her.

- What do you want me to do,
arrest her? I can't.

She's not doing
anything illegal.

She wants to fight,
it's her own choice.

(grunting)

(announcer): Summer's looking
as good as ever,

Exactly as we've come to expect.

I don't think there's a fighter
out there who can beat her.

(bell rings)

(♪♪)

- She looks strong.
Maybe she'll be okay.

(♪♪)

(grunting)

- She is way ahead on points.

It's early, but I don't see
this going on for much longer.

Whoa! A back kick
sends summer reeling.

It doesn't look like
it was that hard of a shot,

But I've never seen her
look like this.

The champ shakes it off.

(grunting)

And now she's back in control.

It looks like we are about
to witness history tonight.

(bell dings)
end of the round,

That was a great shot.

- Summer please, stop this.

Millions of people are watching.

Girls that look up to you.

- I can win this.

- Yeah, or you could die.

Summer, listen to me.

No one was put on this earth
for only one thing.

You've got your whole life
ahead of you.

(bell dings)

(soft music)

(crowd cheers)

(loud heartbeat)

(sounds muffle)

(loud heartbeat slows)

(panting)

(announcer): I don't know
what's happening,

But summer has gone
to talk to the ref.

This is a shocking turn.
(bell dings)

Summer lake, on the cusp
of breaking the record

For most championship wins
has conceded the fight.

Why would she walk away
like this?

- A few minutes
before the fight,

I was told I have
a heart condition

That can be fatal
from even a single blow.

(reporter): That must be
really hard.

How do you feel about that?

- Walking away from the only
thing I've ever known

Has been tough.

But somebody I know
has reminded me

That no one was put on this
earth for just one thing.

- Hailey chen-lin
has been released.

- And flaire is finally
starting to talk.

- How'd he catch on about jake?
- Jake actually came to him.

Said he'd seen how winded
summer was lately.

That it reminded him
of the football player's

Same symptoms.

- So jake ordered
the extra tests.

- When he figured out
what they were doing,

It triggered his apology tour.

- He realized he valued
cash over his clients.

- Oh, and flaire admits
to planting the knife.

- Nice work, both of you.

- You hear that? He said both.

- Okay, don't press your luck.
- Duly noted, alright.

I got somewhere to be.
Later, dudes.

(phone rings)

(phone continues ringing)

- Hello?
(max): Hello, spitfire.

- How did you know?

- Just like you asked for.

- Turn the volume up and program
the number into my phone.

Please.
- Already all over it,

Buttercup.

- One day I saw a package
in front of my neighbour's door,

And I just took it.

But it was exciting
and dangerous.

- Like sex on the back
of a motorcycle.

Or so I've heard.

- I hated feeling like
I was one hip replacement away

From afternoon bingo
and reruns of murder she wrote.

- A, angela lansbury
is a legend,

And b, you still got gas
in that tank.

- Can I have a minute to run
a comb through my hair?

For the mugshot.
- You're no criminal, bonnie.

You're just a sassy broad
who wanted to feel alive.

- You're letting me off?
- But I am returning

Those packages
to your neighbours.

- You're collecting the reward.
- To the victor goes the spoils.

- If we pin this on lou granway
in 4f...

We could split the money.

- Don't push it, bonnie.

Oh, fancy meeting you here.

- You just happened to be
passing by the end of the dock?

- Okay, I'll admit it.
I'm curious.

(cat meows)

Curious about what, max?

Oh, I'm so glad you asked,
ellis.

Okay, if you couldn't be a cop,
what would you be?

- Nothing.
- That's it?

- My dad raised me to be a cop.
It's who I am.

What about you?
- Maybe I'd be

A nuclear physicist,

Or I'd advise the royal family.

Ooh, or maybe I'd be
a trappist nun.

- You've thought a lot
about this, haven't you?

- Yeah. No, you're right.

I guess we're just two apples
that didn't fall far

From our trees.

(meows)

Marc says we need a theme song.

- Oh god.
- Okay, wait, hear me out.

It's gotta be gritty
like the sopranos,

Or maybe something a little more
fun like dukes of hazzard.

- Or it could be silent,
like silence.

♪ He's got a cat,
she's got style ♪

♪ he's got a frown,
she's got a smile ♪

- That's not gonna work.
(chuckling)

- Marc likes it.
- No, he doesn't.

You hear that?
This is my favourite song.

Just this.
(both laugh)

(gulls squawking)