Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:47,296
Ooit geloofden mensen dat
wanneer iemand stierf...
2
00:00:47,361 --> 00:00:51,486
een kraai hun ziel bracht
naar het land van de doden.
3
00:00:51,554 --> 00:00:54,783
Maar soms,
gebeurt er zoiets slechts...
4
00:00:54,849 --> 00:00:59,902
dat een enorme droefheid meegedragen
wordt zodat de ziel niet kan rusten.
5
00:00:59,971 --> 00:01:02,905
En soms, heel soms...
6
00:01:02,979 --> 00:01:07,770
kan de kraai de ziel terugbrengen
om het slecht in goed te veranderen.
7
00:01:49,098 --> 00:01:51,488
Hier!
8
00:01:51,562 --> 00:01:55,392
Dat is een stuk glas.
9
00:01:55,467 --> 00:01:57,508
H�, baas!
10
00:01:57,580 --> 00:01:59,718
Ja?
11
00:01:59,787 --> 00:02:04,131
Shelly Webster en Eric Draven.
Morgenavond was hun trouwdag.
12
00:02:04,205 --> 00:02:07,336
Wie trouwt er nu in godsnaam
op Halloween?
13
00:02:07,405 --> 00:02:09,260
Niemand.
14
00:02:10,766 --> 00:02:14,562
Meneer, we moeten haar wegbrengen
- Ga je gang.
15
00:02:14,638 --> 00:02:16,810
Ok�, mannen.
Doe maar!
16
00:02:16,878 --> 00:02:19,977
Verdomde Duivelsnacht.
Wat is de score tot nu toe?
17
00:02:20,047 --> 00:02:21,356
143 branden.
18
00:02:21,423 --> 00:02:24,140
Dat is minder dan vorig jaar!
- Nog drie uren te gaan.
19
00:02:24,207 --> 00:02:28,877
Misschien komen ze langzaam op gang.
- Laat ons door!
20
00:02:31,729 --> 00:02:34,925
Jullie kunnen hier niet zomaar binnenvallen
en haar zo meenemen.
21
00:02:34,993 --> 00:02:39,599
Er bestaan standaardprocedures.
Je had eerst mijn toestemming moeten vragen.
22
00:02:39,666 --> 00:02:41,869
Is dit het slachtoffer?
- Nee, het is Amelia Earhart.
23
00:02:41,938 --> 00:02:44,688
Wij vonden haar en jij hebt het gemist.
- Het kan me niet schelen wat haar naam is.
24
00:02:44,755 --> 00:02:47,244
Ik heb geen bevel gegeven om haar te
verplaatsen. Jezus, Albrecht.
25
00:02:47,316 --> 00:02:50,632
Ik begrijp waarom ze je
gouden batch afnamen.
26
00:02:50,708 --> 00:02:53,611
Ja, mijn rotzakgehalte was niet groot genoeg.
Komaan, laten we gaan.
27
00:02:53,684 --> 00:02:55,539
Ok�, allemaal weg!
28
00:02:56,852 --> 00:02:59,341
Shelly?
- Achteruit, meisje.
29
00:03:01,493 --> 00:03:05,520
Waar is Eric?
- Maak je maar geen zorgen over hem.
30
00:03:05,590 --> 00:03:07,729
Zeg hem dat hij voor Sarah moet zorgen.
31
00:03:07,799 --> 00:03:11,574
Ja, zal ik doen.
Leg jij je maar neer. Kom op.
32
00:03:21,144 --> 00:03:23,894
Ben jij Sarah?
- Ja.
33
00:03:23,961 --> 00:03:27,824
Ja. Je zus,
ze zal er wel bovenop komen.
34
00:03:27,898 --> 00:03:31,029
Ze is mijn zus niet.
Shelly zorgt gewoon voor mij.
35
00:03:31,098 --> 00:03:33,335
Ze is mijn vriend.
36
00:03:33,402 --> 00:03:37,145
Zij en Eric.
37
00:03:37,212 --> 00:03:39,350
Je hebt tegen haar gelogen over Eric.
38
00:03:39,419 --> 00:03:40,946
Ik moest wel.
39
00:03:41,019 --> 00:03:44,598
En je liegt tegen mij
over Shelly.
40
00:03:44,668 --> 00:03:46,905
Ze zal sterven, nietwaar?
41
00:03:55,582 --> 00:04:01,072
Kom hier, het is ok�.
42
00:04:01,200 --> 00:04:04,463
Ze zal er wel bovenop komen.
43
00:04:22,611 --> 00:04:26,475
Een gebouw gaat in vlammen op.
Het enige dat overblijft zijn de assen.
44
00:04:26,548 --> 00:04:29,330
Ik dacht dat dit waar was voor alles...
45
00:04:29,397 --> 00:04:33,620
familie, vrienden, gevoelens.
46
00:04:33,686 --> 00:04:37,461
Maar nu weet ik dat soms,
als de liefde echt blijkt te zijn...
47
00:04:37,526 --> 00:04:41,717
en twee mensen die voorbestemd zijn om samen te
zijn, door niets uit elkaar gehouden kunnen worden.
48
00:05:06,489 --> 00:05:09,337
Later.
49
00:05:18,394 --> 00:05:21,461
Wie ben jij?
De nachtwaker?
50
00:05:41,918 --> 00:05:45,148
Weet je, wat hier nodig is...
51
00:05:45,214 --> 00:05:47,483
een goede natuurlijke ramp.
52
00:05:47,550 --> 00:05:51,774
Aardbeving, orkaan, je weet wel.
- Nee, nee, nee, nee.
53
00:05:51,839 --> 00:05:54,709
Mickey, kom op, man. Je moet er
eerst mosterd op doen.
54
00:05:54,784 --> 00:05:56,988
Misschien een vloed zoals in de Bijbel.
55
00:05:57,056 --> 00:05:59,992
Laat mij dat doen.
56
00:06:00,066 --> 00:06:03,928
Hier gaan we dan. Ok�.
Misschien wat uien?
57
00:06:04,002 --> 00:06:06,337
Kom op, man, hang niet de gierigaard uit.
58
00:06:06,402 --> 00:06:08,256
Veel uien.
- Ok�, hier gaan we dan.
59
00:06:08,321 --> 00:06:10,624
H�, ok�.
60
00:06:10,690 --> 00:06:12,992
Nu gaat het goed.
61
00:06:13,059 --> 00:06:17,598
H�, daar heb je het Sarah-monster.
62
00:06:17,667 --> 00:06:21,345
Hoe kan je dat besturen op een natte straat?
- Puur talent. Hallo.
63
00:06:21,412 --> 00:06:25,187
Sarah, dat is een echte hot-dog kenner.
Honger?
64
00:06:25,252 --> 00:06:26,976
Betaal jij?
- Ik betaal.
65
00:06:27,045 --> 00:06:30,591
Geen uien, okay?
- Geen uien?
66
00:06:30,661 --> 00:06:33,761
Ik moet daar winden van laten.
67
00:06:39,815 --> 00:06:42,434
Weet je, er was een keer dat meer Erie
echt in brand stond...
68
00:06:42,504 --> 00:06:45,024
dat was door al dat afval dat erop drijft.
69
00:06:46,152 --> 00:06:49,731
Ik wou dat ik dat had kunnen zien.
70
00:07:47,569 --> 00:07:51,880
Steek het in brand!
71
00:08:29,400 --> 00:08:33,175
Joepie, we verknoeiden hun machines.
- Verdorie!
72
00:08:55,196 --> 00:08:58,457
Problemen, mannen. Shit, jongens.
T-bird, flikken!
73
00:09:05,405 --> 00:09:07,893
Slecht volk vanavond op de straat.
74
00:09:13,694 --> 00:09:15,550
Verdomme!
- Wat was dat?
75
00:09:15,615 --> 00:09:18,169
Wacht jij maar hier.
- Wees voorzichtig.
76
00:09:18,240 --> 00:09:21,403
Mickey, geef jij het door voor mij.
77
00:10:38,731 --> 00:10:41,699
Gabriel!
78
00:10:51,470 --> 00:10:54,437
Eric?
- Departement van huisvesting!
79
00:10:54,510 --> 00:10:58,853
Breken van codes?
Veiligheidsvoorschriften?
80
00:10:58,926 --> 00:11:01,031
Dit lijkt me in orde te zijn.
81
00:11:01,102 --> 00:11:03,787
Laten we een beetje verbouwen.
82
00:11:06,223 --> 00:11:10,185
"Beteuterd stond de duivel...
83
00:11:10,256 --> 00:11:12,843
en voelde hoe verschrikkelijk
goedheid is.
84
00:11:12,914 --> 00:11:17,322
Zag deugd in haar vorm, hoe schattig."
Dat is pornografie.
85
00:11:18,418 --> 00:11:22,128
Deugd?
86
00:11:22,194 --> 00:11:25,042
Shelly?
87
00:11:26,931 --> 00:11:29,866
Nee! Eric!
- Tot ziens!
88
00:11:29,940 --> 00:11:32,559
Nee, nee, nee, ik eerst.
89
00:11:34,515 --> 00:11:36,687
Alsjeblieft.
90
00:11:38,229 --> 00:11:40,685
Shelly.
- Eric!
91
00:12:18,386 --> 00:12:21,202
H�, dit is lekker.
- Dat is lekker.
92
00:12:24,915 --> 00:12:28,364
Eens kijken over je het beter kan.
93
00:12:28,436 --> 00:12:30,291
Kijk eens aan.
94
00:12:31,572 --> 00:12:35,828
Op duivelsnacht,
mijn nieuwe favoriete feestdag.
95
00:12:39,349 --> 00:12:41,259
Ga jij maar naar daar
een praat met je vrienden...
96
00:12:41,334 --> 00:12:44,302
Jij bent ziek.
97
00:12:44,375 --> 00:12:47,921
Ben je nu helemaal gek geworden?
98
00:12:51,032 --> 00:12:55,255
Kijk!
99
00:12:57,336 --> 00:12:59,312
Mietjes drinken als laatste.
100
00:13:00,505 --> 00:13:02,840
Rot op, Tin Tin.
- H�.
101
00:13:04,186 --> 00:13:06,608
Verdorie, het is niet eens geladen.
102
00:13:06,682 --> 00:13:08,755
Deze wel.
103
00:13:08,826 --> 00:13:11,642
Wie van jullie rotzakken uit Motorstad...
104
00:13:11,707 --> 00:13:15,831
wil er wedden dat deze niet geladen is?
105
00:13:15,899 --> 00:13:19,642
H�, steek het in brand!
Steek het in brand!
106
00:13:19,709 --> 00:13:22,676
Steek het in brand!
Steek het in brand!
107
00:13:22,749 --> 00:13:25,433
Steek het in brand!
Steek het in brand!
108
00:13:25,501 --> 00:13:28,468
Hier zijn jullie 'shooters'.
109
00:13:28,541 --> 00:13:30,451
Steek jullie geweren maar weg.
- Hoe gaat het ermee?
110
00:13:30,526 --> 00:13:34,040
Bangerd.
111
00:14:04,387 --> 00:14:07,737
Ik hou van jou.
- Opnieuw.
112
00:14:07,812 --> 00:14:09,984
Ik hou van jou.
113
00:14:20,933 --> 00:14:24,000
Je ziet er geweldig uit.
114
00:14:30,760 --> 00:14:33,214
Kom hier!
- Nee, nee, nee!
