All language subtitles for The Outer Limits - 2x20 - Out Of Body.eng

Yeah,

One, two, three,

Four, five,

my god,

... Seven, eight,
Nine, ten,

Nothing?

No pulse at all,

One, two, three,
Four, five,

Six, seven, eight,

You getting a rhythm?

Nothing,

One, two,
Three, four,

Five, six,
Seven, eight...

no, don't!

please don't,

no!

I'm here,
look at me!

I'm here!

That's it,

look at me!

I'm here, I'm here!

What is it?

That damn dream
Again?

It was different
This time,

What?

This time...

I died,

there is nothing wrong
with your television,

do not attempt to adjust
the picture,

we are now controlling
the transmission,

we control the horizontal,

and the vertical,

we can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity...

and beyond,

we can shape your vision

to anything our imagination
can conceive,

for the next hour,

we will control
all that you see and hear,

you are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to the outer limits,

we exist in this time
and in this space,

but where are we
when we dream,

before we are born
or after we die?

what if we exist in many times
and many spaces,

now and forever?

Do I have to go
In there?

Only if you want keep
Doing your research,

our research,

But without
Additional funding,

It won't be
Anybody's research,

"The scientific search
For the human soul,"

Why'd they write that
In the times?

The crazies will be
In there waiting for us,

Doesn't make fund-raising
Any easier,

Don't worry,
You'll handle them,

You always do,

okay, duncan, come on,

up here,

yeah, that's right,

there you go,

yeah...

come on, duncan,
this way,

this way...
you've done this before,

Our latest
Test subject

Is a chimpanzee
Named duncan,

Here's duncan during

His first test in
The hyperspace chamber,

Like our other
Animal subjects,

Duncan reached the state

Approximating hibernation
A few minutes into the test,

Body temperature, heart rate,

Respiration,
All fell off dramatically

And yet the electrical activity
In his brain

Exceeded that of someone
Experiencing rem sleep,

And here he is after the test,
Alive and well,

There you go,
That's it,

Dr, warfield,

Carl haven from
The morgan foundation,

Yes, mr, haven,
We spoke on the phone,

Do you really believe
These animals are having

An out-of-body experience
In this chamber,

That some part of them travels
To another dimension?

I honestly wish I knew,

That's not the point
Of this phase of our testing,

We've just been
Trying to determine

The safety of
The hyperspace chamber,

Not one
Of our animal subjects

Has been hurt or injured
In any of these sessions,

Dr, warfield,

Many of us here believe
That you are going to prove

That each and every one of us
Has a real live soul,

My question is,
When will you put

A real live honest-to-goodness
Human being in that chamber?

In our
Next phase

Of tests, which is what we're
Trying to secure funding for,

That's why you're here,

I have a question,
Dr, warfield,

John wymer,

I know you, mr, wymer,

On what moral basis
Do you conduct your research?

Don't you mean
On what religious basis?

The soul is not something
To be worn or discarded

Like a pair of swimming trunks
One puts on to go swimming,

The human soul is
God's eternal truth,

Well, look, I never
Personally defined my work

As the search
For the human soul,

That was
A newspaper article,

Like those who would
Genetically engineer a human birth,

Or abort a living being
Inside a woman's womb,

You are defying god's will,

How so?

You're searching
For the face of god

Instead of sitting back

And letting him reveal himself
On his own schedule,

How does such sacreligious
Research come to be sanctioned

By this respected institute

Of higher learning?

This was not a problem

Until you turned it into
A religious issue, mr, wymer,

Rebecca,

All right,
I suggest that

We open dialogue between
All parties involved

And hopefully come
To a sane

And rational solution
To this matter,

When you are ready to come down
And humble yourself,

Then we can talk,

What?

Do you think
What we're doing is wrong?

You're letting wymer
Get to you,

I'm just
So damn tired

Of these tug of wars between
Scientists and theologians,

Why should they start
Coexisting now?

They haven't
For centuries,

Well, why shouldn't we?

I'm not looking
To define a soul,

I just want
A scientific explanation

For what happened to me
In that accident,

That does not mean
I'm refuting god,

Wymer makes it sound like
Devil worshippers,

Tempting fate
And god's wrath,

God blessed us
With curiosity,

These questions lead
To discoveries

Which in turn
Result in progress,

Ben, without curiosity,
Where the hell would we be?

Back in the garden
With eve?

Sorry,

Scientists
Always sound foolish

When they begin discussing
Metaphysics,

That's why so many of us
Wisely refrain from doing so,

What about you, amy?

Do you believe
That you have a soul?

Me?

Well, yeah,

I mean, it's never been proven
That we don't have one,

Good evening,

Hello,
Please come in,

Thanks,

Anything to report?

I was just sifting through
The latest test data,

And?

