Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
Te queda bien así.
2
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
¿Puedo ayudarles?
3
00:01:47,649 --> 00:01:48,692
Es día de pago.
4
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
Danos el sobre.
5
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
Su jefe desapareció hace meses.
6
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
Kabukicho le pertenece a Chihara-kai.
7
00:01:57,033 --> 00:02:00,912
Fin de la historia. Así que váyanse.
8
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Danos el sobre.
9
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
O esta noche
les haremos eso a tus anfitriones.
10
00:02:06,418 --> 00:02:07,252
Dales algo de dinero.
11
00:02:07,335 --> 00:02:08,461
Sí, señora.
12
00:02:11,423 --> 00:02:13,341
Te sientes importante ahora, ¿no?
13
00:02:13,883 --> 00:02:17,679
Disfrútalo mientras dure.
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
Hoy tenemos como invitado
15
00:02:23,184 --> 00:02:25,895
a Jake Adelstein,
periodista del Meicho Shimbun .
16
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Gracias por venir.
17
00:02:28,064 --> 00:02:30,942
Su artículo
18
00:02:31,026 --> 00:02:34,320
sobre las pandillas de motos Bosozoku
ha despertado mucho interés.
19
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
¿Cómo se siente con toda la atención?
20
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
No se trata de mí.
21
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Pasé mucho tiempo con estos jóvenes.
22
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Son una parte de la sociedad
de la que no sabemos.
23
00:02:46,916 --> 00:02:49,878
Y ha escrito otro artículo
sobre los motivos de eso.
24
00:02:49,961 --> 00:02:54,299
¿Cree que ser extranjero le da
una perspectiva única?
25
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
Diría que me da...
26
00:02:56,676 --> 00:02:58,053
Parezco un idiota.
27
00:02:59,346 --> 00:03:02,057
No. Sonaste listo.
28
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Y te veías muy guapo.
29
00:03:17,072 --> 00:03:18,531
Tus amigos son muy lindos.
30
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Lo sé. Siempre se los digo.
31
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
Es solo una amiga, Samantha.
32
00:03:35,256 --> 00:03:36,383
¿San Luis?
33
00:03:37,384 --> 00:03:38,301
Sí.
34
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Es para ir a casa,
al cumpleaños de mi padre.
35
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Y ¿el Meicho le dará vacaciones
a su reportero estrella?
36
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
¿Y no quieres ir?
37
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
No, es algo...
38
00:03:57,153 --> 00:03:58,822
complicado con mi familia.
39
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Y prefiero quedarme contigo.
40
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
Pasa el día conmigo.
41
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
Sabes que no puedo.
42
00:04:08,998 --> 00:04:13,086
Entonces, salgamos esta noche.
Solo una vez.
43
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Sí salimos.
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
¿Nuestro punto de encuentro?
45
00:04:17,757 --> 00:04:18,842
Eso no es salir.
46
00:04:22,429 --> 00:04:25,432
¿No estás harta de escabullirte aquí
y jamás salir de mi cuarto?
47
00:04:28,143 --> 00:04:29,227
Jake.
48
00:04:31,938 --> 00:04:33,732
Sabes que es muy peligroso.
49
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
- Ya no quiero esconderme.
- Yo tampoco.
50
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Pero hay que ser pacientes. Y cuidadosos.
51
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
Porque realmente soy bueno
en ser paciente y cuidadoso.
52
00:04:50,415 --> 00:04:52,042
Hiroshi Shibuya.
53
00:04:52,709 --> 00:04:55,587
Arrestado por apuñalar a un hombre
mientras intentaba cobrar una deuda.
54
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
Un soldado de la yakuza.
55
00:04:57,172 --> 00:05:00,425
Señor Shibuya, bien hecho. ¿Y?
56
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
Lo hacía en nombre de su organización.
57
00:05:02,344 --> 00:05:03,636
Perfecto. ¿Su afiliación?
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,306
Hishinuma-kai.
59
00:05:07,182 --> 00:05:09,392
Es pequeño. Con pocos fondos
y pocos hombres.
60
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Puede ser nuestro caso de prueba.
61
00:05:17,859 --> 00:05:19,778
¿Cuántos hombres necesitaremos?
62
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Disculpe.
63
00:05:30,580 --> 00:05:32,791
Me convocó Yabuki -san.
64
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
¿Necesita algo más ahora?
65
00:05:36,586 --> 00:05:37,504
No.
66
00:05:38,880 --> 00:05:42,258
Si eso cambia, hay alguien afuera.
67
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
Regresaré luego con los niños.
68
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
Hagino.
69
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
¿Sí?
70
00:05:50,934 --> 00:05:55,397
Ha trabajado mucho estos últimos meses.
71
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Gracias.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Se ve pálido.
73
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
Tome vitaminas y algo de sol.
74
00:06:08,868 --> 00:06:09,911
Por favor...
75
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
Cuídese.
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
¿Cómo está la señora Tozawa?
77
00:06:45,864 --> 00:06:47,115
La misma rutina, sin cambios.
78
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
¿Nos convocó?
79
00:06:58,960 --> 00:07:02,088
¿Pensaron que no me enteraría?
80
00:07:03,048 --> 00:07:04,966
Devolverán el dinero al club Miralina.
81
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
Y se alejarán de Kabukicho.
82
00:07:12,349 --> 00:07:15,602
¿Cómo podemos no hacer nada
mientras Chihara-kai toma lo nuestro?
83
00:07:16,019 --> 00:07:19,522
Tozawa -kumicho nunca permitiría esto.
84
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Necesita una lección.
85
00:07:31,659 --> 00:07:32,786
Hazlo.
86
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Ahora.
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Más fuerte.
88
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Sáquenlos de aquí.
89
00:08:04,984 --> 00:08:05,819
¿Qué?
90
00:08:10,699 --> 00:08:13,618
Los otros tampoco entienden.
91
00:08:15,745 --> 00:08:19,874
De a poco, Chihara-kai se apropia
de lo nuestro.
92
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Y no hacemos nada.
93
00:08:22,752 --> 00:08:27,590
Nuestros hombres están cada vez
más inquietos y enojados.
94
00:08:28,216 --> 00:08:30,260
No necesitan entender.
95
00:08:31,928 --> 00:08:36,224
Deben hacer lo que les digo.
96
00:08:42,313 --> 00:08:43,148
Puedes irte.
97
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
¿Por qué no dejas que te cocine?
98
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Ven a mi casa. Te cocinaré algo.
99
00:09:26,566 --> 00:09:28,777
- ¿Quiere hacerme de comer?
- Sí, claro.
100
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Qué amable es, Ohno -san.
101
00:09:33,656 --> 00:09:34,908
Llámame Masa, por favor.