115
00:15:09,005 --> 00:15:12,104
Verf je gezicht
De schaduwen glimlachen
116
00:15:13,294 --> 00:15:16,610
Ik glij weg van jou
117
00:15:18,094 --> 00:15:21,510
Het doet er niet toe
hoe goed je je verbergt
118
00:15:21,583 --> 00:15:24,780
We zullen je vinden als we willen
119
00:15:27,056 --> 00:15:30,733
Dus leg je achterover
en sluit je ogen
120
00:15:30,800 --> 00:15:34,828
Slaap maar even
je zal wel moe zijn
121
00:15:34,898 --> 00:15:37,996
Maar elke nacht brand ik
122
00:15:38,065 --> 00:15:42,190
De dierenkreet schreeuwend
123
00:15:44,370 --> 00:15:46,672
Elke nacht brand ik
124
00:15:46,738 --> 00:15:50,732
en droom ik de kraai-zwart droom
125
00:15:55,700 --> 00:15:59,759
droom ik de kraai-zwart droom
126
00:16:07,349 --> 00:16:09,772
Nog wat ringen.
Dat is 24 karaat.
127
00:16:09,847 --> 00:16:13,709
24 karaat? Het is 18 karaat.
Rommel. Waarschijnlijk namaak.
128
00:16:13,783 --> 00:16:16,020
Lederen handtas. Leder.
129
00:16:16,087 --> 00:16:20,430
Wat is dit, Tin Tin?
130
00:16:20,504 --> 00:16:24,847
Een bloedvlek hierop?
131
00:16:24,921 --> 00:16:27,474
Ik geef je 50 dollar.
En ik haat liefdadigheid.
132
00:16:27,545 --> 00:16:30,263
Te nemen of te laten.
133
00:16:30,330 --> 00:16:32,980
Steeds tot uw dienst.
134
00:16:33,050 --> 00:16:37,241
Beslissingen, beslissingen.
135
00:16:38,747 --> 00:16:41,780
Gierigaard!
136
00:16:41,851 --> 00:16:44,722
Kinderverkrachtende rotzak.
137
00:16:44,795 --> 00:16:47,064
Sluit de deur als je gaat!
138
00:16:47,131 --> 00:16:49,685
Ik zal het goed sluiten voor je.
139
00:16:49,756 --> 00:16:52,178
Rot op.
140
00:16:52,253 --> 00:16:55,548
Ga erop zitten en draai rond,
smerig gespuis.
141
00:17:00,062 --> 00:17:04,340
Gelukkig dat ik je niet neerstak.
142
00:17:19,906 --> 00:17:24,314
Iemand neem de dromen weg
143
00:17:24,386 --> 00:17:28,959
die we naar een andere dag wijzen
144
00:17:29,027 --> 00:17:33,534
Rare persoonlijkheden
145
00:17:33,604 --> 00:17:37,565
Het rekken van echte realiteiten
146
00:17:40,548 --> 00:17:44,443
Ze blijven me roepen
147
00:17:44,517 --> 00:17:48,195
Ze blijven me roepen
148
00:17:49,318 --> 00:17:52,318
Blijven me roepen
149
00:17:54,567 --> 00:17:57,601
Ze blijven me roepen
150
00:18:45,070 --> 00:18:48,103
Waarom ben je verdomme helemaal
geschminkt, junkie h�?
151
00:18:50,574 --> 00:18:54,634
Halloween is pas morgen.
152
00:18:57,872 --> 00:19:00,328
Kom op.
153
00:19:34,910 --> 00:19:38,206
Verdomme, jij moordenaar.
154
00:19:38,270 --> 00:19:40,824
Ik heb niemand vermoord!
Ik ken je niet eens!
155
00:19:40,895 --> 00:19:44,823
Kerel, wat wil je van me?
- Ik wil je een verhaal vertellen.
156
00:19:44,895 --> 00:19:48,158
Een man en een vrouw in
een loft een jaar geleden.
157
00:19:48,224 --> 00:19:50,680
Jij bent niet goed bij je hoofd.
- Luister!
158
00:19:50,753 --> 00:19:55,422
Ik ben zeker dat je het nog weet.
Je hebt ze vermoord... op Halloween.
159
00:19:55,489 --> 00:20:00,224
Ja, ja, Halloween, ja.
een kerel, een teef, wat dan nog.
160
00:20:00,289 --> 00:20:02,657
Haar naam was Shelly.
161
00:20:02,722 --> 00:20:05,592
Jij hebt haar gesneden.
Jij hebt haar verkracht.
162
00:20:05,667 --> 00:20:11,232
Shelly, ja, ja. Ik heb haar lekker gepakt
in haar roze kont en ze vond het heerlijk!
163
00:20:20,101 --> 00:20:24,804
Moordenaar? Moordenaar? Zal ik je eens iets
vertellen over moord. Dat is plezant!
164
00:20:24,870 --> 00:20:29,310
Het is simpel.
En jij zal er alles over weten.
165
00:20:33,832 --> 00:20:36,287
Ik wil je voorstellen aan
twee vriendjes van me.
166
00:20:36,359 --> 00:20:38,913
Wij missen nooit.
167
00:20:46,985 --> 00:20:48,992
Probeer maar harder.
168
00:20:49,065 --> 00:20:51,073
Probeer opnieuw.
169
00:20:55,946 --> 00:21:00,584
Slachtoffers.
Zijn we dat niet allemaal?
170
00:21:11,117 --> 00:21:16,748
Soms regent het in mijn hoofd
171
00:21:16,814 --> 00:21:21,092
wanneer de woorden stranden
172
00:21:21,166 --> 00:21:24,265
De muren ademen
173
00:21:24,334 --> 00:21:28,459
Wat een rommel. Wat wordt er van de wereld?
- Het is een knoeiboel.
174
00:21:33,456 --> 00:21:35,464
Neen, ze hoeven je niet mee te nemen
175
00:21:35,537 --> 00:21:38,188
Ik moet naar boven.
Rapport van het front.
176
00:21:38,258 --> 00:21:42,666
Neen, ze hoeven je niet mee te nemen
177
00:21:42,738 --> 00:21:45,934
Uit de weg, wormen!
178
00:21:46,994 --> 00:21:48,849
Geef me eens wat van dat daar!
179
00:21:50,995 --> 00:21:54,541
Dames, waarom komen jullie
later niet eens langs. Probeer me maar uit.
180
00:21:54,611 --> 00:21:59,184
H�, raad eens?
Arcade Games stortte in en het ging boem.
181
00:21:59,252 --> 00:22:02,929
Boem.
- Kan je je dat voorstellen? Tragisch.
182
00:22:02,996 --> 00:22:07,023
Verzamel je soldaten.
Jij bent van dienst morgen nacht.
183
00:22:07,093 --> 00:22:10,989
Is de baas hier?
- Hij is in vergadering.
184
00:22:39,803 --> 00:22:43,414
Je bent aan het verleden aan het denken.
185
00:22:45,628 --> 00:22:48,017
Pap gaf me dit.
186
00:22:48,092 --> 00:22:52,118
Vijfde verjaardag.
187
00:22:52,188 --> 00:22:56,662
Hij zei dat de kindertijd voorbij is vanaf
het moment dat je weet dat je zal sterven
188
00:23:09,984 --> 00:23:12,350
Slaapt ze?
189
00:23:18,304 --> 00:23:20,476
Ik denk dat we haar braken.
190
00:23:24,289 --> 00:23:26,361
Ik hou van haar ogen.
191
00:23:27,362 --> 00:23:29,217
Mooi.
192
00:23:32,898 --> 00:23:38,781
Neen, ze hoeven je niet mee te nemen
193
00:23:45,157 --> 00:23:48,190
H�, meisje, ga in godsnaam
van de weg af!
194
00:23:51,110 --> 00:23:55,583
Ik haat hen niet
195
00:23:55,654 --> 00:23:58,917
Maar ik ken hen
196
00:23:58,983 --> 00:24:03,391
Ik wil niet dat ze hier rondhangen
197
00:24:03,463 --> 00:24:05,951
Ik zal mijn beenderen niet oprollen
198
00:24:06,024 --> 00:24:11,327
Ik heb je toch gezegd hier
hiervan af te blijven.
199
00:24:11,400 --> 00:24:14,913
Dus jij gaat pas laat thuis zijn, Darla?
200
00:24:14,984 --> 00:24:18,847
Ze is bezig. Ga maar met je
poppen of zo spelen, ok�?
201
00:24:18,921 --> 00:24:21,158
Ik heb geen poppen.
202
00:24:21,227 --> 00:24:24,456
Ga iets eten.
203
00:24:24,523 --> 00:24:27,393
Ik werd al getrakteerd op een diner...
door de politie
204
00:24:32,844 --> 00:24:36,389
"Ik werd al getrakteerd op een diner...
door de politie"
205
00:24:45,998 --> 00:24:49,098
30, 40 dollar.
206
00:24:50,798 --> 00:24:53,133
Wie is dat nu weer?
207
00:24:53,199 --> 00:24:57,193
H�! Rot op!
We zijn gesloten!
208
00:24:57,264 --> 00:24:59,817
Cerrado!
209
00:24:59,888 --> 00:25:03,566
Slaap je roes elders uit, junkie,
tenzij je verminkt wil worden.
210
00:25:10,865 --> 00:25:14,957
Verdomde wezens van de nacht,
ze leren het nooit.
211
00:25:16,595 --> 00:25:18,253
H�! H�!
212
00:25:22,291 --> 00:25:26,481
"Plots hoorde is een klikken,
alsof iemand...
213
00:25:26,547 --> 00:25:30,323
zachtjes tikkend,
tikkend aan mijn kamerdeur."
214
00:25:32,213 --> 00:25:34,417
Waar heb jij het over?
215
00:25:34,485 --> 00:25:37,104
Jij hebt me horen tikken, juist?
216
00:25:37,174 --> 00:25:41,135
Jij bent aan het inbreken,
en je moet me een nieuwe deur!
217
00:25:43,447 --> 00:25:46,317
Ik ben op zoek naar iets.
Een verlovingsring.
218
00:25:46,391 --> 00:25:47,699
Van goud.
219
00:25:47,767 --> 00:25:50,004
Jij bent op zoek naar een lijkschouwer,
hersenloze.
220
00:25:54,105 --> 00:25:59,026
Verdorie.
221
00:25:59,097 --> 00:26:01,518
Verdorie.
222
00:26:07,418 --> 00:26:09,589
Mr. Gideon.
223
00:26:09,658 --> 00:26:11,830
Jij bent niet aan het opletten.
224
00:26:14,620 --> 00:26:16,692
Nee!
225
00:26:16,763 --> 00:26:21,849
Ik herhaal, een gouden
verlovingsring, ja?
226
00:26:23,421 --> 00:26:26,738
Ze werd een jaar gelden beleend
door een van jouw klanten: Tin Tin.
227
00:26:29,342 --> 00:26:32,855
Hij nam me in vertrouwen, vlak
voor hij buiten adem raakte.
228
00:26:37,950 --> 00:26:39,860
Wie is deze klootzak?
229
00:26:39,935 --> 00:26:42,783
Dat is Tin Tin, een van T-bird
zijn helpertjes.
230
00:26:42,848 --> 00:26:45,782
Ik denk dat je toevallige
dood kan uitsluiten.
231
00:26:45,856 --> 00:26:48,540
Heeft niemand van jullie straatduivels
dan volwassen namen?
232
00:26:48,608 --> 00:26:52,602
Het kan een gok zijn, maar dit lijkt
niet op een gewone bendemoord.
233
00:26:52,673 --> 00:26:57,214
Komaan, Albrecht, spaar me. Je bent een
verslagen flik, dus wees een verslagen flik.
234
00:26:57,283 --> 00:26:59,137
En ik moet je misschien bedanken
daarvoor, juist?
235
00:26:59,202 --> 00:27:02,815
Een woord aan de wijze:
Let op je woorden.
236
00:27:03,971 --> 00:27:06,272
Hoe noem je dit in godsnaam?