Dr, warfield's theories
Are fascinating, really,

They rest on the assumption

That elementary particles are
These tiny, vibrating loops,

That's what
We're all made of,

Basically...
Sub-atomic vibrations,

She believes that
We're vibrating in phase

With our
Three-dimensional world

And out of phase with
Other dimensions,

By modifying
The vibrations,

Dr, warfield is trying
To access...

Amy, I'm not interested
In the science,

I need to know exactly where
Dr, warfield is in her research,

She's ready to start testing
On human subjects,

We can't allow that
To happen,

Well, if none of her grants
Come through,

Then she won't have
The funding

To start...

No, that's not
What I mean,

Amy, pride is the downfall
Of any human being,

It's this woman's pride
That concerns us here,

I mean,

Life is not being out of phase
With other dimensions...

Some accident
That god made

That we had
To correct,

The purpose of life is
To glorify god,

Dr, warfield's pride is

In violent opposition
To that purpose,

She must be stopped,

You're here early,

I thought I'd come in

And crunch some numbers
From yesterday's tests,

- where's ben?
- he had some errands. Hello?

Yeah, hi, phil,
What?

No,

Damn, we needed
That grant,

Yes, I'm aware

We're almost
Out of funding,

What about
Carl haven?

What did he
Have to say?

I'll see if I can
Turn him around,

Yeah, okay, bye,

Damn!
Just lost the d, o, e, grant,

I'm sorry,

Don't be,

Excuse me?

Amy, load program 64a,

That's a program designed

For a human
Test subject!

Just found one,

Rebecca, you can't do this,

It's not
A good idea,

What's ben going to say?

We'll be done
When he gets here,

See what he says then,

64a, amy, now,

- what about mr. Wymer?
- to hell with mr. Wymer!

I'm sorry, amy,

Just don't think about it,

Just do it,

I can't,

Amy, if you don't help me,

I'll load the program
And let the computer run it,

I'd rather have you
Than the computer monitoring me,

But I'll take what I can get,

Why is she doing this?

Why?

What do I do?

danger... Levels high,

warning... Levels
exceeding safety parameters,

warning... Levels exceeding
safety parameters,

What?

danger... Levels high,

No!

What's happening? No! No!

Rebecca!

No!

No!

danger... Levels high,

Come on!

No!

amy, what's
the problem?

what happened?

amy?

My god, please be okay,

Please be okay,

God,

What do I do?

we did it!

amy, we did it!

I was right!

we did it!

amy, we did it!

amy, we did it! Amy!

amy, how can
I communicate with you?

I'm right here,
right beside you!

you can't feel me,
see me, or hear me,

but we've done it!

we've accessed
another dimension,

ben, I've got to tell ben!

Great, thanks,

ha, ha, yes!

our physical laws are rooted

in space, time, entropy,
energy, momentum,

but without space and time,
they're meaningless,

ben, my wonderful,
wonderful husband,

you don't even know I'm here,

I just want to tell you that
I love you, benjamin mccormick,

I love you, I love you,

don't get so excited,

I'd like these
For my wife,

you're such
a sweetheart,

She's been
Feeling down,

not any more,

a visible body, no reflection,

wonder if...

well, alice did it,

of course... Electricity,

that's all we are...
vibrations, frequencies,

something else
we were right about,

Rebecca?

Amy?

Where is everybody?

my god!

what happened?
what did they do with my...?

ben!

Lab,

there's been
an accident,

come to
the hospital,

- what?
- it's rebecca,

Amy, what happened?
Where is she?

- she's in there.
- this room?

Rebecca?
I'm her husband,

You'll have
To wait outside,

What's wrong
With her?

The doctor is trying
To find out,

You don't know
What's wrong?

Please wait outside,

You can speak to the doctor
In a minute,

ben, get me to the lab,

Tell me
What happened,

how can I get through to you?!

When I got
To the lab,

Rebecca had
Strapped herself

Into the chamber,

She had loaded 64a
Into the computer

And set it to run
Automatically,

The human test
Subject program?

There must have
Been a glitch,

ben,
think about the test,

The university wants
To close the lab,

I don't give a damn
About the lab!

I want
My wife back,

Ben, doctor,

Doctor,
How is she?

why are you lying?

this isn't your fault,

I twisted your arm
to get you to help,

Her brain is showing
Low levels of activity,

what are you hiding?

I'm sorry,

It can't be,
Rebecca, why would you do this?

Dear god, why?

I love you, rebecca,

I always have,
And I always will,

Please...

Please...

ben, you have
to think,

you have to bring
my body back here,

I'm still here,

Rebecca, why
Did you do this?

What were
You thinking?

I should
Have been here,

It's my fault!

no! No!

what went wrong, amy?

Okay... Okay,

I was so afraid
You wouldn't come,

Don't be
Ridiculous,

I'm here,
Aren't I?