102
00:09:35,867 --> 00:09:37,369
Con gusto.
103
00:09:37,452 --> 00:09:39,287
Y ¿qué me dices?
104
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
Me halagas.
105
00:09:43,833 --> 00:09:45,377
Eso usualmente significa "no".
106
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
Es solo que tengo reglas.
107
00:09:48,296 --> 00:09:49,214
Samantha...
108
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
Siento que conectamos
estas últimas semanas.
109
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
Y quisiera ver qué sucede.
110
00:09:58,348 --> 00:09:59,391
Si tú quieres.
111
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Déjame pensarlo.
112
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Claro.
113
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
¿Qué haces?
114
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
Mojaste a nuestra chica linda.
115
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
Si arrojas algo, hazlo bien.
116
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
- Vuelvo en un minuto.
- Claro.
117
00:10:24,666 --> 00:10:27,210
Buenas noches, Ohno -san.
¿Podría hacerle compañía?
118
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
¿Vas a hacer algo al respecto?
119
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
No puedo hacer nada.
120
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
¿Todos se divierten?
121
00:10:45,186 --> 00:10:47,731
Las bebidas están aguadas. Mejora eso.
122
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
Les agradecería si usted y sus colegas
123
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
pudieran disfrutar la noche
con menos exuberancia.
124
00:10:52,610 --> 00:10:56,281
Si el chico lindo viene y nos dice
que nos calmemos, lo haremos.
125
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
Mientras tanto, piérdete.
126
00:10:57,741 --> 00:10:59,993
No me agrada que me hablen así.
127
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
No volveré a pedirlo amablemente.
128
00:11:02,871 --> 00:11:06,875
Disculpe. De parte del caballero.
129
00:11:12,756 --> 00:11:15,842
Así está mejor. Beberemos esto
y después nos iremos.
130
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
Permiso.
131
00:11:31,900 --> 00:11:34,277
Gracias por llevarme a casa otra vez.
132
00:11:35,236 --> 00:11:36,988
No me molesta.
133
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Siempre estoy famélica
después del trabajo.
134
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
¿Quieres ir a algún lado?
135
00:11:55,590 --> 00:11:57,217
Tengo que ir a casa.
136
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Pero tengo sobras que puedo calentar.
137
00:12:04,307 --> 00:12:07,143
¿Quieres un poco?
138
00:12:17,612 --> 00:12:22,450
Debo pagarle a la niñera.
¿Me disculpas un momento?
139
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
Tómate tu tiempo.
140
00:12:45,056 --> 00:12:47,475
¿Quién eres?
141
00:12:49,436 --> 00:12:50,520
Sato.
142
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
¿Dónde está mamá?
143
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
Con tu niñera.
144
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
¿Por qué estás levantado?
145
00:12:58,903 --> 00:13:01,406
Me despertaste.
146
00:13:02,198 --> 00:13:03,241
Entiendo.
147
00:13:04,284 --> 00:13:05,201
Perdón.
148
00:13:06,036 --> 00:13:08,621
- Deberías volver a la cama.
- Lo haré.
149
00:13:08,705 --> 00:13:10,790
Si me lees.
150
00:13:11,666 --> 00:13:12,500
Vamos.
151
00:13:14,961 --> 00:13:19,841
"Horneas un pastel, ¿no? Huele delicioso.
152
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
Todos los animales del bosque
están olisqueando"...
153
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Mamá.
154
00:13:27,098 --> 00:13:28,683
- Ya volví.
- Bienvenida.
155
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
Se despertó y quiso que...
156
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
Gracias.
157
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
Hora de decir buenas noches.
158
00:13:36,232 --> 00:13:37,859
Buenas noches, búho.
159
00:13:38,360 --> 00:13:40,403
Buenas noches, búho.
160
00:13:42,030 --> 00:13:42,947
Buenas noches.
161
00:13:44,699 --> 00:13:46,201
- ¿Tienes que irte?
- No.
162
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Aún tengo hambre.
163
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Ya voy.
164
00:13:54,501 --> 00:13:56,044
Hora de dormir, Dai-chan.
165
00:13:57,337 --> 00:13:59,798
- Búho.
- Búho.
166
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Mete los brazos.
167
00:14:04,177 --> 00:14:05,762
A dormir.
168
00:14:06,471 --> 00:14:08,139
Estuvo delicioso.
169
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Solo te gustó por la compañía.
170
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
Puede ser.
171
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
No eres lo que esperaba.
172
00:14:19,275 --> 00:14:20,527
¿Qué esperabas?
173
00:14:22,654 --> 00:14:27,033
Otro tipo tatuado. Como los demás.
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,995
Tú tampoco eres lo que esperaba.
175
00:14:32,038 --> 00:14:33,581
¿Qué esperabas?
176
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
Que fueras aburrida.
177
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
No soy aburrida.
178
00:15:00,608 --> 00:15:02,402
Hasta pronto.
179
00:15:13,246 --> 00:15:16,082
Anoche fue la tercera vez este mes
que fue a mi club.
180
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
Está ahuyentando a mis clientes.
¿Quién carajos es?
181
00:15:19,669 --> 00:15:20,587
Hayama.
182
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Es el wakagashira de Chihara-kai.
183
00:15:24,049 --> 00:15:25,383
Es el subjefe.
184
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
Sato tenía que cuidar mi club.
Anoche solo se sentó.
185
00:15:28,303 --> 00:15:29,679
No hizo nada por ayudarme.
186
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Sí, no puede hacer nada
porque Hayama es su superior.
187
00:15:33,141 --> 00:15:35,935
¿Podrías hablar con él por mí?
¿Ver si puede hacer algo?
188
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
¿Con Sato?
189
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
La última vez que lo vi,
190
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
me echaron del Onyx
por querer pelear con él.
191
00:15:43,735 --> 00:15:44,944
Así que no nos hablamos.
192
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
¿Por qué no hablas con él?
193
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
Creí que ustedes eran...
194
00:15:53,036 --> 00:15:53,995
Ya no lo somos.
195
00:15:54,954 --> 00:15:57,415
Los negocios y el placer
no se llevan bien.
196
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Sí, eso dicen.
197
00:16:00,752 --> 00:16:01,836
¿Estás saliendo con alguien?
198
00:16:03,296 --> 00:16:04,339
Sí.
199
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
Hace un tiempo.
200
00:16:09,094 --> 00:16:09,969
Va muy bien.
201
00:16:10,220 --> 00:16:13,264
Es complicado, pero me gusta.
202
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
Mírate, todo un adulto.
203
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
No te adelantes.
204
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
No quiero que él esté en mi club.
205
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
Ve con Sato como amiga.
206
00:16:29,364 --> 00:16:30,448
Y pídele ayuda.
207
00:16:37,580 --> 00:16:42,502
"Agradezco que me abran los ojos
al estado de la delincuencia juvenil.
208
00:16:42,585 --> 00:16:47,507
Además, me sorprendió
que lo escribiera un extranjero".
209
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
¡Sí!
210
00:16:50,010 --> 00:16:53,680
Dos artículos sobre ladrones de motos,
y ahora eres un héroe.
211
00:16:53,805 --> 00:16:56,641
No lo digas. El cinismo es muy malo.
212
00:16:56,725 --> 00:17:00,353
Así es. Nuestra misión es
intentar cambiar las cosas.
213
00:17:00,437 --> 00:17:02,272
Sí. Tratar de cambiar las cosas.
214
00:17:02,355 --> 00:17:05,275
¿Por qué los estadounidenses creen
que tienen que arreglar el mundo?
215
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
Alguien debe hacerlo.
216
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
Tengo que hacer unas cosas.
217
00:17:10,196 --> 00:17:13,283
Pero tomen esto...
218
00:17:13,450 --> 00:17:18,121
Invitaciones a un acto oficial
en la residencia del embajador de EE. UU.
219
00:17:18,204 --> 00:17:22,667
Mañana en la noche.
E irán todos a conseguir fuentes.
220
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
Buenas noches.
221
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Es agradable ver a la jefa relajada.
222
00:17:28,089 --> 00:17:30,675
No creo que tenga
mucho tiempo para divertirse.
223
00:17:37,849 --> 00:17:39,434
¿Cómo le fue en el último partido?
224
00:17:41,227 --> 00:17:45,732
Hizo un jonrón. Estaba muy orgulloso.
225
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Seguro que tú también.
226
00:17:52,072 --> 00:17:53,031
Oye.
227
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
¿Con cuántos del departamento audiovisual
del Meicho hablaste?
228
00:18:01,623 --> 00:18:02,540
Con todos.
229
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
A micrófono cerrado.
Todos dijeron lo mismo.
230
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Ninguno pudo haber causado el incendio.
231
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
¿Y les crees?
232
00:18:14,719 --> 00:18:19,683
Así que alguien del Meicho
estuvo dispuesto
233
00:18:19,766 --> 00:18:23,436
a incendiar todo el edificio
para destruir esa prueba.
234
00:18:23,520 --> 00:18:25,021
No lo sabemos.
235
00:18:25,105 --> 00:18:30,110
[coreano] Emi. Que tu lealtad
no te impida ver el lugar con claridad.
236
00:18:30,860 --> 00:18:32,445
Tienes demasiado talento para eso.
237
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Diablos.
238
00:18:46,835 --> 00:18:47,877
Me tengo que ir.
239
00:18:48,044 --> 00:18:49,963
Estará bien. Solo llámalo.
240
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
No responde el teléfono.
241
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
Iré contigo.
242
00:18:56,219 --> 00:19:00,223
Basta. Nos escondemos hace meses.
243
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
¿Tu hermano es demasiado frágil
para saber de mí?
244
00:19:03,977 --> 00:19:08,189
No es frágil, está enfermo.
245
00:19:08,273 --> 00:19:09,107
Emi.
246
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
No tiene dolor de estómago.
247
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
Tu hermano tiene una enfermedad mental.
248
00:19:15,864 --> 00:19:17,741
Esto no puede continuar.
249
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
Las cosas deben cambiar.
250
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
Es mi hermano.
251
00:19:28,418 --> 00:19:29,794
Debo irme.
252
00:19:51,441 --> 00:19:57,197
A continuación, de Felix Mendelssohn,
"Libro IV Número 1 en la bemol mayor".
253
00:20:11,503 --> 00:20:14,089
Creí que nos veríamos la próxima semana.
254
00:20:17,300 --> 00:20:18,510
Es algo urgente.
255
00:20:20,804 --> 00:20:23,181
¿Es un boleto de avión a Misuri?
256
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
No, es mejor.
257
00:20:25,475 --> 00:20:28,269
Una invitación a una fiesta
del embajador de EE. UU.
258
00:20:29,020 --> 00:20:29,979
Mañana en la noche.
259
00:20:32,190 --> 00:20:33,566
Tú serás mi invitada.
260
00:20:36,569 --> 00:20:40,115
Te inventamos un nombre
y te pusimos en la lista.
261
00:20:40,198 --> 00:20:41,116
Jake.
262
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Igual es riesgoso.
263
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
Es solo una noche.
264
00:20:46,037 --> 00:20:46,996
Tú y yo.
265
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
En una cita real.
266
00:20:51,084 --> 00:20:51,918
Será perfecto.
267
00:21:34,794 --> 00:21:35,879
[coreano]
¿Qué es esto?
268
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Volviste.
269
00:21:41,343 --> 00:21:44,220
¿Recuerdas que dijiste
que querías dwaeji-gukbap?
270
00:21:45,013 --> 00:21:46,639
Teníamos casi todos los ingredientes.
271
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
Huele bien, ¿no?
272
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Muy bien.
273
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
¿No?
274
00:21:53,563 --> 00:21:57,067
¿Controlas la sopa mientras corto más col?
275
00:21:57,942 --> 00:21:58,860
Claro.
276
00:22:39,234 --> 00:22:40,902
- ¡Me encanta esta canción!
- ¿Te encanta?
277
00:22:40,985 --> 00:22:41,903
¿Conoces a este grupo?
278
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
Oye. ¿Conoces a estos tipos?
279
00:22:49,285 --> 00:22:50,370
Cállate.
280
00:22:56,084 --> 00:22:57,210
Tú sigues.
281
00:22:57,293 --> 00:22:58,420
Estoy bien.
282
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Vamos. Todos tenemos que hacerlo.
283
00:23:00,672 --> 00:23:02,882
Yo iré después.
284
00:23:03,633 --> 00:23:06,469
¡Cállense! ¡Estoy cantando!
285
00:23:06,553 --> 00:23:09,180
Pareces una gata en celo.
286
00:23:10,015 --> 00:23:12,642
¡Déjalo terminar!
287
00:23:12,726 --> 00:23:14,310
Sigue, Chico Gato.
288
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
¿Conoces a Hayama?
289
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
¿Quién es Hayama?
290
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
Tu hermano no te cuenta nada, ¿no?
291
00:23:34,789 --> 00:23:38,710
¿Qué te dije? Nada de trabajo hoy.
Solo nos divertimos.
292
00:23:40,628 --> 00:23:44,090
No eres de los nuestros, ¿no?
293
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Hola.
294
00:24:26,716 --> 00:24:27,592
Hola.
295
00:24:27,717 --> 00:24:29,886
Te dejé un mensaje para vernos.
296
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
Ya venía en camino.
297
00:24:32,180 --> 00:24:33,306
Tengo que hablar contigo.
298
00:24:33,932 --> 00:24:34,849
Está bien.
299
00:24:40,105 --> 00:24:41,272
Tenemos un problema.
300
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
¿Es sobre Hayama?
301
00:24:47,112 --> 00:24:48,488
¿Podrías hablar con Ishida?
302
00:24:49,155 --> 00:24:51,616
Para que entienda
que Hayama afecta mi negocio.
303
00:24:51,700 --> 00:24:54,160
El Oyabun lo alejará del club
304
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
cuando hagas algo por él.
305
00:24:59,749 --> 00:25:00,792
El arquitecto.
306
00:25:02,085 --> 00:25:04,796
- ¿Ohno -san? ¿Qué quiere de él?
- Trabaja para la ciudad.
307
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
Él diseñó el nuevo centro comercial.
308
00:25:07,632 --> 00:25:09,676
Se construirá en una estación del tren.
309
00:25:10,218 --> 00:25:13,304
El Oyabun quiere saber antes
cuál estación va a ser.
310
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
Para comprar el terreno circundante.
311
00:25:17,183 --> 00:25:19,978
Antes de que el anuncio haga
que se eleven los precios.
312
00:25:20,186 --> 00:25:22,355
No espiaré a un cliente por ustedes.
313
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
El éxito de mi club
depende de la discreción.
314
00:25:26,026 --> 00:25:31,072
Para el Oyabun, saber qué estación será
es más valioso que el club.
315
00:25:32,032 --> 00:25:34,075
Y el club le pertenece.
316
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
¿Estás amenazándome?
317
00:25:35,910 --> 00:25:37,328
Te dije que no echaras a Claudine.
318
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Pero ella estaba robándome.
319
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
Trabajaba para nosotros.
320
00:25:50,091 --> 00:25:51,843
Ella atendía al arquitecto.
321
00:25:52,469 --> 00:25:54,679
Cada noche. Obtenía información.
322
00:25:56,222 --> 00:25:59,184
Pero ahora, solo te quiere a ti.
323
00:26:01,227 --> 00:26:02,604
Así que termina el trabajo.
324
00:26:04,731 --> 00:26:06,024
¿Y si me niego?
325
00:26:06,691 --> 00:26:07,942
Por favor, créeme.
326
00:26:09,611 --> 00:26:10,862
No te puedes negar.
327
00:26:15,283 --> 00:26:16,201
Lo siento.
328
00:26:16,785 --> 00:26:18,161
Necesito tu respuesta mañana.
329
00:26:22,916 --> 00:26:26,044
El plano del cuartel general
de Hishinuma-kai.
330
00:26:26,378 --> 00:26:27,504
Entramos por aquí.
331
00:26:28,630 --> 00:26:30,548
Nos aseguramos
de que esta puerta esté bloqueada.
332
00:26:31,174 --> 00:26:33,510
Muchos ya han hecho
redadas a la yakuza conmigo.
333
00:26:33,843 --> 00:26:35,762
Esta será diferente.
334
00:26:35,845 --> 00:26:38,264
La subcomisaria Nagata lo explicará.
335
00:26:40,392 --> 00:26:44,854
Para empezar, no hicimos
una cita para la visita de hoy.
336
00:26:45,772 --> 00:26:49,150
Nuestro objetivo es arrestarlos
por obstrucción de la labor policial.
337
00:26:49,901 --> 00:26:54,864
Para eso, deben tocar a uno de nosotros.
338
00:26:55,699 --> 00:26:57,617
Me aseguraré de que eso pase.
339
00:26:59,494 --> 00:27:00,412
¿Qué?
340
00:27:01,788 --> 00:27:03,081
¿Tienes algo que decir?
341
00:27:04,165 --> 00:27:06,584
Dije que ya era hora, señor.
342
00:27:09,963 --> 00:27:11,256
- Sí.
- ¡Bien!
343
00:27:12,298 --> 00:27:13,341
¿Vamos?
344
00:27:13,591 --> 00:27:14,426
¡Sí, señor!
345
00:27:14,509 --> 00:27:15,552
- Vamos.
- ¡Sí, señor!
346
00:27:16,970 --> 00:27:23,643
En nombre de Ishida Oyabun, nos honra
que Hishinuma -san acepte su oferta.
347
00:27:24,769 --> 00:27:28,231
Ahórrame el discurso, Kobayashi.
348
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
Si mi organización fuera más fuerte,
no nos uniríamos a ustedes.
349
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
Lo comprendo.
350
00:27:37,240 --> 00:27:38,199
Pero...
351
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Son tiempos difíciles para todos nosotros.
352
00:27:42,620 --> 00:27:47,834
Y nuestras condiciones son más que justas.
353
00:27:51,963 --> 00:27:55,633
Bien. Terminemos con esto.
354
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
¡Policía! ¡Abran!
355
00:28:02,349 --> 00:28:05,727
¿Tenían una cita? ¿Qué quieren?
356
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
¿Hiroshi Shibuya está aquí?
357
00:28:19,324 --> 00:28:21,868
Hace semanas que no viene.
358
00:28:21,951 --> 00:28:23,620
¿Pero es un asociado?
359
00:28:23,703 --> 00:28:24,954
- Sí.
- No respondas eso.
360
00:28:25,038 --> 00:28:25,914
¿Y qué?
361
00:28:28,124 --> 00:28:30,543
Su colega fue preso
por apuñalar a un hombre.
362
00:28:30,627 --> 00:28:34,005
Mientras cumplía tareas de Hishinuma-kai.
363
00:28:34,089 --> 00:28:37,759
Lamento que Hishinuma-kai
no supiera de su visita.
364
00:28:38,635 --> 00:28:41,596
- Si un asociado...
- ¡No vinimos a hacer tratos!
365
00:28:41,680 --> 00:28:48,144
La responsabilidad penal del señor Shibuya
se extiende a su empleador.
366
00:28:48,311 --> 00:28:49,604
Señor Hishinuma.
367
00:28:50,897 --> 00:28:52,440
Queda arrestado.
368
00:28:52,524 --> 00:28:54,859
Los demás serán interrogados
369
00:28:54,943 --> 00:28:57,112
bajo sospecha
de ser cómplices de extorsión.
370
00:28:57,237 --> 00:28:58,613
¿De qué diablos habla?
371
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
Espere, señora.
372
00:29:05,662 --> 00:29:06,913
¿Me tiene miedo?
373
00:29:07,163 --> 00:29:12,252
¿Por qué no corre a casa con mamá?
374
00:29:12,335 --> 00:29:13,253
¿Qué dijo?
375
00:29:16,548 --> 00:29:18,466
Queda arrestado
por obstruir la labor policial.
376
00:29:18,550 --> 00:29:19,467
¡Ahora!
377
00:29:20,844 --> 00:29:22,345
¡Él no hizo nada!
378
00:29:22,929 --> 00:29:24,097
¡Protejan al Oyabun!
379
00:29:26,266 --> 00:29:28,184
¡No me toques! ¡No somos de este gumi!
380
00:29:34,482 --> 00:29:35,400
¡Adelante!
381
00:30:29,037 --> 00:30:31,122
- Te atrapé.
- ¡Vete a la mierda!
382
00:30:44,135 --> 00:30:45,303
No lo hagas.
383
00:30:48,181 --> 00:30:50,975
No quieres ser un asesino de policías.
384
00:31:15,166 --> 00:31:18,086
¿Cuántas organizaciones yakuza
hay en esta ciudad? ¿Detective?
385
00:31:19,754 --> 00:31:20,839
Veinticinco.
386
00:31:21,506 --> 00:31:25,927
Ahora hay veinticuatro.
La semana que viene, veintitrés.
387
00:31:26,219 --> 00:31:28,722
La guerra contra la yakuza está empezando.
388
00:31:28,805 --> 00:31:32,267
¿De verdad los arrestaron
por obstrucción de la labor policial?
389
00:31:32,475 --> 00:31:33,435
Sí.
390
00:31:34,227 --> 00:31:38,398
Solo se usa con manifestantes políticos.
391
00:31:38,481 --> 00:31:39,524
Hasta ahora.
392
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
Ley vieja, uso nuevo.
393
00:31:44,195 --> 00:31:46,906
Y apenas empezamos.
394
00:31:47,198 --> 00:31:49,159
¡Por la subcomisaria Nagata!
395
00:32:01,588 --> 00:32:02,756
¿Hola?
396
00:32:02,839 --> 00:32:06,885
¿Cómo estás, pequeña?
397
00:32:07,510 --> 00:32:10,388
Estoy dibujando un auto. El tuyo rojo.
398
00:32:11,139 --> 00:32:14,309
Tendremos que hacer lugar para colgarlo.
399
00:32:15,268 --> 00:32:17,604
¿Le das el teléfono a mamá?
400
00:32:18,521 --> 00:32:23,693
Me dijo que te dijera que esta noche
está muy cansada para hablar.
401
00:32:25,737 --> 00:32:26,696
Entonces...
402
00:32:27,530 --> 00:32:30,408
Por favor, dile que llamé.
403
00:32:30,492 --> 00:32:31,618
Adiós.
404
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
¿Conoces esta canción?
405
00:33:01,523 --> 00:33:04,526
Es un clásico estadounidense.
De la fundación del país.
406
00:33:11,658 --> 00:33:12,617
Llegó la hora.
407
00:33:16,538 --> 00:33:19,666
Gracias a todos los miembros de Rent.
408
00:33:20,375 --> 00:33:24,337
Por favor, salúdenlos
mientras disfrutan nuestros bocadillos.
409
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Probaré las bombas de crema.
410
00:33:27,465 --> 00:33:29,050
Nos vemos luego.
411
00:33:30,218 --> 00:33:31,803
¿Comerás bombas de crema ahora?
412
00:33:38,518 --> 00:33:41,813
¿Quién es la acompañante de Jake?
413
00:33:43,106 --> 00:33:44,816
No sé. ¿Por qué?
414
00:33:45,525 --> 00:33:47,569
La he visto antes.
415
00:33:48,403 --> 00:33:49,696
Voy adentro.
416
00:33:51,197 --> 00:33:54,909
Lynn está en el FBI
y solo se ocupa de crímenes federales.
417
00:33:55,035 --> 00:33:59,122
Al menos, sus leyes reconocen el problema.
418
00:33:59,414 --> 00:34:03,209
Las mujeres allá pueden poner órdenes
de restricción contra sus acosadores.
419
00:34:03,293 --> 00:34:04,586
Sí, es cierto,
420
00:34:04,669 --> 00:34:07,339
pero podríamos ser
más eficaces en la prevención.
421
00:34:07,422 --> 00:34:10,425
Si quieres, puedo darte
las estadísticas más recientes.
422
00:34:10,508 --> 00:34:12,469
Me gustaría. ¿Hablamos el lunes?
423
00:34:12,552 --> 00:34:13,762
Por supuesto.
424
00:34:25,607 --> 00:34:29,903
¿Probaste el pescado delicioso
que viene en globos?
425
00:34:30,403 --> 00:34:32,864
Sí. Probé el camarón.
426
00:34:33,406 --> 00:34:34,783
Estaba delicioso.
427
00:34:35,533 --> 00:34:37,702
Jason Aoki, de la embajada.
428
00:34:38,203 --> 00:34:39,996
Jun Shinohara, Meicho Shimbun.
429
00:34:40,288 --> 00:34:41,331
¿Periodista?
430
00:34:42,123 --> 00:34:43,208
Me equivoqué.
431
00:34:43,291 --> 00:34:46,211
Mis colegas y yo jugábamos a adivinar
432
00:34:46,294 --> 00:34:48,004
qué hace alguien antes de conocerlo.
433
00:34:48,171 --> 00:34:49,172
¿Y qué pensaban que era?
434
00:34:49,255 --> 00:34:51,216
Uno dijo que periodista.
435
00:34:51,966 --> 00:34:54,594
Otro, que jugador de béisbol.
436
00:34:57,138 --> 00:34:59,057
Perdí dinero apostando a que eras modelo.
437
00:35:02,352 --> 00:35:04,604
Debes conocer a uno de mis reporteros.
438
00:35:05,480 --> 00:35:08,566
Jake Adelstein, ella es Lynn Oberfeld.
439
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
Agregada jurídica de la embajada.
440
00:35:10,694 --> 00:35:12,987
Me encantó leer tu trabajo.
441
00:35:13,071 --> 00:35:15,990
Hal Lieberman dijo que un estadounidense
trabajaba en el Meicho,
442
00:35:16,074 --> 00:35:17,367
y creí que era una broma.
443
00:35:17,450 --> 00:35:19,619
Lo estamos civilizando de a poco.
444
00:35:20,495 --> 00:35:23,206
Él es Jason, de mi oficina.
445
00:35:23,998 --> 00:35:25,500
- Es un placer.
- Igualmente.
446
00:35:25,583 --> 00:35:28,086
- Ella es mi amiga, Mari.
- ¿Periodista también?
447
00:35:28,378 --> 00:35:30,672
No, yo soy coreógrafa. Danza moderna.
448
00:35:32,590 --> 00:35:36,136
Disculpen, es que vi
a un colega de la embajada coreana
449
00:35:36,219 --> 00:35:37,637
que me ha buscado por semanas.