237
00:27:07,299 --> 00:27:09,787
Ik noem dit bloed, inspecteur.
238
00:27:09,860 --> 00:27:13,472
Ik veronderstel dat jij het zal
omschrijven als graffiti.
239
00:27:13,540 --> 00:27:16,192
Je kan mijn misdaadlocatie
nu wel verlaten, ok�?
240
00:27:22,663 --> 00:27:25,446
Warmer?
- Wat ben je aan het doen?
241
00:27:25,512 --> 00:27:28,033
Ken je dit spel niet?
- Welk spel?
242
00:27:28,105 --> 00:27:30,888
Ok�, de ringen!
Ik zal je over de ringen vertellen!
243
00:27:30,953 --> 00:27:35,176
Ze zitten in een metalen doos!
Onder het aanrecht daar!
244
00:27:35,242 --> 00:27:40,546
Neem je verdomde ringen!
Stik in ze, jij rotzak!
245
00:27:43,979 --> 00:27:46,468
Kijk het leidt naar de zolder.
- Ok�.
246
00:27:55,245 --> 00:27:57,187
Nee, nee.
247
00:27:57,261 --> 00:28:00,262
Nee, nee, nee.
248
00:28:02,637 --> 00:28:06,697
Wat mooi.
Ik geloof mijn ogen niet.
249
00:28:10,447 --> 00:28:12,717
Shelly.
250
00:28:20,561 --> 00:28:21,903
Ik hou van jou.
251
00:28:29,586 --> 00:28:32,401
Je krijgt ��n kans om te blijven leven.
- Neem wat je wil.
252
00:28:32,466 --> 00:28:35,434
Dank je wel.
- Neem wat je wil!
253
00:28:35,507 --> 00:28:38,257
Nu ga je mij vertellen
waar kan ik...
254
00:28:38,323 --> 00:28:40,844
de rest van Tin Tin's
fuifvriendjes vinden?
255
00:28:40,916 --> 00:28:43,218
The Pit...
Ze zitten altijd in The Pit.
256
00:28:43,284 --> 00:28:48,173
T-bird zijn debielen zitten daar.
Funboy woont erboven.
257
00:28:48,245 --> 00:28:51,115
Funboy.
- Baby.
258
00:28:51,190 --> 00:28:54,802
Een hele vrolijke club...
- Alsjeblieft!
259
00:28:54,870 --> 00:28:57,522
Met vrolijke piraten bijnamen!
- Stop! Alsjeblieft!
260
00:28:57,591 --> 00:29:00,143
Jezus Christus in een taxi!
- Hou je rustig!
261
00:29:01,751 --> 00:29:05,014
Elk van deze is een leven...
262
00:29:05,080 --> 00:29:07,501
een leven dat jij hebt helpen verwoesten.
263
00:29:07,575 --> 00:29:10,064
Ik smeek je.
Vermoord me niet.
264
00:29:10,137 --> 00:29:13,682
Ik ga je niet vermoorden.
265
00:29:13,752 --> 00:29:17,747
Jouw taak zal zijn om de rest te vertellen
dat de dood hen komt halen...
266
00:29:17,818 --> 00:29:21,200
vannacht
267
00:29:26,043 --> 00:29:30,069
Zeg hen dat ze de groeten
van Eric Draven hebben.
268
00:29:31,900 --> 00:29:35,795
Als je hier buiten wandelt,
dan krijgen ze jou wel te pakken.
269
00:29:35,867 --> 00:29:39,349
Je bent alleen nog straatsmeer,
rotzak!
270
00:29:39,421 --> 00:29:41,494
Ruik ik benzine?
271
00:29:41,565 --> 00:29:44,380
Nee, man, nee!
Neen!
272
00:29:44,446 --> 00:29:46,421
Neen!
273
00:29:46,494 --> 00:29:47,771
Neen!
274
00:30:02,817 --> 00:30:06,133
Rondje van de zaak, meisje,
je weet het toch.
275
00:30:06,209 --> 00:30:08,381
Een pint.
276
00:30:10,337 --> 00:30:12,956
Ik kan niets doen.
277
00:30:13,026 --> 00:30:17,303
Je mama... strikt genomen is ze vrij nu.
278
00:30:17,378 --> 00:30:19,419
Heel vrij ja.
279
00:30:23,844 --> 00:30:28,547
Politie! Sta stil!
Ik zei: "Sta stil!"
280
00:30:28,613 --> 00:30:31,515
Ik dacht dat de politie altijd
zei: "Niet bewegen!"
281
00:30:31,588 --> 00:30:35,364
Ik ben de politie en ik zeg je sta stil,
sneeuwwitje. Als je beweegt, dan ben je dood.
282
00:30:35,430 --> 00:30:40,384
En ik zeg dat ik dood ben en dat ik beweeg.
283
00:30:40,454 --> 00:30:43,618
Geen stap verder.
Ik meen het.
284
00:30:43,686 --> 00:30:47,877
Schiet maar, als je wil,
officier Albrecht.
285
00:30:47,943 --> 00:30:50,944
Ben je gek?
Recht op een geweer aflopen?
286
00:30:51,016 --> 00:30:52,673
Ben je high?
287
00:30:52,743 --> 00:30:55,810
Je kent me niet meer?
- Waar heb je het over?
288
00:30:55,880 --> 00:30:59,711
En wat van Shelly?
Ken je Shelly Webster nog?
289
00:30:59,785 --> 00:31:02,338
Shelly Webster is dood, vriend.
290
00:31:02,409 --> 00:31:06,818
Ik wil dat je naar de stoep gaat,
rustig aan. Vooruit!
291
00:31:06,889 --> 00:31:11,528
Ok�, hier gaan we wachten
op back-up.
292
00:31:11,595 --> 00:31:15,873
Dit wordt iets te vreemd voor mij.
- Het wordt beter.
293
00:31:15,947 --> 00:31:18,282
Ken je iemand met de naam T-bird?
294
00:31:18,349 --> 00:31:22,757
Hij had een vriend die beter niet gespeeld
had met messen. Wat vind je van mijn jas?
295
00:31:22,829 --> 00:31:25,317
Jij bent die kerel die
Tin Tin vermoord heeft.
296
00:31:25,389 --> 00:31:28,738
Kijk eens aan.
- Hij was al dood.
297
00:31:28,813 --> 00:31:33,964
Hij is een jaar geleden doodgegaan,
het moment dat hij haar aanraakte.
298
00:31:34,031 --> 00:31:37,544
Ze zijn allemaal dood,
ze weten het gewoon nog niet.
299
00:31:37,615 --> 00:31:39,950
Maak je weg!
300
00:31:40,016 --> 00:31:43,015
Flikken!
Weg hier!
301
00:31:43,087 --> 00:31:46,350
Laat het zijn, loop!
302
00:31:51,504 --> 00:31:55,662
Geweldig, geweldig.
303
00:31:55,730 --> 00:31:58,218
Een kerel verschijnt zoals
een pop uit de hel...
304
00:31:58,290 --> 00:32:00,527
en jij raakt hem kwijt.
305
00:32:00,595 --> 00:32:06,193
Hij deed dit tenminste niet tegen de wind in.
Ik haat dit.
306
00:32:06,259 --> 00:32:10,035
Een beetje vroeg voor
Duivelsnacht.
307
00:32:11,540 --> 00:32:14,159
Je bent erg rusteloos.
308
00:32:14,229 --> 00:32:17,328
Ik zou willen dat ik terug een beetje
honger had, dat is alles.
309
00:32:17,397 --> 00:32:21,456
Wees voorzichtig met wat je wenst.
- Ja, ik zou het kunnen krijgen, ik weet het.
310
00:32:32,471 --> 00:32:35,374
Er zijn vormen van energie die
zijn harmoniseren tegen jou.
311
00:32:35,448 --> 00:32:37,816
Zien is geloven, nietwaar?
312
00:32:48,186 --> 00:32:51,056
Lekker.
313
00:32:56,187 --> 00:32:59,984
Het pandhuis van Gideon is
juist volledig afgebrand.
314
00:33:00,060 --> 00:33:03,159
Niemand heeft hiervoor toestemming
van mij gekregen.
315
00:33:03,228 --> 00:33:04,919
Ik heb er niets mee te maken.
316
00:33:04,988 --> 00:33:07,542
Je moet wel erg teleurgesteld zijn.
317
00:33:07,613 --> 00:33:10,809
Ik kreeg problemen.
Een lid van mijn team is omgekomen.
318
00:33:10,878 --> 00:33:13,082
En wie mag dat zijn?
- Tin Tin.
319
00:33:13,150 --> 00:33:17,526
Iemand stak zijn messen in alle
belangrijke organen in alfabetische volgorde.
320
00:33:17,598 --> 00:33:20,054
Heren, ik denk dat we misschien een...
321
00:33:20,127 --> 00:33:23,193
introspectief moment van stilte moeten
houden voor arme Tin Tin.
322
00:33:25,759 --> 00:33:28,215
Jij werkt voor mij
morgennacht, juist?
323
00:33:28,288 --> 00:33:30,971
Jij zegt het maar.
- Goed.
324
00:33:31,040 --> 00:33:33,725
Dat is heel geruststellend.
325
00:33:33,793 --> 00:33:37,655
Ik heb nog altijd niet gehoord waarom
Gideon zijn zaak afgebrand is.
326
00:33:37,729 --> 00:33:42,007
Is het een natuurlijke ramp,
of misschien een daad van God?
327
00:33:42,082 --> 00:33:43,870
Ik moet het weten.
328
00:34:16,103 --> 00:34:18,592
Komaan, griezel!
329
00:34:21,768 --> 00:34:23,460
Neen.
330
00:34:23,529 --> 00:34:26,692
Je bent niet eens vertraagd,
stomkop!
331
00:34:28,041 --> 00:34:30,344
Hij had toch niet kunnen stoppen.
332
00:34:30,410 --> 00:34:34,534
Hij was een idioot.
Ik had het kunnen halen.
333
00:34:34,602 --> 00:34:37,538
En wat stel jij voor?
Een clown of zo?
334
00:34:37,610 --> 00:34:39,520
Soms.
335
00:34:41,515 --> 00:34:46,055
Het is meer zoals surfen dan skaten.
Ik wou dat het stopte met regenen, voor ��n keer.
336
00:34:47,180 --> 00:34:50,530
Het kan niet altijd regenen.
- Eric?
337
00:35:06,781 --> 00:35:11,189
Je moet me niet bedanken. Staan wij
aan de juiste kant?
338
00:35:11,261 --> 00:35:15,419
Dubbele moord, een jaar geleden.
Geen veroordelingen.
339
00:35:15,487 --> 00:35:18,782
Annie... Kijk.
340
00:35:18,847 --> 00:35:22,906
"Wij, de ondertekenende huurders van
Caulderon Court Apartments 1929 "
341
00:35:22,976 --> 00:35:24,951
Wat is dit?
Een petitie?
342
00:35:25,024 --> 00:35:27,774
Een groot "schop me"-teken voor een erg lief
meisje die voor zichzelf een drijfveer vond.
343
00:35:27,840 --> 00:35:31,769
Die drijfveer zorgde voor haar dood.
- Ze vocht tegen de huurderuitzettingen in die buurt?
344
00:35:31,841 --> 00:35:37,504
Shelly Webster en haar
rock-and-roll vriend, Eric Draven.
345
00:35:37,570 --> 00:35:40,986
De vorige keer dat je snuffelde in
een zaak, ben je gedegradeerd.
346
00:35:41,059 --> 00:35:44,888
Ik weet het. Torres blijft me er aan herinneren.
- Kan ik me voorstellen.
347
00:35:51,620 --> 00:35:55,199
Het gaat nog zover komen dat je moet gaan
werken aan een zebrapad aan een school.