I'd like to come in,
If that's all right,

Okay, I'm sorry,
Come in,

Where are my manners?

Can I offer you anything?

No, no, I can't stay long,

I heard all about it
On the news,

Dr, warfield used herself as
A guinea pig in an experiment?

Yeah,

I was there,

I mean, I told them
That I wasn't,

But I was there,

Why did you tell them
You weren't?

Amy... Amy,
I want you to sit down,

Take a deep breath
And try to relax,

The experiment
Is designed

To take place at
A preset power level,

I raised the input
Past the preset levels,

You cranked up the power?

No... I mean... Yeah, a little,

Just to throw
The data off, you know,

And then
Something happened,

Everything...
The power just increasing,

It was going up,

And I tried to
Bring it back down,

But it wouldn't respond
To my command,

Everything was just...
It was going crazy,

And then I froze,

I couldn't move,

By the time I reversed
The power, it was too late,

Amy, you've done nothing wrong
In the eyes of god,

I know,

- I mean, rebecca's work was wrong,
- of course it was,

I mean, it was like
She was trying to prove

You don't have to believe in god
To have a soul,

how do you know
what I was trying to prove?

you might have asked me
instead of spying on me!

... The angel of
The lord chased them!

this wasn't the lord's work!
this was yours!

Well... What do we do now?

We can't bring
Family foremost

Into this, amy,

We can't?

No,

If people ever thought
I put you up to this,

It'd be a terrible blow
To family foremost,

Our local chapter
Might never recover,

Well... What do I do?

Just make sure
No one ever finds out

That you cranked up the power,

It'd be best if we
Didn't have contact

Till this blows over,

You did want me to do this?

you can hear me,

Hello?

amy, listen! Amy! Amy!

listen to me!
you can hear me!

you can hear me!

what are you going to do now?

- amy, any change?
- no.

Can't tell you
How sorry I am

About all of this,

Hey, it's not
Your fault,

You weren't
Even there,

ben, but I'm here,

damn it, ben, look!

please, look!

Bulb must be bad,

I hate to see her like this,

don't do this,

tell ben the truth!

I'm going to, um,
Run some errands,

I'm going by the lab,
Want anything?

No, thanks,

Um, I'll be back,

I know you're here, rebecca,

I can feel you,

You are here, aren't you?

This light...

Make it flicker
Like you did at the hospital,

Do it again!

I'm sorry, rebecca,

This is the devil's work!

Man's arrogance
Must be stopped,

Science
Is not divine,

but you and wymer are,

these choices
aren't yours to make,

Pray for my forgiveness,
Rebecca,

And I will
Pray for you,

amy, don't do this!

you can save me!

May god have mercy on our souls,

amy, don't do this!

you can save me!

Rebecca, you're damned, and you
Have nobody to blame but yourself,

Could I use
This pitcher?

Sure,

We have a code blue,

Get dr, minkoff in here,

Get in here now!

Pulse! Pulse!

Go!

He's fibrillating,

Hand me the paddles,

Fibrillator coming on!

Clear!

Clear!

I'm getting
Absolutely no pulse,

Again! Clear!

Again! Clear!

No e.G. Reading
At all,

Adrenaline
Is ready,

Again! Clear!

you can see me?

yes,

Clear!

We're getting
Something,

Okay, we've got a beat,

wait, wait!

you can help me,

please tell ben you saw me,

How are
His blood gases?

He's coming around,

Stronger now,

Welcome back,

For a moment,

We thought
We'd lost you,

Hey, help! Somebody!

Quick! In here!

I'm getting
No blood pressure,

Nothing!

what have you done?

Out of the way!

Please,

Clear,

Clear,

Clear!

Once again,
Same levels! Clear!

All right,
Once more,

Come back
To us, love,

ben!

Clear!

Standing by,
Waiting for pulse,

ben!

I'm sorry.

Time of death,
Please,

Mark it,

I'll pray with you, if you like,

What the hell is there
To pray about?

Wait a minute, stop,

You're ben, aren't you?

Yes,

I saw her, your wife,

What?

When I left my body,
She was standing next to my bed,

She talked to me,

She told me to tell you
That she was here, ben,

She was here,

Let's go,

She's alive,
She... She's alive,

That means it worked,
The experiment worked,

You're not making
Any sense,

Rebecca's alive!
She crossed over!

I got to get to the lab,

I don't know if you're here

Or the hospital
Or somewhere else,

But if you're here,
Please do something,

All right, all right,
Just stay where you are,

No! No! This can't happen again!

No!

This can't happen again! No!

Stop!

ben?

I couldn't live
without you,

not if there was a chance
To live with you,

what's
happening to us?

I don't know,

perhaps at the end
of life's journey,

another begins,

two hearts,
two minds, two souls, one destiny.