Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,650 --> 00:00:40,250
��RMUL
2
00:01:26,350 --> 00:01:28,421
Jackie, sec�tur� mic� !
3
00:01:32,454 --> 00:01:34,426
Jackie !
4
00:01:36,267 --> 00:01:38,480
M� caut� la boa�e !
5
00:01:40,651 --> 00:01:43,432
Unde fugi, Jackie ?
E pentru tine !
6
00:01:53,192 --> 00:01:55,328
Ie�i iar diminea�� ?
7
00:01:55,345 --> 00:01:56,825
Trebuie s� m� duc la For�ele de Munc�.
8
00:01:56,845 --> 00:01:58,155
Am auzit c� s-a �mpu�it treaba.
9
00:01:58,215 --> 00:02:00,198
Willie Mc Stay a fost prins
10
00:02:00,218 --> 00:02:01,731
zugr�vind case �i l-au t�iat de pe list�.
11
00:02:01,751 --> 00:02:03,802
Dup� zece ani de �omaj a r�mas �n aer.
12
00:02:03,902 --> 00:02:05,213
Acum au spioni !
13
00:02:06,204 --> 00:02:09,859
Sunt agen�i care �i caut� pe �ia
care "dubleaz�".
14
00:02:10,209 --> 00:02:12,409
Agen�i dubli !
15
00:02:13,430 --> 00:02:16,824
"Agen�i dubli".
Fiindc� cic�-i "dubl�m"
16
00:02:16,864 --> 00:02:19,116
�i voi a�i putea fi spioni lucr�nd
pentru dou�...
17
00:02:19,217 --> 00:02:22,073
Pentru Dumnezeu, Hughie !
Mai cite�te �i tu o carte sau un ziar !
18
00:02:22,218 --> 00:02:25,577
- Vii s� m� iei diminea��, Aidan ?
- Nici o problem�.
19
00:02:25,662 --> 00:02:26,873
Noroc, b�ie�i !
20
00:02:57,250 --> 00:03:02,809
I-am zis lui Mary de ea,
i-am zis de de greul meu p�cat.
21
00:03:02,854 --> 00:03:04,356
Mai �nva�� �i tu alt c�ntec !
22
00:03:04,405 --> 00:03:07,778
�tiu multe c�ntece.
Am vrut s�-�i zic de greul meu p�cat.
23
00:03:09,260 --> 00:03:11,578
E un p�cat s� nu-�i �tergi cizmele
�nainte s� intri.
24
00:03:14,305 --> 00:03:16,336
Cum �i-a mers ?
25
00:03:16,707 --> 00:03:18,439
Nu prea grozav...
26
00:03:18,490 --> 00:03:20,170
Locul era deja cur��at.
27
00:03:20,501 --> 00:03:22,207
Ce avem la cin� ?
28
00:03:34,343 --> 00:03:36,255
Bun� diminea�a, doamnelor �i domnilor.
29
00:03:36,285 --> 00:03:38,698
E o diminea�� frumoas� aici,
�n Irlanda del Nord.
30
00:03:38,746 --> 00:03:40,688
Vom ateriza peste dou� minute.
31
00:03:50,398 --> 00:03:51,499
Uite-i !
32
00:03:52,379 --> 00:03:54,512
- Dumnezeule, Jim.
- Ce mai faci, Annie ?
33
00:03:54,562 --> 00:03:55,519
Bine ai venit acas� !
34
00:03:55,562 --> 00:03:58,515
Mul�umesc.
Ea e fiica mea, Patricia.
35
00:03:58,605 --> 00:04:00,799
Uit�-te la tine, ce frumoas� e�ti !
36
00:04:01,427 --> 00:04:03,109
Ca o poz�.
37
00:04:03,309 --> 00:04:05,311
- M� bucur s� te v�d !
- �i eu, pe tine.
38
00:04:23,328 --> 00:04:25,448
Ui�i c�t e de verde.
39
00:04:26,329 --> 00:04:30,352
25 de ani e timp �ndelungat.
De ce n-ai mai venit �ntre timp ?
