Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,210 --> 00:00:26,020
That girl will bring
misfortune to this village.
2
00:00:27,410 --> 00:00:31,840
Those with no stars should not be
allowed to exist in this world.
3
00:00:33,050 --> 00:00:38,140
On a Journey Alone
4
00:01:44,430 --> 00:01:45,580
All right.
5
00:02:01,100 --> 00:02:05,210
{\an8}All they found was the hiding
place closest to the village.
6
00:02:06,560 --> 00:02:07,420
What?
7
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
You're asking if it's difficult?
8
00:02:08,940 --> 00:02:12,170
Not after everything else.
I gave up on happiness long ago.
9
00:02:16,980 --> 00:02:18,820
I'm an unwanted child.
10
00:02:19,580 --> 00:02:21,000
I was cast aside.
11
00:02:26,230 --> 00:02:27,770
Which is why I...
12
00:02:28,350 --> 00:02:30,180
I'm casting the village aside, too!
13
00:03:02,420 --> 00:03:04,830
If only I had skills like everyone else does.
14
00:03:04,830 --> 00:03:07,840
Like running or escaping or hiding!
15
00:03:07,840 --> 00:03:12,340
Oh, but if I'd had skills, none of this would
have happened in the first place, right?
16
00:03:13,630 --> 00:03:18,100
What? "If I complain about the way I was
born, nothing will ever start for me"?
17
00:03:18,100 --> 00:03:22,260
Did I experience something
like this in a past life, too?
18
00:03:29,300 --> 00:03:32,400
Oh, it's a dumping ground!
19
00:03:35,940 --> 00:03:39,200
Is there anything good in here?
20
00:03:52,560 --> 00:03:54,720
Anything good...
21
00:03:58,690 --> 00:04:00,760
Oh! Clothing!
22
00:04:04,640 --> 00:04:05,930
This is...
23
00:04:06,460 --> 00:04:09,890
a map! That might make my
journey a little easier.
24
00:04:10,530 --> 00:04:13,390
This color. It's probably a blue potion.
25
00:04:13,390 --> 00:04:16,530
The color has changed quite a bit,
but it might still be usable.
26
00:04:19,870 --> 00:04:22,040
I need all of these clothes.
27
00:04:23,820 --> 00:04:25,790
I'm an unwanted child.
28
00:04:26,370 --> 00:04:30,610
An unwanted child living
on trash no one wants anymore.
29
00:04:31,200 --> 00:04:33,590
Oh, the irony.
30
00:04:37,260 --> 00:04:40,510
This is perfect. It's about time
to feed the slimes.
31
00:04:49,890 --> 00:04:51,780
That person's a tamer.
32
00:04:56,370 --> 00:04:59,500
Huh? You're asking
if I think the slimes are cute?
33
00:05:00,160 --> 00:05:03,320
Why would my past life want to
think of monsters as cute?
34
00:05:03,930 --> 00:05:07,790
She's got a child's legs.
She can't have gotten very far.
35
00:05:09,450 --> 00:05:11,930
The problem is figuring out
which way she ran,
36
00:05:11,930 --> 00:05:15,590
but it's very likely that she went
to the nearest village, Latoff.
37
00:05:16,550 --> 00:05:18,670
Then she should be around here somewhere,
38
00:05:18,670 --> 00:05:21,430
this Femicia girl.
39
00:05:21,430 --> 00:05:24,900
And the head of Latomi Village
is making too much of this.
40
00:05:24,900 --> 00:05:27,030
Putting a bounty on a little girl?
41
00:05:27,430 --> 00:05:30,060
And he said dead or alive
makes no difference.
42
00:05:32,720 --> 00:05:36,730
The village head... intends to kill me.
43
00:06:02,860 --> 00:06:03,800
Slimes?
44
00:06:04,720 --> 00:06:05,510
No!
45
00:06:11,180 --> 00:06:14,560
They are not cute. I hate this!
46
00:06:14,950 --> 00:06:18,940
"The forest is dangerous because
of all the monsters"? I know that!
47
00:06:41,320 --> 00:06:43,170
I'm saved.
