All language subtitles for Ranchlands - French (2019)

Mes amis citadins pensent
que les attitudes ont changé

dans les terres d'élevage
comme celles dans lesquelles j'ai grandi.

Mais la colère, la peur...
ne disparaissent jamais.

« Terres d'élevage »

Tout ici est comme avant.

Même le vent.

Même aussi familier que cela puisse paraître,

je ne vois nullement ce garçon monté à cheval,

chasser les papillons ou cueillir des mûres.

Cependant, je cherche toujours ce garçon.

En espérant que d'une manière ou d'une autre,
je retrouve mon chemin vers la maison.

Bonjour.

Eh bien, tu as minci.

Et tes cheveux sont plus courts.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

C'est triste qu'il ait fallu quelque chose
comme ça pour qu'enfin tu reviennes à la maison.

Ce n'est pas pour ça.

Je ne suis pas venu ici pour discuter avec toi.

Pour que l'on se dispute, c'est ça ?

Ne sois pas triste, mec.

Merci d'être venu.

Alors, quelle sorte de...
Tu vois, de quelle sorte s'agit-il ?

Tu connais tous les cancers ?

Tu as parlé à maman ?

Tu as changé ton pick-up.

Tyco.

Comment va Elaine ?

J'ai eu d'autres copines depuis.

J'ai toujours pensé que c'était la bonne.

Eh bien, c'était très difficile...

Non, merci.

- Tu ne manges plus de poulet maintenant ?
- Je t'ai dit que je suis végétarien.

C'est pour ça.

Donc, j'ai fait ça à la place du steak.

Tu sais que le poulet n'est pas un légume, non ?

Pas étonnant que ce soit la pagaille dans ce pays.

Qu'est-ce que la consommation de viande
a à voir avec ton cher pays ?

Mon cher pays ?

C'est bon, tous les deux.

C'est censé être une belle occasion.

Je suis content de te voir, Garrett.

Eh bien, nous sommes tous les deux reconnaissants
que tu aies pu nous honorer de ta présence.

Tyco, comptes-tu revenir souvent ?

Autant de week-ends que je peux.

Il n'y a pas beaucoup d'hôtels ici.

En fait, frérot, tu peux rester ici.

Non, non, non... c'est bon.

Je... vais trouver quelque chose de bien.

On peut enlever les déchets de couture
de maman de ton ancienne chambre.

Ce ne sont pas des déchets !

Et ce n'est pas si simple de les enlever.

Écoute...

j'ai déjà dit que j'allais trouver
un autre pied à terre.

Ne te conduis pas comme une garce.

Ne me manque plus jamais de respect
dans cette maison.

Je dis juste que ça ne te regarde pas.

Je veux dire, tu n'as jamais rien fait.

Tu as le courage de me faire la leçon
après t'être enfui toutes ces années.

- Crois-tu qu'il valait mieux que je m'enfuie ?
- Tu sais, tu parles parfois comme un démon.

O. K., O. K., ça suffit !

On ne peut pas faire ça ?

Désolé de vous déranger,
mais vous êtes au milieu du chemin.

Vous êtes d'ici ?

C'était il y a longtemps, plus maintenant.

Eh bien, évitez de dormir
dans la voiture la prochaine fois.

Promis.

Bonne route.

Combien de temps comptes-tu rester cette fois,

avant de t'enfuir avec un de tes amis citadins ?

Je dois partir ?

Écoute, je ne veux pas que Garrett
se fasse de faux espoirs.

Tu vas rester juste pour de nouveau disparaître.

Je n'ai pas disparu.

Il n'y a aucune photo de moi
nulle part en regardant ici.

Bonjour, madame.

Bonjour, Noah.

Combien de fois je te l'ai dit ?

Appelle-moi, Debra.

Oui, madame.

Debra.

Tout était disponible pour changer.

Je peux te faire du fromage grillé ?

Non, j'ai pris un sandwich à l'épicerie,
mais merci quand même.

Tu es sûr ?

Salut.

Noah, voici Ty.

Tyler.

Noah va à l'école de théologie cet automne.

Il a été d'une grande aide ici.

Je l'ai payée pour dire ça.

Alors, tu vis ici, Tyler ?

En ville.

Super.

Noah, tu restes dîner ce soir ?

Tu dois dire oui.

Je ne veux pas vous déranger.

Tu ne nous déranges pas.

Tu veux profiter de la piscine maintenant ?
Je peux la nettoyer plus tard.

Tu sais, ta mère ne m'a jamais parlé
d'un deuxième enfant.

Tu sais, je pense qu'elle se sent seule.

Oui, c'est elle qui l'a voulu.

Juste entre nous...

j'en prenais le plus grand soin.

Ty a rencontré Noah.

C'est pour ça que tu renverses mes comprimés ?

Maman, ne cherche pas les ennuis.

S'il te plaît.

J'essaye, Garrett.

Pour toi.

Il a décidé qu'il était homosexuel.

Et ça a blessé beaucoup de gens.

Comment ça ?

Eh bien, la famille a dû déménager.

Nous avons dû changer d'église.

Et je vais en rester là.

Je ne veux pas vous manquer de respect,
ni de quoi que ce soit, madame.

Mais il est toujours votre fils
et il devrait rester ici,

pas dans sa voiture.

De quoi parles-tu ?

Debra.

On devrait sortir d'ici.

Tu sais, voyager, bouger d'ici.

Oui, où veux-tu aller ? À Disneyland ?

Paris, Londres, New York.

Où tu veux.

Tu sais ce que je veux, Tyco ?

Je veux que toi et maman, vous vous réconciliez.

Tu pourrais faire ça ?

Pour moi ?

Merci d'avoir pris le dessert, Noah.

En fait, je devrais y aller.

Ty, tu peux rester dans ton ancienne chambre.

Tout le temps qu'il faudra.

Tu auras même la plus grande télé.

Je... il faut que je vois
si c'est possible avec le travail.

Ne me fais pas regretter ça.

Alors, Tyco, tu restes ?

Bonjour.

Bonjour.

Où est tout le monde ?

Ma mère est allée travailler.
Garrett est sorti avec ses amis.

Tu as faim ?

Affamé.

Merci.

Je voulais m'excuser de m'être comporté
comme un imbécile.

Quelque chose ici fait de moi un cas désespéré.

Hé, tu n'as pas besoin de t'excuser.

C'est toi qui a convaincu ma mère
de me demander de rester, n'est-ce pas ?

Non, pas vraiment.

C'est ce que je pensais.

Les mauvaises herbes
ne semblent jamais disparaître.

Je peux t'aider.

Je devrais me rendre utile ici.

Non, tu as déjà ton propre travail.

Qu'est-ce que tu lis ?

50 nuances de gris.

Trop stressant pour toi.

Toi et ton frère êtes très différents.

Tu veux dire que je suis le plus beau,
le plus poli et politiquement intelligent ?

Un des trois.

Attends, lequel des trois je suis ?

Je ne le dirai jamais à personne.

Ça peut te servir.

C'était l'ancien bureau de mon père.

Debra l'a remplacé par une chambre d'amis.

Tu veux la voir ?

Hé, en parlant de femmes,

tu as des sentiments
pour cet enfant de chœur, non ?

J'attendais ça d'elle, mais pas de toi.

Je dis juste que j'éviterais les problèmes.

Tu vois ?

Pardonne-moi, s'il te plaît.

- C'est elle qui t'a mis ça en tête ?
- Non !

Non.

Mais il est peut-être temps
de mettre une croix sur le passé.

Eh bien, je suis désolé Garrett,

mais je ne peux pas oublier et prétendre
qu'il ne s'est rien passé, contrairement à toi.

Tu es encore plus menteur que dans mes souvenirs.

Oh, tu aurais pu au moins
empêcher papa de me frapper.

Tu sais Tyco, quand tu étais ailleurs
pour obtenir ton brillant diplôme,

prétendant que c'était un cadeau de Dieu,
dans votre univers virtuel,

j'étais piégé ici... veillant à
ce que cette famille reste unie.

C'est n'importe quoi.

Tu es resté ici parce que
tu avais peur de quitter cet endroit.

Ferme-la !

Tu crois que tu es bien mieux que nous.

Plus intelligent.

Je devrais t'en mettre une et te donner une leçon.

Vas-y, fais-le. Que papa soit fier de toi.

C'est quoi tout ce bazar ?

Et pourquoi agresses-tu Garrett ?

Pour l'amour de Dieu, maman,
je sais me défendre tout seul.

Tu ne sais même pas ce qui se passe
et tu m'accuses déjà.

Très bien, c'est de ma faute.

Tu es content, maintenant ?

J'ai besoin de prendre l'air !

Il n'est même pas encore midi.

Oui, je me dispute et tu viens te disputer.

Je savais qu'il ne fallait pas le laisser revenir
et le laisser rester dans cette maison.

Ne fais pas ça.

Ne t'avise pas.

C'est ce que tu veux ?

Toutes les familles se disputent.

Et puis ça passe.

Oui, je peux m'en remettre.

Eh bien, prie.

Ça fait toujours des merveilles, n'est-ce pas ?

Hé, ça va ?

Tout le monde est fantastique.

Tout simplement fantastique.

Tu m'as appelé ?

Merci d'être venu, Logan.

Hier soir, tu semblais angoissé au téléphone.

Et tu le sembles aujourd'hui.

Merci d'avoir apporté ça.
Je n'avais plus de quoi m'habiller.

Mon ami, tu as besoin de plus
que d'une autre garde-robe.

Je suis rentré plus tôt...

Oh Jésus, Marie, Joseph !

Noah.

Entre.

Je ne voulais pas que tu vois ça.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

Je n'ai pas de petit ami.

J'aurais dû moi-même aller en ville
pour récupérer les affaires.

C'est juste un aide ménager,
pourquoi ça te fait peur ?

C'est pas moi qui devient fou.

Écoute, je suis fier de toi
d'être revenu et d'avoir essayé

d'aider ton frère et de faire face à tout ça.

Je ne te juge pas.

J'ai eu ma dose de sermons pour la vie,

alors, remballe tes discours, Noah.

Écoute...

Ma mère est un enfer
et je me suis disputé avec Garrett.

De plus, je t'ai offensé.

Et Logan...

Il avait juste besoin d'être avec quelqu'un.

Tu sais, c'est que je suis venu te dire.

La prochaine fois que tu auras besoin de quelqu'un
sur qui compter, est-ce que ça pourra être moi ?

Ça pourra être moi ?

Hé.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit... avant.

La seule chose dont tu as besoin,
c'est que je parte.

En fait, la seule chose dont j'ai besoin
est que tu sois désolé pour moi.

De me traiter comme quelqu'un de malade.

Ne commence pas.

J'ai... dit des choses que je ne pensais pas.

Tu le pensais.

Merde, tu le pensais.

Mais nous sommes toujours des frères de sang.

Je ressens la même chose.

Tu sais, pour être honnête,

j'ai toujours été jaloux de ton intelligence.

Tu n'es pas obligé de répondre.

Allez.

Allez, Garrett, j'ai toujours été jaloux de toi.

Jaloux de quoi ?

La façon dont tu t'entends avec tout le monde.

Et tu as toujours été le préféré de papa.

Papa pensait que j'étais un cas désespéré.

Il avait raison.

Est-ce que maman fait encore des brownies ?

Maman n'en fait pas.

Hein ?

Mais qui l'a fait, alors ?

Oh, merde !

Merci, mec.

Pour quoi ? Je suis déchiré.

- Oh, tu es déchiré.
- Oui.

Tu as à peine mangé la moitié du brownie.

J'espère que cette merde
ne va pas me faire faire des cauchemars.

J'en fait beaucoup ces derniers temps.

Eh bien, Jésus.

Tu apparais même dans l'un d'entre eux.

Je peux savoir ?

On jouait à ce jeu de action ou vérité,

mais nous étions grands.

Et Billy était là.

Tu sais, mec, je ne te donnerai
plus jamais de cette merde.

Mec.

Au moins, être déchiré permet d'avoir

quelques idées pour être gentil
avec maman demain.

- Vraiment ?
- Oui.

Tu veux l'autre moitié ?

Salut.

Quelque chose ne va pas ?

Non, non, non...

je voulais juste te demander quelque chose.

Oh, bien, quoi donc ?

Tu joues toujours aux cartes ?

Oh.

Oh.

Tu enchéris toujours sur mon bluff.

Non, j'ai juste une bonne main, c'est tout.

Non, tu es toujours la reine des cartes.

Tu te souviens avoir joué
avec Maryann et Harold Parker ?

Oui.

On étaient imbattables.

C'était quoi ce truc que Mˡˡᵉ Parker
avait toujours l'habitude de dire ?

Vous êtes toujours avec des cartes.

Vous feriez bien de travailler un peu.

- Elle était drôle.
- Oui.

Tu appréciais chaque seconde.

Non.

Eh bien, peut-être un peu.

Bon.

Je vais être sans pitié cette fois.

Je crois que je ferais mieux
de finir de m'occuper du linge.

D'accord.

Merci d'avoir joué.

Oui.

Il y a beaucoup de monde ici.

Oui, plus que dans notre chambre à State.

C'est dur ?

Pas encore.

Je parlais du séminaire, andouille.

Oui, c'est difficile.

Je ne sais pas
si je m’investis assez ces temps-ci.

Je dois arrêter de courir après les garçons.

Tu as toujours aimé les garçons,
mais ça a d'abord commencé par les livres.

C'est parce que tu m'as tenu en laisse.

- Tu dis ça comme un sergent instructeur.
- Tu en étais un.

Tu étais furieux.

Je n'étais pas si furieux que ça.

Si, quand même.

Et j'ai beaucoup apprécié.

Nous vous remercions au nom de Jésus, amen.

Je t'ai vu en parler à Ty.

Le Seigneur t'a donné
un grand talent pour ça, Noah.

Je ne sais pas, je ne crois pas
que ça m'aide beaucoup.

Tu sais, quand il était petit,
nous l'emmenions à l'église.

Même en semaine, tu imagines.

J'imagine.

Vous savez, vous avez beaucoup en commun.

Que t'a-t-il dit ?

Pas grand chose.

Je vois ce que tu veux dire, Noah,

mais il y a des choses
que même Dieu ne peut pas pardonner.

Hé, Tyler, hé.

Hé, ça va aller.

Hé.

Billy était un garçon d'église.

Mon partenaire de discussion au lycée.

Et papa...

Je pensais vraiment qu'il allait me tuer.

Où as-tu mis mes affaires du lycée ?

Les albums, les photos, tous ces trucs.

J'ai en donné la plupart à des œuvres caritatives.

Il doit rester des boîtes au grenier.

Je n'y suis pas allée depuis des années.

Pourquoi tu me demandes ça ?

Ils ont dit que c'était un accident.

Il ne m'ont même pas laissé assister aux obsèques.

Oh, c'est terrible.

Je suis désolé.

J'ai besoin d'être seul maintenant.

Hé, calme-toi un peu.

Non.

Non.

Je suis désolé.

Je n'ai jamais été
un vrai garçon de ranch, tu sais ?

Il donnait toujours un nom aux animaux,
même aux poules.

Ça ne s'est pas bien terminé.

C'est tout ce que tu as à dire ?

- Noah.
- Je sais que ça te fait du mal.

Où tu vas ?

Ils n'avaient plus de pièges à fourmis,
j'irai regarder demain.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pars pour quelques jours.

J'emmène Garrett chez un spécialiste.

Je ferai tout ce qu'il faut pour ici.

Peux-tu déballer ces courses pour moi,
s'il te plaît ?

Permets-moi de te poser une question,
si ça ne te gêne pas.

Quand ton père te battait...

que faisait ta mère ?

Rien.

Elle restait les bras croisés à regarder.

Peut-être qu'elle avait peur.

Eh bien, je n'avais pas peur d'elle.

Je lui désobéissais,
je lui donnais des noms ignobles.

Je déchirais ses travaux de couture.

Tout ce qui pouvait faire de la peine.

Je n'en suis pas fier.

Je vais y aller.

Je veux que toi et maman vous entendiez bien.

Tu dois faire ce qui te rend heureux.

Faut-il encore que je le sache.

L'apprentissage n'est pas facile.

La vie ne t'attend pas.

Quand saurons-nous
si les traitements fonctionnent ?

Eh bien, nous devons attendre et voir.

Il est fatigué, c'est sûr.

J'irai faire les courses plus tard.

Bien.

Comment ça s'est passé ?

Vraiment bien.

Et alors ?

J'ai... invité des amis citadins

puisque tu n'étais pas là.

Oh.

Comment s'est passé ton séjour, Noah ?

J'ai passé un bon moment aussi.

Comment le prends-tu ?

Nous deux ?

Très bien.

Le cœur a sa façon d'y répondre.

Salut, maman.

Ta journée s'est bien passée ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'ai laissé rentrer dans cette maison,

pour renouer avec ton frère.

C'est comme ça que tu me le rends ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ne t'amuses pas avec moi !

Tu n'en finiras jamais, n'est-ce pas ?

On est au 21ᵉ siècle et tu ne changeras jamais.

Qu'est-ce que j'ai dit sur toi ?

Vas-y, prends-en encore.

Ça va améliorer les choses.

Tu n'as pas honte.

Profiter de ce garçon ?

Il avait un brillant avenir.

Noah est particulier pour moi et...

Je ne te laisserai pas bousiller sa vie
comme tu as fait la mienne.

Tu n'inverses pas un peu pas les rôles ?

Tu crois que tu es le seul à souffrir ici ?

Regarde autour de toi !

Que faisais-tu maman, quand papa me frappait ?

Hein ?

Je vais te le dire.

Tu faisais des cookies,

- et t'allais à tes foutus pique-niques chrétiens.
- Tu ne m'as pas écouté !

Et quand il m'a mis à la porte, tu m'as appelé ?

Quelque fois ?

- Le téléphone fonctionne dans les deux sens.
- Jésus Christ.

Je suis le fils et tu es la mère,
tu t'en souviens ?

Non, attends une minute.

Admets-le.

Admets-le.

Tu as pensé qu'il était préférable
de me chasser de ma propre maison.

Tu ne prends pas tes responsabilités.

Tu as été cruel avec moi.

Oui, eh bien, j'en apprends de belles.

Tu n'en as rien à faire de Noah.

Tu t'en sers pour te venger.

Oui, parce qu'il s'agit de toi,
c'est toujours toi.

C'est ma foi, ma décence.

Si Jésus-Christ revenait et voyait
ce que l'on font en son nom, il vomirait.

Comment oses-tu !

Tu as détruit cette famille !

Tu es un insatisfait. Et tu détruis...

La seule chose qui détruit cette famille
est ta haine.

Ta façon de voir est inacceptable, hein ?

Garrett se bat pour sa vie,
et la seule chose qui t'importe,

c'est de me faire culpabiliser.

C'est toi qui a envoyé ton père dans la tombe.

Non, non.

Et si ce n'était pas à cause de toi et tes péchés,
Billy serait toujours en vie.

Bon sang, mais merde.

Pourquoi fais-tu toujours ça ?

Va te faire foutre !

Va te faire foutre.

Tu es ici en train d'aggraver le cas de Garrett.

La seule raison pour laquelle je ne me suis
pas enfui lors des obsèques de papa,

ce n'était pas pour lui, mais pour toi.

Il y a quelque chose
qui te tourne pas rond avec toi.

Mes cicatrices ont guéri,

mais pas de la façon dont
tu m'as toujours accusé.

Maintenant, dis-moi quelle mère peut faire ça ?

Dis-moi !

Arrêtez !

Vous deux !

Je ne supporte plus.

C'est entre elle et moi, Garrett.

Je ne suis pas encore mort, Tyco.

- J'ai toujours un intérêt pour cette famille.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu n'aurais pas dû séduire Noah,
pour ton propre plaisir charnel.

Maman !

Tais-toi !

Qu'importe avec qui il est.

Et pour mémoire, toi et papa l'avez laissé tomber.

Et tu nous as aussi déçus, Tyco.

J'avais 17 ans.

Oui, c'est sûr.

Mais tu n'es plus un adolescent.

Tu fais partie de cette famille.

Il est peut-être temps pour toi
de commencer à te comporter ainsi.

Comment je peux faire partie de cette famille
si personne ne m'accepte ?

Elle peut t'accepter désormais,

mais tu resteras toujours ce type coléreux
que tu es depuis longtemps.

C'est vraiment injuste.

Quand cela va-t-il se terminer ?

Quand cela va-t-il se terminer ?

Quand vas-tu descendre de ton putain de cheval ?

Mon Dieu.

Je pense juste que...

Je suis malade, maman.

Je me fiche de ce que tu penses.

Tu as menti.

Tu as menti à toute l'église.

Je n'ai jamais eu l'intention de vous blesser.

Ni quiconque.

Je ne veux plus entendre
tes saloperies de mensonges !

J'ai merdé.

Nous faisons tous des erreurs.

Où est le garçon que j'ai accueilli à l'église ?
Celui qui a inspiré tout le monde avec sa foi ?

Vous croyez que je vais passer ma vie tout seul ?

Sans amour ?

Et bien, tu restera seul,

parce que Ty va t'abandonner,
tout comme il m'a abandonné.

Tyler a besoin de vous.

Non, il me déteste.

Ne fais pas ça, Noah.

Il s'agit de ta famille.

Tu vas nous oublier ?

Ne complique pas les choses.

S'il te plaît, ne pars pas.

C'est la meilleure des choses.

Je ne suis pas sûr que ce traitement
sera suffisamment efficace,

pour ne pas avoir à passer
trop de temps à l'hôpital.

Tu sais, le pire dans tout ça,

au-delà de la souffrance
et de perdre la tête,

je regarde ce que j'ai vécu,

et je ne vois rien sur le chemin.

Tu es le pilier de cette famille, Garrett.

Tu l'as toujours été. Tu en es le fondement.

Je n'ai pas de femme, je n'ai pas d'enfants.

J'aspirais à un travail
dans une usine qui a fermé.

J'aurais dû faire plus pour arrêter papa.

Je n'avais pas les couilles.

Garrett, tu as fait plus que quiconque.

Tu m'as protégé des brutes à l'école.

Je t'en serai toujours reconnaissant.

- Je ne m'en souviens même pas.
- Parce que tu viens de le faire.

Dieu seul sait que tu m'as aidé.

Dieu seul le sait ?

Le Tyler citadin
devient tendre avec moi à présent ?

Je peux toujours te battre au ping-pong.

Avec la main gauche.

Je préfère ça.

Hé, tu peux m'amener un verre d'eau ?

Oui, bien sûr.

Maman.

Je suis désolé.

Il y a beaucoup de gens sans travail ici.

Ça ne sera pas difficile
de trouver quelqu'un d'autre.

Je voulais te dire que je suis désolé pour
toutes les choses terribles que je t'ai dites.

Je suis désolé de ne pas être le fils
que tu aurais souhaité avoir.

C'est exactement ce que je pensais
quand j'étais enfant.

Que veux-tu dire ?

Que je n'étais pas la fille
que mon père aurait voulu.

Que j'étais responsable... de tout.

Toute ma vie...
ton grand-père m'a fait des choses et...

je n'ai rien dit... je ne l'ai pas arrêté, et...

Oh, mon Dieu.

Tu sais, ma foi est
tout ce que j'ai jamais eu, Ty.

C'est tout ce à quoi je me suis accroché.

Maman.

Non.

Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi avons-nous arrêté de nous parler ?

- Les choses sont telles qu'elles sont !
- Non, non, non.

Toutes ces années, il m'a convaincu
qu'il était normal d'être insensible.

Ce jour-là, dans la grange.

Le jour de ton départ.

Maman.

Comment va maman ?

Je ne sais pas.

Mais si elle abandonne... moi non.

Moi non plus.

Bientôt...

les pluies recouvriront tout de vert émeraude,

mais les collines dorées seront toujours là.

« Terres d'élevage »

En mémoire de Lewis Tice

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2020 - All rights reserved