40
00:04:32,355 --> 00:04:34,430
At�t de verde...
41
00:04:39,382 --> 00:04:42,434
Vi s-a oferit sau a�i g�sit de lucru
�n ultimele �ase luni ?
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,583
Da, Regina m-a rugat s� formez
un guvern.
43
00:05:18,417 --> 00:05:20,069
A trecut omul pentru scoici.
44
00:05:27,407 --> 00:05:28,855
Doar at�t ?
45
00:05:29,387 --> 00:05:31,959
Zice c� �n Fran�a
sunt scoici pe toate drumurile.
46
00:05:31,990 --> 00:05:35,483
Vorbe�te pe nas.
Sunt sigur c� fran�ujii numai �sta m�n�nc�.
47
00:05:37,434 --> 00:05:39,546
�i-a adus un cadou.
48
00:05:45,462 --> 00:05:49,617
E vodc� aia ieftin� pe care
o ia de la polonezi.
49
00:05:50,405 --> 00:05:52,641
�i d�m cep, da ?
50
00:05:57,453 --> 00:06:00,114
Trebuia s�-i spui c� mi-a� cump�ra
singur vodca,
51
00:06:00,144 --> 00:06:02,148
dac� m-ar pl�ti.
52
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
S�n�tate !
53
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Shhhh... vin !
54
00:06:36,467 --> 00:06:39,539
- Tony, ce mai faci ?
- Tu ce mai faci ?
55
00:06:42,743 --> 00:06:44,893
Fiica mea, Patricia...
56
00:07:04,552 --> 00:07:06,274
�i-a mers bine �n America, Jim...
57
00:07:06,325 --> 00:07:07,310
Da, m-am descurcat.
58
00:07:07,330 --> 00:07:08,575
Ai f�cut bine c� ai plecat de aici, Jim.
59
00:07:08,595 --> 00:07:10,453
Bei ceva ?
60
00:07:10,539 --> 00:07:12,512
Bunicul t�u Willie...
61
00:07:12,560 --> 00:07:14,712
... �i bunica ta Rosie.
Dumnezeu s�-i odihneasc� !
62
00:07:18,486 --> 00:07:20,037
�sta e�ti tu ?
63
00:07:20,508 --> 00:07:22,838
Da, tat�l t�u a fost singurul chipe�
din toat� familia.
64
00:07:22,889 --> 00:07:24,241
Z�u a�a !
65
00:07:24,490 --> 00:07:26,544
E�ti un b�rbat frumos.
66
00:07:29,655 --> 00:07:31,673
Asta e trupa tat�lui t�u, "Oportuni�tii".
67
00:07:31,696 --> 00:07:32,747
Poftim ?
68
00:07:34,559 --> 00:07:37,581
Un nume perfect pentru ei.
Nu nimereau o not�.
69
00:07:37,582 --> 00:07:41,563
Dumnezeule !
Nu �tiam nimic de asta.
70
00:07:43,567 --> 00:07:45,542
- �ncet...
- Nu, gata, gata !
71
00:07:46,570 --> 00:07:48,142
Ce face�i aici ?
72
00:07:48,532 --> 00:07:50,589
Prietenul t�u cel mai bun.
El e aici ?
73
00:07:53,577 --> 00:07:57,032
Nu, nu e el.
E o poveste lung�.
74
00:07:59,583 --> 00:08:01,584
Spune-mi-o !
75
00:08:01,585 --> 00:08:04,256
Nu pot, draga mea.
Nu aici, nu acum.
76
00:08:04,306 --> 00:08:06,359
Hai, Jim, c�nt�-ne ceva.
77
00:08:13,693 --> 00:08:15,246
C�nt� "Devil Woman".
78
00:08:19,581 --> 00:08:21,117
Ce-a fost asta ?
79
00:08:21,316 --> 00:08:23,557
E un c�ntec pe care-l c�ntau
tat�l t�u �i Paddy.
80
00:08:23,700 --> 00:08:26,556
Era melodia lor de suflet.
M� rog, cum vrei s�-i spui.