348
00:35:55,269 --> 00:35:57,310
Ik ben cool.
349
00:35:57,382 --> 00:36:01,921
Je kreeg dit dossier niet van mij, ok�?
En zeg nu niet dat je bij mij in het krijt staat.
350
00:36:01,990 --> 00:36:04,380
Ik sta bij je in het krijt!
351
00:36:04,455 --> 00:36:06,396
Ja juist, ja!
352
00:36:06,470 --> 00:36:08,543
Verdorie.
353
00:36:32,939 --> 00:36:36,648
Morgennacht
kunnen we high worden...
354
00:36:36,715 --> 00:36:40,261
terwijl we door het raam kijken
hoe de hele stad brandt.
355
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Ik ben het park
356
00:36:46,060 --> 00:36:49,541
Ik ben de gloed
357
00:36:49,613 --> 00:36:53,508
In de verdoemde duisternis
358
00:36:53,582 --> 00:36:55,654
Ik ben in shock
359
00:36:55,725 --> 00:36:57,865
En ik zie
360
00:36:57,934 --> 00:37:00,968
Ik wil niet geloven
361
00:37:01,039 --> 00:37:04,039
Niet meer
362
00:37:04,111 --> 00:37:06,632
Daar zit een grote vogel.
363
00:37:09,711 --> 00:37:12,494
Een gevleugelde
364
00:37:12,560 --> 00:37:15,082
Kom hier, vogeltje.
365
00:37:15,153 --> 00:37:17,160
H�, vogeltje.
366
00:37:17,233 --> 00:37:19,470
Vogel, vogeltje.
367
00:37:19,538 --> 00:37:22,026
Hierheen, vogeltje.
368
00:37:22,098 --> 00:37:24,967
Hierheen, vogeltje.
369
00:37:27,475 --> 00:37:30,574
Vogeltje? H�, vogeltje?
370
00:37:30,643 --> 00:37:33,131
Hier, Funboy.
371
00:37:35,348 --> 00:37:37,236
In hemelsnaam?
372
00:37:43,381 --> 00:37:47,724
Neen, man! Doe dat niet! Ik kreeg
bijna een hartaanval!
373
00:37:47,798 --> 00:37:49,871
Zie hem.
374
00:37:49,942 --> 00:37:52,692
Niet opwinden.
375
00:37:54,327 --> 00:37:57,230
Het is tijd dat jij en je vogel
oprotten, freak.
376
00:38:04,825 --> 00:38:09,462
Schiet maar, Funboy.
Je hebt me.
377
00:38:11,386 --> 00:38:16,121
Jij bent serieus gestoord.
Heb je al eens in de spiegel gekeken?
378
00:38:16,186 --> 00:38:19,570
Je hebt professionele hulp nodig.
379
00:38:21,274 --> 00:38:23,763
Bingo!
380
00:38:23,836 --> 00:38:26,357
Hij schiet!
Hij scoort!
381
00:38:36,093 --> 00:38:39,640
Jezus Christus!
- Jezus Christus?
382
00:38:39,710 --> 00:38:42,328
Hou me tegen als je deze al hoorde.
383
00:38:42,398 --> 00:38:45,213
Jezus Christus
wandelt een hotel binnen.
384
00:38:50,399 --> 00:38:53,051
Hij geeft de manager drie nagels
en Hij vraagt...
385
00:38:53,120 --> 00:38:56,535
Ga jij dan nooit dood?
386
00:38:56,608 --> 00:38:58,747
"Kan jij me deze nacht opvangen?"
387
00:39:04,033 --> 00:39:08,442
Doet dat pijn?
388
00:39:08,514 --> 00:39:10,488
Oh, God.
389
00:39:10,562 --> 00:39:14,492
Kijk wat je met mijn
lakens gedaan hebt.
390
00:39:37,735 --> 00:39:39,622
Ik heb een geweer
in mijn zak.
391
00:39:42,535 --> 00:39:45,154
Jij bent blij me
te zien, nietwaar?
392
00:40:02,186 --> 00:40:05,897
Weg!
Weg van mij!
393
00:40:13,452 --> 00:40:17,097
Kijk.
394
00:40:17,165 --> 00:40:21,475
Moeder is de naam voor God op de
lippen en in de harten van alle kinderen.
395
00:40:21,549 --> 00:40:26,122
Begrijp je?
Morfine is slecht voor je.
396
00:40:36,108 --> 00:40:40,713
Je dochter zwerft rond op straat
terwijl ze op je wacht.
397
00:41:09,265 --> 00:41:12,778
Als ik ijs had gewild,
dan had ik wel ijs gevraagd!
398
00:41:12,849 --> 00:41:15,021
Vullen!
399
00:41:16,082 --> 00:41:19,311
Vul het zelf, macho.
400
00:41:19,379 --> 00:41:21,965
Dit heb ik echt nodig.
401
00:41:28,245 --> 00:41:30,133
In orde.
402
00:41:30,197 --> 00:41:33,972
Heb je je verbrand door het
spelen met lucifers?
403
00:41:34,037 --> 00:41:36,525
Rot op.
- Je hebt een afspraak.
404
00:41:36,597 --> 00:41:38,965
Pech voor mij.
- Drink uit.
405
00:41:39,030 --> 00:41:41,845
Dit is er eerst keer.
Moet ik buigen of een hand geven?
406
00:41:41,910 --> 00:41:44,594
Geef mijn vriend hier
een glas bloed.
407
00:41:44,663 --> 00:41:47,959
H�, h�, schat!
408
00:41:48,023 --> 00:41:50,806
H�, goede nacht, Darla.
409
00:41:53,145 --> 00:41:56,690
Blijf waar je bent.
410
00:42:04,442 --> 00:42:07,758
Maak je weg, heethoofd.
411
00:42:37,631 --> 00:42:43,132
Zoals je ziet, sta ik op de hoek
van 27 th en Washington...
412
00:42:43,200 --> 00:42:45,818
vorig jaar de grootste vuurzee
van Duivelsnacht.
413
00:42:45,888 --> 00:42:48,758
Het was precies een jaar geleden
dat het gebouw dat je ziet...
414
00:42:48,833 --> 00:42:51,648
aan de overkant van de straat,
totaal vernield werd door een brand.
415
00:42:51,713 --> 00:42:53,786
Er waren zeven brandweerkorpsen
nodig om het vuur te bedwingen...
416
00:42:53,858 --> 00:42:55,898
en twee brandweermannen lieten het leven.
417
00:42:55,970 --> 00:43:00,543
En dankzij de permanente aanwezigheid
van de lokale politie...
418
00:43:00,611 --> 00:43:03,426
Stop!
419
00:43:03,491 --> 00:43:06,840
Jezus. Doe dat nooit meer.
420
00:43:06,915 --> 00:43:08,803
Verdomme.
421
00:43:10,692 --> 00:43:12,797
Goede overeenkomst.
422
00:43:12,868 --> 00:43:16,414
Ik zag je lichaam.
Jij bent gestorven. En begraven.
423
00:43:16,485 --> 00:43:18,657
Je hebt je hoed nog aan.
424
00:43:22,406 --> 00:43:24,414
Ik moet gaan zitten.
425
00:43:25,190 --> 00:43:27,045
Verd...
426
00:43:27,110 --> 00:43:29,860
Oh mijn God...
427
00:43:31,240 --> 00:43:33,792
Zeg eens...
428
00:43:33,863 --> 00:43:37,989
Ben jij een soort van... geest?
429
00:43:38,057 --> 00:43:39,945
Boe!
430
00:43:47,210 --> 00:43:51,586
Ik weet niet wat ik ben. Ik wil dat
jij me vertelt wat er met ons gebeurd is.
431
00:43:53,515 --> 00:43:57,410
Je nam een duik uit het raam van zes hoog.
432
00:43:57,483 --> 00:44:00,451
Zij, werd geslagen en verkracht.
433
00:44:00,524 --> 00:44:04,932
Gestorven in het ziekenhuis.
H�, je vroeg erom.
434
00:44:05,005 --> 00:44:07,526
Komaan.
Lees het dossier.
435
00:44:07,597 --> 00:44:11,787
Shelly Webster bracht 30 uren
door op intensieve zorgen.
436
00:44:11,853 --> 00:44:14,920
Haar lichaam gaf uiteindelijk gewoon op.
437
00:44:14,990 --> 00:44:18,700
Ik heb het gezien.
Ik kon niets doen voor haar.
438
00:44:28,176 --> 00:44:30,031
H�.
- Blijf van me af!
439
00:44:30,096 --> 00:44:33,926
H�.
440
00:44:35,281 --> 00:44:37,998
Alles ok�?
441
00:44:38,065 --> 00:44:40,651
Ik heb haar gezien.
442
00:44:42,226 --> 00:44:45,390
Ik heb haar gezien door jouw ogen.
443
00:44:45,458 --> 00:44:47,466
Jij bent bij haar gebleven,
de hele tijd.
444
00:44:47,539 --> 00:44:52,777
Je moet wel iets begrijpen, ok�?
445
00:44:52,852 --> 00:44:57,392
Ik hoopte dat ze uit de coma
zou komen.
446
00:44:57,461 --> 00:45:00,276
Om me iets te geven om mee
verder te werken.
447
00:45:00,341 --> 00:45:02,480
Ja.
448
00:45:02,550 --> 00:45:04,885
Kijk, ik...
449
00:45:04,950 --> 00:45:07,338
Waarom heb je er niets aan gedaan?
450
00:45:07,414 --> 00:45:10,612
Denk je dat er nog iemand in het gebouw was,
zelfs die de petitie getekend hadden...
451
00:45:10,679 --> 00:45:13,995
die durfde praten na
wat er met jou gebeurde?
452
00:45:14,071 --> 00:45:17,171
Ik bleef maar vragen stellen en...
453
00:45:17,240 --> 00:45:19,792
werd uiteindelijk gestraft om mijn
neus te steken in andermans zaken.
454
00:45:23,641 --> 00:45:25,529
Is dit je vrouw?
455
00:45:25,593 --> 00:45:29,904
Ja, wij... niet meer,
we gaan scheiden.
456
00:45:31,674 --> 00:45:34,522
Grappig.
457
00:45:34,586 --> 00:45:38,417
Kleine dingen betekenden zo
veel voor Shelly.
458
00:45:38,491 --> 00:45:41,840
Ik vond ze meestal banaal.
459
00:45:41,915 --> 00:45:44,818
Geloof me, niets is banaal.
460
00:45:54,046 --> 00:45:58,323
Je zou beter niet roken.
Je gaat er aan dood.
461
00:46:02,814 --> 00:46:05,881
Ga je weer verdwijnen in het ijle?
462
00:46:09,375 --> 00:46:11,961
Ik dacht om je voordeur te gebruiken.
463
00:46:14,881 --> 00:46:20,479
Luister, kerel, het spijt me verschrikkelijk
wat er met jou en je vriendin gebeurd is.
464
00:46:21,954 --> 00:46:24,190
Ja.
465
00:46:28,547 --> 00:46:31,034
Ja.
466
00:46:31,106 --> 00:46:34,490
Ik werd neergestoken.
Ik schoot die rotzak neer!
467
00:46:34,564 --> 00:46:37,564
Ik zag zelf hoe de
wonde zich weer heelde.
468
00:46:37,636 --> 00:46:40,571
En toen ging mijn zaak
de lucht in.
469
00:46:40,645 --> 00:46:43,744
Maar naast dat, had ik een rotdag.
- Ja.
470
00:46:43,813 --> 00:46:46,235
Ik heb hem ook gezien. Hij
had een gitaar.
471
00:46:46,309 --> 00:46:50,566
Hij wuifde naar me voordat hij van op
de vierde etage naar beneden dacht te vliegen.