48
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
It's old, so one isn't enough.
49
00:06:58,740 --> 00:07:02,980
"They're not just not cute, they're scary"?
Well, they are monsters.
50
00:07:03,540 --> 00:07:08,500
I don't know. Is my past life talking
about some other kind of slimes?
51
00:07:10,690 --> 00:07:11,970
It healed.
52
00:07:12,490 --> 00:07:14,620
They probably won't chase me anymore, right?
53
00:07:24,100 --> 00:07:26,770
Oh, how beautiful.
54
00:08:01,880 --> 00:08:03,430
It feels so good!
55
00:08:03,750 --> 00:08:05,530
I've never done anything like this before.
56
00:08:05,870 --> 00:08:09,250
I've lived my whole life
in hiding, so I've always...
57
00:08:13,180 --> 00:08:15,870
I won't hesitate. I'll be bold and resolute.
58
00:08:15,870 --> 00:08:19,240
That's right. It's what
I always intended to do.
59
00:08:19,240 --> 00:08:21,010
And the fortune teller said so, too.
60
00:08:36,430 --> 00:08:41,460
She said to disguise myself as a boy
when I travel because it'll be less dangerous.
61
00:08:43,010 --> 00:08:46,880
"A girl traveling alone is just a
sitting duck." What does that mean?
62
00:09:09,730 --> 00:09:11,370
I'll have to change my name, too.
63
00:09:11,930 --> 00:09:15,450
The name my father gave me, Femicia...
64
00:09:16,890 --> 00:09:17,880
I'll cast it aside.
65
00:09:19,250 --> 00:09:21,040
What name should I choose?
66
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
Ivy?
67
00:09:24,680 --> 00:09:25,850
What's that?
68
00:09:26,460 --> 00:09:30,070
"The name of a plant that
thrives even if you step on it"?
69
00:09:33,450 --> 00:09:34,630
Ivy...
70
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
This is who I am from now on. Ivy.
71
00:09:42,510 --> 00:09:44,730
I wonder what will happen to me.
72
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
"There's no point in worrying
about the future."
73
00:09:49,680 --> 00:09:52,700
But everyone else has more
of a purpose than I do.
74
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
The person I am now has nothing.
75
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Yes, having nothing is easier.
76
00:10:36,460 --> 00:10:38,400
How cute!
77
00:10:53,330 --> 00:10:58,640
This isn't it either. Maybe it isn't
in the monster compendium?
78
00:10:58,640 --> 00:10:59,940
There!
79
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
A rare slime with no name.
80
00:11:03,210 --> 00:11:05,770
So, you don't have a name, little one?
81
00:11:08,900 --> 00:11:14,090
It's called "the weakest slime,"
or "the disintegrating slime."
82
00:11:15,890 --> 00:11:17,230
I see.
83
00:11:17,630 --> 00:11:21,390
So you're the weakest
of your kind, just like me!
84
00:11:22,390 --> 00:11:25,880
But I don't want to call you "the weakest."
85
00:11:25,880 --> 00:11:28,750
Maybe I'll call you the disintegrating slime.
86
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
My, you really are weak, aren't you?
87
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Could it be that you can't get back up?
88
00:11:59,830 --> 00:12:04,130
"This slime is so weak that it can
disappear with just a poke."
89
00:12:04,130 --> 00:12:07,580
"If the wind blows too hard,
it will disappear."
90
00:12:07,930 --> 00:12:09,960
What? It's that weak?
91
00:12:11,860 --> 00:12:16,020
What should I do?
Is it all right to touch it?
92
00:12:16,020 --> 00:12:18,840
If I set it upright, will it be all right?
93
00:12:27,300 --> 00:12:28,640
It's right side up!
94
00:12:37,170 --> 00:12:38,880
I'm so glad!
95
00:12:38,880 --> 00:12:42,010
Let's see. This slime...
96
00:12:42,010 --> 00:12:47,290
"Because the slime is so weak, lifespans
under a day have been confirmed."
97
00:12:48,000 --> 00:12:51,330
You're going to disappear within a day?
98
00:12:53,170 --> 00:12:57,300
"As they are rarely encountered,
and because their lives are so short,"
99
00:12:57,300 --> 00:13:03,320
"they've hardly been studied at all and most
everything about them remains unknown."
100
00:13:03,320 --> 00:13:05,510
But that's just...
101
00:13:17,520 --> 00:13:18,440
Oh no!
102
00:13:28,700 --> 00:13:30,660
It's safe.
103
00:13:42,070 --> 00:13:44,890
Someone needs to protect you.
104
00:13:47,240 --> 00:13:48,310
Don't you think?
105
00:13:51,270 --> 00:13:52,980
Or do you not want that?
106
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
I don't understand.
107
00:14:01,180 --> 00:14:05,570
I don't understand,
but I'll be a windbreak for you.
108
00:14:06,420 --> 00:14:09,160
If you're destined to disappear within a day,
109
00:14:09,910 --> 00:14:12,340
then let's stay together until that happens.
110
00:14:21,380 --> 00:14:24,100
The gods don't play fair, do they?
111
00:14:24,100 --> 00:14:28,920
They create people who are happy,
but they make people like us, too.
112
00:14:29,570 --> 00:14:31,980
You see, the humans here in Ordoguz,
113
00:14:31,980 --> 00:14:36,150
they all receive skills
when they turn five years old.
114
00:14:36,150 --> 00:14:41,620
My father has two-star carpentry
and processing skills.
115
00:14:41,620 --> 00:14:47,160
My mother has a two-star needlework skill
and a one-star mending skill.
116
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
No one knows what skills they'll receive,
117
00:14:51,120 --> 00:14:54,660
and the number of stars the skill has
is up to the gods, too.
118
00:14:55,440 --> 00:15:00,550
Everyone's futures are decided by
those skills and the number of stars.
119
00:15:04,780 --> 00:15:10,310
When I turned five, I received
a skill, too. A taming skill.
120
00:15:11,490 --> 00:15:14,690
It's the ability to tame monsters
and win them over.
121
00:15:15,200 --> 00:15:17,370
But it's a starless skill.
122
00:15:17,370 --> 00:15:20,570
That's right. I'm a starless tamer.
123
00:15:20,570 --> 00:15:24,280
Forget about monsters,
I can't even tame small animals.
124
00:15:25,460 --> 00:15:30,240
When they found out I was starless,
everyone's attitudes toward me changed.
125
00:15:30,900 --> 00:15:34,340
Even my kind father and mother...
126
00:15:34,810 --> 00:15:37,640
they stopped even looking at me.
127
00:15:38,660 --> 00:15:40,920
My food and my home,
all of it was gone.
128
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
The place I belonged was gone.
129
00:15:46,440 --> 00:15:51,600
But I do have one thing
that other people don't have.
130
00:15:52,210 --> 00:15:55,150
Memories of my past life.
131
00:15:55,150 --> 00:15:59,610
Apparently, I'm a human who
reincarnated here from a different world.
132
00:15:59,610 --> 00:16:02,740
They're hazy, but I have
memories of that past life.
133
00:16:03,350 --> 00:16:06,190
They pretty much never prove useful though.
134
00:16:06,190 --> 00:16:09,460
They'll just suddenly whisper
something that I can't understand.
135
00:16:09,460 --> 00:16:12,490
Huh? "Sometimes the things
I say are useful"?
136
00:16:14,370 --> 00:16:17,460
And there was someone who was kind to me.
137
00:16:17,820 --> 00:16:19,420
The fortune teller.
138
00:16:19,420 --> 00:16:23,290
She gave me lots of different books
and taught me lots of different things.
139
00:16:23,830 --> 00:16:27,500
This magic bag was given to me
by that fortune teller, too!
140
00:16:27,910 --> 00:16:30,410
It's an older model, so it
doesn't perform very well,
141
00:16:30,410 --> 00:16:35,700
but it can hold lots of stuff and everything
inside gets lighter, so it's really handy.
142
00:16:36,920 --> 00:16:38,630
It helped me survive in the forest.
143
00:16:39,170 --> 00:16:42,440
The fortune teller died recently.
144
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
I've really lost everyone.
145
00:16:48,930 --> 00:16:53,280
There isn't anyone who will look at me now.
146
00:16:55,560 --> 00:16:59,910
The people from the village
are trying to kill me.
147
00:17:00,400 --> 00:17:04,090
The village head, and my father... everyone.
148
00:17:05,020 --> 00:17:07,540
Even though I didn't do anything.
149
00:17:08,210 --> 00:17:10,520
Even though I can't do anything.
150
00:17:13,030 --> 00:17:15,750
It's all because I was born starless.
151
00:17:15,750 --> 00:17:17,630
It's because I can't do anything.
152
00:17:18,610 --> 00:17:22,060
Is being starless really that bad?
153
00:17:22,060 --> 00:17:24,730
Is it really something
that should be hated so much?
154
00:17:27,830 --> 00:17:32,860
Is this world saying
that it doesn't want me?
155
00:17:36,940 --> 00:17:40,550
And you, little one, were born with
the fate of disappearing within a day.
156
00:17:42,020 --> 00:17:44,400
This world isn't fair, is it?
157
00:17:46,000 --> 00:17:47,210
Right?
158
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
It's not?
159
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
Well, I don't know.
160
00:17:53,240 --> 00:17:57,140
I don't know, but I'm glad to have met you.
161
00:17:57,140 --> 00:18:00,640
I don't know, but it's all right
to feel this way, isn't it?
162
00:18:01,620 --> 00:18:05,730
Yes. You're my very first friend!
163
00:18:06,800 --> 00:18:09,730
So, let's stay together until the very end!
164
00:18:29,520 --> 00:18:32,630
Where... Where are you?
165
00:18:35,760 --> 00:18:36,590
Little one...
166
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
Where did you go?
167
00:18:46,280 --> 00:18:47,510
It can't be...
168
00:18:49,000 --> 00:18:51,580
If the world says it doesn't want you...
169
00:18:51,910 --> 00:18:54,090
is there nothing you can do about it?
170
00:18:56,540 --> 00:18:58,230
"Lonely"?
171
00:18:58,230 --> 00:19:01,790
I suppose I am. I thought
I was used to it, though.
172
00:19:04,630 --> 00:19:08,130
That's right. I'm used to this.
173
00:19:11,060 --> 00:19:12,750
I'm not lonely.
174
00:19:13,160 --> 00:19:15,350
I was alone to begin with.
175
00:19:15,350 --> 00:19:19,430
I'll do what the fortune teller told me
to do and head for the royal capital.
176
00:19:26,810 --> 00:19:29,710
I managed to get my hands
on a map, after all.
177
00:19:38,210 --> 00:19:39,200
It's you!
178
00:19:42,050 --> 00:19:45,080
You're alive! You didn't disappear!
179
00:19:47,900 --> 00:19:51,800
So, disappearing within
a day was a lie, wasn't it?
180
00:19:52,950 --> 00:19:54,580
If it's a lie, then...
181
00:20:04,850 --> 00:20:06,140
There it is.
182
00:20:06,880 --> 00:20:09,630
"When taming a monster,"
183
00:20:10,650 --> 00:20:14,400
"first pass a little magical
energy to the monster."
184
00:20:15,090 --> 00:20:18,680
"If the monster accepts it,
a glow will appear."
185
00:20:18,680 --> 00:20:22,600
"Name the monster while it's in that state."
186
00:20:23,280 --> 00:20:27,250
"If successful, a mark showing that
it's tamed will appear on the monster."
187
00:20:28,170 --> 00:20:30,480
I'm a starless tamer.
188
00:20:31,420 --> 00:20:33,000
Can I really do this?
189
00:20:35,510 --> 00:20:38,070
Can I do this?
190
00:20:40,290 --> 00:20:44,530
{\an8}When I'm alone, I can breathe
191
00:20:44,530 --> 00:20:48,670
{\an8}In a world with no one
but me, I feel at ease
192
00:20:49,320 --> 00:20:53,650
{\an8}But I think the truth is
193
00:20:53,650 --> 00:20:59,600
{\an8}That I've been waiting for
morning's light to break through
194
00:20:57,370 --> 00:20:59,600
{\an8}(Where could it be?)
195
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
{\an8}Beyond the edges of a yet unknown map
196
00:20:59,930 --> 00:21:01,780
Did I do it?
197
00:21:02,170 --> 00:21:04,120
I have to give it a name.
198
00:21:02,920 --> 00:21:07,270
{\an8}That's where I'll find a place
where I can live
199
00:21:05,530 --> 00:21:07,270
{\an8}(If it exists...)
200
00:21:05,530 --> 00:21:09,440
It's a blue color, so... Ao? Or, Blue?
201
00:21:07,270 --> 00:21:09,440
{\an8}I'd like to go there
202
00:21:09,440 --> 00:21:13,010
{\an8}And with trembling legs,
I take a step forward
203
00:21:12,690 --> 00:21:14,470
Blue sky...
204
00:21:13,010 --> 00:21:17,840
{\an8}I'm on a journey without end
205
00:21:15,570 --> 00:21:16,670
That's it!
206
00:21:17,840 --> 00:21:20,120
{\an8}I'll take everything I feel
207
00:21:18,260 --> 00:21:21,260
Your name is Sora! It means sky!
208
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
{\an8}And pack it into my once empty bag
209
00:21:22,120 --> 00:21:23,930
{\an8}I'll go as far as I need to
210
00:21:23,930 --> 00:21:26,170
{\an8}On this journey to find myself
211
00:21:26,170 --> 00:21:28,330
{\an8}And everything I'm given along the way
212
00:21:28,330 --> 00:21:32,670
{\an8}Will slowly fill my heart to the brim
213
00:21:34,550 --> 00:21:35,900
It worked!
214
00:21:41,670 --> 00:21:43,700
Your name is Sora.
215
00:21:42,450 --> 00:21:46,810
{\an8}Now, I'm not all alone anymore
216
00:21:43,700 --> 00:21:45,030
My name is...
217
00:21:46,810 --> 00:21:51,610
{\an8}Because I've met new, dear friends
218
00:21:48,810 --> 00:21:52,370
That's right. I'm not Femicia anymore.
219
00:21:51,610 --> 00:21:56,480
{\an8}(Maybe we can understand each other
because we're alike. Isn't it strange?)
220
00:21:52,370 --> 00:21:56,040
I cast aside that name
along with that village.
221
00:21:56,040 --> 00:21:59,260
The name of a plant that thrives
even if it's stomped on.
222
00:21:56,480 --> 00:21:59,690
{\an8}Your bright laughter gives me courage
223
00:21:59,260 --> 00:22:02,050
My name is Ivy!
224
00:21:59,690 --> 00:22:03,950
{\an8}(I feel like I'm wrapped up
snugly by your warmth)
225
00:22:02,050 --> 00:22:04,590
Sora, I'm looking forward to
knowing you better!
226
00:22:03,950 --> 00:22:09,110
{\an8}From now on, let's stay
together forever and ever
227
00:22:11,640 --> 00:22:15,220
You are not alone
228
00:22:15,220 --> 00:22:18,770
Open your eyes
229
00:22:18,770 --> 00:22:20,560
That’s the way
230
00:22:20,560 --> 00:22:25,280
You’ll be fine
231
00:22:25,280 --> 00:22:29,320
All of us are here now
232
00:22:29,320 --> 00:22:35,160
You’re something special
233
00:22:35,160 --> 00:22:42,420
Please just relax, and move forward
234
00:22:43,420 --> 00:22:47,840
Because you are here now
235
00:22:47,840 --> 00:22:52,720
The world is so beautiful
236
00:22:52,720 --> 00:22:58,430
This place is full of light
237
00:22:58,430 --> 00:23:05,070
You had countless nights of tears
238
00:23:05,070 --> 00:23:12,450
But you walked all the way here
239
00:23:12,450 --> 00:23:18,790
If it’s dark we’ll be your light
240
00:23:18,790 --> 00:23:28,630
You see the end of this road
is crystal clear
29679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