81
00:08:26,868 --> 00:08:30,549
E legat de logodnic� tat�lui t�u, Mary.
82
00:08:30,690 --> 00:08:31,753
Logodnica ?
83
00:08:33,692 --> 00:08:36,757
- Nu �tiai de asta ?
- Nu, nimic !
84
00:08:46,625 --> 00:08:49,626
Ar trebui s�-�i spun� el.
85
00:09:04,581 --> 00:09:07,623
Uite-l !
Belfast...
86
00:09:09,666 --> 00:09:11,819
Vezi macaralele de acolo ?
87
00:09:12,188 --> 00:09:15,226
E vechiul �antier naval.
Unde s-a construit "Titanicul".
88
00:09:18,593 --> 00:09:20,795
Oameni buni, vecini minuna�i...
89
00:09:20,875 --> 00:09:23,612
Cu inima c�t dealul �sta !
90
00:09:27,621 --> 00:09:30,203
Aici veneam cu b�ie�ii.
91
00:09:30,404 --> 00:09:33,663
F�ceam un foc mare, beam cidru ieftin...
92
00:09:34,667 --> 00:09:36,249
Zile fericite...
93
00:09:36,409 --> 00:09:37,422
Stai jos.
94
00:09:50,782 --> 00:09:52,193
Poveste�te-mi !
95
00:09:52,644 --> 00:09:53,836
Ce ?
96
00:09:54,667 --> 00:09:58,101
Despre tipul din fotografie.
Prietenul t�u cel mai bun.
97
00:09:58,790 --> 00:10:03,193
E de domeniul trecutului.
Mai bine s� nu aducem vorba.
98
00:10:07,698 --> 00:10:09,151
Tat�...
99
00:10:14,645 --> 00:10:16,055
C�nd eram copil,
100
00:10:16,645 --> 00:10:18,959
eram vecini cu o familie.
Familia Grogan.
101
00:10:19,648 --> 00:10:22,601
Paddy Grogan �i cu mine
am crescut �mpreun�.
102
00:10:22,651 --> 00:10:25,485
Aceia�i �cola�,
aceaia�i echip� de fotbal, tot !
103
00:10:25,652 --> 00:10:29,174
C�nd avea nou� ani,
104
00:10:29,678 --> 00:10:34,753
mama lui a murit, tat�l lui n-a suportat
�i s-a apucat de b�utur�.
105
00:10:34,811 --> 00:10:38,241
To�i copii Grogan
au fost da�i �n grija altcuiva.
106
00:10:38,666 --> 00:10:42,504
Mama l-a luat pe Paddy
�i l-a crescut �mpreun� cu noi.
107
00:10:43,209 --> 00:10:45,207
Eram ca fra�ii.
108
00:10:46,053 --> 00:10:48,475
Ba chiar mai mult de at�t.
Eram fra�i de s�nge.
109
00:10:48,516 --> 00:10:50,575
�tii cum e, te �n�epi �ntr-un deget
110
00:10:50,626 --> 00:10:53,498
�i amesteci s�ngele.
A�a eram noi.
111
00:10:54,640 --> 00:11:02,280
Apoi, la 16 ani... da, 16...
Ne-am f�cut o trup�, "Oportuni�tii".
112
00:11:05,783 --> 00:11:10,695
Apoi, situa�ia social� s-a agravat.
113
00:11:13,737 --> 00:11:17,714
Am �ncercat am�ndoi s� ne �inem deoparte.
114
00:11:18,302 --> 00:11:21,018
Fiindc�, �n perioada aceea,
m� interesau mai mult fetele.
115
00:11:21,764 --> 00:11:25,705
Atunci am cunoscut-o pe Mary Burns.
116
00:11:29,912 --> 00:11:34,165
Era frumoas� �i ne-am �ndr�gostit
nebune�te unul de cel�lalt.
117
00:11:34,214 --> 00:11:35,912
Eram foarte tineri,
dar a fost dragoste adev�rat�.
118
00:11:35,958 --> 00:11:38,919
Paddy se �nt�lnea cu prietena ei
119
00:11:38,960 --> 00:11:40,457
�i petreceam timpul �mpreun�.