472
00:46:50,630 --> 00:46:55,453
Hij wuifde naar je?
Muzikanten.
473
00:46:55,527 --> 00:46:57,894
Wat heb je nog gezien?
- Tot nu toe heb ik nog niets gehoord...
474
00:46:57,959 --> 00:47:00,348
over wat je gaat doen aan de rottoestand!
475
00:47:00,423 --> 00:47:05,727
Wat krijg ik? Mijn kostwinning
is verdwenen.
476
00:47:05,801 --> 00:47:08,451
Jij hebt niets verloren.
477
00:47:08,520 --> 00:47:13,409
Ja, en misschien ben jij ook
niet zo belangrijk!
478
00:47:13,481 --> 00:47:16,930
Dat is waar. Vang.
479
00:47:20,395 --> 00:47:22,729
Zeg hallo tegen de vorige kerel
die niet met me wou meewerken.
480
00:47:22,795 --> 00:47:24,705
Wat probeer je me te zeggen,
dit ding is echt?
481
00:47:24,779 --> 00:47:28,292
Alle macht van de wereld
schuilt in de ogen.
482
00:47:28,363 --> 00:47:32,161
Soms zijn ze nuttiger dan
de mensen die ze dragen.
483
00:47:32,237 --> 00:47:36,198
Je bent helemaal geschift!
Weet je dat!
484
00:47:36,269 --> 00:47:38,822
Ja.
485
00:47:38,893 --> 00:47:43,847
Ogen zien. Dat is een van de belangrijkste
dingen die ik van mijn zus geleerd heb.
486
00:47:43,918 --> 00:47:47,051
Zus? Zij zou je zus moeten zijn?
487
00:47:47,119 --> 00:47:50,315
De dochter van mijn vader.
Dat is zo.
488
00:47:50,383 --> 00:47:53,450
Wat scheelt er?
Kan je de gelijkenis niet zien?
489
00:47:53,520 --> 00:47:55,692
Komaan, laten we vanaf
het begin vertrekken, vriend.
490
00:47:55,760 --> 00:47:59,112
Met alle details.
Wat zeg je ervan?
491
00:47:59,240 --> 00:48:02,557
Hij had een vogel bij zich.
Die pikte bijna mijn gezicht af.
492
00:48:02,633 --> 00:48:05,894
Hij zei me om T-bird te vertellen
dat de dood onderweg was.
493
00:48:05,961 --> 00:48:08,100
Wat dat ook moge betekenen.
494
00:48:08,170 --> 00:48:11,782
Draven. Hij zei dat zijn naam
Eric Draven was.
495
00:48:12,842 --> 00:48:14,817
Hou je je nu kalm
met dat ding?
496
00:48:14,891 --> 00:48:19,364
En die vogel-kerel liet jou
gewoon in leven?
497
00:48:19,435 --> 00:48:23,626
Ben je zeker dat je dit niet allemaal
verzint om je hachje te redden.
498
00:48:23,693 --> 00:48:26,278
Ik verzin geen woord.
499
00:48:26,348 --> 00:48:30,692
Ik ben niet gestoord zoals jullie twee.
500
00:48:32,397 --> 00:48:34,437
In orde.
501
00:48:38,894 --> 00:48:43,717
A jongentje en zijn vogel.
Verschrikkelijk ontroerend.
502
00:48:43,791 --> 00:48:47,304
Ja.
503
00:48:53,552 --> 00:48:56,423
Verdomme, sterf, wil je?
Geef hier dat ding.
504
00:49:03,090 --> 00:49:05,294
Dank je.
505
00:49:05,363 --> 00:49:07,566
Funboy zei ook al dat
hij een vogel zag.
506
00:49:07,634 --> 00:49:10,123
Een grote.
507
00:49:10,195 --> 00:49:14,865
Toen stikte hij in zijn eigen bloed.
508
00:49:14,932 --> 00:49:18,708
Ik zal de conci�rge naar boven laten komen.
509
00:50:17,950 --> 00:50:20,121
Jij weer.
510
00:50:20,189 --> 00:50:22,459
Ben je verdwaald of hongerig?
511
00:50:22,526 --> 00:50:25,209
Hallo.
512
00:50:27,454 --> 00:50:29,310
Het kan niet altijd regenen
513
00:50:29,375 --> 00:50:33,718
Het kan niet altijd regenen
514
00:50:42,433 --> 00:50:45,019
Hoeveel keer moet ik het je vertellen.
We zitten in hetzelfde schuitje!
515
00:50:45,089 --> 00:50:47,904
Als eentje valt, dan vallen we allemaal!
516
00:50:47,969 --> 00:50:51,287
Weet je hoe lang het duurde voor we zover waren?
- Ja, erg lang.
517
00:50:51,362 --> 00:50:53,817
Dat stuk uitschot veranderde Tin Tin
in een voodoo-pop!
518
00:50:53,890 --> 00:50:55,898
Tin Tin was een idioot.
519
00:50:55,971 --> 00:50:58,841
Tin Tin.
520
00:50:58,916 --> 00:51:02,942
Steek het in de fik!
Steek het in de fik!
521
00:51:03,012 --> 00:51:04,868
Steek het in de fik!
522
00:51:07,333 --> 00:51:09,340
Nee, Funboy.
523
00:51:09,413 --> 00:51:13,189
Waarschijnlijk nog altijd...
met Darla aan het stoeien.
524
00:51:18,342 --> 00:51:21,310
Sigaretten en bier.
Wees snel.
525
00:51:21,383 --> 00:51:23,292
Ik ben al onderweg.
526
00:51:52,716 --> 00:51:56,132
Wat stel jij verdomme voor?
527
00:51:56,205 --> 00:52:00,645
Ik ben jouw passagier.
528
00:52:07,278 --> 00:52:09,319
Rijden.
529
00:52:14,223 --> 00:52:15,947
Wat is dit jolige gedoe?
530
00:52:16,016 --> 00:52:18,056
H�, T-bird!
T-bird!
531
00:52:23,249 --> 00:52:26,380
Oh, verdorie!
- Wat scheelt er verdomme met jou?
532
00:52:26,449 --> 00:52:30,280
Stomme idioot!
Je raakte mijn auto!
533
00:52:36,979 --> 00:52:41,234
Wat wil je?
Geld? Drugs? Kies maar.
534
00:52:42,772 --> 00:52:45,555
We kunnen jou gebruiken.
Je nam Tin Tin te grazen.
535
00:52:45,620 --> 00:52:48,587
Dit zijn zaken, juist?
- Sneller.
536
00:52:51,413 --> 00:52:55,440
Heb jij van dat romerig spul?
537
00:52:55,510 --> 00:52:57,812
Ik haat dit.
Ze zouden het niet eens room mogen noemen.
538
00:52:59,351 --> 00:53:02,198
In hemelsnaam...
539
00:53:05,559 --> 00:53:08,277
Kijk. Maak ons populair.
540
00:53:08,344 --> 00:53:10,930
Als ze zo op ons knipperen,
dan zijn het geen vrienden.
541
00:53:16,281 --> 00:53:19,151
Dat is voertuig 48. We hebben
een dikke, oude, rode race auto.
542
00:53:21,562 --> 00:53:23,634
Draaien.
543
00:53:24,922 --> 00:53:27,574
Als het iets persoonlijk is,
dan komen we er wel uit.
544
00:53:27,643 --> 00:53:31,800
Juist?
545
00:53:33,308 --> 00:53:35,675
Verdorie! Het loopt dood!
546
00:53:40,860 --> 00:53:43,228
Pas op!
547
00:53:46,398 --> 00:53:48,537
Oh, mijn God!
Ga aan de kant!
548
00:53:59,167 --> 00:54:03,260
Verdorie!
Die verdomde buitenlandse auto's.
549
00:54:06,784 --> 00:54:09,152
Verdorie!
550
00:54:16,002 --> 00:54:19,549
Ik haat dit.
Dit ziet er niet goed uit.
551
00:54:20,930 --> 00:54:24,248
T-bird!
Ik heb je, kerel!
552
00:54:24,323 --> 00:54:26,626
Verdomme!
553
00:54:39,462 --> 00:54:41,666
Weet je het nog?
Ja ik weet alles nog.
554
00:54:41,734 --> 00:54:44,834
Maar ik weet niet wat...
Wat?
555
00:54:44,903 --> 00:54:47,554
Waar heb je het over?
Nee, nee, nee, nee, nee.
556
00:54:47,623 --> 00:54:50,590
Bedoel je die plaats in het centrum?
Ja, ik herinner me haar.
557
00:54:50,663 --> 00:54:52,736
We moeten dat dametje
een beetje schrik aanjagen.
558
00:54:52,807 --> 00:54:55,939
Ze was het niet eens met ons
huurders-verplaatsingsprogramma.
559
00:54:56,008 --> 00:54:59,456
En haar idiote vriend kwam binnen
en veranderde een eenvoudige veeg-en-wis...
560
00:54:59,528 --> 00:55:02,824
in een totale catastrofe!
Wie kan dat wat schelen?
561
00:55:02,889 --> 00:55:06,021
Het is voltooid verleden tijd!
Waarom? Wat wil je?
562
00:55:06,090 --> 00:55:10,793
Wat is er? Wat?
Spreek tegen me. Spreek!
563
00:55:12,330 --> 00:55:14,120
Stuurde jij ons die klachten.
564
00:55:15,755 --> 00:55:18,952
Kom hier!
"Beteuterd stond de duivel."
565
00:55:19,020 --> 00:55:21,290
Doet het je zweten?
566
00:55:21,357 --> 00:55:26,343
Ik ken jou wel. Ik ken jou.
Ik wist dat ik je kende.
567
00:55:26,412 --> 00:55:30,337
Ik wist dat ik je kende.
Maar jij bent jou niet.
568
00:55:30,465 --> 00:55:34,261
Jij kan jou niet zijn. We gooiden jou door
het raam. Kan niet dat je terug bent.
569
00:55:34,337 --> 00:55:37,633
Dit is de echte wereld.
Je kan niet terugkomen.
570
00:55:37,698 --> 00:55:39,967
We hebben je vermoord.
Je kan niet terugkomen.
571
00:55:40,034 --> 00:55:44,312
T-bird...
572
00:55:44,387 --> 00:55:47,234
Je kan niet terugkomen!
Je kan niet terugkomen!
573
00:55:49,700 --> 00:55:53,693
T-bird.
574
00:55:53,763 --> 00:55:56,993
"Beteuterd stond de duivel...
575
00:55:57,061 --> 00:55:59,875
en voelde hoe verschrikkelijk goedheid is."
576
00:55:59,940 --> 00:56:02,723
"En voelde hoe verschrikkelijk goedheid is"
577
00:56:16,199 --> 00:56:18,687
T-bird. T-bird.
578
00:57:06,991 --> 00:57:09,196
Dit is het Action nieuws van 7 uur.
579
00:57:09,264 --> 00:57:11,500
Voor meer dan 10 jaar,
krijgt de nacht voor Halloween...
580
00:57:11,568 --> 00:57:15,759
een donkerdere en dodelijkere bijnaam
in de binnenstad, "Duivelsnacht"...
581
00:57:15,824 --> 00:57:19,120
De naam die gegeven wordt aan de
jaarlijkse plaag van brandstichting.
582
00:57:19,185 --> 00:57:24,337
Vorig jaar werden er meer dan 200 branden
gemeld en elf mensen lieten het leven.
583
00:57:24,403 --> 00:57:29,357
Vannacht kan misschien de grootste
en dodelijkste duivelsnacht ooit worden.
584
00:57:29,427 --> 00:57:32,907
De burgemeester heeft brandweermannen uit
alle omliggende districten...
585
00:57:32,979 --> 00:57:36,624
Wil je ze zacht- of hardgekookt?
Ik weet het niet meer.
586
00:57:38,580 --> 00:57:41,198
Wat ben je aan het doen?
Ik heb niet eens graag eieren.
587
00:57:41,268 --> 00:57:46,004
Wacht, jij had wel graag eieren.
- Ja, toen ik vijf was.
588
00:57:46,069 --> 00:57:50,031
En wat wil je dan nu?
Zwarte koffie en sigaretten?
589
00:57:50,102 --> 00:57:53,298
Wat heb je genomen dat je plots
moeder van het jaar wil worden?
590
00:57:53,366 --> 00:57:58,256
Het waren geen drugs.
Iemand heeft me doen wakker worden.
591
00:57:58,327 --> 00:58:03,859
Wie?
- Het is te gek.
592
00:58:03,929 --> 00:58:08,948
Je gedraagt je vreemd. Heb je de
lotto gewonnen of zo, Darla?
593
00:58:11,354 --> 00:58:15,478
Och, vergeet het. Ik was nooit
geschikt voor dit mama-gedoe.
594
00:58:15,546 --> 00:58:17,652
Hard gekookt.
595
00:58:19,675 --> 00:58:24,182
Ik heb ze graag hard gekookt...
Mam.
596
00:58:34,333 --> 00:58:36,504
H�, Albrecht.
597
00:58:39,134 --> 00:58:41,949
Dit is al de derde aanslag in
jouw buurt in 24 uur.
598
00:58:42,014 --> 00:58:45,146
We hebben deze net uit de rivier gevist.
Hij is vastgesmolten aan zijn auto.
599
00:58:45,215 --> 00:58:49,275
We gaan hem moeten identificeren door zijn tanden.
- Zijn naam is T-bird.
600
00:58:49,344 --> 00:58:51,198
Brandstichting was zijn specialiteit.
601
00:58:51,263 --> 00:58:53,151
Het lijkt erop dat hij gezigt heeft,
toen hij had moeten zaggen.
602
00:58:53,215 --> 00:58:56,990
Zaak gesloten.
- Dikke zever.
603
00:58:57,056 --> 00:58:59,227
Kom hier.
604
00:59:02,817 --> 00:59:04,726
Je houdt dingen achter voor me.
605
00:59:04,801 --> 00:59:08,185
Ik heb hier een verdomde burgerwacht moordenaar
die krapuul links en rechts afmaakt...
606
00:59:08,258 --> 00:59:11,390
en jij beschermt iemand.
607
00:59:11,458 --> 00:59:13,793
Wie is die stripfiguur
met zijn geverfd gezicht?
608
00:59:13,859 --> 00:59:17,602
Je bent de detective.
- Ok�.
609
00:59:17,667 --> 00:59:19,707
De zaak van Gideon gaat de lucht in en jij
staat wat te kletsen met een of andere rare...
610
00:59:19,780 --> 00:59:22,530
wie zit er in T-bird zijn auto wanneer
die zigde in plaats van zagde.
611
00:59:22,596 --> 00:59:25,444
Dan steel je een van mijn moorddossiers...
612
00:59:25,508 --> 00:59:27,363
en nu zeg je dat dit gewoon
een auto-ongeluk is?
613
00:59:27,429 --> 00:59:29,633
Komaan!
- Ja, maar wel een goede speech.
614
00:59:29,701 --> 00:59:31,644
Ik wou je niet onderbreken.
Het klonk goed.
615
00:59:31,718 --> 00:59:33,605
Je zou dat moeten opschrijven.
616
00:59:33,670 --> 00:59:35,525
Ok�, wijsneus.
617
00:59:35,590 --> 00:59:38,526
De baas heeft een liefdesbriefje
dat op je wacht.
618
00:59:38,599 --> 00:59:42,374
Welkom op de eerste dag van je schorsing.
- Schorsing?
619
00:59:42,439 --> 00:59:46,018
Waarvoor?
- Wangedrag.
620
00:59:46,088 --> 00:59:49,950
Ja, verbind me door met het labo.
621
01:00:38,608 --> 01:00:41,096
Een voor verdriet,
twee voor plezier...
622
01:00:41,168 --> 01:00:43,885
Kom hier.
- Drie voor een meisje, vier voor een jongen.
623
01:00:48,722 --> 01:00:52,367
Dansen...
624
01:01:22,230 --> 01:01:24,085
Eric?
625
01:01:26,711 --> 01:01:30,804
Sarah, je slaat door.
626
01:01:30,872 --> 01:01:33,686
Gabriel.
627
01:01:33,752 --> 01:01:36,403
Ik dacht dat je dood was.
628
01:01:36,473 --> 01:01:39,605
Maar jij bent niet dood.
629
01:02:03,357 --> 01:02:06,173
Ik wist dat jij het was.
630
01:02:07,998 --> 01:02:10,813
Zelfs met de make-up.
631
01:02:15,455 --> 01:02:17,943
Ik herinnerde me je liedje.
632
01:02:18,015 --> 01:02:21,628
Je zei,
"Het kan niet altijd regenen."
633
01:02:21,696 --> 01:02:24,828
Dat is van jouw nummer, niet?
634
01:02:34,338 --> 01:02:37,338
Komaan Eric. Ik weet dat je hier bent.
635
01:02:39,618 --> 01:02:43,548
Ik heb je gemist...
en Shelly.
636
01:02:46,499 --> 01:02:49,796
Ik ben zo eenzaam,
helemaal alleen.
637
01:02:51,588 --> 01:02:56,029
De boom in met jou.
Ik dacht dat je om me gaf.
638
01:02:56,101 --> 01:02:59,101
Sarah, ik geef ook om je.
639
01:03:09,852 --> 01:03:11,893
Dat is hem!
Dat is hem!
640
01:03:11,966 --> 01:03:15,162
Maar hij zag er anders uit. Hij was
geschminkt: wit, zoals een of andere hoer.
641
01:03:15,229 --> 01:03:18,361
Ik heb hem gezien. T-bird stuurde me naar
binnen om bier te halen, juist?
642
01:03:18,430 --> 01:03:20,885
Toen nam hij hem mee.
Maar ik ben hem achterna gegaan.
643
01:03:20,958 --> 01:03:23,642
En hij heeft T-bird gebraden
aan zijn auto!
644
01:03:23,710 --> 01:03:27,093
T-bird!
Op jou, makker.
645
01:03:27,167 --> 01:03:30,943
Misschien moeten we dit opnemen.
En terug afspelen in slowmotion.
646
01:03:32,192 --> 01:03:36,600
Steek het in brand!
- Zie je het graf?
647
01:03:36,673 --> 01:03:39,161
Leeg.
- Steek het...
648
01:03:39,233 --> 01:03:41,089
Graf?
Welk graf?
649
01:03:41,153 --> 01:03:43,292
Wat is er met mijn graf?
650
01:03:43,361 --> 01:03:44,638
Drie van de vier.
651
01:03:44,706 --> 01:03:47,838
Hij zoekt zijn weg naar deze
speed freak hier.
652
01:03:47,906 --> 01:03:50,459
Het is niet eerlijk.
Het is Funboy zijn schuld.
653
01:03:50,530 --> 01:03:53,564
Die jongen was stuurloos.
T-bird kwam binnen en zei...
654
01:03:53,635 --> 01:03:56,799
"Vermoord ze allebei." En nu
gaat die geest mij te grazen nemen.
655
01:04:00,677 --> 01:04:03,644
Die geest gaat mij als
volgende vermoorden.
656
01:04:03,717 --> 01:04:07,330
Deze geest gaat mij...
- H�.
657
01:04:07,398 --> 01:04:09,286
Dat is geen geest.
658
01:04:11,109 --> 01:04:14,144
Ze zijn allemaal aangekomen.
- Zie hem.
659
01:04:14,215 --> 01:04:16,125
We hebben hem misschien nog nodig.
660
01:04:17,574 --> 01:04:19,909
De geest gaat mij vermoorden...
661
01:04:32,137 --> 01:04:35,913
Heeft hij ze graag gewoon of met uien?
662
01:04:35,978 --> 01:04:39,273
Prima.
Niet praten tegen me.
663
01:04:39,338 --> 01:04:43,268
Wanneer iemand dood is,
kan hij niet terugkomen, of wel?
664
01:04:43,339 --> 01:04:45,826
Dat is wat ik dacht.
665
01:04:45,899 --> 01:04:48,551
Heb je iemand speciaal
in je hoofd?
666
01:04:48,620 --> 01:04:50,792
Je zou gewoon denken
dat ik gek ben.
667
01:04:50,861 --> 01:04:54,308
Ja, wel... Misschien moeten ze
ons allebei opsluiten.
668
01:04:54,380 --> 01:04:59,531
Heb jij hem ook gezien?
- Ik zag iemand.
669
01:04:59,597 --> 01:05:02,947
Misschien was het jouw toverfee meter.
670
01:05:03,022 --> 01:05:05,838
Eric is niet voor mij teruggekomen.
671
01:05:05,903 --> 01:05:10,475
Hij kan mijn vriend niet meer zijn
omdat ik leef.
672
01:05:10,543 --> 01:05:13,609
Wil je dat een vriend
je naar huis brengt.
673
01:05:42,867 --> 01:05:45,738
Ik ben de verdorvene
Ik ben de golf van de toekomst
674
01:05:58,294 --> 01:06:00,149
Ik word gekruisigd
675
01:06:00,215 --> 01:06:04,339
Die dingen, dingen, dingen des vlees
676
01:06:04,407 --> 01:06:06,993
Doe het langzaam
677
01:06:07,064 --> 01:06:11,188
Langs de lanen "Snij me"
678
01:06:11,256 --> 01:06:14,803
Begeer mijn ogen
679
01:06:14,873 --> 01:06:20,886
Lippend likken om Mr..
Carworn aan te moedigen
680
01:06:20,954 --> 01:06:26,836
Om te staren naar het scherm, vol genot
681
01:06:26,907 --> 01:06:28,849
Achter het vlees*
682
01:06:43,869 --> 01:06:46,684
Jongens.
683
01:06:46,749 --> 01:06:50,045
Het ziet ernaar uit dat onze vriend
T-bird ons niet zal vergezellen vanavond...
684
01:06:50,111 --> 01:06:52,119
wegens een lichte vorm van
dood.
685
01:06:52,191 --> 01:06:54,078
Wil je gaan zitten?
686
01:06:54,143 --> 01:06:59,294
Wel, wel, wel.
687
01:06:59,360 --> 01:07:02,295
Duivelsnacht is er weer.
688
01:07:02,368 --> 01:07:04,223
Ik dacht er aan om een feestje
te geven...
689
01:07:04,288 --> 01:07:07,420
een paar vuren aansteken,
een beetje winst maken.
690
01:07:07,489 --> 01:07:09,628
Ik hou van de mooie lichtjes.
691
01:07:12,514 --> 01:07:16,256
Het probleem is dat dit allemaal al gebeurd is.
Begrijp je wat ik bedoel?
692
01:07:16,322 --> 01:07:21,310
Dat is geen reden om te stoppen.
- Fout. Dat is de beste reden om te stoppen.
693
01:07:21,380 --> 01:07:23,681
De enige reden om te stoppen.
694
01:07:23,747 --> 01:07:29,018
Iemand heeft een idee.
695
01:07:29,092 --> 01:07:31,263
Dat idee trekt anderen aan...
696
01:07:31,333 --> 01:07:33,340
gelijk gestemden.
697
01:07:33,413 --> 01:07:35,421
Het idee breidt uit.
698
01:07:35,494 --> 01:07:39,007
Het idee wordt een instelling.
699
01:07:39,078 --> 01:07:41,632
Wat was dat idee?
700
01:07:41,703 --> 01:07:45,315
Dat is wat me dwarszit, jongens.
701
01:07:45,383 --> 01:07:48,067
Maar, toen ik dacht aan het idee zelf...
702
01:07:48,136 --> 01:07:51,103
kreeg ik de goede oude lach op mijn gezicht.
703
01:07:51,175 --> 01:07:53,281
Ziet u, mijne heren...
704
01:07:53,352 --> 01:07:58,142
Hebzucht is voor amateurs.
705
01:07:58,216 --> 01:08:03,204
Wanorde, chaos, anarchie...
706
01:08:03,274 --> 01:08:05,761
Dat is pas plezier!
707
01:08:05,833 --> 01:08:08,038
En wat dan met Duivelsnacht?
- Ja wat?
708
01:08:08,106 --> 01:08:11,368
Ik ben diegene die de eerste
vuren aangestoken heeft in de stad.
709
01:08:11,435 --> 01:08:14,403
Voor ik het wist, was iedere charlatan
and schijtluis mij aan het nadoen.
710
01:08:14,475 --> 01:08:17,771
Weet je wat ze nu al hebben?
711
01:08:17,836 --> 01:08:21,928
Duivelsnacht postkaarten.
712
01:08:21,997 --> 01:08:24,813
Is dat niet lief?
713
01:08:24,878 --> 01:08:26,885
Ja.
714
01:08:26,957 --> 01:08:31,530
Het idee is een instituut geworden.
715
01:08:31,599 --> 01:08:33,540
Tijd om verder te gaan.
716
01:08:33,614 --> 01:08:35,949
Je wil dus niet dat we de
hele stad in brand steken?
717
01:08:36,015 --> 01:08:38,404
Nee.
718
01:08:38,479 --> 01:08:40,967
Neen, ik wil dat je een vuur maakt,
zo verdomd groot dat...
719
01:08:41,039 --> 01:08:44,008
zelfs de goden ons terug opmerken/
Dat bedoel ik.
720
01:08:44,081 --> 01:08:46,569
Ik wil dat elk van jullie me
recht in de ogen kan kijken...
721
01:08:46,641 --> 01:08:50,896
nog een keer en me zegt:
"Dit is pas plezier maken"
722
01:08:50,961 --> 01:08:52,969
H�, jij!
Hoe heet je?
723
01:08:53,042 --> 01:08:54,896
Skank!
Voel je het niet?
724
01:08:54,961 --> 01:08:58,126
Ik voel me zoals een kleine worm
aan een grote haak.
725
01:08:58,194 --> 01:09:00,496
"Ik voel me zoals een kleine worm
aan een grote haak."
726
01:09:00,563 --> 01:09:04,785
Wel, jongen, je moeder zal wel
erg trots op je zijn!
727
01:09:07,156 --> 01:09:09,676
Hoe raakte dit ding in
hemelsnaam binnen?
728
01:09:11,016 --> 01:09:13,406
Mijne heren.
729
01:09:13,482 --> 01:09:17,922
Laat me los!
Ik moet gaan!
730
01:09:22,314 --> 01:09:25,927
Jij bent het, h�?
De wreker.
731
01:09:25,995 --> 01:09:28,385
De moordenaar van moordenaars.
732
01:09:28,460 --> 01:09:31,176
Leuke outfit.
733
01:09:31,243 --> 01:09:33,219
Van het gezicht ben ik wel
niet zeker.
734
01:09:33,293 --> 01:09:35,268
Ik wil enkel hem.
735
01:09:35,341 --> 01:09:38,636
Wel, je kan hem niet krijgen.
736
01:09:38,701 --> 01:09:41,255
Wel...
737
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
Ik zie dat je een beslissing
hebt genomen.
738
01:09:47,118 --> 01:09:49,028
Laten we nu eens kijken hoe
je die ten uitvoer brengt.
739
01:09:49,103 --> 01:09:52,616
Dit hangt me al serieus de keel uit.
Vermoord hem!
740
01:09:58,256 --> 01:10:02,032
Dat moet pijn doen.
741
01:10:02,097 --> 01:10:04,781
Ziezo.
742
01:10:04,849 --> 01:10:07,883
Die kerel was niet goed wijs.
743
01:10:14,258 --> 01:10:15,982
Hij is weg.
744
01:10:23,700 --> 01:10:25,326
Pak hem.
745
01:10:41,911 --> 01:10:44,562
Hier! Help me!
Hij gaat me vermoorden!
746
01:10:48,471 --> 01:10:50,381
Jezus Christus!
747
01:11:06,138 --> 01:11:08,026
H�!
748
01:11:39,199 --> 01:11:41,436
Jij gaan er allemaal aan.
749
01:11:55,842 --> 01:11:58,560
Weg van hier!
750
01:12:32,872 --> 01:12:35,687
Zo te zien is het geen goede dag
om een slechterik te zijn, h� Skank?
751
01:12:35,752 --> 01:12:38,852
Ik ben Skank niet.
Dat is Skank daar.
752
01:12:38,921 --> 01:12:42,663
Skank is dood.
- Juist ja.
753
01:12:42,729 --> 01:12:44,453
Nee!
754
01:12:48,874 --> 01:12:52,388
Wat is hemelsnaam...
755
01:12:53,675 --> 01:12:56,195
Niet bewegen!
- Stop!
756
01:12:56,267 --> 01:12:59,563
Dat is alles wat ze schreef!
Beweeg en we schieten!
757
01:13:08,302 --> 01:13:11,051
Je bent omsingeld door politie.
Probeer niet te ontsnappen.
758
01:13:14,350 --> 01:13:17,831
Stop onmiddellijk met lopen!
- Nee!
759
01:13:17,902 --> 01:13:19,943
... Armen en benen...
760
01:13:25,296 --> 01:13:29,869
Stop onmiddellijk.
Ga liggen en spreid je armen en benen...
761
01:14:08,855 --> 01:14:13,296
Komaan. Voortmaken!
762
01:14:17,528 --> 01:14:20,529
Mijn advies:
volgende keer duiken.
763
01:14:22,489 --> 01:14:24,758
Zoveel flikken, je zou denken dat
ze gratis donuts weggeven.
764
01:14:28,089 --> 01:14:31,057
Verdomme!
765
01:14:33,851 --> 01:14:36,633
Ik wist dat je dat
zou doen.
766
01:14:36,699 --> 01:14:39,067
Kijk daar buiten.
767
01:14:39,131 --> 01:14:41,946
De hele stad zou tegen nu al
in vlammen moeten zitten.
768
01:14:42,011 --> 01:14:45,078
De lucht zou rood moeten zijn.
769
01:14:45,148 --> 01:14:49,304
Dus, ik neem aan dat dit
wijlen Eric Draven de grote is.
770
01:14:49,373 --> 01:14:54,841
Hij heeft kracht, maar het is kracht
die van hem afgenomen kan worden.
771
01:14:54,910 --> 01:14:57,757
Ik heb hem nu al graag.
- De kraai...
772
01:14:57,822 --> 01:15:02,133
is zijn link tussen
het land van de levenden...
773
01:15:02,207 --> 01:15:04,443
en het rijk van de doden.
774
01:15:04,511 --> 01:15:08,854
Dood de kraai
en vernietig de man.
775
01:15:32,996 --> 01:15:34,906
Ik kom naar huis, Shelly.
776
01:16:21,995 --> 01:16:24,330
Je gaat zeggen dat ik
niet op het kerkhof zou moeten zijn...
777
01:16:24,395 --> 01:16:26,370
in het midden van de nacht, juist?
778
01:16:26,444 --> 01:16:28,135
Veiligste plaats in de wereld.
779
01:16:28,204 --> 01:16:32,776
Omdat iedereen dood is.
Ik wist wel dat je thuis zou komen.
780
01:16:32,845 --> 01:16:36,838
Het is erg laat, Sarah.
781
01:16:36,909 --> 01:16:39,559
Je nam geen afscheid.
782
01:16:39,686 --> 01:16:43,483
Je zal me dat moeten vergeven.
783
01:16:43,559 --> 01:16:47,619
En nooit kom je nog terug?
784
01:16:53,673 --> 01:16:56,773
Ooit gaf ik dit aan Shelly.
785
01:17:00,362 --> 01:17:03,177
Ik denk dat ze zou willen
dat jij het hebt.
786
01:17:07,083 --> 01:17:09,255
Zo zal je je haar altijd herinneren.
787
01:17:09,324 --> 01:17:11,778
Ik doe het nooit meer uit.
788
01:17:29,199 --> 01:17:32,876
Ik ga maar weer eens naar
binnen sluipen thuis.
789
01:17:38,736 --> 01:17:40,623
Tot ziens.
790
01:18:04,340 --> 01:18:06,642
Rustig aan, zoetje.
791
01:18:13,301 --> 01:18:15,668
Kom kom.
792
01:18:28,408 --> 01:18:32,369
Wat is dit? Een soort van souvenir
van je vriendje?
793
01:18:33,912 --> 01:18:36,880
Ik ga dit houden als geluksbrenger.
Wat zeg je ervan?
794
01:18:43,066 --> 01:18:46,230
Haar ogen zijn zo onschuldig.
795
01:18:57,116 --> 01:18:58,971
Eric!
796
01:18:59,036 --> 01:19:02,834
Eric, help! Eric!
797
01:19:40,643 --> 01:19:43,742
Snelle impressie voor je.
798
01:19:43,811 --> 01:19:47,390
Kraai! Kraai! Bang!
Ik ben dood!
799
01:19:47,460 --> 01:19:50,657
Geef mij het meisje en
ik laat je wegwandelen van hier.
800
01:19:50,724 --> 01:19:53,660
Wel, wel.
801
01:19:53,733 --> 01:19:57,345
Waarom geef je mij geen minuutje
om erover na te denken?
802
01:20:04,966 --> 01:20:07,171
Nee! Rot op!
803
01:20:15,272 --> 01:20:17,344
Verdomme.
804
01:20:24,297 --> 01:20:28,641
Wel, wel, wel. Het ziet ernaar uit
dat ons leventje een eerder...
805
01:20:28,714 --> 01:20:32,424
belangrijke verandering heeft ondergaan
in de laatste minuten, nietwaar?
806
01:20:36,556 --> 01:20:39,817
Wel, voor een geest,
bloed je wel goed.
807
01:20:43,212 --> 01:20:45,383
Het is nog in leven.
- Vermoord het dan.
808
01:20:46,956 --> 01:20:49,096
Tot ziens vogeltje.
809
01:21:32,340 --> 01:21:34,347
Verdomme.
810
01:21:34,420 --> 01:21:36,427
Ik kwam net langs om mijn
eer te betuigen...
811
01:21:36,500 --> 01:21:38,443
en hier ben je weer,
neergeschoten en alles.
812
01:21:38,517 --> 01:21:41,005
Ze hebben Sarah?
- Hoeveel?
813
01:21:41,077 --> 01:21:42,986
Nog twee.
814
01:21:43,061 --> 01:21:44,971
Ik kan ze wel aan.
Maak je geen zorgen.
815
01:21:45,046 --> 01:21:47,468
Ik ben niet ongerust.
Luister, hier is mijn plan.
816
01:21:47,542 --> 01:21:50,193
jij loopt voorop, en wanneer ze geen
munitie meer hebben, arresteer ik ze.
817
01:21:50,263 --> 01:21:53,842
Dat klinkt geweldig.
Een probleem.
818
01:21:56,343 --> 01:21:59,759
Je bent nogal aan het bloeden.
819
01:21:59,832 --> 01:22:01,807
Ik dacht dat je onoverwinnelijk was.
820
01:22:01,881 --> 01:22:05,197
Ik was het ook.
Maar nu niet meer.
821
01:22:05,273 --> 01:22:09,333
Dan denk ik dat je mijn hulp
echt nog nodig hebt, niet?
822
01:22:09,402 --> 01:22:12,184
Komaan.
823
01:22:14,746 --> 01:22:16,722
Jij neemt dit.
824
01:22:45,566 --> 01:22:48,884
Jij moest achter me blijven.
- Ik heb het verknald denk ik.
825
01:23:12,003 --> 01:23:15,102
Dit is alle kracht die
je ooit gehad hebt.
826
01:23:15,171 --> 01:23:17,179
Nu is ze van mij.
827
01:23:17,252 --> 01:23:20,797
Jammer dat er niet meer tijd is...
828
01:23:20,868 --> 01:23:23,390
voor ons.
829
01:23:40,776 --> 01:23:43,526
Help, Eric!
Ik ben bang!
830
01:23:45,544 --> 01:23:48,000
Laat me gaan!
831
01:23:56,713 --> 01:24:00,097
Laat haar gaan!
832
01:24:00,171 --> 01:24:02,958
Je kan me krijgen.
Ik zal niet vechten.
833
01:24:02,959 --> 01:24:04,583
Je kan me krijgen.
Ik zal niet tegen je vechten.
834
01:24:04,653 --> 01:24:06,563
In orde.
835
01:24:06,638 --> 01:24:08,580
Nee!
836
01:24:53,110 --> 01:24:54,516
Eric!
837
01:25:12,344 --> 01:25:15,541
Sarah?
- Pas op!
838
01:25:18,969 --> 01:25:22,352
Eric!
839
01:25:30,010 --> 01:25:32,116
Weet je,
mijn vader zei altijd...
840
01:25:32,187 --> 01:25:34,576
"Elke man heeft zijn duivel...
841
01:25:34,651 --> 01:25:36,723
en je kan niet rusten
tot je hem vindt."
842
01:25:36,795 --> 01:25:39,217
Wat er gebeurde met jou
en je vriendin...
843
01:25:39,292 --> 01:25:42,108
Ik heb het gebouw ontruimd.
844
01:25:42,173 --> 01:25:45,304
Niets in deze stad gebeurt
zonder mijn goedkeuren.
845
01:25:45,372 --> 01:25:48,123
Het spijt me dat ik je
trouwplannen verknoeid heb, vriend.
846
01:25:48,190 --> 01:25:50,907
Maar als het je een troost
kan zijn...
847
01:25:50,973 --> 01:25:54,454
Je hebt me een glimlach
gegeven.
848
01:25:54,526 --> 01:25:57,047
Je hebt veel lef.
849
01:25:57,119 --> 01:25:59,607
Ik zal je missen.
850
01:25:59,679 --> 01:26:02,101
Ik heb iets voor jou.
851
01:26:02,176 --> 01:26:04,477
Ik wil het niet meer.
852
01:26:08,768 --> 01:26:11,670
Dertig uren van pijn!
853
01:26:13,921 --> 01:26:16,507
Allemaal in een keer.
854
01:26:16,578 --> 01:26:19,480
Allemaal voor jou.
855
01:26:44,038 --> 01:26:47,071
Ja.
856
01:26:53,639 --> 01:26:56,323
Ga hem helpen.
857
01:26:59,560 --> 01:27:01,731
Leef je nog?
858
01:27:03,657 --> 01:27:07,487
God, ik wil een sigaret.
859
01:27:13,227 --> 01:27:15,082
Alle anderen zijn dood?
860
01:27:15,147 --> 01:27:17,351
Jij hebt me geholpen.
861
01:27:17,419 --> 01:27:19,875
Wat jij hierin bewaarde,
heeft me gered.
862
01:27:19,948 --> 01:27:22,948
Bedankt.
- Geen probleem.
863
01:27:23,020 --> 01:27:25,890
Ik was toch al van plan
om naar de kerk te gaan.
864
01:27:33,421 --> 01:27:38,211
Ik stop vanaf nu...
als ik blijf leven.
865
01:27:46,351 --> 01:27:49,647
Blijf bij hem
tot er help komt.
866
01:27:49,713 --> 01:27:53,029
Alles komt toch goed met hem, niet?
867
01:27:53,105 --> 01:27:55,210
Eric?
868
01:27:56,625 --> 01:28:00,073
Dat doet hij vaak.
869
01:28:15,668 --> 01:28:18,003
Shelly.
870
01:28:29,750 --> 01:28:34,387
Wat gebeurt er hier allemaal?
- Meervoudige moord.
871
01:28:34,454 --> 01:28:37,041
Het is tenminste gestopt met regenen.
872
01:28:37,111 --> 01:28:40,374
Het kan niet altijd regenen.
- Neen, ik geloof van niet.
873
01:28:40,440 --> 01:28:43,637
Heb jij wat te doen met deze nachtmerrie, Albrecht?
- Luister, ga jij maar naar huis.
874
01:28:43,704 --> 01:28:45,559
Ik ben in orde.
- Ok�.
875
01:28:45,624 --> 01:28:50,000
Wil je mij vertellen wat er aan de hand is?
- Je burgerwacht ligt op het dak.
876
01:28:50,073 --> 01:28:52,048
Je hebt het gemist.
877
01:28:52,122 --> 01:28:54,708
Neem hem mee!
878
01:29:56,260 --> 01:29:58,115
Bedankt.
879
01:30:03,140 --> 01:30:06,042
Als de mensen die we liefhebben
van ons gestolen worden...
880
01:30:06,117 --> 01:30:11,007
is de manier om hen in leven te houden,
door nooit te stoppen met van hen te houden.
881
01:30:11,078 --> 01:30:16,741
Gebouwen branden, mensen sterven,
maar echte liefde is voor altijd.
882
01:30:19,300 --> 01:30:23,700
Voor Brandon en Eliza
883
01:30:33,794 --> 01:30:36,828
We wandelen op het smalle pad
884
01:30:39,236 --> 01:30:42,585
Onder de rokende lucht
885
01:30:44,036 --> 01:30:47,714
Soms zie je nauwelijks nog
het verschil
886
01:30:49,957 --> 01:30:53,733
tussen duisternis en licht
887
01:30:57,318 --> 01:31:00,286
Hebben we vertrouwen
888
01:31:02,854 --> 01:31:06,150
In wat we geloven
889
01:31:08,936 --> 01:31:11,270
De test van de waarheid
890
01:31:11,336 --> 01:31:13,988
Is wanneer we niet kunnen
891
01:31:14,057 --> 01:31:17,024
Wanneer we niet kunnen zien
892
01:31:18,857 --> 01:31:21,989
Ik hoor bonzende voeten in de
893
01:31:22,058 --> 01:31:24,872
In de straten onder me en de
894
01:31:24,937 --> 01:31:27,906
En de vrouwen huilden en de
895
01:31:27,979 --> 01:31:30,794
En de kinderen weten dat er
896
01:31:30,859 --> 01:31:33,193
Dat er iets mis is
897
01:31:33,260 --> 01:31:36,708
Het is moeilijk te geloven dat liefde
898
01:31:36,780 --> 01:31:40,228
het zal halen
899
01:31:40,300 --> 01:31:45,516
Het zal niet altijd regenen
900
01:31:46,862 --> 01:31:52,558
De hemel zal niet altijd vallen
901
01:31:52,622 --> 01:31:58,156
En al lijkt de nacht lang
902
01:31:58,224 --> 01:32:02,894
Je tranen zullen niet vallen
903
01:32:02,960 --> 01:32:07,695
niet voor altijd
904
01:32:13,202 --> 01:32:16,977
Wanneer ik eenzaam ben
905
01:32:18,323 --> 01:32:22,251
Lig ik wakker 's nachts
906
01:32:24,883 --> 01:32:30,099
en wens ik dat je hier bent
907
01:32:32,085 --> 01:32:34,901
Ik mis je
908
01:32:36,405 --> 01:32:40,814
Kan je me vertellen
909
01:32:40,886 --> 01:32:47,215
Is er nog iets anders om in
te geloven
910
01:32:47,287 --> 01:32:54,413
Of is dit alles dat er is
911
01:32:58,584 --> 01:33:01,236
En de bonzende voeten in de
912
01:33:01,305 --> 01:33:04,119
In de straten onder me en een
913
01:33:04,185 --> 01:33:07,153
En een raam breekt en een
914
01:33:07,226 --> 01:33:10,041
En een vrouw valt en er is
915
01:33:10,107 --> 01:33:12,921
Er is iets mis het is
916
01:33:12,986 --> 01:33:15,955
Het is moeilijk te geloven dat liefde
917
01:33:16,027 --> 01:33:20,283
het zal halen
918
01:33:20,348 --> 01:33:26,197
Het zal niet altijd regenen
919
01:33:26,268 --> 01:33:31,965
De lucht zal niet blijven vallen
920
01:33:32,029 --> 01:33:37,562
En al lijkt de nacht zo lang
921
01:33:37,631 --> 01:33:40,927
Je tranen zullen niet blijven vallen
922
01:33:40,991 --> 01:33:43,806
Je tranen zullen niet blijven vallen
923
01:33:43,872 --> 01:33:49,404
Je tranen zullen niet blijven vallen
924
01:33:49,472 --> 01:33:52,604
niet voor altijd
925
01:33:52,673 --> 01:33:55,259
Vorige nacht had ik een droom
926
01:33:55,329 --> 01:33:58,778
Je kwam mijn kamer binnen
927
01:33:58,850 --> 01:34:00,705
Je nam me
928
01:34:00,770 --> 01:34:04,546
In je armen
929
01:34:04,611 --> 01:34:07,263
Fluisterend en kussend
930
01:34:07,332 --> 01:34:12,548
En je vertelde me
te blijven geloven
931
01:34:13,893 --> 01:34:16,707
Binnen de leegte
van de brandende steden
932
01:34:16,772 --> 01:34:19,107
Waar we ons tegen
de duisterste kant beschermen
933
01:34:19,173 --> 01:34:21,661
Tot ik me veilig voelde
934
01:34:21,733 --> 01:34:23,741
En warm
935
01:34:23,814 --> 01:34:26,946
Ik viel in slaap in je armen
936
01:34:27,014 --> 01:34:29,185
En toen ik wakker werd
937
01:34:29,254 --> 01:34:31,426
Huilde ik opnieuw
938
01:34:31,495 --> 01:34:33,350
Want jij was weg
939
01:34:33,416 --> 01:34:36,863
Kan je me horen
940
01:34:36,935 --> 01:34:41,825
Het zal niet altijd regenen
941
01:34:41,897 --> 01:34:47,910
De hemel zijn niet blijven vallen
942
01:34:47,977 --> 01:34:53,826
En ook al lijkt de nacht lang
943
01:34:53,898 --> 01:34:56,801
Je tranen zullen niet blijven vallen
944
01:34:56,875 --> 01:34:59,689
Niet voor altijd
945
01:34:59,755 --> 01:35:05,451
Het zal niet altijd regenen
946
01:35:05,515 --> 01:35:11,365
De hemel zal niet blijven vallen
947
01:35:11,436 --> 01:35:16,970
En al lijkt de nacht lang
948
01:35:17,038 --> 01:35:20,169
Je tranen zullen niet blijven vallen
949
01:35:20,238 --> 01:35:23,054
Je tranen zullen niet blijven vallen
950
01:35:23,119 --> 01:35:29,132
Je tranen zullen niet blijven vallen
951
01:35:29,200 --> 01:35:37,450
Niet voor altijd
952
01:35:39,500 --> 01:35:44,500
Nederlandse vertaling door neverland
Enkele punctuatiecorrecties door svaya.
953
01:35:45,500 --> 01:35:50,500
Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com
7232272425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof