Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,207 --> 00:00:36,561
FERIA ESTATAL
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,822
Una feria estatal es como la vida...
comienza animadamente...
3
00:01:00,822 --> 00:01:03,752
ofrece de todo... vas a por ovejas
y cintas azules
4
00:01:03,752 --> 00:01:07,227
o cuerpos y ojos azules. Y, demasiado pronto,
todo se ha acabado!
5
00:01:07,228 --> 00:01:09,629
Comenzamos en la granja de los Frake...
6
00:01:35,258 --> 00:01:36,860
Tranquilo, Blue Boy...
7
00:01:37,746 --> 00:01:39,455
estoy contigo en un minuto.
8
00:01:39,456 --> 00:01:43,456
Te estoy preparando la cena.
Espera que le ponga el salvado.
9
00:01:52,962 --> 00:01:54,703
No, esto está húmedo,
Blue Boy.
10
00:01:54,986 --> 00:01:56,584
No te daré de comer esto.
11
00:01:57,349 --> 00:02:01,110
Se lo daré a los otros cerdos,
pero no a ti.
12
00:02:06,235 --> 00:02:07,096
¡Ma!
13
00:02:07,968 --> 00:02:08,808
¡Ma!
14
00:02:12,175 --> 00:02:13,912
¿Qué quieres, Abel?
15
00:02:13,912 --> 00:02:19,012
Pide una bolsa de salvado fresco
a Fred Cramer. Llámalo.
16
00:02:19,026 --> 00:02:22,645
Ahora no puedo, estoy con las manos
en la carne picada. Se lo diré a Margy.
17
00:02:22,646 --> 00:02:25,202
Margy, tu padre quiere que llames
a Fred Cramer.
18
00:02:25,203 --> 00:02:28,548
Viejo tendero.
Siempre echando a perder el día.
19
00:02:29,776 --> 00:02:31,386
Este salvado podrido...
20
00:02:31,387 --> 00:02:32,743
Ya te atiendo...
21
00:02:32,744 --> 00:02:37,644
¡Oye, date prisa! Deja esa madera.
Prepara el lecho.
22
00:02:38,171 --> 00:02:40,556
¡Vamos!
¡Pon la paja más suave...
23
00:02:40,894 --> 00:02:44,894
porque le espera un largo viaje
esta noche! ¡Venga, rápido!
24
00:02:49,788 --> 00:02:51,776
¿De qué se ríe, señorita?
25
00:02:53,793 --> 00:02:58,093
Oh, papi... Ójala nos quisieras a mí
y a Wayne tanto como a Blue Boy.
26
00:02:58,122 --> 00:03:03,211
Vosotros no competís por la obtención
de un premio en la Feria del Estado.
27
00:03:03,977 --> 00:03:08,283
El señor Cramer dijo que vio pasar
al tendero hace 10 minutos.
28
00:03:08,498 --> 00:03:11,772
- ¡Margy!
- ¡Sí, madre!
29
00:03:11,773 --> 00:03:13,398
Ven a ayudarme con los pepinillos.
30
00:03:13,399 --> 00:03:15,774
La cena está casi lista, Abel.
31
00:03:16,435 --> 00:03:17,594
No tengo hambre.
32
00:03:17,595 --> 00:03:20,283
Tienes que comer, con o sin cerdo.
33
00:03:20,522 --> 00:03:25,045
No disfrutaría de la cena
mientras este cerdo pasa hambre.
34
00:03:28,370 --> 00:03:29,903
Llegará pronto.
35
00:03:31,011 --> 00:03:35,725
Solo debe de hacer dos paradas más
para llenar el radiador.
36
00:03:40,909 --> 00:03:44,398
Voy con prisas, tengo que llevar
comida al cerdo de Abel Frake.
37
00:03:59,432 --> 00:04:01,839
Dicen que va a ser una
muy buena Feria.
38
00:04:02,246 --> 00:04:04,882
Pero debes de tener en cuenta
algo, Abel.
39
00:04:04,883 --> 00:04:09,076
No dejes que tu cerdo sea
el mejor, porque entonces nunca ganará.
40
00:04:09,315 --> 00:04:14,267
Si es uno de los cuatro mejores, tendrá
más oportunidades. Recuerda lo que te digo.
41
00:04:14,783 --> 00:04:20,475
Es el mejor verraco que existe
y los jueces lo sabrán apreciar.
42
00:04:20,815 --> 00:04:25,312
No pretenderás ganar con esa
lata de grasa con patas, ¿o si?
43
00:04:25,489 --> 00:04:29,387
Di lo que quieras de mí,
pero no de ese cerdo...
44
00:04:29,388 --> 00:04:31,355
porque tengo fe en él.
45
00:04:31,356 --> 00:04:34,666
Sí, por eso no ganará, porque confías
en él.
46
00:04:35,358 --> 00:04:40,073
Quizá ganes el primer premio.
Si es así, algo malo ocurrirá.
47
00:04:40,246 --> 00:04:45,252
¿Nunca has llegado a pensar en los riesgos
que corre al pasearlo 200 kilómetros?
48
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
Podría enfermar de una neumonía...
49
00:04:49,057 --> 00:04:50,958
o del cólera de los cerdos.
50
00:04:51,343 --> 00:04:53,811
Te olvidas de los ciclones
y los terremotos.
51
00:04:53,812 --> 00:04:58,389
Wayne y Margy pueden traer a casa algo
que ni un terremoto se llevará.
52
00:04:59,202 --> 00:05:00,461
¿A qué te refieres?
53
00:05:00,462 --> 00:05:06,083
Siempre hay jóvenes a la caza de las hijas
y los hijos de los granjeros ricos.
54
00:05:06,434 --> 00:05:08,082
Wayne ya tiene novia.
55
00:05:08,083 --> 00:05:11,104
Enrique VIII tenía algo así como
ocho novias,
56
00:05:11,105 --> 00:05:13,977
pero siempre andaba buscando
una nueva.
57
00:05:13,978 --> 00:05:17,913
Recuerda lo que te digo, Abel...
Esta vida es cruel.
58
00:05:17,914 --> 00:05:19,311
Emerson dice que...
59
00:05:19,312 --> 00:05:23,642
No conozco a ningún Emerson,
y no me interesa lo que diga. Apuesto a que...
60
00:05:23,643 --> 00:05:26,585
- ¿Cinco dólares?
- De acuerdo, te apuesto...
61
00:05:27,221 --> 00:05:29,485
Te apuesto cinco dólares
a que Blue Boy
62
00:05:29,486 --> 00:05:33,098
gana el primer premio y que nada
malo ocurrirá...
63
00:05:33,099 --> 00:05:36,628
y que todos regresaremos felices,
sanos y salvos.
64
00:05:36,824 --> 00:05:40,368
Acepto la apuesta. Ese dinero se incorporará
a mi dinero proveniente de los tontos.
65
00:05:40,614 --> 00:05:44,649
Recuerda, Abel. Por cada cosa buena
que pasa, sucede algo malo.
66
00:05:44,850 --> 00:05:46,287
Ya lo averiguarás.
67
00:05:46,588 --> 00:05:48,890
¿Sí?
Estás equivocado.
68
00:05:49,880 --> 00:05:52,027
Y también estás equivocado
acerca del clima.
69
00:05:52,028 --> 00:05:53,223
Te apuesto a que no llueve.
70
00:05:53,224 --> 00:05:55,428
¿Y por qué llevas puestas esas cadenas
en las ruedas?
71
00:05:55,729 --> 00:05:57,452
Evitan que llueva.
72
00:05:58,422 --> 00:06:00,685
Si las dejo puestas... no llueve.
73
00:06:00,902 --> 00:06:03,079
Si se las quito... llueve.
74
00:06:12,184 --> 00:06:16,811
Madre. ¿Eres la señora de Abel Frake
o la señora Melissa Frake?
75
00:06:20,066 --> 00:06:21,585
Melissa Frake, supongo.
76
00:06:21,586 --> 00:06:25,050
Abel presentará a Blue Boy
y los jueces podrían confudirse.
77
00:06:25,541 --> 00:06:30,399
El viejo tendero solo sabe hablar
de Enrique VIII y de Emerson.
78
00:06:30,400 --> 00:06:33,729
No me importa cuantas esposas tuvo
Enrique VIII ...
79
00:06:33,729 --> 00:06:36,947
no se puede comparar con mi
Blue Boy.
80
00:06:42,282 --> 00:06:43,897
¡Pobre papá!
81
00:06:44,822 --> 00:06:47,402
¿Qué va a pasar con él si Blue Boy
no gana?
82
00:06:47,403 --> 00:06:48,899
Tendremos que matarlo.
83
00:06:48,900 --> 00:06:50,109
¿A Blue Boy?
84
00:06:50,110 --> 00:06:52,083
No, a tu padre.
85
00:06:52,084 --> 00:06:56,912
Él ahí charlando mientras yo estoy aquí
a la espera de una caja para mis pepinillos.
86
00:07:02,803 --> 00:07:05,497
Ni tan bueno, ni tan malo.
87
00:07:05,498 --> 00:07:07,307
Déjame que lo pruebe, Ma...
88
00:07:11,624 --> 00:07:13,322
No tiene el sabor
del de la abuela Stidger.
89
00:07:13,423 --> 00:07:15,362
Pero yo seguí los pasos de su receta...
90
00:07:15,363 --> 00:07:16,822
Te has olvidado de algo.
91
00:07:17,332 --> 00:07:20,549
Abel Frake, no le pondré licor
a la comida.
92
00:07:21,112 --> 00:07:25,150
Un plato de carne picada sin brandy
es un sacrilegio.
93
00:07:25,151 --> 00:07:27,325
La abuela Stidger
se revolcará dentro de su tumba.
94
00:07:27,325 --> 00:07:31,805
Además, a los jueces les gusta beber
de vez en cuando, madre.
95
00:07:33,813 --> 00:07:37,726
Odio admitirlo, Ma,
pero la jovencita tiene razón.
96
00:07:37,727 --> 00:07:40,188
Si quieres quitarle algo
y pretendes ganar el premio,
97
00:07:40,189 --> 00:07:42,471
será mejor que le quites
otro ingrediente.
98
00:07:42,472 --> 00:07:45,223
¡Abel Frake! Búscame una caja
para mis pepinillos.
99
00:07:45,349 --> 00:07:47,237
Contesta al teléfono, Margy...
100
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
Puede ser Harry.
101
00:07:51,598 --> 00:07:53,782
No he terminado aún con las
etiquetas.
102
00:07:58,562 --> 00:07:59,519
Hola, Harry.
103
00:08:00,297 --> 00:08:02,193
¡Oh, Eleanor...!
104
00:08:03,850 --> 00:08:07,991
Margy, dile a Wayne que Eleanor
está al teléfono.
105
00:08:10,130 --> 00:08:11,764
Pepinillos y carne picada.
106
00:08:12,030 --> 00:08:13,708
¡Wayne!
107
00:08:14,116 --> 00:08:16,167
Está en el granero, cariño.
108
00:08:16,167 --> 00:08:16,837
Bien.
109
00:08:19,140 --> 00:08:20,546
¿Cómo está tu madre?
110
00:08:21,395 --> 00:08:22,964
Me alegro.
111
00:08:23,841 --> 00:08:25,361
¿En serio?
112
00:08:28,003 --> 00:08:31,097
Solo hay una feria al año.
113
00:08:31,508 --> 00:08:32,567
Brandy de manzana.
114
00:08:35,413 --> 00:08:39,272
¿Se han ido?
¡Sí!
115
00:08:43,034 --> 00:08:46,050
Sí, por supuesto.
116
00:08:47,991 --> 00:08:51,153
Sí, Margy ha ido a buscarle.
117
00:08:52,167 --> 00:08:53,860
Adiós, Eleanor.
118
00:08:56,845 --> 00:08:59,157
Abel, ¿has buscado la caja
para mis pepinillos?
119
00:08:59,958 --> 00:09:03,793
Había uno por aquí,
pero ya no está.
120
00:09:03,793 --> 00:09:05,877
Iré a buscar afuera.
121
00:09:18,340 --> 00:09:20,283
Receta de carne picada
de la abuela Stidger
122
00:09:24,423 --> 00:09:28,288
2 porciones de un buen
licor.
123
00:09:32,700 --> 00:09:34,455
¡Qué buen tiro!
124
00:09:35,736 --> 00:09:37,066
¿Qué tal, señor?
125
00:09:39,376 --> 00:09:42,069
Creo que me llevaré ese
reloj de oro.
126
00:09:44,422 --> 00:09:45,742
¡Acerté!
127
00:09:47,302 --> 00:09:50,037
Y ahora creo que me llevaré
ese revólver de mango nacarado.
128
00:09:50,038 --> 00:09:52,463
Sé que no es bueno,
pero pudo regalarlo.
129
00:10:03,477 --> 00:10:07,558
Y ahora... creo que probaré con ese
brazalete de diamantes.
130
00:10:09,459 --> 00:10:11,041
¡Wayne Frake!
131
00:10:11,561 --> 00:10:13,815
¿Qué estás haciendo?
132
00:10:14,423 --> 00:10:16,681
¡Andas con los bastidores de bordar
de mamá!
133
00:10:17,261 --> 00:10:18,879
Oh, no es nada.
134
00:10:20,539 --> 00:10:21,837
Solo practico...
135
00:10:23,308 --> 00:10:25,929
a embocar en el aro.
136
00:10:25,930 --> 00:10:28,542
Pero escuché como hablabas...
137
00:10:28,543 --> 00:10:31,992
Prefiero hablar solo que con
cierta gente.
138
00:10:32,580 --> 00:10:35,313
Me llevaré ese reloj de oro,
señor.
139
00:10:37,636 --> 00:10:41,309
Y ese broche de diamantes...
y ese collar de perlas.
140
00:10:41,310 --> 00:10:43,621
Has estado mucho tiempo
escuchando....
141
00:10:44,603 --> 00:10:45,775
una conversación ajena.
142
00:10:45,776 --> 00:10:50,761
Quería decirte que Eleanor, tu noviecita,
te espera al teléfono.
143
00:10:50,762 --> 00:10:52,530
- ¿Sí?
- Ya me has oído.
144
00:10:53,275 --> 00:10:55,859
Ha cambiado de parecer respecto a ir
contigo a la Feria.
145
00:10:55,860 --> 00:10:56,382
¿Qué?
146
00:10:56,383 --> 00:10:59,726
Os habéis peleado.
Te va a reemplazar un universitario.
147
00:10:59,727 --> 00:11:01,693
¿Sí? Mira quien habla.
148
00:11:01,694 --> 00:11:04,298
¿Tú que me dices de "Gran Lata
de leche", de Harry Ware?
149
00:11:04,299 --> 00:11:05,490
¡No hay nada entre nosotros!
150
00:11:05,491 --> 00:11:08,151
¿Acaso una mujer no puede ir de paseo
con un hombre,
151
00:11:08,152 --> 00:11:09,852
sin que puedan pensar
que van a casarse?
152
00:11:09,853 --> 00:11:13,046
¿A qué hora regresaste a casa anoche
en el coche de Harry Ware?
153
00:11:13,047 --> 00:11:16,762
Sé muy bien a qué hora regresé.
No todos hacen lo que tú haces.
154
00:11:17,164 --> 00:11:21,013
Oh, hermano, lo siento.
Por favor, no nos peleemos.
155
00:11:21,014 --> 00:11:22,955
Solo estaba bromeando.
156
00:11:23,056 --> 00:11:24,836
No estoy enfadado.
157
00:11:29,092 --> 00:11:29,940
Hermano...
158
00:11:30,921 --> 00:11:37,389
¿nunca has tenido deseos de largarte
de aquí y armar un gran alboroto?
159
00:11:38,687 --> 00:11:40,320
No sé a que te refieres.
160
00:11:42,545 --> 00:11:45,850
¡Supongo que no, granjero Frake!
161
00:11:53,019 --> 00:11:54,152
Hola, Eleanor.
162
00:11:55,606 --> 00:11:56,405
Sí.
163
00:11:58,352 --> 00:11:59,880
Hacia el atardecer...
164
00:12:14,985 --> 00:12:17,997
Será mejor que te vayas arreglando.
Harry llegará pronto.
165
00:12:18,751 --> 00:12:21,906
Si encuentra tiempo para separarse
de su querida leche.
166
00:12:22,668 --> 00:12:24,863
¡Por Dios Santo!
¿Que te ocurre, Margy?
167
00:12:24,864 --> 00:12:27,002
No me ocurre nada.
168
00:12:27,927 --> 00:12:29,396
Aquí tienes la caja, Ma.
169
00:12:29,397 --> 00:12:32,136
No comprendo a estos jóvenes, Abel.
170
00:12:32,237 --> 00:12:35,581
Cuando yo era joven no tenía
tantos problemas románticos.
171
00:12:51,772 --> 00:12:54,947
Ya veo que piensas llevar
la carne picada de todos modos.
172
00:12:54,948 --> 00:12:55,978
Sí...
173
00:12:57,082 --> 00:12:58,241
de todos modos.
174
00:13:10,204 --> 00:13:11,370
¡Hola, Marge!
175
00:13:12,544 --> 00:13:13,975
Hola, Harry.
176
00:13:16,214 --> 00:13:18,420
Temía que te hubieses ido.
177
00:13:22,044 --> 00:13:24,928
No hasta que baje el sol
y refresque.
178
00:13:24,929 --> 00:13:26,788
Si es cierto que hace
calor.
179
00:13:27,932 --> 00:13:29,550
Me gustaría poder acompañerte...
180
00:13:29,550 --> 00:13:32,005
Me pareció haberte oído, Harry.
181
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
¿Cómo está usted, Sra. Frake?
182
00:13:33,585 --> 00:13:35,740
Preparándonos para salir.
183
00:13:35,741 --> 00:13:38,044
¿Puedo ayudarle en algo?
- Oh, no, no.
184
00:13:38,796 --> 00:13:41,821
Quédate aquí y charla con Margy.
¿Vas a quedarte a cenar?
185
00:13:41,822 --> 00:13:44,316
Ya he cenado, gracias.
- Voy a poner la mesa, madre.
186
00:13:44,317 --> 00:13:47,832
No, no. Tú atiende a Harry.
187
00:13:48,595 --> 00:13:50,680
Ya te llamaré cuando esté lista.
188
00:13:57,452 --> 00:14:00,022
Apuesto a que te te vas a divertir
mucho en la Feria.
189
00:14:00,156 --> 00:14:01,171
Tal vez.
190
00:14:01,483 --> 00:14:06,046
Me gustaría ir contigo, pero tengo
que ocuparme de la leche.
191
00:14:06,047 --> 00:14:08,901
Sí, ya veo...
tienes que ocuparte de la leche.
192
00:14:09,039 --> 00:14:11,586
Sí, pero la próxima primavera
será diferente.
193
00:14:11,587 --> 00:14:12,527
¿Tú crees?
194
00:14:12,528 --> 00:14:15,708
Para entonces ya seremos
el Señor y la Señora Ware.
195
00:14:16,788 --> 00:14:19,665
El Sr y la Sra de Harry Ware.
196
00:14:20,104 --> 00:14:23,661
Habré ahorrado lo suficiente
para conocer una parte del mundo.
197
00:14:24,379 --> 00:14:29,018
He pensado ir con mi coche a visitar
las cataratas del Niágara...
198
00:14:29,921 --> 00:14:31,882
y luego visitar Nueva York.
199
00:14:31,883 --> 00:14:35,233
Quizá podamos pasar por Washington
y ver los cerezos...
200
00:14:35,568 --> 00:14:37,228
en nuestra luna de miel.
201
00:14:37,229 --> 00:14:39,204
Sería una bonita luna de miel.
202
00:14:39,205 --> 00:14:42,095
Casi me casaría tan solo para tener
la oportunidad de viajar.
203
00:14:42,213 --> 00:14:45,904
¡No solo por el hecho de viajar!
¡Para estar conmigo!
204
00:14:46,525 --> 00:14:49,776
¿Y si no me caso contigo?
205
00:14:52,515 --> 00:14:54,293
Mira, Margy...
206
00:14:55,055 --> 00:14:58,619
desde que eras así de pequeña
no he hecho otro plan...
207
00:14:58,619 --> 00:15:00,907
que no te incluyera.
208
00:15:01,108 --> 00:15:02,989
Lo planeé todo.
209
00:15:03,024 --> 00:15:04,885
¿Y acaso no tengo yo derecho
a opinar?
210
00:15:04,886 --> 00:15:08,890
Claro que sí. Pero el hombre
debe decidir algunas cosas.
211
00:15:08,891 --> 00:15:10,877
¿Tú crees?
212
00:15:10,878 --> 00:15:11,920
Sí.
213
00:15:13,714 --> 00:15:16,483
Y quiero que decidas ahora mismo.
214
00:15:16,647 --> 00:15:20,665
Venga, quiero que digas Sí.
215
00:15:21,390 --> 00:15:22,208
¿De acuerdo?
216
00:15:22,209 --> 00:15:24,152
Ahora mismo no diré nada.
217
00:15:24,153 --> 00:15:26,151
¿Y después de que regreses
de la Feria?
218
00:15:26,152 --> 00:15:27,070
Tal vez.
219
00:15:27,071 --> 00:15:30,071
Lo organizaremos todo cuando regreses.
220
00:15:31,683 --> 00:15:35,518
Hay cosas que una mujer hace
mejor que un hombre.
221
00:15:38,353 --> 00:15:43,515
Dejaré que elijas el lugar
donde construiremos nuestra casa.
222
00:15:47,380 --> 00:15:48,617
¿Qué me dices?
223
00:15:52,212 --> 00:15:56,248
Fíjate en la apertura.
No dejes que se escape...
224
00:15:56,249 --> 00:15:57,639
¡Cielos!
225
00:16:06,869 --> 00:16:08,987
Con cuidado, por favor.
226
00:16:09,288 --> 00:16:11,498
Cada vez que lo veo
está más grande.
227
00:16:16,438 --> 00:16:17,702
Ven a ver, Marge.
228
00:16:17,703 --> 00:16:20,745
Tengo que entrar en casa.
Creo que tienes que irte.
229
00:16:21,518 --> 00:16:22,844
Creo que sí.
230
00:16:23,547 --> 00:16:24,987
Vamos, Blue Boy.
231
00:16:24,988 --> 00:16:27,087
Él sabe adónde va.
232
00:16:27,088 --> 00:16:29,071
Va a la Feria.
233
00:16:29,072 --> 00:16:32,079
Adiós, señora Frake. Ojalá gane
el premio con sus pepinillos.
234
00:16:32,080 --> 00:16:34,738
Gracias. Vuelve a visitarnos
cuando hayamos vuelto.
235
00:16:34,739 --> 00:16:37,408
- Lo haré. Adiós, Marge.
- Adiós
236
00:16:44,367 --> 00:16:48,735
Abel, la cena está lista.
Tienes que bañarte antes de cenar.
237
00:17:06,749 --> 00:17:08,343
¿Cómo está Blu Boy, Wayne?
238
00:17:09,943 --> 00:17:12,930
Está bien, pero no le gustan
las sacudidas.
239
00:17:12,931 --> 00:17:16,097
¡Pero no puedo evitarlas todas!
240
00:17:17,294 --> 00:17:19,822
- ¿Te encuentras bien, Margy?
- Sí, madre.
241
00:17:21,552 --> 00:17:23,932
¿Dónde están tus pepinillos, Ma?
242
00:17:23,933 --> 00:17:25,678
Aquí, entre mis pies.
243
00:17:26,424 --> 00:17:28,845
- ¿Y van bien?
- Eso creo.
244
00:17:28,846 --> 00:17:31,821
Tendrán tiempo de asentarse hasta que
los prueben los jueces.
245
00:17:35,900 --> 00:17:37,856
Todo está tan tranquilo.
246
00:17:39,313 --> 00:17:42,414
Parece como si fuéramos las únicas personas
en el mundo.
247
00:17:45,405 --> 00:17:49,288
Hay una luz por allí.
Alguien está despierto.
248
00:17:49,751 --> 00:17:52,190
Haciendo el equipaje para ir
a la Feria, seguramente.
249
00:17:56,140 --> 00:17:57,657
Estoy resfriándome.
250
00:18:01,543 --> 00:18:05,167
Nos detendremos en Pittsville
y te buscaremos algo.
251
00:18:05,341 --> 00:18:08,035
No te preocupes, Abel,
ya me recuperaré.
252
00:18:09,530 --> 00:18:11,845
De todos modos tenemos
que ir allí
253
00:18:12,046 --> 00:18:14,478
a buscar agua para
Blue Boy.
254
00:18:21,286 --> 00:18:22,881
¿En que piensas, Margy?
255
00:18:23,082 --> 00:18:25,466
En nada. Me gustaría llegar ya.
256
00:18:25,884 --> 00:18:29,482
¿Por qué no coges la manta grande
y te acuestas un poco?
257
00:18:29,483 --> 00:18:30,591
Intenta dormir.
258
00:18:31,165 --> 00:18:32,975
¿Dormir al lado de ese cerdo?
259
00:18:32,976 --> 00:18:34,562
No, gracias.
260
00:18:34,563 --> 00:18:36,864
Eh, ese es un cerdo especial.
261
00:18:36,865 --> 00:18:40,749
No todo el mundo puede dormir al lado
de un cerdo como este.
262
00:18:40,750 --> 00:18:44,670
Además está bañado y acicalado.
263
00:18:44,671 --> 00:18:47,476
Apuesto a que está más limpio
que cualquiera de nosotros.
264
00:18:47,477 --> 00:18:50,854
- ¿Estás seguro?
- Claro que estoy seguro.
265
00:18:50,855 --> 00:18:54,226
Nosotros nos hemos bañado,
pero nadie nos ha acicalado.
266
00:18:54,227 --> 00:18:55,731
No me gustan los cerdos.
267
00:18:55,732 --> 00:18:58,281
Y quizá tú no le gustes a él.
268
00:18:58,282 --> 00:19:03,520
¿Acaso Blue Boy monta un escándalo
porque viaja contigo?
269
00:19:03,521 --> 00:19:06,769
Quizá Blue Boy no sea selectivo,
pero yo sí.
270
00:19:07,071 --> 00:19:11,036
¡Abel! ¡Me olvidé de cerrar
la puerta de la casa!
271
00:19:12,016 --> 00:19:14,058
Yo la cerré, Ma.
272
00:19:59,358 --> 00:20:01,039
A Blue Boy le gusta.
273
00:20:18,051 --> 00:20:19,350
Date prisa, Wayne.
274
00:20:19,351 --> 00:20:21,019
¡Hola, Sra. Frake!
275
00:20:21,785 --> 00:20:25,057
¡Hola, Sra. Winters!
¡Hola, Sr. Winters!
276
00:20:25,258 --> 00:20:30,088
¿No les dije el pasado año que este año
vendrían tres?
277
00:20:30,089 --> 00:20:33,043
¿Es niño o niña?
- Es un niño.
278
00:20:33,044 --> 00:20:35,644
- ¡Un niño!
- ¿A qué premios tiene intención de optar?
279
00:20:35,645 --> 00:20:36,886
Pepinillos y carne picada.
280
00:20:36,887 --> 00:20:38,928
Estate preparada para cuando
regrese.
281
00:20:38,929 --> 00:20:43,249
Echaremos un vistazo a las muestras
y luego buscaremos un sitio para cenar.
282
00:20:43,250 --> 00:20:44,881
Eres muy bueno.
Me daré prisa.
283
00:20:44,882 --> 00:20:45,558
De acuerdo.
284
00:20:45,593 --> 00:20:49,008
Sí, Waye, rápido. Abel está en el establo
desde el amanecer.
285
00:20:49,009 --> 00:20:51,779
Cuida un rato de Blue Boy para que él
pueda venir a desayunar.
286
00:20:51,779 --> 00:20:52,880
De acuerdo, mamá.
287
00:20:52,881 --> 00:20:53,854
Wayne...
- ¿Qué?
288
00:20:53,855 --> 00:20:55,514
No lo olvides.
- Volveré.
289
00:20:55,515 --> 00:20:58,513
Sí, acuérdate de volver a recoger
a Margy.
290
00:20:58,514 --> 00:21:01,609
Una joven no puede andar caminando
por la Feria sola.
291
00:21:01,610 --> 00:21:02,742
Volveré.
292
00:21:02,871 --> 00:21:05,864
Vamos, Margy, tenemos que planificar todo
para esta semana.
293
00:21:06,513 --> 00:21:08,712
¿Cómo puedes planificarlo todo?
294
00:21:09,131 --> 00:21:12,221
Ya tengo planificado todo lo referente
a la Feria.
295
00:21:13,227 --> 00:21:17,056
Siempre se puede conseguir que todo
salga como uno quiere.
296
00:21:17,532 --> 00:21:19,253
A mi me funciona.
297
00:21:25,057 --> 00:21:28,599
¿Te he contado alguna vez la historia
de tu bisabuela?
298
00:21:28,729 --> 00:21:30,178
Sí, madre...
299
00:21:30,860 --> 00:21:32,418
unas cien veces.
300
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Llevas tu nombre por ella.
301
00:21:35,808 --> 00:21:39,624
Cierta noche, unos indios fueron
a su casa exigiendo que les diera aguardiente.
302
00:21:40,331 --> 00:21:43,182
¿Sabes qué hizo tu bisabuela?
- Sí, madre.
303
00:21:44,182 --> 00:21:45,695
Sacó su escoba y...
304
00:21:45,696 --> 00:21:49,569
- Les corrió a palos hasta el río.
- Les corrió a palos hasta el río.
305
00:21:50,845 --> 00:21:52,456
¿Cómo has planeado eso, mamá?
306
00:21:53,962 --> 00:21:55,759
Margy, eres muy joven para
entenderlo.
307
00:21:56,348 --> 00:21:58,507
Madre, tú planeas todo igual
que hace Harry.
308
00:21:58,848 --> 00:22:01,656
Harry es un buen muchacho
y será un buen esposo.
309
00:22:50,023 --> 00:22:51,320
Levántate, ¿vale?.
310
00:22:55,956 --> 00:22:57,287
No está enfermo, ¿verdad?
311
00:22:59,849 --> 00:23:01,327
No, no lo está.
312
00:23:02,163 --> 00:23:04,801
Ha tenido un largo viaje.
313
00:23:05,451 --> 00:23:08,224
Sólo está descansando.
- Oh, pensé que estaba enfermo.
314
00:23:15,408 --> 00:23:20,175
Estás dando el espectáculo.
Te he traído a la Feria.
315
00:23:20,972 --> 00:23:23,644
¿Qué va a pensar la gente
si te ve así?
316
00:23:24,152 --> 00:23:29,140
No estás enfermo...
No te ocurre nada malo.
317
00:23:29,256 --> 00:23:33,701
Simplemente te has rendido.
Me has abandonado.
318
00:23:33,702 --> 00:23:35,776
Mamá dice que vayas a comer algo,
papá.
319
00:23:36,883 --> 00:23:38,114
¿Qué le ocurre?
320
00:23:39,678 --> 00:23:43,558
Se pondrá bien. Tan solo necesite
ir acostumbrándose al lugar.
321
00:23:43,659 --> 00:23:45,380
Será mejor que vayas a comer.
322
00:23:45,381 --> 00:23:48,617
No, no tengo hambre.
323
00:23:48,618 --> 00:23:53,266
Vamos, tómate una taza de café.
Yo me quedaré aquí.
324
00:23:54,646 --> 00:23:57,173
No, no puedo dejarlo ahora.
325
00:23:57,474 --> 00:23:58,660
Ve tú.
326
00:24:01,632 --> 00:24:03,067
¡La Feria acaba de comenzar!
327
00:24:13,951 --> 00:24:15,871
¡Rápido! ¡rápido!
328
00:24:15,872 --> 00:24:19,191
¡A los aros! ¡A los aros!
329
00:24:19,192 --> 00:24:21,917
Acérquense, señoras y señores.
330
00:24:21,918 --> 00:24:25,963
Dependiendo de donde introduzcan el aro
será el tipo de premio que reciban.
331
00:25:19,722 --> 00:25:26,107
Ganen un reloj bañado en oro de ley
con garantía de 20 años,
332
00:25:26,108 --> 00:25:31,173
o un hermoso brazalete femenino,
de plata genuína...
333
00:25:31,173 --> 00:25:34,558
con rubíes brasileños
de imitación.
334
00:25:34,720 --> 00:25:36,398
Hola, amigo.
335
00:25:36,699 --> 00:25:41,251
¿Mataste a alguien con el arma
que ganaste el año pasado?
336
00:25:42,082 --> 00:25:44,983
Sin ofender...
337
00:25:46,206 --> 00:25:49,268
Acércate y lanza tres aros.
Cortesía de la casa.
338
00:25:49,269 --> 00:25:51,361
Y como premio extra...
339
00:25:51,362 --> 00:25:56,372
pondré tres billetes
de un dólar.
340
00:25:56,373 --> 00:25:58,734
- ¿Es dinero auténtico?
- Si no te gusta te daré
341
00:25:58,735 --> 00:26:03,716
un dólar por cada uno,
una bella pluma o un broche...
342
00:26:04,172 --> 00:26:08,573
El joven ganó el dólar
en el primer intento.
343
00:26:09,217 --> 00:26:11,738
Un revólver nacarado...
344
00:26:12,597 --> 00:26:14,863
para proteger a la esposa
y a los niños.
345
00:26:14,864 --> 00:26:17,637
Sí, estás disfrutando de la cortesía
de la casa.
346
00:26:17,638 --> 00:26:19,239
¡No nos cuestes dinero!
347
00:26:19,873 --> 00:26:24,016
¡Una navaja de Manchuria...! Un momento,
me temo que ese aro está gastado.
348
00:26:24,017 --> 00:26:26,745
Será mejor que te dé uno nuevo.
- Este está bien.
349
00:26:31,443 --> 00:26:35,586
Muy bien.
Muy bien, señoras y señores.
350
00:26:35,587 --> 00:26:38,041
Aproxímense y vean lo fácil
que es.
351
00:26:38,042 --> 00:26:42,695
- Quiero tres más.
- Tres aros por diez centavos.
352
00:26:42,696 --> 00:26:47,562
Ya han visto ganar al joven
gastando tan solo 10 centavos.
353
00:26:47,563 --> 00:26:50,431
- ¿Quién va a seguir?
- Yo señor, aquí está mi dinero.
354
00:26:50,432 --> 00:26:52,181
El vocero está ignorándole.
355
00:26:53,571 --> 00:26:57,635
Aquí tienes tus aros, amigo.
Espero que sigas con tu suerte.
356
00:26:57,782 --> 00:26:59,949
No ha vuelto a colocar billetes.
357
00:26:59,950 --> 00:27:02,044
Esos son premios especiales.
358
00:27:02,145 --> 00:27:05,748
Debe de ser un reloj de imitación,
pero correré el riesgo.
359
00:27:05,939 --> 00:27:08,040
- Parece bonito.
- Sí.
360
00:27:08,901 --> 00:27:12,382
Ha ganado el reloj.
Tiene mucha suerte.
361
00:27:12,383 --> 00:27:15,888
Ahora voy a por esa pluma
fuente roja, señor.
362
00:27:17,834 --> 00:27:19,737
Ha ganado también la pluma.
363
00:27:19,738 --> 00:27:24,263
- Parece un mago, ¿verdad?
- Ahora el brazalete ese.
364
00:27:26,751 --> 00:27:28,606
El brazalete también.
365
00:27:30,041 --> 00:27:32,579
Bien, amigo, ya te has divertido bastante.
Ahora vete.
366
00:27:33,119 --> 00:27:36,156
¿Ya lo ven?
Son imitaciones, como les dije.
367
00:27:36,157 --> 00:27:40,034
- Toma, niño, puedes quedártelo.
- El reloj no tiene mecanismo...
368
00:27:43,354 --> 00:27:47,276
Señoras y señores,
no se vayan, vengan por aquí...
369
00:27:47,277 --> 00:27:49,832
- Quiero más aros.
- Vete de aquí.
370
00:27:49,833 --> 00:27:52,589
Acérquense y lancen tres aros
por 10 centavos.
371
00:27:52,590 --> 00:27:55,280
- Yo quiero tres, señor.
- Aléjate, aléjate de aquí.
372
00:27:55,281 --> 00:27:59,585
Bien, señora, su niña ganará
la muñeca con tan solo tres aros.
373
00:27:59,586 --> 00:28:01,434
Aquí está mi dinero.
374
00:28:02,277 --> 00:28:03,796
Oye, niño...
375
00:28:05,097 --> 00:28:06,916
quiero hablar contigo.
- De acuerdo.
376
00:28:06,917 --> 00:28:08,006
Y ahora escúchame.
377
00:28:08,006 --> 00:28:10,438
¿Sabes lo que tengo que pagarle
a la Feria para poder estar aquí?
378
00:28:10,439 --> 00:28:13,251
- No, no lo sé.
- Más dinero del que imaginas.
379
00:28:13,252 --> 00:28:15,449
Hoy has arruinado este lugar, ¿comprendes?
380
00:28:15,450 --> 00:28:19,153
Les has hecho creer a la gente
que los premios no son buenos.
381
00:28:19,154 --> 00:28:21,635
- ¡Porque es así!
- Te he dicho que me escucharas.
382
00:28:21,982 --> 00:28:24,736
¿Sabes que puedo mandarte a la cárcel
por calumnias?
383
00:28:24,937 --> 00:28:27,349
Te caerán entre 3 y 20 años.
384
00:28:27,350 --> 00:28:30,108
Tan solo tengo que llamar a la policía
y te llevarán preso de inmediato.
385
00:28:30,109 --> 00:28:32,167
- ¿Sí?
- Hoy mismo.
386
00:28:32,168 --> 00:28:34,397
- ¿Habla en serio?
- Sí, muy en serio.
387
00:28:34,398 --> 00:28:37,179
Mi padre es inspector de policía
y le digo que no se lo llevarán.
388
00:28:37,180 --> 00:28:39,013
Y tú, bonita, ¿cómo te has
metido en esto?
389
00:28:39,014 --> 00:28:40,735
Si cree que tiene razón...
390
00:28:41,015 --> 00:28:44,188
Un momento, hermana... No quise
decir eso.
391
00:28:44,405 --> 00:28:47,376
He visto todo el espectáculo...
Si no quiere su local cerrado...
392
00:28:47,377 --> 00:28:51,487
véndale los aros que quiera.
- No puedo, arruinará todo.
393
00:28:51,488 --> 00:28:53,228
En primer lugar, pierdo dinero.
394
00:28:53,529 --> 00:28:56,367
En segundo lugar, nadie se acerca
a jugar, solo a verle.
395
00:28:56,368 --> 00:28:59,842
En tercer lugar, a nadie le gustan
los premios al verlos de cerca.
396
00:28:59,843 --> 00:29:01,887
No deben ganarlos.
397
00:29:02,088 --> 00:29:04,266
Muchacho, debes de ser
muy bueno.
398
00:29:04,267 --> 00:29:06,955
No, no exactamente.
399
00:29:07,477 --> 00:29:11,349
El año pasado quise obtener
un revólver con mango nacarado.
400
00:29:11,550 --> 00:29:14,167
Me gasté todo mi dinero, 8 dólares.
401
00:29:14,368 --> 00:29:19,832
Cuando finalmente lo conseguí,
vi que era tan solo metal sin ningún valor.
402
00:29:20,451 --> 00:29:24,529
Lo peor de todo fue que se rio
de mí ante toda la gente. No me gustó.
403
00:29:24,530 --> 00:29:26,143
¿Y eso qué tiene que ver?
404
00:29:26,144 --> 00:29:29,173
Regresé a casa.
Construí algo parecido a esto
405
00:29:29,173 --> 00:29:32,771
en el garaje y me puse a practicar
con aros de bordar de mi madre.
406
00:29:32,944 --> 00:29:36,269
Practicaba un poco cada día...
y durante los fines de semana.
407
00:29:36,270 --> 00:29:41,034
Me propuse hacerle quedar mal,
al igual que lo hizo él conmigo.
408
00:29:41,035 --> 00:29:42,772
¿Y estuviste practicando durante
todo el año solo para eso?
409
00:29:42,773 --> 00:29:44,414
Y aún no has visto nada.
410
00:29:49,419 --> 00:29:51,458
Aquí tienes tus ochos dólares,
niño.
411
00:29:51,794 --> 00:29:53,543
Sé cuando he perdido.
412
00:29:54,522 --> 00:29:56,213
¿Cree que está bien que
los acepte?
413
00:29:57,208 --> 00:29:58,985
¿Qué tiene de malo?
414
00:29:59,698 --> 00:30:00,749
¿Es honesto?
415
00:30:01,423 --> 00:30:02,663
Es honesto.
416
00:30:02,664 --> 00:30:05,893
Hermana, me alegro que tu padre
sea policía y no ladrón.
417
00:30:05,994 --> 00:30:09,887
Por lo que ha hecho, no permitirá
que vuelva en lo que queda de feria.
418
00:30:10,841 --> 00:30:12,996
Gracias por las dulces palabras.
419
00:30:12,997 --> 00:30:15,056
No sé cómo darle las gracias.
420
00:30:15,057 --> 00:30:16,739
Creo que se merece...
421
00:30:16,740 --> 00:30:18,819
la mitad de esto.
422
00:30:18,820 --> 00:30:21,781
No seas tonto.
Pero puedes invitarme a un zumo.
423
00:30:21,782 --> 00:30:23,760
Claro, lo que quieras.
424
00:30:24,356 --> 00:30:26,913
Es bueno tener un padre policía,
¿verdad?
425
00:30:27,148 --> 00:30:28,857
¿Acaso te lo creíste?
426
00:30:43,804 --> 00:30:46,188
No soy una chica salvaje,
ni una fierecilla domada...
427
00:30:46,434 --> 00:30:48,035
pero soy buena gente.
428
00:30:48,236 --> 00:30:51,473
Tan solo hago lo que me gusta,
mientras que eso no afecte a los demás.
429
00:30:52,678 --> 00:30:56,499
He llegado esta mañana.
- ¿Qué piensas hacer esta noche?
430
00:30:57,008 --> 00:30:58,423
Mi hermana quiere que...
431
00:30:58,424 --> 00:31:01,523
Debí de suponer que alguien como tú
iría acompañado de una dama.
432
00:31:01,524 --> 00:31:04,193
Pero... lo digo en serio,
es mi hermana.
433
00:31:04,534 --> 00:31:08,932
Tengo a alguien en mi pueblo,
pero ella no vino a la Feria.
434
00:31:09,068 --> 00:31:10,413
Eres adorable.
435
00:31:10,848 --> 00:31:16,920
Esta noche, a las ocho, estaré
en la plataforma de la puerta norte,
436
00:31:16,921 --> 00:31:18,755
cerca de la tribuna.
437
00:31:19,156 --> 00:31:21,722
Es decir, si quieres verme de nuevo.
438
00:31:31,423 --> 00:31:33,737
Madre, ¿has visto a Wayne?
439
00:31:33,868 --> 00:31:36,514
Cariño, estoy muy cansada
para ver a alguien.
440
00:31:36,515 --> 00:31:40,449
Es la Feria más grande que he visto
en toda mi vida.
441
00:31:41,137 --> 00:31:45,295
Pepinillos, conservas... todo lo que
se te ocurra.
442
00:31:47,201 --> 00:31:49,848
Pensé que nunca admitirían
mi carne picada.
443
00:31:50,311 --> 00:31:51,510
Y la gente...
444
00:31:51,905 --> 00:31:54,582
amontonada
como abejas en un panal.
445
00:31:57,679 --> 00:32:00,446
La señora Metcalf también participa
con una plato de carne picada.
446
00:32:00,547 --> 00:32:02,953
Creo que lo hace solo para
molestarme.
447
00:32:04,586 --> 00:32:06,744
Solo espera a pedirme un favor.
448
00:32:06,745 --> 00:32:07,957
Quiero uno.
449
00:32:07,958 --> 00:32:09,769
¿Vas a cerrar la boca
y dejar de quejarte?
450
00:32:09,770 --> 00:32:13,305
- Podría haber salido sola.
- ¿Y por qué no lo hiciste?
451
00:32:13,306 --> 00:32:14,517
Siempre estás diciendo
que cumples tus promesas.
452
00:32:14,518 --> 00:32:17,865
- Yo no prometí nada.
- Lo hiciste, lo recuerdo muy bien.
453
00:32:18,604 --> 00:32:20,942
¡Niños! ¡Margy! ¡Wayne!
454
00:32:21,580 --> 00:32:24,068
Dejad de pelear.
Esta es la semana de la Feria.
455
00:32:24,069 --> 00:32:27,164
Vamos todos a pasarlo bien,
así tenga que obligaros a ello.
456
00:32:27,165 --> 00:32:31,114
Mamá, me he encontrado con un amigo
que conocí el año pasado...
457
00:32:31,115 --> 00:32:34,240
Hemos quedado en vernos
y se me hace tarde.
458
00:32:34,241 --> 00:32:37,990
De acuerdo, hijo, vete.
Yo llevaré a Margy conmigo.
459
00:32:39,968 --> 00:32:43,259
Margy, ya sabes que un muchacho
debe quedar con sus amigos.
460
00:32:43,821 --> 00:32:47,219
- Desearía no haber venido.
- Harry debió de haberte acompañado.
461
00:32:47,220 --> 00:32:49,422
Son más importantes sus botes
de leche.
462
00:32:49,423 --> 00:32:51,619
Harry es bueno,
ya se acostumbrará.
463
00:32:51,620 --> 00:32:55,328
- No quiero volver a verlo.
- Vamos a llevar la cena a tu padre.
464
00:32:55,494 --> 00:32:58,005
¡Qué! ¡Donde están los cerdos!
465
00:33:00,087 --> 00:33:03,721
¡Oh, Margy! ¿Por qué no te empolvas
la nariz y sales a pasear sola?
466
00:33:03,722 --> 00:33:05,754
Una vuelta en la montaña rusa
te sentará bien.
467
00:33:11,523 --> 00:33:15,194
La hemos buscado por todo el mundo
para traerla aquí
468
00:33:15,194 --> 00:33:17,993
de cara a su entrenamiento
y educación.
469
00:33:17,993 --> 00:33:22,310
La mejor trapecista del mundo,
470
00:33:22,351 --> 00:33:24,167
la reina del aire,
471
00:33:24,168 --> 00:33:27,473
la belle Hogan.
472
00:35:21,861 --> 00:35:23,736
Debes de tener cuidado,
amigo...
473
00:35:23,870 --> 00:35:26,773
su padre es inspector
de policía.
474
00:35:29,541 --> 00:35:31,088
No, no lo es.
475
00:35:33,470 --> 00:35:37,860
Acérquense y lo disfrutarán.
Vamos, tengan valor.
476
00:35:37,861 --> 00:35:40,884
Diez centavos
si se atreven ahora.
477
00:35:40,885 --> 00:35:45,084
Es una oportunidad espléndida.
Compren aquí sus billetes y monten.
478
00:35:45,085 --> 00:35:50,232
Lo pasarán muy bien. Darán una vuelta entera
por tan solo diez centavos.
479
00:35:50,233 --> 00:35:55,338
Por aquí está la entrada.
La señorita les entregará el ticket.
480
00:35:58,761 --> 00:36:01,632
Aquí hay un sitio más.
Un sitio más solo para uno.
481
00:36:01,633 --> 00:36:04,153
Disculpe señorita.
Uno para usted...
482
00:36:06,180 --> 00:36:10,660
No se detengan y sujeten
sus sombreros.
483
00:36:34,326 --> 00:36:35,744
PROHIBIDO PONERSE DE PIE.
484
00:36:41,887 --> 00:36:42,828
¡Siéntese!
485
00:36:57,558 --> 00:37:01,713
Lamento haberla cogido en brazos, señorita,
pero creí que iba a desmayarse.
486
00:37:02,893 --> 00:37:04,817
Nunca me he desmayado en toda
mi vida.
487
00:37:04,818 --> 00:37:07,530
Las mujeres buscan emociones,
pero tienen miedo.
488
00:37:07,531 --> 00:37:10,085
Apuesto a que le tiene miedo
a un ratón.
489
00:37:11,427 --> 00:37:13,729
No le tengo miedo a nada.
490
00:37:20,725 --> 00:37:25,069
- ¿Quiere dar otra vuelta?
- Por nada del mundo.
491
00:37:25,124 --> 00:37:27,442
Creí que no tenía miedo.
492
00:37:29,415 --> 00:37:32,526
La segunda vez no es tan malo,
y la tercera...
493
00:37:32,526 --> 00:37:35,188
- Tómese su tiempo, señora.
- ...tendrá todo bajo control.
494
00:37:36,285 --> 00:37:37,853
Sujete su sombrero, señorita.
495
00:37:37,884 --> 00:37:40,659
- Prensa.
- De acuerdo, Déjalo, Bill.
496
00:37:42,504 --> 00:37:43,853
Cierre los ojos...
497
00:37:44,754 --> 00:37:48,068
póngase cómoda... y agárrese
a mí.
498
00:37:57,193 --> 00:37:59,715
Fue una locura sugerirle
esto.
499
00:37:59,855 --> 00:38:01,663
Esto me convierte
en responsable,
500
00:38:01,664 --> 00:38:04,368
así que... me haré cargo
de usted.
501
00:38:09,853 --> 00:38:11,381
Ahí vamos.
502
00:38:12,174 --> 00:38:16,014
Pondré mi brazo aquí,
ponga usted su cara aquí...
503
00:38:17,171 --> 00:38:20,276
y estamos listos...
504
00:38:33,070 --> 00:38:34,978
¿Cómo se encuentra?
¿Bien?
505
00:38:35,989 --> 00:38:36,727
Bien.
506
00:38:48,811 --> 00:38:51,721
Listo. ¿Qué le dije?
Sana y salva.
507
00:38:52,819 --> 00:38:57,606
Vamos, desconocida, ya ve que puede creer
todo lo que le diga.
508
00:39:00,475 --> 00:39:04,348
- Perfecto.
- Gracias, lo he pasado muy bien.
509
00:39:04,478 --> 00:39:07,142
Tengo que irme ya.
- Un momento, ¿cómo se llama?
510
00:39:07,653 --> 00:39:08,896
No me lo diga.
511
00:39:10,042 --> 00:39:11,727
¿Helen?
No.
512
00:39:11,989 --> 00:39:13,441
¿Penny?
No
513
00:39:14,128 --> 00:39:15,615
¿Peggy?
No.
514
00:39:16,163 --> 00:39:17,198
¿Margy?
515
00:39:17,626 --> 00:39:18,727
Margaret.
516
00:39:19,328 --> 00:39:21,448
Margery Frake.
¿Cómo lo hizo?
517
00:39:21,449 --> 00:39:23,619
¡Oh! Uno más de mis logros.
518
00:39:23,620 --> 00:39:25,418
Ya conoce el mío.
¿Cuál es el suyo?
519
00:39:25,419 --> 00:39:28,413
Pat Gilbert, periodista.
Trabajo en The Register.
520
00:39:28,614 --> 00:39:31,472
Un periódico republicano a favor
de los pobres trabajadores.
521
00:39:31,473 --> 00:39:34,679
Nosotros recibimos The Register diariamente.
Nunca he visto allí su nombre.
522
00:39:34,680 --> 00:39:38,211
- ¿Acaso no lee los artículos?
- No, solo leo los titulares.
523
00:39:38,212 --> 00:39:39,866
Y nunca he visto allí su nombre.
524
00:39:39,941 --> 00:39:42,822
Quizá no ha visto allí mi nombre,
pero yo soy quien los escribe.
525
00:39:43,177 --> 00:39:46,274
¿Nunca ha leído mis artículos
dominicales, como...
526
00:39:47,358 --> 00:39:50,051
el de la Convención de Ginebra
que casi provoca una guerra,
527
00:39:50,052 --> 00:39:52,071
o "Los granjeros bolcheviques
en el cinturón maicero,
528
00:39:52,072 --> 00:39:53,722
o mi entrevista a Mussolini?
529
00:39:53,836 --> 00:39:55,125
¿Ha escrito usted todo eso?
530
00:39:55,126 --> 00:39:56,632
Eran muy interesantes.
531
00:39:56,633 --> 00:39:59,457
Yo hice que fueran interesantes.
532
00:39:59,495 --> 00:40:00,629
Debo irme.
533
00:40:00,830 --> 00:40:02,006
Espere un momento.
534
00:40:02,918 --> 00:40:05,652
- ¿De dónde eres, niña bonita?
- De Brunswick.
535
00:40:06,195 --> 00:40:09,219
Una vez fue allí, por un asesinato.
¿Conoces al tendero?
536
00:40:09,220 --> 00:40:11,414
- Por supuesto.
- Es todo un personaje.
537
00:40:11,415 --> 00:40:15,504
He entrevistado a hombres brillantes,
pero ninguno como él.
538
00:40:15,504 --> 00:40:18,890
¡Habló de Dickens, Mark Twain
y mucho sobre Emerson!
539
00:40:18,891 --> 00:40:21,660
- Él y mi padre son amigos.
- ¿Emerson?
540
00:40:21,761 --> 00:40:23,970
No, el tendero.
541
00:40:23,971 --> 00:40:27,704
Conozco a alguien que conoce
a tu padre, él te conoce a ti...
542
00:40:27,705 --> 00:40:30,595
y tú a mí.. Eso nos convierte a todos
los efectos en amigos.
543
00:40:30,596 --> 00:40:32,830
Venga, brindemos por ello
con una limonada.
544
00:40:37,399 --> 00:40:40,914
¡Oh!. Vamos, Abel, tienes que recuperar
tu apetito.
545
00:40:40,915 --> 00:40:43,492
Pero ni siquiera él tiene
apetito.
546
00:40:43,939 --> 00:40:46,072
Allí está su comida
547
00:40:46,073 --> 00:40:48,989
y ni siquiera la ha tocado.
548
00:40:53,257 --> 00:40:57,356
Me abandonas...
cuando yo mismo te he estado bañando
549
00:40:59,465 --> 00:41:01,945
y te he acicalado.
550
00:41:04,983 --> 00:41:06,382
¿Qué ocurre?
551
00:41:06,821 --> 00:41:09,048
¿Qué tienes en el bolsillo?
552
00:41:10,557 --> 00:41:14,020
¡No me digas que has usado mi cepillo
con ese cerdo!
553
00:41:14,630 --> 00:41:17,786
¡Abel Frake, me lo regalaste
por Navidad!
554
00:41:20,163 --> 00:41:23,541
Sólo lo cogí prestado...
él se sentía mal.
555
00:41:23,708 --> 00:41:26,736
Ya estoy viéndole utilizando
mis medidas de seda.
556
00:41:27,616 --> 00:41:30,847
¿Has montado alguna vez
en la atracción del Aeroplano?
557
00:41:32,594 --> 00:41:34,923
Claro, olvidaba que eras
de Brunswick.
558
00:41:35,615 --> 00:41:38,026
Vamos, te conduciré hasta
las nubes.
559
00:41:38,027 --> 00:41:40,268
Pero, debería ya regresar...
560
00:41:40,572 --> 00:41:42,169
Son solo las nueve.
561
00:41:42,170 --> 00:41:43,967
Esa es para nosotros
hora de acostarse.
562
00:41:43,972 --> 00:41:46,292
¿Para nosotros?
¿En serio?
563
00:41:46,293 --> 00:41:49,429
Claro, vivimos en una granja
y dormimos junto a los pollos.
564
00:41:49,429 --> 00:41:51,869
Intenta hacerlo en una ciudad.
565
00:41:53,215 --> 00:41:55,762
ENTRADA
SOLO ARTISTAS
566
00:42:05,089 --> 00:42:06,922
Así que eres actriz.
567
00:42:07,415 --> 00:42:08,824
Trapecista.
568
00:42:09,783 --> 00:42:11,099
¡Actriz!
569
00:42:11,923 --> 00:42:13,391
¿Por qué no me lo dijiste?
570
00:42:13,392 --> 00:42:17,320
Vamos, tengo hambre y conozco
el mejor lugar para comer.
571
00:42:19,514 --> 00:42:22,561
Desde aquí arriba no parece
el mismo mundo.
572
00:42:22,561 --> 00:42:23,744
No lo es.
573
00:42:24,828 --> 00:42:28,991
Damos vueltas en círculos,
lo mismo que ellos.
574
00:42:29,203 --> 00:42:32,721
Pero ellos creen que van a alguna parte
y nosotros sabemos que no.
575
00:42:32,722 --> 00:42:35,788
Ellos se sienten deprimidos
y nosotros nos sentimos felices.
576
00:42:36,124 --> 00:42:38,107
Pero debemos regresar
con ellos.
577
00:42:38,408 --> 00:42:39,775
¿Tan pronto?
578
00:42:40,345 --> 00:42:41,570
No te preocupes.
579
00:42:41,571 --> 00:42:44,742
Yo mismo te dejaré en los brazos
de tus padres.
580
00:42:45,771 --> 00:42:47,846
Me temo que no lo entenderían.
581
00:42:47,847 --> 00:42:49,856
Será mejor que regrese sola.
582
00:43:10,124 --> 00:43:12,206
Romántico...
583
00:43:15,251 --> 00:43:19,700
Debe de gustarte mucho esa canción.
Llevas cantándola desde que te has despertado.
584
00:43:23,015 --> 00:43:25,697
¡Margy!
¡Margy, ¿qué ocurre contigo?
585
00:43:25,698 --> 00:43:28,057
Deja de actuar como una tonta.
586
00:43:28,104 --> 00:43:31,600
Tengo que estar en el Salón de Exposiciones
a las once.
587
00:43:32,037 --> 00:43:35,238
Margy, el corazón se me sube
a la boca de solo pensarlo.
588
00:43:35,490 --> 00:43:39,037
- ¿Me vas a acompañar, verdad?
- Claro que sí, madre.
589
00:43:39,682 --> 00:43:41,291
Prepara la mesa, por favor.
590
00:43:47,076 --> 00:43:49,872
Ya veo que lo estáis pasando muy bien
en la Feria.
591
00:43:49,873 --> 00:43:52,487
- No está nada mal.
- Ya lo creo.
592
00:43:53,533 --> 00:43:56,248
Eh, hermana, lamento
lo de anoche.
593
00:43:56,279 --> 00:43:58,627
No te preocupes por mí.
Sé cuidarme de mí misma.
594
00:43:58,628 --> 00:44:00,308
¿Y qué hiciste anoche?
595
00:44:00,542 --> 00:44:04,639
- Estuve en la Montaña Rusa.
- ¿Sóla? Siento no haber podido ir.
596
00:44:04,640 --> 00:44:07,060
La Montaña Rusa está mucho mejor
este año.
597
00:44:07,061 --> 00:44:10,601
Más alta y más rápida.
Tienes la sensación de llegar hasta el cielo
598
00:44:10,602 --> 00:44:12,626
y luego bajas hasta China.
599
00:44:12,627 --> 00:44:13,654
Estuve dando muchas vueltas.
600
00:44:13,655 --> 00:44:16,415
Creo que puedo dedicarte un par
de horas por la tarde.
601
00:44:16,415 --> 00:44:19,889
Oh, voy a estar ocupada con mamá,
ya sabes, con los pepinillos.
602
00:44:20,071 --> 00:44:22,516
¡Mamá!
¿No va a venir papá a desayunar?
603
00:44:22,517 --> 00:44:25,666
No, está muy ocupado con
Blue Boy.
604
00:44:25,787 --> 00:44:28,970
Sentiré un gran alivio cuando esto
se termine.
605
00:44:31,820 --> 00:44:33,446
Es un jabalí.
606
00:44:34,608 --> 00:44:35,793
Aquí estás...
607
00:44:40,734 --> 00:44:41,680
Blue Boy...
608
00:44:43,007 --> 00:44:45,407
¿qué es eso que ha entrado?
609
00:44:48,168 --> 00:44:50,670
Échate y descansa un poco.
610
00:44:52,342 --> 00:44:53,785
Es solo una cerda.
611
00:44:57,597 --> 00:44:59,270
Hola, Frake.
612
00:44:59,813 --> 00:45:00,631
Hola...
613
00:45:00,632 --> 00:45:01,965
¡Hola!
¡Hola!
614
00:45:02,941 --> 00:45:03,797
¿Cómo estás?
615
00:45:05,229 --> 00:45:08,451
Es ni más ni menos que el criador
de Tamworth.
616
00:45:09,098 --> 00:45:12,311
¿Qué es eso tan bonito que has
traído?
617
00:45:12,636 --> 00:45:14,196
Es una Tamworth
618
00:45:14,197 --> 00:45:15,071
¿Qué tal estás?
619
00:45:15,554 --> 00:45:18,057
¿Sí? No con ese rostro tan
extraño.
620
00:45:18,297 --> 00:45:21,182
Los Tamworth originales son
de pelo rojizo,
621
00:45:21,183 --> 00:45:23,780
pero Esmeralda solo tiene
rojiza la cabeza.
622
00:45:24,434 --> 00:45:29,731
Sabes, su madre era la cerda rojiza
más bonita del mundo.
623
00:45:30,126 --> 00:45:35,358
¿Sí? Si la cruzas dos veces más tendrás
crías rubias.
624
00:46:03,490 --> 00:46:07,414
¿Qué ha ocurrido? Bien, muchacho,
Blue Boy, muy bien.
625
00:46:07,415 --> 00:46:09,578
Sabía que no me fallarías.
626
00:46:09,579 --> 00:46:10,547
¡Genial!
627
00:46:13,120 --> 00:46:16,060
¡El hombre pródigo ha regresado!
628
00:46:16,060 --> 00:46:18,574
Margy, prepara un sitio para
tu padre.
629
00:46:24,545 --> 00:46:25,902
¿Cómo estás, papá?
630
00:46:26,589 --> 00:46:29,821
Está de pie y con ganas
de empezar.
631
00:46:29,822 --> 00:46:32,167
Está más enojado que nunca.
632
00:46:32,168 --> 00:46:36,801
Si sigue así, no habrá cerdo en el país
que pueda vencerlo.
633
00:46:37,376 --> 00:46:41,339
Mientras más se enoja,
más guapo se pone.
634
00:46:41,975 --> 00:46:46,595
Señor, damos las gracias por los alimentos
que vamos a recibir. Amén.
635
00:46:46,914 --> 00:46:50,434
Si mantiene esa pose
hasta que lo vean los jueces,
636
00:46:50,435 --> 00:46:52,692
regresaremos a casa
con el premio.
637
00:47:07,641 --> 00:47:08,678
Aquí estamos.
638
00:47:08,679 --> 00:47:09,806
Buenos días.
639
00:47:10,895 --> 00:47:11,732
Buenos días.
640
00:47:12,448 --> 00:47:15,189
¿Recuerdas que anoche
te dije bonita?
641
00:47:15,644 --> 00:47:18,184
Esta mañana te diré hermosa.
642
00:47:18,185 --> 00:47:20,904
- No deberías decir esas cosas.
- ¿No te gustan?
643
00:47:21,031 --> 00:47:25,044
En cierto modo, sí... pero no debo
andar contigo de ese modo.
644
00:47:25,045 --> 00:47:27,548
¿Por qué no?
Tan solo nos veremos aquí
645
00:47:27,681 --> 00:47:30,506
y mientras tanto,
nos miraremos a los ojos.
646
00:47:30,507 --> 00:47:32,071
Pero quiero hablar contigo.
647
00:47:32,072 --> 00:47:34,825
Ese es el espíritu de la Feria.
648
00:47:34,826 --> 00:47:37,614
Me dices algo bonito y yo haré
algo bonito por ti.
649
00:47:37,615 --> 00:47:40,428
Tu aportas los halagos
y yo pagaré los refrescos.
650
00:47:40,429 --> 00:47:43,101
Es probable que tengas un chico
en tu pueblo...
651
00:47:43,102 --> 00:47:44,235
Yo tengo una chica,
652
00:47:44,236 --> 00:47:46,731
pero se casará con otro.
653
00:47:47,636 --> 00:47:50,366
Así pues, vamos a recorrer la Feria
juntos, como amigos.
654
00:47:50,366 --> 00:47:52,427
Vamos a pasarlo bien, como amigos...
655
00:47:52,552 --> 00:47:54,982
y, cuando llegue el momento,
656
00:47:55,287 --> 00:47:57,538
nos diremos adiós, como amigos.
657
00:47:57,735 --> 00:47:58,744
¿De acuerdo?
658
00:47:59,080 --> 00:48:01,395
De acuerdo, Pat.
Lo he entendido.
659
00:48:01,396 --> 00:48:03,905
Entendido.
¿Quieres que demos una vuelta?
660
00:48:03,953 --> 00:48:05,876
No, solo vine a decirte
que no puedo.
661
00:48:05,877 --> 00:48:08,229
- ¿Por qué no?
- Voy a ir al Salón de Exposiciones.
662
00:48:08,230 --> 00:48:10,849
- ¿Qué hay allí
- Los productos de mi madre.
663
00:48:10,850 --> 00:48:13,675
- La están juzgando.
- No pueden echarle más de 30 días,
664
00:48:13,676 --> 00:48:15,231
salvo que haya cometido
algún delito grave.
665
00:48:15,232 --> 00:48:19,370
No, van a evaluar si sus pepinillos
y su carne picada son los mejores.
666
00:48:19,371 --> 00:48:21,743
Eso puede llegar a resultar una historia
interesante.
667
00:48:21,744 --> 00:48:25,008
Venga, vamos a ver si resulta
ganadora su carne picada.
668
00:48:25,864 --> 00:48:27,836
Pat, me temo que...
- ¿Qué ocurre?
669
00:48:27,837 --> 00:48:31,042
Es mejor que vaya sola.
No podría explicar tu presencia.
670
00:48:31,043 --> 00:48:33,870
De acuerdo. ¿Cuándo recibirán la sentencia
esos pepinillos?
671
00:48:34,071 --> 00:48:37,562
- Hacia las dos. Te veo después.
- Así lo haremos
672
00:48:37,563 --> 00:48:40,752
Justamente tengo que ir a conseguir
una historia para el periódico.
673
00:48:40,753 --> 00:48:42,762
¿Qué te parece "Los pepinillos
de la Sra. Frake"?
674
00:48:42,763 --> 00:48:45,167
- Pero puede que no ganen.
- Seguro que ganan.
675
00:48:45,168 --> 00:48:47,050
Si me ves, disimula.
676
00:48:47,051 --> 00:48:49,554
- Oh, Pat, quizá se me note.
- Será culpa tuya.
677
00:48:49,555 --> 00:48:53,844
- ¿Nos vemos después?
- Salvo que te quedes ciega.
678
00:48:55,218 --> 00:48:58,573
Pat, si le digo a mi madre que
no regresaré a cenar...
679
00:48:58,809 --> 00:49:00,931
¿podríamos cenar juntos
en otro lugar?
680
00:49:01,263 --> 00:49:05,172
Margy, nuestra cena ya está
casi servida.
681
00:49:20,583 --> 00:49:21,990
La señora Frake.
682
00:49:22,091 --> 00:49:25,633
¡Oh, la Sra. Frake!
¡Sí, sí!
683
00:49:25,634 --> 00:49:27,974
Bien, le prestaré atención.
684
00:49:31,003 --> 00:49:32,987
¡No!
¡No!
685
00:49:33,425 --> 00:49:36,846
Ha puesto mi manzana silvestre
debajo de mi frambuesa.
686
00:49:38,293 --> 00:49:40,389
Silencio, por favor.
687
00:49:43,044 --> 00:49:44,592
Los jueces, madre.
688
00:49:51,288 --> 00:49:53,033
Margy, esos parecen mis
pepinillos.
689
00:49:53,447 --> 00:49:54,770
Fíjate.
690
00:49:56,874 --> 00:49:58,196
Son los tuyos.
691
00:50:35,092 --> 00:50:38,545
Apenas han probado mis pepinillos
dulces. Esos son los mejores.
692
00:50:38,546 --> 00:50:41,663
No necesitan probar demasiado,
son verdaderos expertos.
693
00:50:48,334 --> 00:50:50,488
Mira, ahora están juzgando
la carne picada.
694
00:51:14,074 --> 00:51:16,073
¿Cómo está usted, Sra Metcalf?
695
00:51:16,215 --> 00:51:17,431
¿Cómo está?
696
00:51:22,440 --> 00:51:24,077
Esa es la Sra. Metcalf.
697
00:51:24,990 --> 00:51:26,973
Todo un nombre en estos lugares.
698
00:51:26,974 --> 00:51:30,089
Veo que también participa con
la carne picada este año.
699
00:51:30,090 --> 00:51:30,941
Sí.
700
00:51:30,942 --> 00:51:33,122
Van a otorgar una placa
al mejor.
701
00:51:33,123 --> 00:51:34,620
Sí, ya lo sabía.
702
00:51:34,621 --> 00:51:36,399
No tiene mucho sentido participar
703
00:51:36,400 --> 00:51:39,682
ya que su carne picada
es seguro que resultará vencedora.
704
00:51:39,767 --> 00:51:41,128
¡Oh, gracias!
705
00:51:57,124 --> 00:51:58,339
Estoy seguro.
706
00:51:59,294 --> 00:52:01,312
Traigan el micrófono, por favor.
707
00:52:18,695 --> 00:52:20,176
¡Silencio, por favor!
708
00:52:24,917 --> 00:52:30,752
Señoras, hemos decido dar a conocer
los resultados del concurso celebrado.
709
00:52:30,912 --> 00:52:32,222
Pepinillos
710
00:52:32,760 --> 00:52:33,837
agrios...
711
00:52:35,085 --> 00:52:37,228
Primer premio para la Sra...
712
00:52:41,813 --> 00:52:45,334
La Sra. Melissa Frake, de Brunswick.
713
00:52:45,618 --> 00:52:49,877
Segundo premio para la Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.
714
00:52:54,050 --> 00:52:55,713
Pepinillos mixtos...
715
00:52:56,623 --> 00:53:00,996
Primer premio para la Sra.
Melissa Frake, de Brunswick
716
00:53:01,775 --> 00:53:07,005
Segundo premio para la Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.
717
00:53:10,867 --> 00:53:12,317
Pepinillos dulces...
718
00:53:13,102 --> 00:53:16,939
Primer premio para la Sra.
Melissa Frake, de Brunswick
719
00:53:18,124 --> 00:53:22,744
Segundo premio para la Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.
720
00:53:22,801 --> 00:53:25,010
Madre, ¿has oído lo mismo que yo?
721
00:53:25,211 --> 00:53:26,395
Sí, Margy.
722
00:53:29,890 --> 00:53:32,899
Ahora, señoras y señores
723
00:53:33,762 --> 00:53:38,176
me complace anunciarles que el jurado
ha decidido por unanimidad...
724
00:53:38,177 --> 00:53:41,198
entregar esta placa
distintiva...
725
00:53:41,199 --> 00:53:47,017
al excepcional plato de carne picada
de la Sra Melissa Frake.
726
00:53:49,784 --> 00:53:52,084
¡Maravilloso!
¿No estás contenta?
727
00:53:53,208 --> 00:53:57,173
Estoy tan contenta que si me diera
cuenta de lo que ocurre
728
00:53:57,374 --> 00:54:00,083
me daría un ataque de histeria.
729
00:54:04,468 --> 00:54:06,377
La placa lucirá muy bien
en la cocina.
730
00:54:06,378 --> 00:54:09,823
He obtenido todo lo mejor que una mujer
puede obtener.
731
00:54:09,824 --> 00:54:12,853
Ya no necesito regresar
a la Feria.
732
00:54:12,954 --> 00:54:14,853
Madre, ¿no estás feliz?
733
00:54:15,732 --> 00:54:19,401
La Feria también es divertida, incluso
sin participar en un concurso.
734
00:54:20,297 --> 00:54:22,928
¡Alto! ¡Deténganse ahí!
735
00:54:23,067 --> 00:54:26,721
Si tan solo tuviera un bote de pepinillos
bajo el brazo.
736
00:54:26,721 --> 00:54:27,905
Pero no importa.
737
00:54:28,879 --> 00:54:31,903
Sonrían, por favor.
Miren al pajarito.
738
00:54:32,077 --> 00:54:33,143
Gracias.
739
00:54:36,064 --> 00:54:38,361
¿Qué le ocurre a ese sujeto?
740
00:54:38,362 --> 00:54:40,272
Te ha hecho una fotografía
para el periódico.
741
00:54:40,273 --> 00:54:42,463
Eres una mujer famosa.
742
00:54:43,511 --> 00:54:44,431
Margy...
743
00:54:45,035 --> 00:54:47,587
me iré a la cama a sentarme.
744
00:54:47,916 --> 00:54:52,988
Nunca me percaté de lo agotador
que puede ser conseguir lo que uno quiere.
745
00:54:53,263 --> 00:54:56,144
Madre, ¿te molesta si no te
acompaño?
746
00:54:56,145 --> 00:54:57,793
Me gustaría pasear un poco.
747
00:54:57,794 --> 00:55:01,760
Y no me esperes para cenar. Buscaré algo
para comer en algún sitio por aquí.
748
00:55:01,762 --> 00:55:03,437
¿No vas a venir a cenar con nosotros?
749
00:55:03,437 --> 00:55:05,794
Me gustaría andar por ahí
sin tener que pensar en los horarios.
750
00:55:05,795 --> 00:55:07,890
y ver la Feria con toda tranquilidad.
751
00:55:07,891 --> 00:55:11,228
Justo como yo era de joven.
752
00:55:11,491 --> 00:55:14,646
De acuerdo, cariño, pero regresa
a un horario decente.
753
00:55:15,161 --> 00:55:16,133
Gracias, madre.
754
00:55:20,396 --> 00:55:23,597
¿No ha sido genial? Ha ganado todo,
le han hecho una foto...
755
00:55:23,598 --> 00:55:26,413
Pat, ¿qué les dijiste a los jueces?
756
00:55:26,414 --> 00:55:29,326
Nada.
La primera carrera ya se ha celebrado.
757
00:55:29,327 --> 00:55:32,057
Vamos, he apostado 5 dólares
a Tessie B.
758
00:55:38,939 --> 00:55:41,010
Este es un buen sitio
para poder ver la llegada.
759
00:55:42,271 --> 00:55:43,196
En la línea de salida.
760
00:55:43,197 --> 00:55:44,491
¡Han salido!
761
00:55:52,169 --> 00:55:55,826
- ¿Ya se ha terminado?
- No, ha sido una salida falsa.
762
00:55:56,956 --> 00:55:59,437
- ¿No es emocionante?
- Sí y todavía no has visto nada.
763
00:55:59,438 --> 00:56:01,014
Ya lo sé.
764
00:56:02,128 --> 00:56:03,703
Oh, lo siento.
765
00:56:03,859 --> 00:56:04,880
Vamos, date la vuelta.
766
00:56:04,881 --> 00:56:06,193
Y ahora ponte rígida.
767
00:56:06,194 --> 00:56:07,238
Ahora salta.
768
00:56:09,447 --> 00:56:11,579
- ¿Qué caballo es Tessie B?
- El número dos.
769
00:56:11,580 --> 00:56:15,242
Lo veo.
Me gusta el aspecto del jinete.
770
00:56:15,482 --> 00:56:17,257
Pero es el caballo el que tiene
que correr.
771
00:56:40,190 --> 00:56:41,751
¡Vamos, Tessie B!
772
00:56:41,952 --> 00:56:44,794
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Arre, muchacha!
773
00:56:56,921 --> 00:56:58,793
¡Vamos!
¡Vamos, Tessie B!
774
00:56:59,170 --> 00:57:00,282
¡Rápido!
775
00:57:00,657 --> 00:57:03,569
- ¿Dónde está?
- Está junto a otro caballo.
776
00:57:03,570 --> 00:57:05,255
Sí, ya lo sé,
¿pero qué numero?
777
00:57:05,256 --> 00:57:08,360
- El número 5
- Ese es Depression. Es el mejor que se ha visto.
778
00:57:08,361 --> 00:57:11,190
¡Aquí vienen!
¡Vamos, Tessie B! ¡Vamos!
779
00:57:21,760 --> 00:57:23,543
¡Aquí vienen! ¡Vamos!
780
00:57:34,473 --> 00:57:36,015
Corre, corre.
781
00:57:36,338 --> 00:57:36,986
¡Vamos!
782
00:57:48,573 --> 00:57:49,701
¿Quién ha ganado?
783
00:57:50,548 --> 00:57:51,710
Tessie B.
784
00:58:14,473 --> 00:58:15,967
¿Qué ocurre, Margy?
785
00:58:18,446 --> 00:58:21,053
Ha sido tan divertido poder ver
la Feria junto a ti
786
00:58:21,054 --> 00:58:23,583
que ahora no puedo anhelar
nada más.
787
00:58:24,380 --> 00:58:26,985
Cariño, podemos volver a ver
la Feria mañana.
788
00:58:27,827 --> 00:58:30,094
Hay una primera vez para todo
789
00:58:30,095 --> 00:58:34,029
y uno nunca vuelve a lo que
antes fue.
790
00:58:36,595 --> 00:58:39,980
Schopenhauer dice que vivimos durante
toda nuestra vida en el dolor.
791
00:58:39,981 --> 00:58:41,912
En el dolor de querer algo.
792
00:58:42,317 --> 00:58:45,285
Y cuando lo obtenemos,
creemos sentirnos dichosos.
793
00:58:45,286 --> 00:58:48,303
Pero no, es solo un alivio.
794
00:58:51,098 --> 00:58:54,025
He telefoneado a mi oficina
desde las gradas.
795
00:58:54,397 --> 00:58:56,115
Van a publicar la foto de tu madre.
796
00:58:56,116 --> 00:58:58,290
Mi madre se va a emocionar.
797
00:58:58,291 --> 00:59:00,773
Es un bonito detalle
de tu parte, Pat.
798
00:59:00,774 --> 00:59:03,078
No sabes cuanto significa para mí.
799
00:59:03,432 --> 00:59:04,572
¿No?
800
00:59:15,555 --> 00:59:17,745
Todo y todos...
801
00:59:18,436 --> 00:59:20,267
... parecen tan lejanos.
802
00:59:22,995 --> 00:59:24,176
Margy...
803
00:59:26,150 --> 00:59:28,699
... ¿quién es ese joven de tu pueblo?
804
00:59:32,819 --> 00:59:35,729
¿Importa... en realidad?
805
00:59:36,941 --> 00:59:39,432
No, en realidad no.
806
00:59:47,372 --> 00:59:49,191
¿Eres feliz, Margy?
807
00:59:49,292 --> 00:59:50,356
Sí.
808
00:59:50,918 --> 00:59:52,039
¿Y tú?
809
00:59:53,579 --> 00:59:55,496
Esta noche lo soy.
810
01:00:05,913 --> 01:00:07,350
Estás temblando.
811
01:00:07,451 --> 01:00:09,287
¿Tienes frío?
812
01:00:12,409 --> 01:00:14,442
Hay humedad...
813
01:00:15,151 --> 01:00:16,991
... y se hace tarde.
814
01:00:17,372 --> 01:00:18,916
Deberíamos irnos.
815
01:00:21,207 --> 01:00:24,162
No hay humedad y tú no tienes
frío.
816
01:00:25,202 --> 01:00:28,801
Estamos hablando tonterías en vez
de decir lo que pensamos.
817
01:00:36,335 --> 01:00:37,985
Te amo, Margy.
818
01:00:39,064 --> 01:00:40,386
Te amo.
819
01:00:42,441 --> 01:00:43,932
¿Tú me amas?
820
01:00:46,006 --> 01:00:48,988
Sí, Pat, te amo.
821
01:01:15,724 --> 01:01:18,525
Nunca he probado una gota
de alcohol en mi vida.
822
01:01:18,526 --> 01:01:21,043
Si bebo esto, será bajo
tu responsabilidad.
823
01:01:21,044 --> 01:01:22,850
No sé qué podría llegar
a ocurrirme.
824
01:01:22,851 --> 01:01:26,239
No llegarás a pelearte con un
policía.
825
01:01:26,451 --> 01:01:29,920
De acuerdo, si tú te arriesgas,
yo también.
826
01:01:37,823 --> 01:01:40,602
¿Cuánto tiempo dura el aliento
a esto?
827
01:01:41,911 --> 01:01:44,860
Te daré una cáscara de naranja antes
de que te vayas.
828
01:01:54,957 --> 01:01:56,757
Hace calor, ¿verdad?
829
01:01:57,171 --> 01:01:58,267
¡Sí!
830
01:01:59,354 --> 01:02:01,931
Creo que me pondré algo
más cómodo.
831
01:02:06,834 --> 01:02:08,606
¿Por qué no te quitas el saco?
832
01:02:08,607 --> 01:02:11,430
Debería regresar al campamento.
833
01:02:19,876 --> 01:02:21,021
¿Sabes?
834
01:02:22,091 --> 01:02:24,585
Me gustaría que conocieses
a mis padres.
835
01:02:28,600 --> 01:02:30,264
Les gustarías.
836
01:02:30,264 --> 01:02:31,797
Me encantaría, Wayne.
837
01:02:32,564 --> 01:02:35,631
¿Por qué no vienes a cenar mañana
conmigo al campamento?
838
01:02:35,632 --> 01:02:39,231
Solamente debo decir a mi madre
que ponga un plato más.
839
01:02:39,532 --> 01:02:42,743
No, Wayne, creo que deberíamos
olvidarnos de ese plan...
840
01:02:43,206 --> 01:02:44,938
al menos por un tiempo.
841
01:02:48,854 --> 01:02:51,240
Oh, eso te queda precioso, Emily.
842
01:02:52,076 --> 01:02:53,792
Me alegra que te guste.
843
01:03:02,149 --> 01:03:04,257
Nunca pensé que alguien...
844
01:03:04,834 --> 01:03:06,588
pudiera ser tan encantadora.
845
01:03:10,628 --> 01:03:14,007
Hoy es el gran día, Blue Boy.
846
01:03:14,865 --> 01:03:17,312
Hoy te vas a llevar el premio.
847
01:03:17,713 --> 01:03:19,308
Mira hacia aquí,
848
01:03:19,894 --> 01:03:22,808
quiero verte la cara.
849
01:03:23,009 --> 01:03:24,778
Déjame ver.
850
01:03:26,211 --> 01:03:27,552
¿Qué ocurre?
¿qué ocurre?
851
01:03:33,000 --> 01:03:35,854
Puede pesar más que tú,
pero tú te llevarás más puntos.
852
01:03:36,644 --> 01:03:40,092
Mira madre, Blue Boy ya ha ganado.
¿Qué es ese listón azul?
853
01:03:40,624 --> 01:03:43,595
Es tan sólo el premio
de la categoría.
854
01:03:43,596 --> 01:03:45,618
Ha ganado en su categoría.
855
01:03:45,619 --> 01:03:48,863
Le estoy preperando para ir al
gran campeonato.
856
01:03:48,964 --> 01:03:52,004
¿Se encuentra bien, Abel?
- Sí, sano como una manzana.
857
01:03:52,005 --> 01:03:54,809
- ¿Crees que ganará?
- Bueno...
858
01:03:55,054 --> 01:03:57,559
sé por qué quieres que gane.
859
01:03:57,938 --> 01:04:02,865
Si Blue Boy gana, significa que podrá
vivir un año más.
860
01:04:03,373 --> 01:04:04,411
¡Muy listo!
861
01:04:04,412 --> 01:04:07,656
Me sentiría mejor si Blue Boy
formase parte de mi carne picada.
862
01:04:07,957 --> 01:04:11,377
Si ese cerdo estuviese en tu plato
de carne picada ...
863
01:04:11,378 --> 01:04:13,936
habría muchas personas intoxicadas
en le Feria.
864
01:04:13,937 --> 01:04:17,043
Cerdas campeonas Tamworth...
865
01:04:17,044 --> 01:04:19,359
al pabellón nº 2.
866
01:04:20,263 --> 01:04:22,941
Van a evaluarlas a ellas al mismo tiempo
que a nosotros.
867
01:04:23,142 --> 01:04:26,452
Será mejor que os busque asiento.
Vamos.
868
01:04:29,218 --> 01:04:31,195
Vamos, Esmeralda.
869
01:04:32,247 --> 01:04:33,215
Vamos.
870
01:04:37,677 --> 01:04:40,019
Ocúpate de tus asuntos, pícaro.
871
01:04:55,779 --> 01:04:57,242
Buena suerte.
872
01:04:58,094 --> 01:05:00,648
Espero que ganes con tu
pelirroja.
873
01:05:00,849 --> 01:05:03,220
Gracias, Frake, igualmente.
874
01:05:03,221 --> 01:05:11,081
Traigan al pabellón nº 1
a los cerdos campeones Hampshire de inmediato...
875
01:05:16,438 --> 01:05:17,667
Blue Boy...
876
01:05:18,652 --> 01:05:20,416
¿qué ocurre?
877
01:05:22,708 --> 01:05:26,357
Blue Boy... no puedes echarte ahora.
878
01:05:26,458 --> 01:05:28,805
Vamos, vamos, Blue Boy.
879
01:05:28,806 --> 01:05:31,460
Por favor, Blue Boy, vamos.
880
01:05:32,136 --> 01:05:34,705
Oh, Dios, apiádate de nosotros.
881
01:05:38,728 --> 01:05:42,681
Es la banda, es la banda Blue Boy,
están tocando para ti.
882
01:05:42,682 --> 01:05:44,146
Están tocando para ti.
883
01:05:44,147 --> 01:05:47,833
Vamos, vamos, levántate.
884
01:05:49,190 --> 01:05:50,683
Vamos, levántate.
885
01:05:50,684 --> 01:05:52,038
¡Arriba!
886
01:05:52,960 --> 01:05:53,974
¡Arriba!
887
01:06:47,021 --> 01:06:48,848
¡Reclamo su atención, por favor!
888
01:06:48,849 --> 01:06:53,161
El profesor Tyler Spencer,
de la Universidad Estatal,
889
01:06:53,464 --> 01:06:59,033
oficiará de Juez en el Campeonato
de cerdos campeones Hampshire.
890
01:07:01,995 --> 01:07:05,400
El profesor Carr Coin,
Juez asociado.
891
01:07:08,175 --> 01:07:11,424
Y el Sr John P. Nobleman,
secretario.
892
01:07:14,743 --> 01:07:16,225
Prestén atención,
por favor.
893
01:07:16,226 --> 01:07:23,626
Tengo el honor de presentarles
al congresista James A. Goodheart.
894
01:07:31,252 --> 01:07:35,271
A lo largo de este día
de campeonato...
895
01:07:35,947 --> 01:07:40,337
han podido contemplar como
cientos de especímenes casi perfectos...
896
01:07:40,338 --> 01:07:42,070
han sido eliminados,
897
01:07:42,071 --> 01:07:45,400
dejando tan solo a dos
de cada especie.
898
01:07:45,901 --> 01:07:48,113
Dos especímenes...
899
01:07:48,114 --> 01:07:51,760
que denotan una excelente
crianza.
900
01:07:51,997 --> 01:07:56,399
Los jueces son conscientes de
la importancia de su decisión...
901
01:07:56,400 --> 01:08:01,221
ya que su decisión proclamará
a un cerdo...
902
01:08:01,222 --> 01:08:08,191
como el gran campeón Hampshire
de la Feria de este año.
903
01:08:14,808 --> 01:08:19,341
Presentamos a Whirlwind,
número 1488,
904
01:08:19,342 --> 01:08:23,942
ganador de la categoría mayor
de cerdos jóvenes Hampshire.
905
01:08:23,943 --> 01:08:27,165
Su criador:
El Sr. R.C. Martin.
906
01:08:31,586 --> 01:08:33,249
Es enorme.
907
01:08:36,737 --> 01:08:38,623
¿Pero dónde está el otro
concursante?
908
01:08:38,624 --> 01:08:40,837
Vuelve a animarte...
no estés tan triste.
909
01:08:40,837 --> 01:08:43,534
Vamos, alégrate.
910
01:08:44,759 --> 01:08:46,469
¿Dónde está papá?
911
01:08:47,936 --> 01:08:49,328
¿Dónde está papá?
912
01:08:49,329 --> 01:08:50,981
Debería estar aquí.
913
01:08:50,982 --> 01:08:53,301
Wayne, ¿por qué no vas a ver
qué ha ocurrido?
914
01:08:53,302 --> 01:08:57,336
- Sí, quizá debería hacerlo...
- Presentamos a Blue Boy...
915
01:08:57,684 --> 01:09:00,633
número 1494,
916
01:09:00,634 --> 01:09:04,746
ganador de la categoría mayor
de cerdos adultos Hampshire.
917
01:09:04,747 --> 01:09:07,449
Su criador:
El Sr. Abel Frake.
918
01:09:17,176 --> 01:09:19,363
¿Qué le ocurre a Blue Boy?
919
01:09:20,610 --> 01:09:22,678
Sí, ¿qué le ocurre?
920
01:09:24,339 --> 01:09:26,636
Parece como si estuviera deprimido.
921
01:09:47,966 --> 01:09:50,695
Los jueces apenas han mirado
a Blue Boy.
922
01:09:51,964 --> 01:09:53,925
- No es justo.
- No.
923
01:10:53,222 --> 01:10:55,763
¿Te sientes mejor?
924
01:10:56,549 --> 01:10:59,420
Muy bien, muy bien.
925
01:11:02,561 --> 01:11:06,582
Ojalá los jueces te hubieran
visto así.
926
01:11:20,358 --> 01:11:22,492
Nunca vi tanto aplomo.
927
01:11:23,383 --> 01:11:24,943
¡Qué apostura!
928
01:11:40,986 --> 01:11:42,880
¡Presten atención, por favor!
929
01:11:43,081 --> 01:11:47,283
Busquen la página 115
de su Programa.
930
01:11:47,703 --> 01:11:51,866
Los resultados del concurso
de cerdos Hampshire son...
931
01:11:52,793 --> 01:11:55,379
Ganador del Gran Campeonato:
932
01:11:55,380 --> 01:11:56,873
Blue Boy...
933
01:11:57,474 --> 01:12:00,457
número 1494.
934
01:12:00,817 --> 01:12:03,461
Su criador:
El Sr. Abel Frake.
935
01:12:28,975 --> 01:12:32,280
Señor Abel Frake,
quiero hacerle entrega de esta banda...
936
01:12:32,281 --> 01:12:33,750
y expresarle mi felicitación.
937
01:12:33,751 --> 01:12:35,302
Muchas gracias.
938
01:12:36,617 --> 01:12:40,365
Frake, quiero felicitarte.
Ha ganado el mejor cerdo.
939
01:12:40,366 --> 01:12:42,522
Sí, Martin, tú también tenías
un buen cerdo.
940
01:12:42,523 --> 01:12:44,323
- Gracias, Abel.
- Tenías uno excelente...
941
01:12:44,524 --> 01:12:47,584
¡Oye, oye, cuidado! ¡Cuidado!
¡Blue Boy! ¡Blue Boy! ¡Ven aquí!
942
01:13:12,422 --> 01:13:17,279
Mira esto. Dice que la familia Frake
arrasó en la Feria.
943
01:13:17,577 --> 01:13:19,372
¿Verdad que se ve muy bonito?
944
01:13:20,056 --> 01:13:21,782
No estás ni parecido.
945
01:13:22,315 --> 01:13:24,215
Me refería a Blue Boy.
946
01:13:25,556 --> 01:13:29,611
Creo que mañana van a publicar
una caricatura sobre esto.
947
01:13:30,694 --> 01:13:34,482
Quien haya escrito esto
debe de ser amigo de la familia.
948
01:13:34,483 --> 01:13:35,502
Escuchad:
949
01:13:35,703 --> 01:13:37,847
"Y desde la tribuna
950
01:13:37,847 --> 01:13:43,327
la señora Frake y su bella, encantadora
e inteligente hija
951
01:13:43,328 --> 01:13:44,852
Margy Frake..."
952
01:13:45,643 --> 01:13:47,351
A ti ni te nombra, Wayne.
953
01:13:47,352 --> 01:13:51,921
- Wayne desapareció muy rápido...
- Me sentía muy mal, papá.
954
01:13:51,922 --> 01:13:55,077
Pensé que cuando te entregaban
la banda se acababa todo.
955
01:13:55,278 --> 01:13:59,643
Si hubiera sabido que te entregaban
un trofeo y habría un desfile,
956
01:13:59,644 --> 01:14:03,556
nunca le hubiera propuesto a mi amigo
de ir a ver un show.
957
01:14:04,237 --> 01:14:08,936
"El mejor criador de cerdos del mundo
tiene un hijo que no vio la entrega de trofeos...."
958
01:14:10,714 --> 01:14:12,716
No pasa nada, hijo.
959
01:14:12,717 --> 01:14:17,293
Me vas a ver a mí, al cerdo
y al trofeo durante de todo el invierno.
960
01:14:19,038 --> 01:14:21,951
Pero no tendrás la posibilidad de volver
a ver ese show.
961
01:14:21,952 --> 01:14:23,650
¿Que vas a hacer esta noche,
Wayne?
962
01:14:23,651 --> 01:14:28,337
No mucho. Voy a ir algo más tarde
a la ciudad con mi amigo
963
01:14:28,824 --> 01:14:30,252
¿Vas a volver muy tarde?
964
01:14:30,553 --> 01:14:33,903
Bueno, es la última noche
de la Feria,
965
01:14:34,518 --> 01:14:38,077
así que tal vez pase la noche
con él.
966
01:14:40,080 --> 01:14:41,876
Abel, ¿tú lo autorizas?
967
01:14:43,222 --> 01:14:45,173
Creo que debería destinarle
una paga.
968
01:14:45,784 --> 01:14:48,800
Hace tres noches que duerme
con él.
969
01:14:51,171 --> 01:14:55,028
Apuesto a que os quedáis toda
la noche despiertos.
970
01:14:57,685 --> 01:15:00,499
¿Por qué no trajiste a tu amigo,
Wayne? Me hubiera gustado conocerlo.
971
01:15:00,500 --> 01:15:03,141
Oh, por una cosa o por la otra...
972
01:15:03,142 --> 01:15:06,856
- está siempre muy ocupado.
- ¡Ande, vete! ¡Vete de aquí!
973
01:15:06,857 --> 01:15:08,196
Que lo pases bien.
974
01:15:08,197 --> 01:15:10,467
Todo tiene un final.
975
01:15:10,468 --> 01:15:11,779
Adiós, mamá.
976
01:15:11,780 --> 01:15:13,695
- Adiós, hijo.
- Adiós, papá.
977
01:15:13,796 --> 01:15:15,187
Adiós, Wayne.
978
01:15:24,106 --> 01:15:26,108
¿Qué piensas hacer esta noche,
Margy?
979
01:15:26,336 --> 01:15:28,283
Si Wayne va a ir a dar un paseo,
980
01:15:28,632 --> 01:15:31,118
creo que yo también voy
a recorrer la Feria.
981
01:15:31,119 --> 01:15:32,633
Es la última noche.
982
01:15:32,634 --> 01:15:35,612
No me esperéis hasta muy tarde.
983
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
No te quedes hasta muy tarde.
984
01:15:38,167 --> 01:15:41,777
No te ibas a enterar... Cada vez que regreso,
estás dormida.
985
01:15:41,778 --> 01:15:42,877
Volveré pronto.
986
01:15:45,153 --> 01:15:46,770
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, cariño.
987
01:15:46,770 --> 01:15:48,208
Espera un momento.
988
01:15:49,551 --> 01:15:53,127
¿Está bien que andes sola
por ahí?
989
01:15:53,128 --> 01:15:55,434
No soy una niña, soy
adulta.
990
01:15:58,682 --> 01:16:00,086
Ya lo sé.
991
01:16:00,599 --> 01:16:02,609
Eres una jovencita increíble.
992
01:16:03,152 --> 01:16:05,291
Todo el mundo te ama.
993
01:16:05,392 --> 01:16:07,426
Ese vestido es nuevo, ¿verdad?
994
01:16:09,841 --> 01:16:14,210
¿Sabes que eres la joven más guapa
que he visto en la Feria?
995
01:16:14,636 --> 01:16:16,067
Eres la más bella.
996
01:16:17,101 --> 01:16:25,380
Más bella que las actrices
a quienes pagan para ser bellas.
997
01:16:27,001 --> 01:16:29,379
¿Sabes lo que pienso de ti,
papá?
998
01:16:29,570 --> 01:16:33,785
- Pienso que eres...
- ¡Un momento! ¡Un momento! Sé lo que piensas...
999
01:16:34,345 --> 01:16:37,990
Piensas que he criado a la muchacha
más bella...
1000
01:16:38,728 --> 01:16:40,909
y al mejor de los cerdos
del estado.
1001
01:16:57,907 --> 01:17:00,245
Ma... ¿has oído lo que la ha ocurrido
al juez?
1002
01:17:00,246 --> 01:17:01,614
¿Qué juez?
1003
01:17:01,885 --> 01:17:03,744
El que juzgó tu carne picada.
1004
01:17:05,616 --> 01:17:07,049
¿Qué la ha ocurrido?
1005
01:17:09,283 --> 01:17:11,113
Dicen que tuvo...
1006
01:17:11,424 --> 01:17:14,137
"un pequeño delirium tremens".
1007
01:17:14,611 --> 01:17:18,410
Solo hablaba de la carne picada.
1008
01:17:20,362 --> 01:17:23,540
Dicen que su aliento olía
a licor de manzana.
1009
01:17:23,771 --> 01:17:25,149
¡Abel Frake!
1010
01:17:28,349 --> 01:17:30,401
Abel, ¿qué quieres hacer
esta noche?
1011
01:17:31,459 --> 01:17:33,109
No lo sé.
1012
01:17:34,041 --> 01:17:35,546
No voy a hacer nada.
1013
01:17:36,251 --> 01:17:39,081
Antes me llevabas a dar vueltas
en el carrusel.
1014
01:17:39,704 --> 01:17:42,077
No te voy a llevar a dar vueltas
1015
01:17:42,078 --> 01:17:44,135
en esos caballos falsos.
1016
01:17:46,298 --> 01:17:49,975
Un hombre grande como tú
teniéndoles miedo a esos caballos falsos...
1017
01:17:51,006 --> 01:17:53,043
Me vas a llevar a la Feria.
1018
01:17:53,470 --> 01:17:55,773
- ¡Ma, no!
- Levántate de esa silla.
1019
01:17:55,774 --> 01:17:59,049
¡Levántate! ¡Vamos!
Con eso te has movido, ¿verdad?
1020
01:18:18,310 --> 01:18:19,560
Margy.
1021
01:18:20,222 --> 01:18:21,220
Pat.
1022
01:18:23,006 --> 01:18:24,133
Llegas con antelación.
1023
01:18:24,133 --> 01:18:25,617
Tú también.
1024
01:18:26,269 --> 01:18:28,611
No quería pasar otro minuto
lejos de ti.
1025
01:18:29,161 --> 01:18:30,954
Esta es la última noche.
1026
01:18:32,631 --> 01:18:34,364
Una última vuelta, Pat.
1027
01:18:38,679 --> 01:18:41,803
No sé cómo decirte lo maravillosa
que eres.
1028
01:18:42,636 --> 01:18:45,717
Vives la vida con coraje
y la disfrutas.
1029
01:18:46,216 --> 01:18:49,110
Y eres preciosa, encantadora.
1030
01:18:53,497 --> 01:18:56,290
La primera vez pensé
que iba a morir...
1031
01:18:57,456 --> 01:18:59,509
... y no quería morir.
1032
01:19:36,500 --> 01:19:40,742
Aún no me puedo creer que algo
tan maravilloso me haya sucedido a mí.
1033
01:19:42,268 --> 01:19:44,131
Esta es nuestra última noche,
Wayne.
1034
01:19:44,132 --> 01:19:45,868
No lo creas.
1035
01:19:45,869 --> 01:19:49,877
Tendremos muchas noches juntos
a lo largo de nuestras vidas.
1036
01:19:50,465 --> 01:19:52,949
No pienses que voy a dejar
que te escapes.
1037
01:20:22,377 --> 01:20:24,143
¿Qué ocurre, Emily?
1038
01:20:27,061 --> 01:20:29,018
Te comportas de forma
muy extraña.
1039
01:20:29,901 --> 01:20:31,876
¿Acaso he hecho algo?
1040
01:20:33,124 --> 01:20:34,258
No, Wayne.
1041
01:20:35,183 --> 01:20:36,691
¿Entonces, qué sucede?
1042
01:20:38,871 --> 01:20:41,631
Esta es nuestra última noche,
Wayne.
1043
01:20:43,042 --> 01:20:45,249
No volveremos a vernos
nunca más.
1044
01:20:46,079 --> 01:20:50,340
Por Dios, Emily, basta de misterios
y dime en qué estás pensando.
1045
01:20:51,966 --> 01:20:55,630
¿Significa eso que no me amas?
1046
01:20:57,203 --> 01:20:59,316
Y yo que estuve pensado
todo este tiempo
1047
01:20:59,735 --> 01:21:01,857
que te casarías conmigo.
1048
01:21:03,270 --> 01:21:06,631
Lo daba por sentado.
1049
01:21:09,220 --> 01:21:10,999
Lo lamento mucho, Wayne.
1050
01:21:11,324 --> 01:21:14,836
Si te hubiera amado cuando te conocí
como te amo ahora
1051
01:21:14,975 --> 01:21:18,200
y si hubiese sabido
lo dulce que eres,
1052
01:21:18,525 --> 01:21:22,789
nunca hubiese permitido
que llegásemos a este punto.
1053
01:21:24,670 --> 01:21:26,441
Sí, te amo, Wayne...
1054
01:21:27,770 --> 01:21:30,869
... pero nunca me casaría contigo.
1055
01:21:31,547 --> 01:21:33,279
Es temprano.
1056
01:21:33,548 --> 01:21:35,434
¿Hay algo que quieras hacer?
1057
01:21:36,587 --> 01:21:39,812
Pat, nunca me has mostrado
la redacción de tu periódico.
1058
01:21:43,475 --> 01:21:46,133
Me encantaría que la vieras,
Margy, pero...
1059
01:21:47,423 --> 01:21:50,069
no estaría bien que te vieran
conmigo.
1060
01:21:56,303 --> 01:22:00,101
Lo cierto, Margy, es que no he sido
precisamente un santo.
1061
01:22:00,102 --> 01:22:02,636
Nunca le he sido fiel
a una mujer.
1062
01:22:03,067 --> 01:22:04,978
Los muchachos lo saben.
1063
01:22:05,351 --> 01:22:10,542
Si te llevo al periódico
y te ven conmigo, dirán
1064
01:22:11,566 --> 01:22:15,525
"La primera vez que la vi
estaba con Pat Gilbert"
1065
01:22:19,078 --> 01:22:21,075
Pero si te casas conmigo...
1066
01:22:21,892 --> 01:22:23,951
... no podrán decir nada.
1067
01:22:28,422 --> 01:22:33,033
No has llevado una vida aburrida,
¿verdad, Pat?
1068
01:22:35,271 --> 01:22:37,812
No, en absoluto.
1069
01:22:41,643 --> 01:22:45,369
- Si aún quieres ir a...
- No, creo que ya no.
1070
01:22:49,417 --> 01:22:52,507
Tengo muchas cosas que quiero
decirte esta última noche.
1071
01:22:53,429 --> 01:22:56,757
¿Vendrías conmigo en coche
fuera de la Feria,
1072
01:22:57,071 --> 01:22:58,420
a la ciudad?
1073
01:22:59,500 --> 01:23:01,023
Si tú quieres.
1074
01:23:15,826 --> 01:23:17,028
Taxi.
1075
01:23:21,202 --> 01:23:23,006
Al 24 de la Avenida Harrison.
1076
01:23:23,006 --> 01:23:25,569
No voy vestida para encontrarme
con gente.
1077
01:23:25,570 --> 01:23:27,036
No vas a encontrarte con nadie.
1078
01:23:40,543 --> 01:23:41,469
¿Estás lista?
1079
01:23:44,527 --> 01:23:46,843
Pat, no puedo hacerlo.
1080
01:23:56,182 --> 01:23:58,802
¿Es por causa de todas esas mujeres
que he conocido?
1081
01:23:59,373 --> 01:24:01,911
- Claro que...
- Eso es el pasado.
1082
01:24:03,189 --> 01:24:05,841
Bien, ¿entonces qué
ocurre?
1083
01:24:05,842 --> 01:24:07,038
Pat...
1084
01:24:07,039 --> 01:24:10,308
si te casas conmigo, te atarás a un solo
lugar y a una sola mujer
1085
01:24:10,309 --> 01:24:12,758
por el resto de tu vida.
1086
01:24:12,959 --> 01:24:15,166
Yo no toleraría que hubiera
otras mujeres.
1087
01:24:15,167 --> 01:24:18,224
Si no pudiese olvidar a esas otras
mujeres
1088
01:24:19,035 --> 01:24:21,991
y no pudiera convertirme
en el hombre que tú deseas,
1089
01:24:22,396 --> 01:24:24,959
sería el peor hombre del mundo.
1090
01:24:24,960 --> 01:24:27,848
¿No más aventuras?
¿No más viajes?
1091
01:24:27,849 --> 01:24:32,138
Serías esclavo de un periódico
hasta que envejecieses.
1092
01:24:32,942 --> 01:24:35,773
No tengo intención de trabajar en el periódico
hasta que muera.
1093
01:24:35,774 --> 01:24:38,340
Siempre tuve mejores planes
para mí, Margy.
1094
01:24:38,441 --> 01:24:41,732
Me veo a mí mismo haciendo cosas
más grandes, brillantes.
1095
01:24:41,733 --> 01:24:44,715
Novelas para publicar en revistas,
obras para Broadway.
1096
01:24:44,716 --> 01:24:47,118
Podríamos vivir en Chicago,
en Nueva York...
1097
01:24:47,906 --> 01:24:51,063
¿Pero, qué pensarían de mí
tus amigos de Nueva York?
1098
01:24:52,227 --> 01:24:54,690
Los hombres te amarían
1099
01:24:56,095 --> 01:24:58,093
y las mujeres te odiarían.
1100
01:24:58,094 --> 01:25:00,302
En Brunswick me sentiría útil.
1101
01:25:00,303 --> 01:25:04,741
Podría encargarme de la casa
y de los niños
1102
01:25:04,742 --> 01:25:07,162
que en algún momento trabajarían
la tierra de la familia.
1103
01:25:10,016 --> 01:25:11,623
¿Los niños de quién?
1104
01:25:14,197 --> 01:25:15,932
¿Los niños de quién?
1105
01:25:17,366 --> 01:25:21,509
Pat, me cuesta decírtelo,
pero hay alguien en mi pueblo.
1106
01:25:21,510 --> 01:25:24,533
Ha estado enamorado de mí
toda su vida.
1107
01:25:26,402 --> 01:25:27,732
Margy...
1108
01:25:28,441 --> 01:25:32,881
¿quieres decirme que estás enamorada
del hombre de tu pueblo?
1109
01:25:34,084 --> 01:25:36,518
Es que él me ama.
1110
01:25:36,834 --> 01:25:38,891
Siempre me ha amado.
1111
01:25:47,302 --> 01:25:52,214
Entonces, creo que será mejor
que te lleve de regreso.
1112
01:25:57,377 --> 01:25:58,884
¿Nos vamos?
1113
01:26:27,155 --> 01:26:28,889
Me gustaría haberlo traído.
1114
01:26:28,990 --> 01:26:31,612
- Disfrutaría del lugar.
- ¿Quien, Wayne?
1115
01:26:31,613 --> 01:26:33,109
No, Blue Boy.
1116
01:26:33,422 --> 01:26:36,171
Abel, quieres olvidarte del
cerdo de una vez.
1117
01:26:42,672 --> 01:26:44,699
Ya me he olvidado de él,
Ma.
1118
01:26:54,294 --> 01:26:57,670
Si tú quieres entrar,
yo no quiero, pero si tú quieres...
1119
01:26:57,671 --> 01:27:00,440
... puedo acompañarte, ¿quieres?
1120
01:27:03,776 --> 01:27:08,332
Yo no tengo ganas, pero si tú
quieres que vayamos...
1121
01:27:08,478 --> 01:27:11,307
... yo te llevaría. ¿Vamos?
1122
01:27:20,397 --> 01:27:24,476
El espectáculo de despecida
está a punto de comenzar.
1123
01:27:24,477 --> 01:27:28,542
El espectáculo de despecida
está a punto de comenzar.
1124
01:27:28,543 --> 01:27:30,844
Monten en la "Vuelta Mortal".
1125
01:27:30,845 --> 01:27:34,247
Monten en la gigantesca "Montaña Rusa".
1126
01:27:34,248 --> 01:27:35,635
Esta es...
1127
01:27:35,636 --> 01:27:36,859
... la última...
1128
01:27:36,860 --> 01:27:37,881
...noche.
1129
01:27:37,882 --> 01:27:39,002
Rápido.
1130
01:27:39,037 --> 01:27:41,422
Rápido.
1131
01:28:31,109 --> 01:28:32,658
Se acabó la Feria.
1132
01:28:32,938 --> 01:28:33,938
Sí.
1133
01:28:34,239 --> 01:28:36,664
Siempre acaba por bajarse el telón,
1134
01:28:36,665 --> 01:28:38,899
ya sea en una comedia
o una tragedia.
1135
01:28:39,874 --> 01:28:41,720
¿Y mañana, Margy?
1136
01:28:41,720 --> 01:28:43,593
Mañana regresaré a casa.
1137
01:28:43,957 --> 01:28:46,683
¿Entonces, esto es un adios?
1138
01:28:47,029 --> 01:28:49,786
¿Cómo puedo saberlo tan pronto?
1139
01:28:50,307 --> 01:28:52,127
Te amo, Pat,
1140
01:28:52,422 --> 01:28:56,093
pero a veces me pareces un sueño
del cual acabaré despertando.
1141
01:28:59,025 --> 01:28:59,976
Y bien, ...
1142
01:29:01,111 --> 01:29:05,838
... no queda nada por decir,
a menos que tu quieras decir algo.
1143
01:29:45,039 --> 01:29:47,079
- Adiós
- Adiós
1144
01:29:48,997 --> 01:29:50,681
- Adiós, Sra. Story.
- Adiós, Sra Frake.
1145
01:29:50,716 --> 01:29:52,614
Nos vemos el próximo año.
1146
01:29:52,614 --> 01:29:54,669
En el edificio administrativo.
1147
01:29:54,670 --> 01:29:55,188
De acuerdo.
1148
01:29:55,189 --> 01:29:57,475
¿Todo en orden por ahí, Wayne?
1149
01:29:57,576 --> 01:29:59,218
Todo en orden aquí, papá.
1150
01:29:59,419 --> 01:30:01,878
Bien, todos a bordo.
1151
01:30:03,654 --> 01:30:08,065
Blue Boy, hoy eres un trofeo
y mañana serás un jamón.
1152
01:30:08,066 --> 01:30:11,279
Y el tendero me debe
cinco dólares.
1153
01:30:13,179 --> 01:30:16,180
- ¡Adiós!
- ¡Bien! ¡Adiós a todos!
1154
01:30:30,756 --> 01:30:33,648
No entiendo por qué estoy
tan cansada.
1155
01:30:33,777 --> 01:30:36,763
Por todo lo que descansaste
en la Feria.
1156
01:30:36,764 --> 01:30:39,136
No estás acostumbrada
a descansar, Ma.
1157
01:30:42,880 --> 01:30:45,525
Por Dios, Margy,
¿qué ocurre contigo?
1158
01:30:46,011 --> 01:30:49,803
Lloras como si nunca fueses
a volver de nuevo a una feria.
1159
01:30:50,052 --> 01:30:52,469
Volveremos a la Feria el año próximo.
1160
01:30:52,670 --> 01:30:55,279
Y si crees que falta mucho
1161
01:30:55,280 --> 01:30:59,251
espera a crecer y verás que el tiempo
pasa volando.
1162
01:30:59,681 --> 01:31:01,840
Wayne, ¿qué ocurre contigo?
1163
01:31:02,711 --> 01:31:06,668
No parecéis los mismos jóvenes
que vinisteis con nosotros.
1164
01:31:28,779 --> 01:31:33,500
Calle, Blue Boy. Si no lo haces,
te daré una buena patada.
1165
01:31:33,501 --> 01:31:36,217
Dile también que voy a conducir
más deprisa.
1166
01:31:36,218 --> 01:31:39,922
Y si no le gusta, no importa.
Ya no es ninguna estrella.
1167
01:31:51,062 --> 01:31:53,480
¡Margy! ¡Margy!
1168
01:31:54,202 --> 01:31:57,552
Ven a beber té helado.
Te refrescará.
1169
01:32:02,129 --> 01:32:04,198
Creo que va a llover.
1170
01:32:05,877 --> 01:32:09,158
Que va a llover, Abel.
Creo que va a llover.
1171
01:32:11,234 --> 01:32:13,911
Esta mañana había mucha gente
en la iglesia.
1172
01:32:14,348 --> 01:32:19,042
No se necesita mucha gente
hoy en día para llenar la iglesia.
1173
01:32:19,820 --> 01:32:22,974
Todos tenían curiosidad por ver
mi placa.
1174
01:32:23,644 --> 01:32:28,393
Eso me recuerda al juez del plato
de carne picada, ¿qué tal crees que estará?
1175
01:32:30,819 --> 01:32:34,002
Abel, debo confesarte algo.
1176
01:32:34,509 --> 01:32:36,634
Mi carne picada llevaba licor.
1177
01:32:37,036 --> 01:32:40,058
- ¿Cómo lo has sabido?
- Yo se lo puse.
1178
01:32:40,059 --> 01:32:42,218
Lo que quedaba en la botella.
1179
01:32:42,428 --> 01:32:45,121
¡Ma, una dosis doble!
1180
01:32:46,670 --> 01:32:47,890
¿Adónde vas, Wayne?
1181
01:32:47,891 --> 01:32:51,063
Eleanor acaba de llamarme.
Iré a ver qué quiere.
1182
01:32:51,098 --> 01:32:52,915
Quizá me queda a cenar.
1183
01:32:52,916 --> 01:32:55,673
- No vuelvas tarde.
- No lo haré.
1184
01:32:56,830 --> 01:32:59,890
¿Te sientes mejor de tu jaqueca, cariño?
- Estoy bien, ma.
1185
01:33:00,761 --> 01:33:03,921
- Toma un poco de té.
- No quiero.
1186
01:33:04,635 --> 01:33:08,817
Si te ha hecho tanto efecto, no deberías
volver a otra Feria Estatal.
1187
01:33:08,818 --> 01:33:11,139
Nunca lo haré.
Jamás.
1188
01:33:12,533 --> 01:33:15,069
Ya cambiarás de parecer.
1189
01:33:15,298 --> 01:33:18,534
Estás en la edad en la que
todo parece
1190
01:33:18,535 --> 01:33:21,264
más importante de lo que
en realidad es.
1191
01:33:21,465 --> 01:33:24,102
Estaremos allí el próximo año,
1192
01:33:24,617 --> 01:33:28,134
salvo que vayas con Harry
y con tu propia familia.
1193
01:33:28,488 --> 01:33:31,898
No me sorprendería nada.
1194
01:33:35,111 --> 01:33:37,256
- ¿Cómo estuvo la Feria?
- Muy bien.
1195
01:33:41,127 --> 01:33:42,360
El tendero.
1196
01:33:42,663 --> 01:33:45,336
¿Has pasado a ver al mejor cerdo
del mundo?
1197
01:33:45,337 --> 01:33:48,861
No tenía miedo de ponerme
a llorar.
1198
01:33:50,491 --> 01:33:52,861
Ven y toma asiento.
Estás en tu casa.
1199
01:33:53,060 --> 01:33:56,635
Eh, un momento.
Te he ganado los cinco dólares.
1200
01:33:56,636 --> 01:33:59,704
Fuimos a la Feria,
lo pasamos muy bien,
1201
01:33:59,705 --> 01:34:03,830
ganamos muchos premios
y no ocurrió nada malo.
1202
01:34:04,233 --> 01:34:06,643
Quizá ocurrió algo
de lo que no estás enterado.
1203
01:34:07,497 --> 01:34:10,439
Si no estoy enterado,
no debe de ser tan grave.
1204
01:34:11,080 --> 01:34:12,811
Wayne parecía feliz.
1205
01:34:14,389 --> 01:34:16,237
¿Lo pasaste tú bien, Margy?
1206
01:34:17,179 --> 01:34:19,137
- Yo...
- El teléfono, Margy. Contesta.
1207
01:34:19,138 --> 01:34:24,140
Seguro que es Harry.
No dejes que esté sonando todo el día.
1208
01:34:26,579 --> 01:34:29,439
- ¡Hola, Marge!
- ¡Hola, Harry!
1209
01:34:29,670 --> 01:34:33,061
- No te preocupes, Margy, contestaré yo.
- No, no, madre. Iré yo.
1210
01:34:35,074 --> 01:34:37,415
Será mejor que corras
o te mojarás.
1211
01:34:37,416 --> 01:34:38,883
Hola a todos.
1212
01:34:39,008 --> 01:34:40,392
¡Está lloviendo!
1213
01:34:40,393 --> 01:34:42,170
Enhorabuena, Sra. Frake.
1214
01:34:42,171 --> 01:34:43,252
Gracias, Harry.
1215
01:34:43,253 --> 01:34:44,982
Y a usted también, Sr. Frake.
1216
01:34:45,861 --> 01:34:47,589
La lluvia va a hacer que refresque.
1217
01:34:47,590 --> 01:34:49,007
Hola.
1218
01:34:52,757 --> 01:34:53,671
Pat.
1219
01:34:58,379 --> 01:35:00,629
Acepto, Pat.
1220
01:35:01,620 --> 01:35:03,246
Acepto.
1221
01:35:06,072 --> 01:35:06,885
Pero...
1222
01:35:07,891 --> 01:35:09,399
... ¿dónde estás?
1223
01:35:10,556 --> 01:35:11,790
¿En serio?
1224
01:35:14,003 --> 01:35:15,067
Sí.
1225
01:35:16,184 --> 01:35:17,085
Sí.
1226
01:35:18,595 --> 01:35:19,466
Sí
1227
01:35:20,080 --> 01:35:20,956
¡Sí!
1228
01:35:23,242 --> 01:35:26,412
Lo hemos pasado muy bien.
Deja de hablar y págame los cinco dólares.
1229
01:35:26,413 --> 01:35:27,757
¿Y tú lo has pasado bien, Margy?
1230
01:35:27,757 --> 01:35:30,755
Han sido los días más felices de mi vida.
1231
01:35:30,756 --> 01:35:31,919
Ya te lo dije.
1232
01:35:31,920 --> 01:35:34,201
Margy, ¿te has vuelto loca?
1233
01:35:34,202 --> 01:35:37,941
¡Resguárdate de la lluvia!
¡Vas a destrozar tu vestido nuevo!
1234
01:35:37,942 --> 01:35:40,413
No ocurrió nada malo, todo salió bien.
1235
01:35:57,831 --> 01:35:58,560
Pat.
1236
01:35:58,561 --> 01:35:59,742
Margy.
95676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