120
00:11:42,723 --> 00:11:44,727
Apoi eu �i Mary ne-am logodit.
121
00:11:44,777 --> 00:11:47,727
Eu eram lefter,
dar Paddy avea mereu de lucru.
122
00:11:47,777 --> 00:11:49,730
Era un t�mplar foarte bun,
avea m�ini de aur...
123
00:11:50,730 --> 00:11:52,745
�i am f�cut un t�rg.
124
00:11:52,793 --> 00:11:57,746
El ne �mprumuta banii pentru nunt�...
125
00:12:01,802 --> 00:12:06,761
Situa�ia social� s-a agravat �i mai mult
�i eu am ajuns la Dublin.
126
00:12:07,762 --> 00:12:10,349
Paddy, care era cu capul pe umeri
127
00:12:10,399 --> 00:12:14,284
�i nu s-a b�gat �n absolut nimic
a fost �mpu�cat.
128
00:12:14,891 --> 00:12:17,570
Pur �i simplu din �nt�mplare,
129
00:12:17,614 --> 00:12:18,956
c�nd se �ntorcea acas� de la lucru.
130
00:12:19,756 --> 00:12:22,609
Bunicul t�u,
Dumnezeu s�-l odihneasc� �n pace,
131
00:12:22,659 --> 00:12:24,776
a venit la Dublin cu un bilet de avion
132
00:12:24,826 --> 00:12:28,914
�i cu o scrisoare c�tre
fratele lui Bobby din San Francisco.
133
00:12:28,964 --> 00:12:31,918
M-a dis la eroport �i a stat l�ng� mine
p�n� c�nd
134
00:12:31,933 --> 00:12:33,869
s-a asigurat c� m-am urcat �n avion.
135
00:12:35,772 --> 00:12:39,774
�i nimeni nu mi-a spus
c� Paddy a r�mas f�r� un bra�.
136
00:12:39,875 --> 00:12:41,877
P�n� am ajuns �n America.
137
00:12:43,698 --> 00:12:45,780
�i Mary ?
138
00:12:50,464 --> 00:12:53,738
Aveam un plan.
Trebuia s� vin� �i ea �n America.
139
00:12:54,788 --> 00:12:56,891
�mi scia aproape zilnic
140
00:12:57,840 --> 00:13:00,263
C�teva luni, am vorbit la telefon
o dat� pe s�pt�m�n�.
141
00:13:02,795 --> 00:13:04,471
Apoi am cunoscut-o pe mama ta.
142
00:13:06,418 --> 00:13:11,302
Blond� �i bronzat�,
cu Ford-ul ei Mustang ro�u...
143
00:13:11,352 --> 00:13:13,604
Tat�...
144
00:13:16,388 --> 00:13:18,080
E mama mea !
145
00:13:22,813 --> 00:13:29,827
Oricum, Mary a continuat s�-mi scrie.
La �nceput am min�it...
146
00:13:31,221 --> 00:13:36,896
Apoi n-am mai r�spuns la telefon
�i am ignorat scrisorile.
147
00:13:38,948 --> 00:13:44,003
Atunci a �nceput s� m� sune Paddy.
148
00:13:44,053 --> 00:13:48,032
Nu m-am sim�it �n stare s-l aud
c�-mi spune c� i-am tr�dat pe am�ndoi.
149
00:13:54,983 --> 00:13:56,844
Apoi... un an mai t�rziu
150
00:13:57,779 --> 00:14:01,285
Da, un an mai t�rziu,
am aflat c� s-au c�s�torit.
151
00:14:04,856 --> 00:14:06,347
Asta e tot.
152
00:14:12,863 --> 00:14:17,175
�i ce t�rg a�i f�cut atunci ?
Pentru nunt�...
153
00:14:18,884 --> 00:14:20,665
I-am promis lui Paddy
154
00:14:20,706 --> 00:14:22,360
c� �mi voi boteza primul copil
cu numele lui.
155
00:14:23,157 --> 00:14:24,870
Tat�...