450
00:35:38,179 --> 00:35:40,265
Hablaremos pronto. Disfruten la noche.
451
00:35:40,765 --> 00:35:41,599
Nos vemos.
452
00:35:44,686 --> 00:35:47,689
Voy a ir por un camarón.
Me los recomendaron.
453
00:35:48,565 --> 00:35:50,150
Un placer conocerte.
454
00:35:50,233 --> 00:35:51,943
Igualmente.
455
00:35:53,486 --> 00:35:54,821
¿Danza moderna?
456
00:35:55,113 --> 00:35:58,241
No sabes lo talentosa que soy.
457
00:36:04,956 --> 00:36:09,294
Aquí puedes ver
quién compró qué zapatillas y cuándo.
458
00:36:10,754 --> 00:36:12,047
Y la dirección del envío.
459
00:36:12,130 --> 00:36:13,882
¿Todos estos pares se vendieron en un mes?
460
00:36:16,343 --> 00:36:18,303
Lo hiciste bien, hermanito.
461
00:36:24,934 --> 00:36:28,396
Preguntaba por ti todo el tiempo.
462
00:36:29,856 --> 00:36:32,650
Pero mamá decía que no te podía ver.
463
00:36:33,985 --> 00:36:38,406
Papá no me dejaba decir tu nombre.
464
00:36:41,868 --> 00:36:45,830
Solo quería ser como tú.
465
00:36:52,796 --> 00:36:53,797
¡Policía!
466
00:36:57,717 --> 00:36:59,219
No te preocupes.
467
00:37:03,264 --> 00:37:04,599
Bienvenido.
468
00:37:08,687 --> 00:37:11,147
Entonces, los rumores son ciertos.
469
00:37:13,483 --> 00:37:17,487
Este es el hermano de los dedos mágicos.
470
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Vende cosas con eso.
471
00:37:20,407 --> 00:37:23,284
Kaito, él es Hayama -san.
472
00:37:25,704 --> 00:37:26,913
Dime cómo funciona.
473
00:37:27,330 --> 00:37:29,499
Mi hermano tiene mucho que estudiar.
474
00:37:29,582 --> 00:37:33,044
Seguro que tiene
un momento para explicarme.
475
00:37:37,841 --> 00:37:41,636
Mi hermano y yo armamos
una página para vender zapatillas.
476
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
¿Zapatillas?
477
00:37:44,347 --> 00:37:46,057
¿Cuánto han ganado hasta ahora?
478
00:37:46,141 --> 00:37:47,767
Es difícil saberlo.
479
00:37:47,851 --> 00:37:50,645
Pero más de medio millón de yenes.
480
00:37:51,479 --> 00:37:52,981
¿Con esta caja?
481
00:37:55,275 --> 00:37:56,234
Mierda.
482
00:37:58,737 --> 00:37:59,863
¿En serio?
483
00:38:00,864 --> 00:38:04,325
¿Ya conociste al Oyabun, Kaito?
484
00:38:04,576 --> 00:38:05,744
Le caerás bien.
485
00:38:06,369 --> 00:38:07,662
Hermano Hayama.
486
00:38:08,580 --> 00:38:11,791
Kaito es estudiante.
No es de los nuestros.
487
00:38:12,250 --> 00:38:14,169
Está bien.
488
00:38:14,377 --> 00:38:16,755
Debes respetar
los deseos de tu hermano mayor.
489
00:38:19,883 --> 00:38:24,554
Pero reconozco una mina de oro
cuando la veo.
490
00:38:34,147 --> 00:38:35,231
Disculpa.
491
00:38:36,149 --> 00:38:37,776
¿Eres la famosa coreógrafa?
492
00:38:39,069 --> 00:38:39,944
Sí.
493
00:38:40,570 --> 00:38:41,946
¿Tú coreografiaste el show?
494
00:38:42,655 --> 00:38:44,991
Sí. ¿Te gustó?
495
00:38:45,658 --> 00:38:48,745
Estamos en gira mundial.
Ahora iremos a Misuri.
496
00:38:53,833 --> 00:38:54,793
Ven conmigo.
497
00:38:57,212 --> 00:38:58,129
Con mi familia.
498
00:39:00,173 --> 00:39:02,759
Yo sé que llevamos juntos un mes.
499
00:39:03,718 --> 00:39:07,430
y la idea de lo nuestro es una locura.
500
00:39:08,807 --> 00:39:12,894
Pero me gusta pensar
que tenemos un futuro juntos.
501
00:39:19,901 --> 00:39:20,777
¿Qué?
502
00:39:21,820 --> 00:39:23,822
- ¿Pudo verme?
- ¿Quién?
503
00:39:25,323 --> 00:39:27,826
Ese hombre. Lo he visto con Tozawa.
504
00:39:31,496 --> 00:39:32,539
Tranquila.
505
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
Aquí nadie tiene nexos con Tozawa.
506
00:39:34,582 --> 00:39:35,834
Tengo que irme.
507
00:39:38,128 --> 00:39:39,421
Oye, cálmate.
508
00:39:40,463 --> 00:39:43,508
No me toques. Aléjate de mí.
509
00:39:50,265 --> 00:39:52,809
¿Cuánto tiempo buscaste?
510
00:39:52,892 --> 00:39:54,561
Todo el tiempo. Sé que la dejé ahí.
511
00:39:54,644 --> 00:39:57,480
¿Buscaste en todos lados?
512
00:39:58,481 --> 00:39:59,774
Te ves preocupada.
513
00:40:00,692 --> 00:40:01,568
¿En serio?
514
00:40:02,193 --> 00:40:03,069
Para nada.
515
00:40:04,863 --> 00:40:08,450
¿No te preocupa mi propuesta
de pasar tiempo juntos afuera de aquí?
516
00:40:09,367 --> 00:40:10,952
Aún lo sigo pensando.
517
00:40:11,661 --> 00:40:13,371
Necesito que seas paciente.
518
00:40:14,247 --> 00:40:15,832
Tómate el tiempo que necesites.
519
00:40:16,666 --> 00:40:18,168
¿Me disculpas un momento?
520
00:40:19,377 --> 00:40:20,253
Claro.
521
00:40:23,840 --> 00:40:24,924
¿Qué pasa?
522
00:40:25,008 --> 00:40:29,179
Perdió la botella de Ishii -san.
El Glenmorangie Grand Vintage.
523
00:40:29,262 --> 00:40:31,556
La puse en su lugar. No sé adónde se fue.
524
00:40:31,890 --> 00:40:34,267
Ese whisky no es barato.
525
00:40:35,101 --> 00:40:36,269
Cuesta 50 000 yenes.
526
00:40:36,895 --> 00:40:39,105
No puedo comprar otra botella.
527
00:40:39,189 --> 00:40:40,231
Lo siento.
528
00:40:40,315 --> 00:40:41,149
Oye, mama.
529
00:40:42,150 --> 00:40:43,401
Carajo.
530
00:40:44,194 --> 00:40:45,278
- ¿Sam?
- Sí.
531
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Quédate con él. Yo iré con ellos, ¿sí?
532
00:40:47,530 --> 00:40:48,365
Bien.
533
00:40:48,448 --> 00:40:49,616
- Divide y vencerás.
- Gracias.
534
00:40:50,033 --> 00:40:51,159
Busquémosla.
535
00:40:51,242 --> 00:40:52,118
¿La botella de quién?
536
00:40:52,202 --> 00:40:54,204
- De Ishii -san.
- Sí, la botella de Ishii -san.
537
00:40:54,287 --> 00:40:55,955
¿Qué te pasa, Kenji?
538
00:41:00,043 --> 00:41:02,712
Creí que querría celebrar, detective.
539
00:41:03,296 --> 00:41:04,881
¿Por qué aún no se fue a casa?
540
00:41:05,548 --> 00:41:08,677
Podría preguntar lo mismo.
541
00:41:17,018 --> 00:41:20,021
A los fiscales les gustaron los arrestos.
542
00:41:21,106 --> 00:41:24,317
Con los documentos incautados,
podremos acusarlos de extorsión.
543
00:41:25,026 --> 00:41:28,405
Uno delató al Oyabun.
544
00:41:29,322 --> 00:41:31,241
Él y sus hombres irán presos
por mucho tiempo.
545
00:41:35,286 --> 00:41:37,163
Por los nuevos modos.
546
00:41:48,049 --> 00:41:49,676
¿No quiere celebrar?
547
00:41:51,845 --> 00:41:55,390
Nada es gratis.
548
00:41:59,936 --> 00:42:03,398
Hagamos que el costo valga la pena.
549
00:42:28,590 --> 00:42:29,674
¿Quién es?
550
00:42:30,133 --> 00:42:32,761
Chika, la hermana de Tats.
551
00:42:36,306 --> 00:42:37,724
Espera. Ya voy.
552
00:42:41,519 --> 00:42:44,647
- ¡Nos lo prometiste!
- Cálmate.
553
00:42:44,731 --> 00:42:46,191
- ¡Se lo llevaron!
- ¿Qué?
554
00:42:46,274 --> 00:42:49,778
Arrestaron a mi hermano.
¡Por tu estúpido periódico!
555
00:42:49,861 --> 00:42:50,862
¿Lo arrestaron?
556
00:42:52,697 --> 00:42:54,741
Espera. No...
No le dije sus nombres a nadie.
557
00:42:54,824 --> 00:42:57,077
¡Ni siquiera publicamos las fotos!
558
00:42:57,160 --> 00:43:01,456
Pero, por tu artículo,
¡la policía redobló esfuerzos!
559
00:43:05,085 --> 00:43:07,796
¿Qué te pasó en la cara y el pelo?
560
00:43:09,047 --> 00:43:12,759
No usé sus nombres en ningún lado.
No se los dije a nadie.
561
00:43:12,842 --> 00:43:14,803
Ahí hay asesinos.
562
00:43:17,597 --> 00:43:20,183
No importa lo que hayas hecho.
563
00:43:20,809 --> 00:43:23,019
Nos ponen a todos en el mismo lugar.
564
00:43:25,105 --> 00:43:26,648
Pensaré en algo.
565
00:43:29,984 --> 00:43:31,236
Sabes...
566
00:43:33,697 --> 00:43:38,410
Robé una moto e iré a prisión.
567
00:43:40,245 --> 00:43:42,414
Tú me ayudaste. ¿Por qué no estás preso?
568
00:43:49,337 --> 00:43:50,755
Debes cuidar a mi hermana.
569
00:43:52,757 --> 00:43:54,884
No tiene a nadie.
570
00:44:00,598 --> 00:44:03,393
Si el periódico habla por él,
podría ir a un reformatorio.
571
00:44:03,476 --> 00:44:05,687
No importa que aún sea menor.
572
00:44:05,895 --> 00:44:10,066
Lo arrestaron mientras robaba una moto,
y golpeó a un policía.
573
00:44:10,900 --> 00:44:13,194
El reformatorio no es una opción.
574
00:44:13,278 --> 00:44:16,656
Maruyama -san, él lleva
en una celda un solo día.
575
00:44:16,740 --> 00:44:18,616
Los otros prisioneros ya lo golpearon.
576
00:44:18,700 --> 00:44:21,286
Y será peor cuando lo transfieran.
577
00:44:22,078 --> 00:44:26,207
Las prisiones juveniles pueden ser
mucho peor que las de adultos.
578
00:44:28,001 --> 00:44:29,210
Por Dios.
579
00:44:41,431 --> 00:44:42,265
Oye.
580
00:44:45,101 --> 00:44:49,105
Hayama -san. ¿En qué puedo ayudarlo?
581
00:44:49,397 --> 00:44:53,568
No seas tonto. Eres el genio
que merece una recompensa.
582
00:44:54,277 --> 00:44:55,236
¿Una recompensa?
583
00:45:01,159 --> 00:45:03,453
Ven. Vamos a dar una vuelta.
584
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Esta noche será especial.
585
00:45:11,044 --> 00:45:12,420
Nunca la olvidarás.
586
00:45:17,717 --> 00:45:19,135
Hola. Ha pasado mucho tiempo.
587
00:45:23,098 --> 00:45:24,140
¿Vamos por un trago?
588
00:45:24,224 --> 00:45:25,350
Estoy ocupado, Meicho -san.
589
00:45:26,893 --> 00:45:27,852
Escucha.
590
00:45:29,270 --> 00:45:30,855
La última vez que te vi en el Onyx...
591
00:45:33,191 --> 00:45:34,067
Me pasé de la raya.
592
00:45:35,151 --> 00:45:38,196
Querías ayudarme y yo no te hice caso.
593
00:45:40,073 --> 00:45:41,199
Por favor,
acepta mi disculpa.
594
00:45:45,704 --> 00:45:46,996
Supe que te golpearon.
595
00:45:48,331 --> 00:45:49,165
Sí.
596
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
Supe que te apuñalaron.
597
00:45:52,877 --> 00:45:53,878
Sí.
598
00:45:59,217 --> 00:46:00,218
¿Tienes hambre?
599
00:46:00,635 --> 00:46:01,636
Estoy famélico.
600
00:46:01,886 --> 00:46:03,388
Vamos. Conozco un lugar.
601
00:46:05,098 --> 00:46:06,766
Quiero pedirte algo.
602
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Qué sorpresa.
603
00:46:15,025 --> 00:46:18,111
Es hora de que pruebes la ciudad.
604
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
Déjame preguntarte algo.
605
00:46:22,782 --> 00:46:25,493
En la escuela, ¿alguna vez te gustó
una chica, pero no te hizo caso?
606
00:46:25,618 --> 00:46:26,703
Algo así.
607
00:46:28,496 --> 00:46:29,873
¿Qué escuela?
608
00:46:29,956 --> 00:46:31,374
Pasen, por favor.
609
00:46:31,458 --> 00:46:33,460
La secundaria Narishima Gakuen.
610
00:46:37,088 --> 00:46:41,593
Secundaria Narishima Gakuen
para este joven trabajador.
611
00:46:41,676 --> 00:46:43,303
Comprendo, señor.
612
00:46:43,386 --> 00:46:45,472
- Lo mismo para mí.
- Claro.
613
00:46:53,605 --> 00:46:55,231
¿A qué prisión lo van a llevar?
614
00:46:55,690 --> 00:46:57,859
Probablemente, a Asaka. En Saitama.
615
00:46:58,693 --> 00:47:02,322
A los guardias les gusta
bañarlos con manguera a presión.
616
00:47:03,365 --> 00:47:04,282
Un chico...
617
00:47:06,951 --> 00:47:09,704
Le metieron la manguera en el trasero.
618
00:47:09,788 --> 00:47:12,332
Le tiraron agua con tanta fuerza
619
00:47:13,041 --> 00:47:15,335
que le rompieron los intestinos.
620
00:47:19,047 --> 00:47:22,050
Pareces saber de prisiones juveniles.
621
00:47:25,387 --> 00:47:27,847
¿Puedes ayudar a este chico?
622
00:47:28,682 --> 00:47:33,436
¿Conoces a alguien que pueda cuidarlo?
623
00:47:34,979 --> 00:47:36,606
¿Me pides un favor, Meicho -san?
624
00:47:39,567 --> 00:47:40,402
Sí.
625
00:47:42,487 --> 00:47:43,655
Yo me encargaré.
626
00:47:45,615 --> 00:47:47,033
¿Te encargarás de...?
627
00:47:47,367 --> 00:47:49,536
De que sea protegido adentro.
628
00:47:50,120 --> 00:47:52,497
Y será de los nuestros cuando salga.
629
00:47:55,208 --> 00:47:56,501
¿Algún problema con eso?
630
00:48:02,424 --> 00:48:04,426
No. Gracias.
631
00:48:09,305 --> 00:48:10,515
Y tú pagarás la cena.
632
00:48:12,392 --> 00:48:14,019
- ¿En serio?
- Sí.
633
00:48:14,436 --> 00:48:16,688
Tal vez no debiste pedir ese corte.
634
00:48:50,096 --> 00:48:52,891
¿Por qué siguen aquí?
635
00:48:54,893 --> 00:48:56,603
¿No iban a salir de fiesta?
636
00:48:56,853 --> 00:48:59,314
Claro. Aquí. Contigo.
637
00:48:59,522 --> 00:49:00,774
¿En serio?
638
00:49:00,857 --> 00:49:03,902
Siéntate. Minami trajo comida.
639
00:49:05,904 --> 00:49:07,655
Tu favorito, Samantha -san.
640
00:49:07,739 --> 00:49:11,201
Gracias, Kenji. Lamento lo que pasó antes.
641
00:49:11,284 --> 00:49:12,702
- No hay problema.
- Lo siento mucho.
642
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
No debían hacer todo esto.
643
00:49:14,245 --> 00:49:16,706
Sí. Mama -san se esfuerza demasiado.
644
00:49:16,790 --> 00:49:17,791
Solo es mi trabajo.
645
00:49:18,792 --> 00:49:21,336
El mejor trabajo que haya tenido.
646
00:49:23,129 --> 00:49:28,927
Es el único club en el que haya trabajado
en el que me siento segura. Gracias a ti.
647
00:49:31,846 --> 00:49:38,103
Por mama -san. Que debería
beber más y preocuparse menos.
648
00:49:38,186 --> 00:49:40,689
¡Por mama -san!
649
00:50:02,127 --> 00:50:03,294
¿Adónde vamos?
650
00:50:12,470 --> 00:50:17,308
Sato -san me explicó
lo que quiere que consiga.
651
00:50:18,643 --> 00:50:20,603
¿Cuál es tu respuesta?
652
00:50:20,687 --> 00:50:23,481
El arquitecto confía en mí.
653
00:50:23,690 --> 00:50:26,234
Me invitó a su casa.
654
00:50:27,027 --> 00:50:30,530
Estoy en posición de ayudar.
655
00:50:31,489 --> 00:50:34,409
Entonces, lo harás.
656
00:50:34,617 --> 00:50:36,828
Sé el valor de esta información.
657
00:50:38,079 --> 00:50:40,248
Si le hago este favor,
pido un favor a cambio.
658
00:50:48,131 --> 00:50:50,842
¿Cuál?
659
00:50:52,552 --> 00:50:54,512
Ser la dueña única de mi club.
660
00:50:55,680 --> 00:51:02,645
Y su palabra de que nadie de Chihara-kai
volverá a entrar.
661
00:51:08,777 --> 00:51:09,778
De acuerdo.
662
00:51:10,945 --> 00:51:14,157
Pero igual me pagarás
663
00:51:14,240 --> 00:51:17,660
el 25 % de tus ganancias
los próximos seis meses.
664
00:51:18,370 --> 00:51:21,081
Sería un honor pagar eso al Oyabun
los próximos dos meses.
665
00:51:22,040 --> 00:51:25,960
¿Bromeas?
666
00:51:30,757 --> 00:51:31,966
Está bien.
667
00:51:33,134 --> 00:51:33,968
Tres meses.
668
00:51:34,719 --> 00:51:35,845
De acuerdo.
669
00:51:42,477 --> 00:51:46,231
Eres buena en esto.
670
00:51:47,941 --> 00:51:50,151
Te irá bien en este mundo.
671
00:51:52,320 --> 00:51:53,321
Buena suerte.
672
00:52:34,404 --> 00:52:37,115
Por favor, deje un mensaje después...
673
00:53:48,520 --> 00:53:50,063
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.
674
00:53:50,188 --> 00:53:51,690
Algunos personajes, incidentes y elementos
fueron ficcionalizados
675
00:53:51,773 --> 00:53:52,982
con fines dramáticos, y su intención no es
676
00:53:53,066 --> 00:53:55,318
caracterizar a una persona, una historia,
una entidad o un incidente reales.
677
00:54:04,411 --> 00:54:06,413
Subtítulos: CL46713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