156
00:14:39,944 --> 00:14:43,185
Las-o nelegat� !
M� taie.
157
00:14:43,235 --> 00:14:45,187
Doamne, Paddy,
de ce nu iei un bra� din alea noi
158
00:14:45,238 --> 00:14:47,188
pe care �i le ofer�...
159
00:14:47,239 --> 00:14:50,491
Nu... sunt prea b�tr�n
pentru toate "inova�iile" astea.
160
00:14:52,092 --> 00:14:54,997
Oricum, n-am tot ce-mi trebuie, �n rest ?
161
00:14:55,778 --> 00:14:57,998
"Ce-�i trebuie" nu poate s� �in� o g�leat�.
162
00:14:58,040 --> 00:14:59,210
Pui pariu ?
163
00:16:04,968 --> 00:16:06,552
Scuza�i-m�...
164
00:16:09,155 --> 00:16:11,525
- Salut.
- Ce zi frumoas� !
165
00:16:11,545 --> 00:16:15,982
C�ut�m faleza din Kilough.
166
00:16:16,983 --> 00:16:19,230
�i pe cine c�uta�i ?
167
00:16:20,013 --> 00:16:21,527
Pe Paddy Grogan.
168
00:16:21,625 --> 00:16:24,012
P�i de ce n-a�i spus a�a de prima dat� ?
169
00:16:25,058 --> 00:16:28,231
�ntoarce�i �i urca�i dealul �napoi
170
00:16:28,281 --> 00:16:31,336
�i trece�i pe l�ng� biserica protestant�.
171
00:16:31,433 --> 00:16:34,498
Dac� a�i trecut pe l�ng� capel�
�nseamn� c� a�i gre�it drumul.
172
00:16:35,099 --> 00:16:38,702
Trece�i pe l�ng� hambarul
lui Willie McSherrie
173
00:16:38,789 --> 00:16:41,491
apoi vede�i o �ntindere de iarb�,
cu golful �n fa�a voastr�.
174
00:16:42,113 --> 00:16:44,019
V� uita�i peste ap� la ��rmul �ndep�rtat
175
00:16:44,020 --> 00:16:48,068
�i o s� vede�i un �ir de case.
Ultima e a lui.
176
00:16:48,369 --> 00:16:50,370
N-ave�i cum s-o rata�i !
177
00:16:51,022 --> 00:16:52,373
Noroc bun !
178
00:16:54,074 --> 00:16:55,503
Mul�umesc.
179
00:16:57,076 --> 00:17:00,179
Tot n-am habar pe unde s-o iau.
180
00:17:00,209 --> 00:17:02,081
Patricia, nu vreau s� fac asta !
181
00:17:02,582 --> 00:17:03,782
Poftim ?
182
00:17:05,023 --> 00:17:06,284
S-o l�s�m balt� !
183
00:17:06,584 --> 00:17:08,486
De ce ?
184
00:17:10,190 --> 00:17:11,490
Hai, tat� !
185
00:17:13,391 --> 00:17:16,093
Sunt oameni pe care i-ai iubit.
186
00:17:19,197 --> 00:17:22,500
Trebuie s� te �mpaci cu ei.
187
00:17:38,314 --> 00:17:39,515
Nu sunt acas�.
188
00:17:42,218 --> 00:17:44,921
Bun� ziua.
V� pot ajuta cu ceva ?
189
00:17:51,325 --> 00:17:52,727
Bun�, Mary...
190
00:17:56,229 --> 00:17:57,830
Jim Man ?
191
00:18:00,132 --> 00:18:02,535
Isuse Cristoase !
192
00:18:07,240 --> 00:18:08,540
Jim !
193
00:18:10,073 --> 00:18:11,844
Oh, Jim...
194
00:18:30,291 --> 00:18:32,148
Nu te-ai schimbat deloc.
195
00:18:37,147 --> 00:18:40,271
Ea e fiica mea, Patricia...
196
00:18:41,201 --> 00:18:42,962
Spune�i-mi Pat !
197
00:18:43,102 --> 00:18:45,111
�mi pare bine s� v� cunosc.
198
00:18:46,206 --> 00:18:47,515
Oh, Jim... Jim
199
00:18:47,566 --> 00:18:49,561
Sunt...
200
00:18:51,113 --> 00:18:53,110
�tiu...
Parc� a trecut o via��.
201
00:18:55,216 --> 00:18:56,770
Unde e el ?
202
00:18:59,370 --> 00:19:01,474
Paddy !
203
00:19:01,519 --> 00:19:05,675
E pe ��rm.
M� duc s�-l chem.
204
00:19:10,217 --> 00:19:12,699
E cel cu portocaliu.
205
00:19:21,427 --> 00:19:24,510
Paddy, e cineva la tine acas� ?
206
00:19:33,308 --> 00:19:34,322
Cine e ?
207
00:19:39,194 --> 00:19:41,448
Aceea e Mary care arat� spre noi ?
208
00:19:41,486 --> 00:19:43,108
Nu vezi nimic.
209
00:19:49,201 --> 00:19:54,166
Ba am ochii foarte buni.
Femeia cealalt� ne filmeaz� ?
210
00:19:55,247 --> 00:19:56,445
Filmeaz�...
211
00:19:57,250 --> 00:19:59,447
Da, ne filmeaz�...
212
00:20:08,738 --> 00:20:11,332
S� fie anchetatorii �ia de la �omaj ?
213
00:20:11,742 --> 00:20:13,235
Ne face semne s� plec�m.
214
00:20:13,283 --> 00:20:15,194
Face semne...
215
00:20:15,224 --> 00:20:18,485
La naiba, sunt anchetatorii !
216
00:20:19,449 --> 00:20:20,627
Doar nu sunt at�t de pro�ti
217
00:20:20,647 --> 00:20:22,993
c�� cread� c� o s� venim la ei !
218
00:20:23,034 --> 00:20:26,925
Foarte pro�ti, ce s� zic !
Tocmai ne-au filmat cum muncim.
219
00:20:26,997 --> 00:20:28,347
Nevast�-ta ne-a dat �n g�t !
220
00:20:28,448 --> 00:20:30,530
Suntem prea departe s� fim recunoscu�i.
221
00:20:30,559 --> 00:20:32,493
De "zoom" ai auzit ?
222
00:20:32,640 --> 00:20:33,712
N-are cum s� ne aud�.
223
00:20:34,562 --> 00:20:35,815
M� duc dup� el.
224
00:20:35,855 --> 00:20:38,677
Nu, Mary, m� duc eu.
Vreau s�-i fac o surpriz�.
225
00:20:43,279 --> 00:20:45,309
Vin �ncoace.
226
00:20:46,013 --> 00:20:48,053
Nu se poate s� fie de la �omaj.
227
00:20:48,255 --> 00:20:52,329
Eu nu stau s� aflu.
Sunt prea departe s� ne prind�.
228
00:20:53,239 --> 00:20:57,975
- Haide�i !
- Mai �ncet, s� nu d�m de gol alerg�nd.
229
00:21:13,238 --> 00:21:15,267
Unde se duc ?
230
00:21:21,274 --> 00:21:23,355
Cred c� s-au oprit.
231
00:21:28,913 --> 00:21:30,508
Tat�, uite !
232
00:21:31,274 --> 00:21:34,068
Bun� ziua.
Ne-a�i putea face o favoare ?
233
00:21:37,300 --> 00:21:39,269
Dumnezeule !
234
00:21:43,284 --> 00:21:45,341
Au adus un cal.
235
00:21:53,514 --> 00:21:55,390
B�rbatul �n portocaliu.
236
00:21:55,435 --> 00:21:58,708
�ncerc�m s� vorbim cu el.
237
00:21:59,168 --> 00:22:01,151
Mul�umim mult.
238
00:22:21,538 --> 00:22:23,413
Se apropie !
239
00:22:28,345 --> 00:22:29,763
Fugi�i !
240
00:22:52,588 --> 00:22:54,998
S� ne desp�r�im !
Desp�r�i�i-v� !
241
00:23:02,260 --> 00:23:04,275
- Ce fac ?
- Nu �tiu.
242
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
- Opri�i-v� !
- Arunc� dovada !
243
00:23:13,446 --> 00:23:15,661
Hughie, bra�ul meu !
244
00:23:15,708 --> 00:23:17,352
Las�-l naibii !
245
00:23:17,412 --> 00:23:18,357
Dle Grogan !
246
00:23:18,551 --> 00:23:19,705
Dle Grogan !
247
00:23:19,751 --> 00:23:22,328
Pe tine te vor !
E�ti pe cont propriu !
248
00:23:24,596 --> 00:23:27,491
Opri�i-v� !
Opri�i-v� !
249
00:23:33,603 --> 00:23:35,874
M� dau b�tut !
M� dau b�tut !
250
00:23:38,527 --> 00:23:40,960
M� predau !
M� predau !
251
00:23:56,044 --> 00:23:57,976
- Mul�umim.
- N-ave�i pentru ce.
252
00:23:58,486 --> 00:24:02,703
Doamne, Mary,
cred c� am nevoie de un doctor.
253
00:24:04,512 --> 00:24:06,490
Bun�, Paddy...
254
00:24:11,439 --> 00:24:13,150
Salut...
255
00:24:14,542 --> 00:24:16,353
Jim Man...
256
00:24:34,437 --> 00:24:36,655
Ea e fiica mea, Patricia
257
00:24:36,670 --> 00:24:38,654
M� bucur s� te cunosc.
258
00:24:38,703 --> 00:24:40,224
�mi cad buc��i...
259
00:24:42,494 --> 00:24:44,306
Te cheam� Patricia ?
260
00:24:45,449 --> 00:24:47,404
Da, dup� tine.
261
00:24:51,693 --> 00:24:54,227
Trebuie s� discut pu�in cu tat�l t�u.
262
00:24:54,297 --> 00:24:55,328
Stai...
263
00:24:55,388 --> 00:24:56,474
Nu e nimic, Mary !
264
00:24:56,574 --> 00:24:58,475
Trebuie s� st�m de vorb�.
265
00:25:03,486 --> 00:25:06,477
Paddy, �mi pare r�u.
266
00:25:06,527 --> 00:25:08,116
Nu, las�-m� s� vorbesc !
267
00:25:08,228 --> 00:25:10,002
Eu sunt cel care �i-a furat logodnica.
268
00:25:10,052 --> 00:25:12,304
Eu sunt cel care v-a f�cut r�u
la m�ndoi.
269
00:25:14,595 --> 00:25:15,966
Am �inut-o pe Mary aici...
270
00:25:16,006 --> 00:25:17,871
c�nd �n America ar fi putut avea
o via�� mai bun�.
271
00:25:17,898 --> 00:25:20,078
Iar pe tine te-am lipsit de femeia
pe care o iubeai.
272
00:25:21,782 --> 00:25:23,597
Paddy, uite care e adev�rul...
273
00:25:23,647 --> 00:25:26,001
Nu, las-m� s� termin, Jim !
274
00:25:27,608 --> 00:25:31,758
C�nd am r�mas f�r� un bra�,
Mary m-a �ngrijit cu at�t devotament...
275
00:25:32,631 --> 00:25:34,681
S-a �nt�mplat pur �i simplu.
276
00:25:35,735 --> 00:25:37,726
�mi pare r�u...
277
00:25:38,027 --> 00:25:40,098
Am �ncercat s� te sun de o mie de ori.
278
00:25:40,138 --> 00:25:41,457
S� te rog s� m� ier�i
279
00:25:41,529 --> 00:25:43,480
Dac� ai fi r�spuns m�car odat�,
280
00:25:43,491 --> 00:25:46,234
dac� m-ai fi sunat, �i-a�i fi putut explica.
281
00:25:46,284 --> 00:25:47,590
Ai tot dreptul s� fii sup�rat.
282
00:25:55,512 --> 00:25:57,883
�tii ceva, Paddy ?
283
00:25:58,574 --> 00:26:00,816
Ce-a fost a fost.
284
00:26:00,846 --> 00:26:03,917
�mi pare r�u c� n-am luat leg�tura
cu tine mai devreme
285
00:26:03,950 --> 00:26:06,459
ca s� l�murim toate astea.
286
00:26:06,582 --> 00:26:10,560
P�cat c� n-am mai petrecut
ceva timp �mpreun�.
287
00:26:11,727 --> 00:26:15,524
Hai s� ne bucur�m acum
de timpul pe care-l mai avem !
288
00:26:17,672 --> 00:26:19,530
- Ne �ntoarcem ?
- Da.
289
00:26:19,580 --> 00:26:21,514
Uit�-te la tine.
Nu te-ai schimbat deloc.
290
00:26:27,221 --> 00:26:28,037
S�n�tate !
291
00:26:28,072 --> 00:26:30,273
S� te prezint !
El e Seamus, cel mai mic.
292
00:26:30,322 --> 00:26:32,579
Ea e Granye, e �n nou� luni.
293
00:26:32,624 --> 00:26:34,842
De asta �i fierbem at�ta ap�,
pentru orice eventualitate.
294
00:26:37,610 --> 00:26:40,032
- Anne, ��i aduci aminte de Mary ?
- Desigur !
295
00:26:43,536 --> 00:26:45,892
Cum a fost cu Paddy ?
296
00:26:49,540 --> 00:26:51,797
El mi-a cerut iertare mie.
297
00:26:51,842 --> 00:26:53,700
Cum ?
298
00:26:53,945 --> 00:26:55,844
De ce ?
299
00:26:56,645 --> 00:26:59,642
E convins c� el mi-a furat-o pe Mary.
300
00:27:00,651 --> 00:27:03,810
Ea nu i-a spus c� am l�sat-o balt�.
301
00:27:05,615 --> 00:27:09,792
�tiu, dar Mary a fost �ntotdeauna
cea mai de�teapt� dintre noi trei.
302
00:27:10,070 --> 00:27:15,450
"Dar, oric�t de bine ar fi cu ea,
prefer s� fiu, f�r� sup�rare
303
00:27:15,455 --> 00:27:21,895
Acolo unde mun�ii din Morne
coboar� spre mare !"
304
00:27:26,274 --> 00:27:29,490
Curaj, Jim, haide !
C�nt� "Devil Woman".
305
00:27:31,478 --> 00:27:33,600
A trecut ceva timp...
Mai �tii cuvintele ?
306
00:27:33,650 --> 00:27:35,101
Sigur !
307
00:27:35,133 --> 00:27:36,662
�ncepe tu �i c�nt �i eu.
308
00:27:36,703 --> 00:27:38,656
�ine asta...
309
00:27:39,385 --> 00:27:41,822
Lini�te, v� rog.
310
00:27:44,690 --> 00:27:48,596
I-am spus lui Mary de noi.
311
00:27:48,634 --> 00:27:51,606
De p�catul nostru cel greu.
312
00:27:51,757 --> 00:27:54,698
Mary a pl�ns �i m-a iertat.
313
00:27:54,750 --> 00:27:58,616
�i m-a reprimit �n inima ei.
314
00:27:59,603 --> 00:28:02,057
Mi-a zis, c� de liber vreau s� fiu
315
00:28:03,007 --> 00:28:05,704
De acum sunt liber de tot.
316
00:28:06,706 --> 00:28:08,789
Dar eu nu mai vreau liber s� fiu
317
00:28:08,812 --> 00:28:11,854
Nu mai vreau s-o v�d pe Mary pl�ng�nd.
318
00:28:11,895 --> 00:28:14,652
Oh, diavoli�o...
319
00:28:14,798 --> 00:28:18,457
Diavoli�o, las�-m�-n pace...
320
00:28:18,702 --> 00:28:21,877
Diavoli�o, las�-m�-n pace...
321
00:28:21,977 --> 00:28:25,880
Las�-m�-n pace...
Vreau acas� s� m� duc !
23941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof